Sarikata by: Art.rigatou
> TELEGRAM CHANNEL < t.me/artrigatou
Apa yang kau buat?
Jahanam!
Aduhai!
Berhenti!
Selamat pagi kepada anda semua.
Selamat pagi di luar sana.
Selamat pagi kepada anda semua.
Pada hari Isnin ini... Ya, hari Isnin.
Kes Isnin.
Saya dah minum kopi ketiga saya.
Ada yang merasa kesusahan pagi ini?
Pemandu dianggarkan mengalami kesesakan lalu lintas hari ini.
Kira-kira 100 pekerja kehilangan pekerjaan.
Anda merasa tertekan hari ini?
Hei, teka apa? Kita senasib.
Pertengkaran ganas boleh berlaku
malah dari kesalahan kecil pemandu.
Saya telah memposting setiap hari, sepuluh kali sehari, selama tiga tahun.
Banyak orang di luar sana yang berpendapat mereka boleh buat pelbagai tugas
semasa memandu kenderaan.
Insiviti adalah isu utama di Amerika.
Kekasaran dapat melahirkan lebih banyak kekasaran.
Kita dilahirkan dengan marah.
Dan dengan kemarahan timbul kurangnya kawalan diri.
Apabila anda sangat marah, anda kehilangan banyak kawalan diri.
Aduhai.
- Adu... - Aduhai.
Aduhai!
Pemanduan yang agresif meningkat selama beberapa tahun,
dan itu disebabkan masyarakat bergerak lebih pantas...
Kematian akibat kemalangan jalan raya melonjak 500%.
Perjalanan berkongsi penumpang berakhir dengan dahsyat semalam.
Penguatkuasaan undang-undang tempatan kekurangan kakitangan
tanpa pemohon baru yang kelihatan.
Ia semakin teruk di luar sana.
Orang mengambil masalah dengan sendiri.
Menonton ini secara langsung sekarang.
Polis telah menghalangnya. Suspek telah menyerah.
Aku tahu ia tidak akan berakhir dengan baik.
Anda mesti melindungi diri anda hari ini.
Tidak ada siapa yang akan menolong anda.
Kami telah berkahwin 15 tahun, kami ada tiga anak
dan suami saya tekah curang selama bertahun-tahun.
Seorang lelaki yang dianggap sebagai suspek utama...
Masalah berkaitan kesihatan mental semakin meningkat dari hari ke hari.
Ketidaksamaan mendorong kita semakin jauh.
Kita tidak semakin maju.
Ribuan pegawai polis diberhentikan sejak itu...
Ini wabak di seluruh negara sekarang.
Mungkin bertahun-tahun sebelum mereka mampu menggaji lebih banyak pegawai.
...mencari suspek...
Harga minyak naik 82 sen hari ini.
Kadar tindak balas ambulans semakin perlahan.
Tekanan berada pada tahap tinggi sepanjang masa.
...tanda-tanda keruntuhan muncul.
Apabila kita mencapai tahap didih dan kita meletup...
Di jalan-jalan dengan penunjuk perasaan.
- Kita menyalahkan media, Twitter, Facebook. - Kita merasakan semua tekanan...
Ini pasti masalah yang kita hadapi...
Mengurangkan hubungan anda.
...kesihatan dan kesejahteraan anda.
Mengapa semuanya dipenuhi dengan sampah seperti itu?
Terlalu banyak maklumat yang diterima,
otak mereka tidak dapat menerimanya.
Bagaimana menolong anak anda mengatasi perceraian
Andy?
Helo. Dah bangun?
Sudah.
Bagus, kerana bekas suami awak mengemukakan usul lain.
Apa dia mahu sekarang?
Kata saja.
Dia mahukan rumah itu.
Sudah tentu dia mahu.
Saya sudah mengemukakan bantahan.
Alamak. Saya tidak menetapkan penggera saya.
Hei, saya hanya perlu awak suruh saya memfailkannya, okey?
- Rach? - Saya perlu memikirkannya.
Apa?
Ayuhlah.
Saya hanya mahu ini selesai.
Rachel, awak perlu melawan ini dan awak tahu itu.
Tolonglah. Richard tidak membayar rumah itu. Tapi awak.
Hei, saya kena pergi.
Okey, tetapi kita meneruskan perbualan ini semasa makan tengah hari.
Ya. Awak yang terbaik.
- Saya tahu. - Selamat tinggal.
Bukankah ibu patut bersiap?
Apa, ini bukan pakaian yang sesuai untuk pemandu peribadi kamu?
- Ibu ada pelanggan. - Tiadalah.
Ya, ada. Tetapi kita masih ada masa.
- Maksudnya kita ada... - Terlambat lagi.
Tidak, masih ada masa.
Okey?
Ya. Tak, saya tahu.
Saya faham. Ibu tidak suka tinggal di sana,
tetapi ia komuniti kehidupan yang dibantu, bukan rumah jagaan.
Boleh dengar saya? Boleh...
Okey, Ibu kena... Saya tak dengar.
ibu kena menekan butang mikrofon kecil. Ia...
...anggota bomba memadamkan kebakaran rumah yang marak...
Ibu kena...
Ibu kena menekan butang mikrofon kecil dengan...
Saya tidak tahu adakah ibu dengar. Saya akan melawat ibu nanti, okey?
Selamat tinggal.
Polis sedang giat mencari bekas suami pemilik rumah,
yang terakhir dilihat melarikan diri dari tempat kejadian dengan trak pikap kelabu awal pagi ini.
Pat Davereaux sendiri bercakap dengan jiran
mengenai sejarah suspek dalam penyalahgunaan bahan dan keganasan
selepas kecederaan di tempat kerja.
Dia ada perintah menahannya.
Dan sekarang dia sudah tiada.
Dia tidak dapat menerimanya.
- Saya menontonnya. - Terlalu awal untuk kehidupan sebenar.
Ada yang nampak gunting gula-gula ibu?
Mengapa ibu mahu gunting gula-gula?
Gunting ibu dengan...
Tidak mengapalah.
Dia okey?
Rasanya.
Akan terlambat lagi.
Jumpanya.
Di bawah salah satu timbunan sampah kamu.
Hei, sains telah membuktikan
timbunan adalah sistem pemfailan yang paling cekap.
Saya ada membacanya.
Itu sebenarnya kupon saya.
- Awak memotong kupon kita? - Ya.
Saya sayang awak.
Rachel, mungkin awak dapat belajar satu atau dua perkara dari Mary mengenai tanggungjawab fiskal.
- Rachel, saya minta maaf. - Tak mengapa.
Saya sangat suka awak dan adik saya di sini.
Tetapi jika awak bertanggungjawab secara fiskal,
mungkin sudah tiba masanya untuk membayar sewa di sini.
Rachel, awak yang mengatakan kami tidak boleh tinggal di tempat Ibu.
Kita perlu menjualnya. Dan awak tahu itu. Okey?
Saya tidak mampu membayar penjagaannya dan begitu juga awak.
Tak, saya dah kata, saya mengusahakan perniagaan
dan ia akan bermula tidak lama lagi.
Tolonglah, Freddy, kita kena melihat kenyataan.
Kenyataan tentang apa?
Apa maksudnya?
Dia tersesat di kawasan kejiranannya sendiri.
Tetapi untuk bersikap adil, saya masih tersesat di kawasan lama kita.
- Walaupun dengan telefon? - Ya.
Ya, jalan-jalan di Linwood Springs seperti labirin spageti.
Kyle, ambil bar granola. Kita mesti pergi.
Saya sudah makan.
Selamat tinggal. Jumpa selepas sekolah.
Jumpa lagi. Bersemangatlah.
Selamat tinggal.
Pagi, Rachel. Hei, Kyle.
Pagi, Rosie. Kereta baru?
Ya. Kami beralih ke minivan.
Ia sesuai dengan awak.
Selamat tinggal.
Kita akan dapat kereta baru?
Ya.
Kamu mahu belikan ibu satu?
"Prospektif."
Ibu, saya boleh.
Ingat, itu bukan "per-spektif."
"Prospektif."
P-R-O-S-P-E-K-T-I-F.
- "Prospektif." - Bagus.
Hei, Apa pendapat kamu? Kita ambil risiko dengan melalui jalan raya?
Jangan jalan raya.
Okey, tolong semak lalu lintas untuk ibu.
Ibu tidak ada kata laluan lagi?
Tidak semenjak ibu hampir kemalangan ketika cuba membukanya.
Wah. Itu tidak selamat.
- "Berbahaya." - Apa?
Perkataan seterusnya. "Berbahaya."
B-E-R-B-A-H-A-Y-A.
Gunakannya dalam ayat.
Cara gelas diletakkan di tepi meja berbahaya.
Bagus.
Tertulis lancar.
Dan itu masalah mengapa?
Kerana kita masih tidak boleh mempercayainya.
- Maaf, nak, tetapi hari ini kita kena. - Ibu, tak!
- Ibu tidak ada pilihan. - Tak! Tolonglah?
- Kita akan terlambat. - Percayalah, Kyle.
Ini akan menjadi lebih cepat, okey?
Itu yang ibu katakan dua kali terakhir.
Hei, nampak? Lancar.
Ini Ayah. Boleh saya bercakap dengannya?
- Hei, Ayah. - Hei, nak.
Pakcik Freddy dan saya mencipta strategi Fortnite baru.
- Mahu dengarnya? - Bukan masa yang sesuai.
- Kemudian, okey? - Okey.
Ayah ada tiket untuk perlawanan esok?
Ya, tentang perlawanan itu...
Jadual ayah agak sibuk
dan bos ayah memerlukan ayah keluar bandar esok.
- Lain kali, okey? - Ya, okey.
Kamu sangat bertimbang rasa, Kyle.
Pekerjaan baru, seperti Ayah kamu, boleh...
benar-benar tidak dapat diramalkan pada mulanya.
Betul itu.
Tetapi ayah berjanji akan membuat rancangan untuk pergi ke perlawanan tidak lama lagi...
Ia mungkin tidak dirancang. Semestinya lebih...
perkara yang mendadak, bukan?
Sebab rancangan sukar dipatuhi.
Ya, ya.
Ayah perlu membuat bos baru ayah gembira supaya ayah dapat rumah sendiri...
Ya dan mungkin berhenti bergantung pada sumber pendapatan lain.
Saya cuma mahu semuanya adil dan jujur, okey?
Itu sebabnya saya menelefon. Saya perlu bercakap dengan awak tentang...
Richard, kami kena pergi, okey?
Kami baru sampai di sekolah.
Okey, baik. Tetapi, ini tidak akan dapat diselesaikan sendiri.
Ayah minta maaf lagi. Ayah akan bercakap dengan kamu nanti, okey?
- Okey. - Okey. Baiklah. Selamat tinggal.
Selamat tinggal.
Maafkan ibu, Kyle.
Tiga kali terlambat secara automatik dikenakan hukuman.
Ibu buat yang terbaik di sini. Okey?
Seriuslah?
Ibu tidak percaya ini.
Deborah menghubungi ibu.
Deborah. Hei, saya baru nak hubungi awak.
Saya hanya mahu memastikan saya melihat awak pada jam 9:00.
- Sudah tentu. - Bagus. Ada hari penting bagi saya.
Tetapi saya terperangkap dalam lalu lintas teruk,
jadi saya akan lewat 15, mungkin 20 minit lewat.
Awak serius?
Sebenarnya, tahu apa?
Nampaknya ia semakin lancar, jadi...
Kita okey.
Saya tak boleh tahan lagi, Rachel.
Tahu apa? Saya akan menghubungi orang Linda dan pergi ke sana.
Saya sayang awak, Rachel, tetapi sejak awak kehilangan salun...
Saya tidak percaya saya akan mengatakan ini, tetapi awak dipecat. Betulkan diri awak.
Deborah, tidak, tunggu. Saya minta maaf, okey?
Aduhai.
Ibu okey?
Ya.
Cuma...
Aduhai. Cuma...
Pelanggan terbaik ibu, itu sahaja.
Saya minta maaf.
Lapan batu. Itu sahaja.
Apa yang memerlukan sepuluh minit pada hari Ahad, memerlukan satu jam setiap hari...
dan merosakkan kerjaya kamu.
Kamu tahu mengapa?
Terlalu banyak kereta.
Terlalu banyak kereta dan terlalu banyak orang.
Bukankah ibu terlebih tidur?
Ya.
Dan ibu terlebih tidur. Kamu sememangnya betul.
Tak mengapa.
Jadi...
ada apa-apa cadangan?
Ibu boleh mengambil jalan keluar seterusnya dan di tepi jalan raya.
Baiklah.
Bertahanlah. Ibu akan mengeluarkan kita dari ini.
Mulai sekarang, tidak ada jalan raya lagi, okey?
Ibu hanya mempercayai kamu, okey? Janji?
Janji.
Dia tidak bergerak.
Cepatlah.
Cepatlah!
Pergi!
Tak. Pergi.
Tolonglah.
Sudah tentu. Ya.
- Kyle, jangan. - Pagi.
Aku belum dibunyikan dengan sopan?
Naikkan tingkap kamu.
Tidak berfungsi.
Kau tahu budi bahasa sopan?
Abaikan saja dia.
Bunyinya seperti ini.
Ia ringan. Ia mesra.
Sama seperti kau cuba menarik perhatian seseorang.
Aku pasti itu maksud ibu kau.
Betul, puan?
- Sapaan sopan yang kau maksudkan? - Bukan.
Kenapa begitu?
Lampu itu hijau dan awak tidak bergerak.
Ibu. Hentikan, tolong.
Sebilangan daripada kita ada tempat untuk pergi.
Ya, aku mengaku sedikit melamun di sana.
Aku menghadapi masa yang sukar kebelakangan ini.
Ya, kami pun sama.
Berhenti.
Aku minta maaf.
Aku minta maaf kerana kau dan aku minta maaf...
Aku mungkin buatnya lebih teruk.
Kau terima permintaan maaf aku?
Ya, apa sajalah.
Sempurna.
Sekiranya kau dapat buat sesuatu yang serupa, kita boleh mengulangi lagi.
Puan, saya kata, jika kau boleh meminta maaf...
Ya, saya dengar.
Dan?
Saya tidak ada apa-apa untuk meminta maaf, encik.
- Ibu. Minta maaf saja. - Tak mengapa.
Aku tidak fikir itu benar berlaku pada kita sekarang, bukan?
Tetapi di situlah kita berada di dunia ini hari ini.
Kita nampaknya telah mengembangkan ketidakupayaan asas untuk meminta maaf
kepada sesiapa sahaja, untuk apa sahaja.
Aku tidak fikir kau benar-benar tahu apa itu hari yang teruk.
Tetapi kau akan mengetahui.
Kau dengar, cik?
Kau akan belajar.
Hei, boleh ibu pergi?
Pergi sahaja.
Alamak.
Ibu.
Aduhai! Berhenti!
Kamu okey?
Ya.
Apa masalah dia ini?
Apa yang dia buat?
Ibu akan membiarkannya pergi
- dan pusing, okey? - Okey.
- Ayuhlah. - Dia berhenti?
Ayuhlah.
Jadi itu menakutkan.
Sebilangan orang menjengkelkan dan itu sahaja.
Semua akan baik-baik saja.
Saya dapat menutup tingkap.
Hei. Jadi, apakah strategi Fortnite
kamu dan Pakcik Freddy rancangkan?
Ibu tidak peduli dengan itu.
Sudah tentu ibu peduli. Ibu mahu belajar.
Kita bermain bersama dan meluncur ke tempat yang sudah biasa,
seperti Retail Row.
Kemudian, salah seorang daripada ibu mengalihkan perhatian musuh
sementara yang lain mengeluarkan kereta golf keluar dari tempat persembunyian
dan merempuh mereka.
Ibu tidak tahu apa yang saya katakan.
Kamu betul, ibu tidak tahu, tapi bunyinya hebat.
Serius.
Jadi...
berapa lama hukuman?
Tiga puluh minit.
Okey, ibu akan menjemput kamu 3:30 tepat
dan ibu akan menyediakan Blizzar Butterfinger
bersedia dan menunggu.
Ibu janji.
Ibu tidak perlu berjanji.
Kyle.
Boleh ibu cuba tepat pada waktunya?
Ya, baik.
- Rach? - Pelanggan pukul sembilan...
...memecat saya. Hei, awak...
masih di sana?
Ya. Apa yang berlaku?
Aduhai.
Jalan raya adalah tempat letak kereta dan pelanggan terbesar saya tidak sabar,
jadi dia menyuruh saya berambus.
- Itu teruk. - Ya.
Dan kemudian ada psiko menyerang saya dan Kyle semasa memandu ke sekolah.
- Dan semua ini sebelum tengah hari. Gila. - Ya.
Sekurang-kurangnya hari ini tidak menjadi lebih buruk, ya?
Saya benar-benar nak menggunakan terapi di atas nasihat undang-undang.
Bolehkah awak bersarapan pagi?
Di Darrow?
Ya. Terapi penkek, lebih baik lagi.
Dua puluh minit?
"Manusia" 20 minit, atau "Rachel" 20 minit?
Jumpa dalam 20 minit.
Terima kasih.
Wang tunai atau kredit?
Semuanya $5.33.
Okey. Terima kasih.
Hai. Boleh beri saya lima Powerball Quick Picks? Terima kasih.
Dan ini.
Semuanya $13.31.
20...
tiket awak...
- Baiki awak. - Terima kasih.
Okey. Terima kasih.
Apa yang boleh saya bantu, tuan?
- Hanya sebungkus emas Ventti. - Itu sahaja?
- Itu sahaja. - Baiklah. Wang tunai atau kredit?
Okey.
Hai.
Puan, awak okey?
Ya...
Sebenarnya tidak. Saya...
Saya cukup yakin lelaki yang menaiki trak itu mengikuti saya.
Dia seseorang yang awak kenal?
Tak, kami berbalah di persimpangan.
Saya membunyikan hon pada dia dan sekarang dia...
Dia mengamuk pada awak.
Boleh kata begitu.
- Awak mahu saya menghubungi polis? - Tak, akan ambil masa.
Selain itu, itu akan membuatnya lebih marah
Mungkin. Tidak mungkin.
Saya boleh menghubunginya.
Saya tidak tahu. Saya mungkin hanya paranoid.
Bagaimana saya teman awak keluar?
- Awak tidak perlu buat itu. - Saya juga mahu keluar.
- Awak fikir dia... - Dia hanya cuba menakut-nakutkan awak.
Sekiranya dia melihat kita berdua bersama dan dia tidak pergi,
awak masih masuk ke dalam kereta.
Saya memastikan saya ambil nombor plat dia.
Sekiranya dia mengikuti awak, kita semua akan menghubungi polis.
Okey. Terima kasih. Saya menghargainya.
Awak masuk ke dalam kereta. Saya akan melihat nombor plat dia.
711 TPX.
Terima kasih.
Hei.
Mengapa awak tidak bertenang? Cara diri awak sendiri.
Sangat bijak untuk berdiam diri.
Saya sudah menghafal nombor plat awak.
Hei, hei!
Aduhai.
Di mana telefon saya?
Alamak.
Hei. Hei!
Ayuhlah.
Jahanam.
Aduhai.
Alamak.
Apa? Itu telefon bimbit saya.
Aduhai. Kenapa dengan awak?
Apa yang kau buat?
Maaf.
Kenapa dengan kau? "Maaf, maaf."
- Maaf, okey? - Ini jalan sehala.
Pergi!
- Haram jadah! - Pergi!
- "Maaf." Kau masuk ke sini... - Maaf, okey?
Belajar cara memandu!
- Ini bukan cara kau memandu. - Maaf.
Jahanam!
Bangang!
Aduhai.
Hai, itu Rachel. Tinggalkan sahaja mesej.
Hei, Rach. Hanya menghubungi kerana apa yang berlaku.
Tolong hubungi atau teks dengan anggaran waktu ketibaan. Terima kasih.
Kau Andy?
Ya.
Aku Tom Cooper.
- Aku kawan lama Rachel. - Hei.
Ya. Bermakna kita sama. Pernahkah kita bertemu?
Tak, aku baru sahaja berpindah ke bandar beberapa minggu yang lalu.
Rachel beritahu aku bahawa dia bertemu dengan kau di sini.
Ya. Tahu apa? Dia terlambat.
Dia menyuruh aku untuk meminta maaf.
Tetapi sukar untuk mengatakan tahap keikhlasan dalam hal itu, bukan?
- Bila awak bercakap dengannya? - Sepuluh minit lalu.
Okey. Dia okey? Semuanya okey?
Andy, kebenarannya...
dia nampak sedikit tertekan.
Banyak alasannya.
Ya. Perceraian...
salun, ibunya.
Tambahan lagi, dia mengatakan bahawa seorang lelaki marah sangat padanya pagi ini.
- Yakah? - Ya.
Kira-kira setahun yang lalu, seorang lelaki mengikuti saya sejauh 10 batu.
Menakutkan.
Mereka mengikuti aku sepanjang masa.
Ya?
Kau kena berhati-hati.
Kau tidak pernah kenal kereta di sebelah kau, bukan?
Atau dengan siapa kau akhirnya berkahwin.
Apa maksud awak?
Kau mengatakan dia tertekan kerana perceraiannya.
Tidak, sebenarnya kau yang kata.
- Ya? - Ya.
Dia benarkan aku mendengar peti suaranya.
Maksud aku...
Lelaki itu nampaknya sudah melakukan yang terbaik.
Lelaki itu berhenti dari setiap pekerjaannya.
- Adakah itu jenayah terbesarnya? - Tak.
Dia ganas kepadanya? Sesuatu seperti itu?
Dia hanya sengsara.
Seperti yang saya janjikan pada pukul 11:00 sekiranya saya datang lewat.
Oleh kerana awak ada nasib yang lebih baik dengan Rachel,
boleh awak beritahu dia untuk mneghubungi saya, tolong?
Kaunselor...
sekiranya aku dapat menghubungi Rachel melalui telefon...
boleh kau belanja aku secawan kopi?
Dan jika dia tidak menjawabnya?
Jadi rasanya aku berhutang secawan kopi.
Okey.
Aduhai.
Apa?
Di mana...
Aduhai.
Apa?
Andy?
Awak serius?
Rach?
Andy?
Saya duduk di sini, dan menunggu awak. Apa...
Saya tak... Telefon siapa ini? Saya tidak faham.
Bagaimana awak...
Rach, awak di sana?
Awak di Darrow sekarang?
Ya. Saya duduk di sini betul-betul di hadapan kawan awak Tom.
- Cooper. - Tom Cooper...
yang nampaknya lebih senang menghubungi awak
daripada kawan / peguam percuma awak.
Saya tidak kenal Tom Cooper.
Tom Cooper, yang baru pindah ke bandar,
yang awak suruh minta maaf kepada saya kerana lambat
Lelaki baik. Janggut cantik.
Hei, dengar.
Dia bukan kawan, okey.
Dia psiko yang mengejar saya hari ini. Aduhai.
Saya baru melihat dia melanggar seseorang di sebuah stesen minyak.
Andy, awak dengar? Awak di sana?
Tak, kau mesti ulang lagi, Rachel. Awak terputus-putus.
Apa yang awak buat?
Aku hanya di sini bersama Andy.
Hei, jika dia hampir di sini, saya boleh menunggu.
Yang kata jika kau hampir di sini, dia boleh menunggu.
Apa yang awak mahu?
Tidak, bukan itu yang aku mahukan. Itu yang aku perlukan.
Dan aku memerlukan kau untuk tahu apa sebenarnya hari teruk itu
dan aku memerlukan kau untuk belajar meminta maaf.
Okey, baik.
Saya minta maaf. Baik? Itu, saya dah kata.
Tak, bagaimana untuk mengatakan kaumenyesal dan benar-benar maksudkannya.
- Tom. - Dan ini permulaan pelajaran pertama itu.
- Bolehkah beri telefon saya? - Tak.
- Jangan ganggu dia. - Beri telefon saya.
Andy? Apa yang sedang berlaku?
- Kau disambungkan ke pembesar suara. - Hubungi polis!
- Andy. - Seseorang menghalangnya!
Andy.
- Awak okey? - Dia tak okey. Dengar tak?
- Dengar tak? - Ya.
Saya dengar.
Siapa Andy?
Dia benar-benar sahabat baik / peguam perceraian tak berguna?
- Apa? - Ya?
Jenis orang yang mengongkong lelaki seperti aku dan Richard untuk mencari nafkah?
Tolonglah.
Dia tidak begitu, okey? Dia lelaki yang baik.
Betulkah?
Ada peguam perceraian...
yang mencari nafkah dengan tidak menjatuhkan orang baik?
Aku rasa sukar dipercayai, Rachel!
Sangat sukar!
Apakah ini? Ini gurauan gila?
- Kau buat hubungan seks dengannya? - Apa yang awak cakap?
Kerana mereka ini tidak ada masalah untuk itu.
Mereka akan meniduri kau dengan pelbagai cara.
Lantaklah kau secara fizikal, secara emosi, dari segi kewangan.
Dan mereka tidak ada masalah untuk itu.
Adakah dia telah meniduri kau, Rachel?
Dia sudah berkahwin, okey?
Itu tidak bermaksud apa-apa hari ini.
Jangan ganggu dia.
Hei, Rachel, jika kau tahu ini akan berlaku
terakhir kali kau dapat bercakap dengan kawan seumur hidup, Andy,
apa yang kau akan katakan?
Tunggu. Tidak, tunggu. Apa?
Apa yang akan kau katakan, Rachel?
Andy? Hei, apa yang sedang berlaku?
Apa yang sedang berlaku?
- Itu peluang yang sia-sia. - Tunggu!
Andy?
- Andy, awak di sana? - Dia tidak dapat mendengar lagi.
Apa maksud awak?
Rasanya kau tahu.
Tak, saya tak tahu. Apa yang awak buat?
Mengapa kau tidak menonton TV.
Tidak lama lagi akan banyak video.
Beri pada dia telefon.
Beri pada dia telefon itu.
Beri pada dia telefon itu!
Aku tak boleh buat itu.
Kenapa?
Nombor satu...
dia sudah mati.
Dia belum.
Tak, dia...
Hei, dengar.
Saya betul-betul minta maaf, okey?
- Saya betul-betul minta maaf. - Kau tahu...
Aku masih dapat mendengar nada samar "jahanam" dalam suara kau.
Entah bagaimana, padahal kau tidak bersalah, bukan?
Helo?
Alamak.
Aduhai.
Ibu: Shady Falls - Pusat penjagaan, Bilik 102
Rumahku syurgakuNJalan Jackson No. 1204
Hidup awak berakhir apabila mereka menemui awak.
Bunuh diri oleh polis tiada masalah bagi aku.
Apa yang awak mahu?
Kau ada beberapa mesej. Ada satu dari Dr. Miller.
Dia mahu menukar janji temu terapi Jumaat kau.
Dia lebih baik bekerja dengan serius, kerana kau akan memerlukannya
Ada satu di sini dari pengetua Sekolah Rendah Wesley Oaks.
"Rachel, terima kasih untuk rambut dan solekan untuk produksi The Music Man .
Kyle hebat dalam kuartet."
Itu nama anak kau?
Adakah itu tempat dia bersekolah?
Taklah.
Kyle anak kawan saya. Anak saya tidak pergi ke Wesley...
Rachel, aku meneliti gambar-gambar di telefon kau.
Jangan jadi orang bodoh.
Jangan usik anak saya!
Jadi beritahu aku, siapa yang akan mati seterusnya, Rachel?
Siapa yang akan mati?
Beri aku nama,
atau aku hanya akan bermain rolet Rusia dengan senarai kenalan kau.
Tidak, aku tidak boleh.
Bagaimana dengan Richard?
Tak! Tak.
Kau masih ada perasaan kepadanya?
Dia ayah anak saya. Okey?
- Jangan minta saya melakukannya. - Kau tahu apa yang boleh aku buat?
Aku boleh menghantar baki $2300 dalam akaun pemeriksaan kau
terus ke Richard.
Dan...
setiap wang yang kau ada dalam akaun simpanan kau.
Sudah ada nama untuk aku?
Beginilah.
Bagaimana kalau aku singgah di bilik ibu kau di pusat jagaan Shady Falls?
Selepas aku membakar rumah kau.
Saya, okey? Saya memilih saya.
Itu sangat mulia, tetapi kau tidak boleh memilih sendiri.
Kenapa?
Kerana itu akan mengalahkan tujuannya, Rachel.
Beri aku nama. Buat pilihan.
Siapa yang akan kau bunuh seterusnya?
Ibu kau? Richard?
Kyle?
Deborah.
Nama terakhir?
Haskell.
8277 Walnut Avenue?
Apa dosanya, Rachel?
Dia memecat saya.
Ini bukan salah kau, aku pasti.
Saya memberi awak nama.
Ya, betul.
Awak tidak akan menyakiti anak saya...
atau ibu saya, atau pergi ke rumah saya?
Bukan sekarang.
Saya akan muntah.
Jangan hilangkan telefon itu, Rachel.
Ya.
Jahanam.
Okey.
911. Apa kecemasan anda?
Nama saya Rachel Flynn. Saya mengalami pelbagai kecemasan.
Saya memerlukan awak untuk dengar dengan teliti.
Polis mengatakan suspek tidak peduli
dengan kamera keselamatan dan video grafik dari telefon bimbit pelanggan yang ketakutan
menangkapnya dengan kejam menyerang dan kemudian membunuh mangsa di sebuah kedai.
Dia kemudian dapat dilihat dengan tenang berjalan keluar dari Darrow's Diner
semasa bercakap di telefon bimbit.
Saksi mengatakan bahawa dia melarikan diri dengan trak kelabu...
Hei, sayang. Bukankah Darrow tempat menyajikan daging sedap?
...dikehendaki bukan hanya dengan kebakaran rumah di Arbor Hills,
tetapi langgar lari sebentar tadi.
Sayang, awak kena tonton ini.
Orang mengatakan bahawa dia cedera parah
di kilang automotif tempat dia bekerja di pengurusan pertengahan
- dan dipecat semasa hampir bersara. - Awak okey?
Dia tidak dapat mencari pekerjaan yang stabil sejak tahun lalu.
Beritahu saya jika kita memiliki apa sahaja.
Dia diberhentikan semalam dari syarikat penyelenggaraan
- setelah bekerja di sana kurang dari sebulan. - Sayang!
Sekali lagi, suspek memandu trak model 4x4 berwarna kelabu gelap.
Sekiranya anda ada maklumat, hubungi talian polis.
Nombornya ialah 1-800-555...
Deborah Haskell?
Ya. Ada masalah?
Sekali lagi, pihak berkuasa menekankan
bahawa suspek dianggap berbahaya.
Sekiranya anda ada maklumat mengenai keberadaannya...
...sila hubungi talian polis.
Sayang, awak okey?
Kau mesti adik Rachel.
Siapa ini?
Mary.
- Mary. - Isteri?
Teman wanita. Tunang.
Tidak.
Berani.
Tolong jangan menyakitinya lagi.
Itu terpulang kepada kau, Fred.
Itu akan terpulang kepada kau dan kakak kau.
Saya tidak faham.
Rachel telah menganggap aku
sebagai orang paling tak berguna di dunia.
Dan kau tahu apa, Fred?
Aku tidak setuju.
Setiap usaha, setiap pengorbanan yang pernah aku buat dalam hidup yang tidak kelihatan
telah diberhentikan dan dinilai...
tidak diendahkan.
Aku telah dikunyah, habis dan diludahkan.
Jadi aku fikir "lantaklah," Fred.
Aku akan memberikan sumbangan aku dengan cara ini, melalui kekerasan dan pembalasan.
Kerana itu sahaja yang aku ada.
Saya ada beberapa ganja di dapur dan sepuluh dolar.
Saya tidak ke sini untuk wang kau, Fred.
Aku di sini untuk menyedarkan kakak kau
bahawa kata-kata dan tindakannya ada akibatnya.
- Tolong lepaskan teman wanita saya. - Baiklah.
- Tolonglah. - Baiklah.
Lihat apa yang dia buat, kakak kau?
Lihat apa yang dia buat sekarang, Fred!
Baiklah, semua. Boleh awak mengunci pagar ini?
Apahal?
Aduhai.
Itu ibu bapa. Tidak mengapa. Cik Flynn?
Bukan ini yang kita bincangkan.
Ya, kejutan.
Saya menghubungi polis.
Sudah tentu.
Tolong, hanya...
Lepaskan mereka, okey?
Kau di dalam atau di luar?
- Tolong, lepaskan mereka. - Rachel.
Berhenti bercakap. Kau berada di dalam atau di luar sekolah itu?
Saya di luar.
Masuk, ambil anak kau, hubungi aku kembali ketika kau tiba ke kereta.
Dan lebih baik kau memandu secepat dan sejauh mungkin dari sekolah itu.
Jangan berhenti untuk sesiapa.
Kau ada tiga minit, atau Fred mati.
Freddy...
Freddy, bangun. Ayuhlah.
Kau akan menulis surat kepada kakak kau, okey?
Kata ahli psikologi dan pakar lain
bahawa insiden kemarahan jalan raya menjadi semakin teruk.
Kita mesti kaya, berkuasa, cantik
dan disambut agar diakui dalam budaya kita.
Mereka yang ditinggalkan ditakdirkan mengamuk seperti gunung berapi.
Tunggu di sini!
Bolehkah awak bertenang?
Pergi ke interkom dan panggil dia sekarang!
- Penghantar telah dipanggil. - Saya tahu.
Kami ada prosedur, okey?
Kami sedang melakukan sesuatu yang dinamakan penguncian ringan.
Saya sebabnya untuk itu. Okey?
Dengar.
Itu adik saya, okey?
Dan orang gila ini akan menyakitkannya lebih teruk lagi jika awak tidak pergi ambil anak saya
dalam dua minit akan datang.
Itu dia yang mesej saya sekarang.
Lihat.
Lihat. Lelaki yang sama.
Puan. Ayers...
Saya perlu awak untuk pergi ambil anak saya.
Tak guna, saya perlu awak pergi ambil anak saya!
Wahai Rachel,
Kau sekarang bertanggungjawab atas kematian Mary.
Okey?
Cepatlah. Tuliskan surat itu.
Berhati-hati. Ayuh.
Ibu ingat Butterfinger Blizzard saya?
Masuk!
Tali pinggang keledar.
Ibu menakutkan saya.
- Semuanya akan okey. - Beritahu saya apa yang berlaku.
- Ibu tak akan lepaskan pandangan pada kamu. - Apa yang sedang berlaku?
Ibu.
Ibu, kenapa tidak bercakap dengan saya?
Kau bawa Kyle?
Ya.
Aku nak dia ucapkan helo.
Kyle, ucap helo.
- Itu Ayah? - Tak.
Ucap saja helo.
Helo?
Sekarang beri telefon pada adik saya.
Cakap.
Rachel?
Awak okey?
Fred?
Mary sudah tiada.
Mary mati. Mary...
- Dia buatkan saya... - Tak. awak tak.
- Awak tak. - Kau betul, aku tak.
Kau buat.
- Apa? - Ibu?
Dengan siapa ibu bercakap
Tolong, lepaskan dia.
Buka pembesar suara.
Awak ada anak?
Keluarga?
Rachel, adik kau sedang duduk dalam cecair pemetik api
dan kencingnya sendiri.
Buka pembesar suara.
Okey.
- Kyle, dengar tak? - Ya.
Aku lelaki yang ibu kau membunyikan honnya pada pagi ini. Ingat?
Ya.
Pakcik Freddy kau,
dia menulis surat untuk ibu kau dan dia mahu membacanya dengan kuat.
Sangat penting agar dia tetap diam dan hormat
dan dia mendengar setiap perkataan, okey?
Okey.
Baca, Fred.
Baca.
Cepatlah. Baca.
"Wahai Rachel,
awak sekarang...
bertanggungjawab...
- atas kematian Mary." - Bertanggungjawab atas kematian Mary!
Baca surat itu, Fred!
"Sekarang saya sedar...
hubungan kita adalah dusta.
Awak yang paling berhak,
orang yang mementingkan diri sendiri yang pernah saya kenali.
Semua ada...
selalu mengenai awak.
Saya sangat malu dengan awak.
Awak sebabnya...
ini berlaku pada saya
dan mengapa saya tidak akan pernah melihat matahari terbit lain dalam hidup saya."
Bagus.
Berhenti! Hentikannya!
Kau bercakap dengan aku atau Freddy?
- Awak telah mengesahkan tujuan awak. - Polis!
Tunjukkan tangan awak dan mundur.
Saya kata letakkan tangan awak ke atas dan berundur sekarang!
- Six-Adam-Three, 10-33... - Jangan biarkan dia membunuh saya.
- ...di 1204 Jackson Utara. - Dia ada...
- Berlutut! - Lantaklah.
Tak!
Lakukan sesuatu! Tolong dia!
Ibu?
Kyle...
Ibu minta maaf.
Tidak, jangan jawabnya.
Mungkin polis.
Helo? Pegawai?
Ia masih aku.
Di mana adik saya?
Maaf, Rachel.
Freddy sudah tiada.
Sekiranya ada saguhati,
polis itu menembak bahu aku.
Saya harap awak berdarah hingga mati.
Itu ikhlas.
Ia bukan permintaan maaf.
Ada banyak orang dalam hidup saya yang berhak meminta maaf.
Awak bukan salah satu daripadanya.
Mari bercakap mengenai Kyle
dan bagaimana dia akan mati.
Awak begitu kepadanya,
tidak ada kekuatan di bumi ini yang akan menghalang saya daripada membunuh awak.
Awak dengar tak?
Nampaknya kau sudah tersedar.
Saya memang tersedar.
Memang tersedar.
Itu bagus, kerana kita belum selesai.
Ya, Ini telah berakhir.
Ini telah berakhir, celaka!
Kita hendak ke mana?
Balai Polis. Kita kena pergi ke balai polis.
Ibu?
Ya?
Boleh saya hubngi Ayah?
Sayang, ibu tidak ada telefon, ingat?
Lelaki itu mengambilnya.
Ibu ada tablet ibu?
Ibu rasa dia juga mencurinya.
Itu mungkin perkara yang baik.
Dia ada telefon ibu, jadi jika kita ada tablet itu,
dia boleh tahu di mana kita berada.
Apa?
Dia memang tahu di mana kita berada, tetapi...
dia menggunakan telefon lipat itu.
Tidakkah kamu berfikir?
Ya, mungkin.
Hei...
Ibu pernah mencari tablet itu sebelum ini, tetapi kamu ingin mencarinya lagi
- manalah tahu? - Ya.
- Periksa poket tempat duduk. - Okey.
Periksa baik-baik, okey?
Lihat di bawah tempat duduk.
- Ada tak? - Saya rasa ia tiada di sini.
Tunggu, saya rasa saya merasakan sesuatu.
- Saya rasa saya melihatnya. - Mana?
- Di bawah tempat duduk ibu, ia... - Apa?
Ia tersekat. Ia...
Ia apa?
Ia dipita.
Aduhai.
- Patutkah saya buangnya ke luar tingkap? - Ya.
- Tak. - Apa?
Tunggu, tunggu.
- Aplikasi "Cari Telefon Anda". - Ya?
Kamu meletakkannya di tablet juga?
Ya.
Sekiranya dia masih ada telefon ibu,
kita sepatutnya dapat mengesannya, bukan?
Ya.
Bolehkah?
Saya jumpanya.
Di mana?
Tepat di sebelah kita.
Aduhai.
Ibu melihatnya?
Aduhai.
Dia ada di hadapan kita.
- Yakah? - Dia memandu van Rosie.
Ibu, lihat! Ada polis.
- Ibu melihatnya? - Tak mengapa.
Dia boleh menolong kita.
Pasang Semula tali pinggang keledar kamu.
- Jangan memandangnya, okey? - Okey.
Ibu, Itu...
Jalan keluar. Ibu tahu.
Kyle, percaya pada Ibu dan dapatkan perhatiannya.
Pegawai!
Hei!
- Pegawai! Tolong! - Helo!
- Pegawai! Hei! - Hei! Tolong!
Turunkan tingkap awak!
- Tolong bantu kami! Helo! Hei! - Kami perlukan bantuan!
Lelaki yang awak cari, dia di belakang awak!
Tepat di belakang awak!
Tolong bantu kami!
Ke tepi!
Helo, minta bantuan...
Aduhai.
Kamu nampak dia?
Dia mengejar.
Pergi!
Kyle, hubungi 911 pada tablet.
911. Apa kecemasan anda?
Lelaki yang ada dalam berita, dia mengejar saya dengan minivan kelabu.
- Lokasi anda sekarang? - Memandu di 95 selatan.
Sejurus keluar dari Negeri.
Puan, semua unit di sekitarnya
kini bertindak balas terhadap kemalangan pelbagai kenderaan.
Dia menyebabkan kemalangan itu! Saya dan anak saya dalam bahaya!
Kami tidak dapat melayani anda pada masa ini.
Jangan letak, cari tempat selamat...
Ibu, ia mati!
Alamak, alamak.
Beritahu ibu kamu ada pengecas.
Tiada.
Aduhai.
Kita sendiri.
Okey. Okey.
Kita mesti pergi ke balai.
Tidak mungkin kita dapat mengalahkannya. Kita mesti larikan diri.
- Kita perlu pergi ke tempat Nenek. - Kenapa?
Ini strategi kamu, ingat?
- Dari permainan video? - Apa?
Di suatu tempat kita biasa pergi, okey?
Ini tempat paling selamat untuk menyembunyikan kamu.
Dan kita boleh meminta pertolongan dengan penggera senyap.
Dan itu akan membingungkan seseorang yang tidak pernah ke sana.
Ya, seperti yang dikatakan oleh Pakcik Freddy.
Dia masih tersesat di sana, seperti labirin spageti.
Ya, betul.
Jadi ibu fikir dia akan tersesat?
Untuk masa yang cukup.
Pandu!
Pergi lebih cepat! Laju!
Dia betul-betul di belakang kita.
Dia mengejar.
Bolehkah ibu pandu lebih laju?
Bertahan!
Jahanam!
- Kamu okey? - Ya.
- Kamu nampak dia? - Tak.
Saya rasa dia masih kembali ke pintu masuk.
Kyle.
Mulai sekarang, kita berpegang pada rancangan kita.
Rancangan sandaran kita.
Ya, jika kita buat begitu, ibu berjanji kepada kamu...
kita akan menyelesaikannya bersama-sama, okey, kamu dan ibu.
- Ya. - Okey?
Pergi.
Pandang aku!
Pandang aku. Kau nampak aku?
Kau akan sentiasa melihat aku.
Aku akan sentiasa berada di dalam kepala kau.
Setiap kali kau memikirkan anak kau...
dan apa yang kau boleh lakukan untuk menyelamatkannya.
Kyle?
Kyle Flynn?
Ini polis.
Kau selamat, nak. Keluarlah.
Marilah, nak.
Ibu kau terluka, tapi dia okey.
Dia meminta kami datang dan menjemput kau.
Marilah, nak.
Tak mengapa.
Keluarlah, nak.
- Saya membuat banyak bunyi. - Tak mengapa.
Tak! Tak!
Lepaskan saya! Lepaskan!
Ibu!
Tak!
Ibu!
Tak! Ibu!
Hei!
Ini sapaan kesopanan kau!
Kamu okey.
Ibu.
Kami faham bahawa ia mungkin bermula akibat kemalangan dua kereta...
Cik Flynn?
Boleh beri masa?
Tak mengapa. Kami akan segera kembali.
Okey?
Saya minta maaf...
Pakcik Fred masih hidup.
Yakah?
Dia akan okey.
Boleh kita pergi berjumpa dengannya?
Ya. Ya.
Kami ada kenyataan awak, jadi awak bebas untuk pergi.
Apa masalah awak?
Pilihan yang bagus.
Sarikata by: Art.rigatou
> Art.rigatou facebook pages < www.facebook.com/art.rigatou
Kami menyediakan khidmat logo design, poster design, banner
& bunting design dan lain-lain lagi dengan harga yang berpatutan.
Anda boleh layari facebook Art.rigatou [MALAYSIA] pages
untuk mengupah atau melihat hasil kerja kami.
TAMAT