Legenda: Nihal | Alineblha CarolFonte | PenélopeC.
Legenda: AnaLaura | jessvaart Eddy | Nogitsunez
Revisão: Bassi | CHaandde | PenélopeC.
[InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Resync BluRay: LAPUMiA
CAKE - UMA RAZÃO PARA VIVER
Certo.
Acho que precisamos de um desfecho
sobre o que aconteceu com a Nina mês passado.
Porque gostávamos dela.
Vai ser difícil, mas vou ficar aqui
e fingir que sou a Nina.
E quando se sentirem prontas
quero que verbalizem para mim,
para a Nina,
como o suicídio dela afetou vocês.
Certo?
Tudo bem.
Eu só queria
dizer para você, Nina,
que não entendo como pôde desistir.
Sinto muito, Gail. Você me perdoa?
E o seu filho?
Ele não tem mais uma mãe.
Por que não pediu ajuda?
Podia ter chamado uma de nós, teríamos ajudado.
Você me perdoa?
E você, Claire?
Eu o quê?
Gostaria de dizer algo para a Nina?
Não.
Talvez você se sinta melhor se encarar seus sentimentos.
Nesse caso, tenho uma pergunta.
Pergunte.
Ela pulou do viaduto na rodovia, não foi?
Especificamente na 110 com a 105.
- Pulou, mas... - E é verdade
que ela caiu em uma carreta
cheia de móveis usados indo para o México?
Claire, devemos focar nos sentimentos.
E que ninguém descobriu o corpo
até chegarem em Acapulco, a mais de 3 mil km?
E que eles enviaram o corpo em um refrigerador
que ficou preso na alfândega por uma semana
até o marido da Nina poder reivindicar.
Mandou bem, Nina!
Odeio quando suicídios facilitam para os sobreviventes.
Mas continue, por favor.
Aqui está. Obrigada.
- Fique com o troco. - Obrigado.
Por que ainda está aqui?
Fiz o jantar.
Não quero comer, não estou com fome.
O médico disse que você tem que comer.
- Quer quesadilla? - Tudo bem, quero.
Oi, Claire. É a Annete.
Nós ficamos até mais tarde depois que você saiu,
e não queremos menosprezar seus sentimentos,
mas concordamos que seria melhor se você achasse outro grupo.
Talvez um grupo que a ajude a lidar com sua raiva.
Achamos que você se daria melhor em outro lugar.
É só isso.
Boa sorte.
Oi, sou eu.
Será que posso passar aí para pegar minhas coisas?
Quando você não estiver aí.
Eu acho que seria prudente se não nos víssemos.
Ainda não.
Prudente?
Onde ele aprendeu essa palavra?
- Está pronto. - Vou comer daqui a pouco.
Só quero um pouco de sossego.
- Promete? - Prometo.
- Pelo túmulo da minha mãe. - Sua mãe está viva.
- Quero que fique com isso. - Não.
- Silvana, por favor. - Não sou assim.
- Vá ficar com a sua família. - Muito obrigada.
Não se esqueça. Não ligue o alarme, por favor.
- Eu sei, desculpe. - Tudo bem.
- É que é tão alto. - É mesmo.
Espero que durma bem.
Boa noite.
Droga!
Meu Deus.
Bela noite, não é?
Bom dia.
Sra. Bennet.
Que horas são?
Você está gelada.
- Estou? - Está, pobrezinha.
Venha. Venha, Claire.
- Não, isso não funciona! - Você tem que passar.
Minha irmã tinha uma cicatriz enorme e sumiu.
- Não importa. - Você tem que testar.
É bom para você.
Quando eu me vestir, vou para a clínica.
- O quê? - Nada.
Nunca pegue a Crescent Heights!
- Como pode saber? - Posso sentir.
Passar aqui é como ser jogada em um saco de batata
e ser carregada pela tundra por um cavalo.
Eu não entendo.
Vire à esquerda no sinal e pegue a Fairfax, por favor.
- Certo. - Desculpe, obrigada.
PULE DE ALEGRIA! VOCÊ ESTÁ INDO MUITO BEM!
Número 47.
É você.
Da próxima vez, diga meu nome.
Acredite em mim, ninguém liga.
- Como você está? - Estou muito bem.
Aquele grupo de apoio fez muita diferença.
Que bom, pensei que ajudaria.
Só mulheres compreensivas, não ameaçadoras.
- Exatamente. - Ótimo.
Meu Deus.
Não consigo encontrar a autorização para seu remédio.
O consultório do dr. Shipman disse que enviou.
Tenho certeza que enviou.
Juro que eu perderia a cabeça se não fosse grudada no corpo.
Eu sei, também sou assim.
Eu escrevo lembretes sobre os meus lembretes.
- Certo. - Como vai sua filha?
Está no 3º ano. É difícil de acreditar.
Obrigada por perguntar.
Ela ainda tem interesse na Universidade da Califórnia?
Não sei se recomendações de ex-alunos ainda valem algo,
mas quando ela se inscrever, ficarei feliz em escrever uma.
Vamos aceitar isso, com certeza.
Você é muito gentil.
Não quero que perca tempo.
vou te dar percocet e oxycontin por enquanto.
Não conte para ninguém.
Vou ligar para o consultório e pedir para que reenviem.
- Ótimo. Obrigada. - Certo.
- Obrigada você. - Continue o bom trabalho.
- Vou continuar. - Está indo muito bem.
Não.
Deixe aí.
Pode ir para casa, Silvana.
- Está cedo. - Não está.
- Vou lavar o quintal... - Silvana, vá embora, por favor.
- Mesmo? - Sim.
Tudo bem, então.
Aí não.
Você é minha "juanita", entende?
Bonita.
Você é um mentiroso.
Tire as calças.
Não.
Leve isso, achei na garagem.
É para os seus filhos.
Obrigado.
- Os seus filhos... - Boa noite.
Espere, espere.
Espere um segundo.
Por que você está com essa caixa?
Sua patroa me deu.
Como assim?
Pergunte, ela me deu!
- Você não pode ficar com isso. - Pergunte...
Olhe o que você fez, idiota.
Você não pode levar essas coisas.
Se levar essas coisas,
vou amaldiçoar você, seus filhos e netos.
Vadia louca!
Saia daqui.
Cheguei.
Chegou tarde.
Conte uma novidade, querida.
O que tem na caixa?
Brinquedos.
Para o Felipe?
Não, estou guardando para a senhora.
Aquela vadia te obrigou a fazer isso?
Fique calada, filha.
"Silvana, me leve ao traficante."
Eu disse para ficar quieta.
Ela não te paga o suficiente para tolerar essas merdas, mãe.
Se eu fosse você, me demitiria.
Mas não é o caso, certo?
Posso fazer algo para você comer?
Não, meu estômago está ruim. Não me sinto bem.
É culpa daquela vadia.
Eu disse para ficar calada.
Tão bonita, com uma boca tão feia.
É verdade.
Arturo, vá embora.
Eu disse para ir embora!
O que você quer?
Aceitaria uma bebida.
Meu Deus. Vá embora.
Por que você é tão chata?
Odeio estragar isso para você,
mas não acredito em fantasmas.
Isso não significa que você não é covarde.
Eu sei.
O que te impede?
Você não acredita em Deus,
nem em paraíso e inferno.
Você não acredita em nada.
Eu sei.
Faça agora.
- O quê? - Apenas faça.
- Pare. - Por que não faz?
- Afaste-se. - Não seja covarde.
Pare! Não!
- Droga, isso dói. - Eu entendo.
É óbvio que não entende.
Vamos lá, estique mais o quadril.
Gire a pélvis.
- Sente o quadril afrouxar? - Não consigo.
Você consegue.
Puta merda!
O que estão olhando?
- Concentre-se. - Estou concentrada!
- Não, não está. - Dói demais.
Você tem pinos nas pernas há mais de um ano.
Vai doer.
Seu médico quer que eu escreva uma avaliação.
Sobre as minhas habilidades de balé?
Não, sobre por que em 6 meses não houve melhora alguma.
Eu compareci a todas as sessões.
Talvez você se saia melhor com outra pessoa.
Certo, ótimo.
Para onde vamos agora?
Sul da 110.
Avise-me quando chegar perto da 105.
Tudo bem.
Eu estava no meu intervalo, estava olhando para lá,
e de repente vi uma mulher subir na borda.
E eu pensei: "Droga, ela vai pular".
O que você fez?
Comecei a gritar para ela: "Não pule, não pule".
Acho que ela não me ouviu, pois estava muito longe.
Demorou muito tempo até que ela pulasse?
Demorou bastante.
Foram alguns minutos?
Talvez.
Ela não tinha 100% de certeza.
Eu não diria isso, porque ela pulou.
E obteve 100% de êxito.
Certo.
Preciso voltar ao trabalho, tudo bem?
Nós... Tudo bem.
Vocês eram muito amigas?
Sim, éramos.
- Sinto muito. - Pois é.
O quê?
O que você está fazendo?
Só vou dar uma olhada!
Volte, não é seguro!
Silvana, fique no carro.
- É perigoso! - Está tudo bem.
Volte!
- Olá, Claire. Como vai? - Estou ótima.
Que maravilha. Encontrou outro grupo de apoio?
Engraçado você ter tocado nesse assunto.
Na verdade, decidi processar o grupo de apoio.
Meu Deus.
Tecnicamente, não vou processar o grupo de apoio,
mas a prefeitura de Los Angeles, porque eles administram
o centro comunitário que patrocina o grupo.
Um caso interessante de uns anos atrás,
acho que nunca ouviu falar.
McDonald contra a cidade de Glendale.
Foi decidido que grupos de apoio poderiam
"discriminar os critérios para filiação,
mas não quando a discriminação fosse legalmente proibida.
Por exemplo, raça, religião ou quando envolvesse
traços de personalidade intangíveis ou subjetivos."
Por exemplo, Claire é uma vadia delirante.
Mas um processo...
Estou brincando.
Só vim pegar o endereço da Nina.
Nina do grupo?
A que se matou? Sim, essa Nina.
Não posso fornecer essa informação, sinto muito.
Lembra quando eu disse que o processo era brincadeira?
Não é mais.
- Oi. - Olá.
- Sou a Claire. - Oi, Claire.
Morei nessa casa quando era criança.
Isso provavelmente soou muito estranho.
Não.
Eu queria saber se posso dar uma olhada.
Mas agora que estou aqui, parece uma má ideia.
Claro, entre.
- Mesmo? - Sim, mas está meio bagunçado.
Mas...
Estamos testando algumas coisas.
- Certo. - Nós derrubamos a cozinha.
É mesmo, nossa!
Agora podemos jantar aqui.
Com certeza.
Posso olhar lá em cima?
Claro.
Tudo bem.
Então esse era o seu quarto?
Era.
Mas não tinha um Bob Esponja na parede.
- Acho que não. - Era mais roxo, rosa, e...
O que mais?
Deixe-me pensar.
Minha mãe pintou uma cena de O Quebra Nozes na parede.
Qual cena?
Aquela com os ratos.
- Qual é a idade do... - Casey.
- Ele tem 5 anos.
Dá trabalho, não é?
Dá.
Ele dorme com minha mãe, porque tem pesadelos.
Que pena.
Tudo bem?
É, esse aqui continua igual.
Não fizemos nada no quarto.
Íamos fazer, mas não fizemos.
Meio que esquecemos.
Preciso ir.
Obrigada novamente.
- Foi interessante. - Que bom.
Sua interpretação foi impressionante,
mas não fizemos nada na casa.
- Como é? - Anette me ligou.
Você a ameaçou mesmo?
Ameacei.
Por quê?
Eu não sei, honestamente.
Eu não sei.
Nina nunca falou de você.
Por que me deixou entrar?
Não sei.
Só queria ver até onde você ia.
Sinto muito.
Não sinta. Foi divertido.
Eu curti.
Isso é louco.
Você também é.
Quero ir para Tijuana amanhã.
Por quê?
Para aquela farmácia que perguntei sobre.
Não é uma boa ideia.
Você tem greencard, não tem?
Tenho.
É uma viagem longa...
Se você não quiser ir, eu contrato alguém.
Tudo bem, eu dirijo.
Ainda estamos em Orange County?
Não sei.
Só está vendo pessoas brancas?
Não sei, talvez.
Então ainda estamos em Orange County.
Tem casas bonitas.
Eu odiava julgamentos em Orange County.
Você tinha que supor que todos eram retardados.
Ou que todos eram simpatizantes de nazistas.
Oi, sou a advogada do membro da ONG,
não use isso contra meu cliente
e o sentencie à morte por roubo de lojas, por favor.
E nem vou começar a falar da Biblioteca Nixon.
Tomou seu remédio hoje?
Estaríamos indo para Tijuana se eu tivesse tomado o remédio?
- Como vai ser? - Eu falo inglês.
Ótimo, certo.
- Do que precisa? - Fiz uma lista.
E procurei na internet se eram diferentes no México.
Isso é muita coisa.
Está tentando sedar uma cidade?
Esse sabão é muito bom, preciso dele em casa.
Leve-o.
Tem receita?
Pensei que não precisasse de receitas.
Se não tiver receitas, vão confiscar na fronteira.
E o que faremos?
Abrimos a Maria...
É um bom truque. E se formos pegas?
Você é mulher, branca e rica. Já foi pega por algo?
Precisa ser com a Maria?
Tenho problemas com coisas religiosas.
Acho que você tem problemas maiores.
Perceptivo.
É esse mesmo.
Quando morava aqui, qual era seu restaurante favorito?
Está com fome?
Estou.
Eu conheço um bom lugar, mas não é barato.
O céu é o limite.
Vamos.
Está bem.
Quem é esse cara mesmo?
São Judas Tadeu.
O padroeiro das causas perdidas.
Perfeito.
- O que foi? - Silvana?
Garota.
Que surpresa! Como estão?
Muito bem. Que milagre!
Essa é a sra. Bennet.
Essas são minhas amigas, Irma e Inocência.
- É um prazer. - Encantada.
Eu soube que o Nuncio não encontra trabalho.
Não, meu marido está trabalhando.
- É mesmo? - Sim, um ótimo emprego.
Ele está construindo piscinas grandes.
- É mesmo? - Sim, muito bonitas.
Licença, já volto.
- Como está Christina? - Ela está bem, obrigada.
Ela era linda. Finalmente se casou?
Não, ela ainda não casou.
- Ela é enfermeira. - É isso que acontece nos EUA.
Silvana, quer fazer mais compras ou preciso levá-la para casa?
- Fazer mais compras. - É? Ótimo.
Com licença. Seu troco, senhora.
Silvana, obrigada pelo almoço. Estava maravilhoso.
Foi um prazer conhecer vocês.
Foi muito bom ver vocês.
Talvez nos encontremos novamente.
Adeus. Fiquem bem.
Eu sempre achei que você não falasse espanhol.
Entendi algumas palavras, mas as atitudes delas...
Obrigada.
Elas eram minhas amigas quando mais novas.
Agora, não são mais.
Por causa de dinheiro.
- Isso é horrível. - É a vida.
O que foi?
Por que você não senta?
Eu prefiro não sentar.
Mas sentar não machuca.
Silvana, não quero.
Talvez seja bom sentar agora.
Por favor.
- Encoste, por favor. - Certo.
Meu Deus, que merda.
Posso fazer uma ligação?
- Para quem? - Meu marido.
Quero avisar que vamos nos atrasar.
- Está bem. - Obrigada.
Escritório do Jason Bennett.
É a Claire. Pode passar para ele?
Ele está em outra ligação.
É importante.
O que está fazendo aqui?
Queria saber se você chegou bem.
Podia ter ligado.
Seu celular sempre cai na caixa postal,
e você nunca liga de volta.
Certo.
- Silvana. - Sr. Bennett.
Bom te ver.
Você está tão magro.
- Bom te ver. - Estamos bem.
Pode ir embora.
Não vai me agradecer?
Sim, obrigada por abusar da sua posição no governo.
- Para te livrar. - Por causa de sabão em pó.
E pelo que tem nessa estátua e não encontraram.
Adeus.
Adeus, Silvana.
Adeus, Jason.
Devia pegar minhas coisas, já que estou aqui.
Hoje não. Não seria prudente.
Você não ligou para minha assistente.
Vou ligar amanhã.
- Você está mentindo. - Você é perceptivo.
Assim não parece que você vai embora.
Eu gostaria de saber como você está.
Já estive melhor.
Sinto muito.
Isto vai soar estranho
e cheio de todos os tipos de intenções não apropriadas.
Eu dou conta.
Eu não quero sexo ou nada do tipo.
Mas poderia ficar no quarto comigo?
Até eu dormir?
Claro.
Até que foi fácil.
- Pronto. - Obrigada.
Quer que eu deite ao seu lado?
Não, na cadeira.
Quer que eu conte uma história para dormir?
Quero.
Conte uma história.
Uma em que tudo termina bem para a bruxa má.
Posso fazer isso.
Obrigada.
Era uma vez, uma rainha
que decidiu viajar a uma terra mágica chamada...
Tijuana.
Jason?
Preciso de uma carona.
- Preciso fazer umas coisas. - Não importa.
Obrigada por não perguntar por que sento assim.
Ou por que fica voltando à minha casa.
Não estou te perseguindo.
Não no sentido tradicional.
Não me importo. Isso não me incomoda.
Gosto da sua atitude.
Fizeram um bom trabalho. Bem rápido.
- É granito? - Sim.
Sabe de onde vem?
Estou pensando em fazer uma cozinha nos fundos.
É de um cara grego. Posso te dar o cartão.
Seria ótimo. Muito bom.
Ela tinha 31.
Tinha.
- Eu nunca teria imaginado. - Por quê?
Parecia mais nova.
- Pode segurar... - Claro.
MAMÃE
- Pode me dar? - Claro.
Acho que é ilegal.
Eu não ligo.
Ótimo, obrigada.
- Acabei de voltar de Tijuana. - Estava lá por quê?
Um cara que eu estava ficando.
Ele quis ir para chapar com bebidas baratas
e ver mulheres transando com burros.
- Estou brincando. - Eu sei.
- Fui lá a trabalho. - Que tipo de trabalho?
Nada de interessante.
Certeza?
Sabe como minha esposa se matou?
Sei.
Ela deixou algum bilhete?
Não.
Fiz um exercício no grupo de apoio a suicídio
onde seu parceiro finge ser quem morreu.
Quer saber o que eu disse à minha linda esposa?
Quero.
Obrigado por destruir a minha vida.
Obrigado por destruir a vida do Casey.
Obrigado por me deixar nessa bagunça maldita.
Odeio tanto você que mal consigo respirar.
Espero que queime no inferno,
porque foi onde me deixou com o Casey.
Acho que assustei o meu parceiro.
Devem ter pensado que eu ia arrebentar a cara deles.
Eu te assusto?
Assusta.
Mas isso não é ruim.
Um brinde, meu chapa.
Um brinde, chapa.
Acho que é essa. Cuidado.
Tudo bem. Eu consigo...
Isso foi difícil.
Mas eu quero deixar algo bem claro.
E ele falou, mudando o clima do quarto.
- Sério. - Tudo bem.
- Não vou fazer sexo. - Eu sei.
- Só queria deixar claro. - Eu sei.
Eu entendo. Também não quero dormir sozinha.
Está bem claro.
Merda!
Honestidade
É algo tão difícil de ouvir
E é o que mais preciso de você
Posso encontrar uma amante
Posso encontrar um amigo
Posso ter segurança
- Até um amargo final - Está bom, já chega.
Chega dessa porra de honestidade.
Merda.
O que está acontecendo?
Eu peguei a porra de um táxi.
- Por quê? - Minha ficha caiu.
Você está mais do que um pouco depressivo.
- Não tinha seu telefone. - Pensou que eu fosse me matar?
Não que seja da minha conta.
Mas estou aqui. Vivo.
- Estou vendo. - É mesmo?
Que bom, não está morto.
Não terei que invadir e chamar a polícia.
Que alívio.
Poderia só dizer que queria vir para cá.
Mas qual é a graça disso?
Boa menina.
Sabia que há pessoas que pensam
que roubam a alma da pessoa quando tiram uma foto dela?
- Olá, vadia. - Oi!
Obrigada pelos remédios.
O que está fazendo aqui?
Ele nem gosta de você.
Ele ainda está de luto por mim.
- Ele não está pensando direito. - Dá um tempo, porra.
Você só usa as pessoas.
Eu sei.
Vá se foder.
Seu linguajar piorou muito desde a época do grupo.
Eu conseguia ouvi-lo gritar: "Não pule!"
Não pule!
Merda!
O que está acontecendo?
Esqueci que minha mãe vinha deixar o Casey.
- Fique aqui. - Tudo bem.
O que aconteceu com seu rosto?
Pode me deixar terminar de mijar?
Deus do céu.
Hoje é meu aniversário.
Feliz aniversário.
Pode me dar uma pipa?
Não é hoje. É na semana que vem.
Tudo bem.
Quero uma bem grande. Quero uma pipa de tubarão.
Gosto de qualquer animal que morda.
Você está bem?
Estou.
Estou bem, estou ótima. Obrigada.
O que está pintando?
Água.
O que acham disso?
Tudo está azul. Que bobo.
Picasso fez assim e deu tudo certo para ele.
Agora pinta esse.
Já volto.
Eu vou tirar esse sorrisinho da porra da sua cara.
O quê?
Você me ouviu!
Deixe-me em paz, porra!
- Pois não? - Sou amigo da Claire.
Você a levou na minha casa outro dia.
Claro. Ela está dormindo agora.
Está muito cansada.
- Ela deixou isso... - Sim, sim.
Obrigada.
- Eu vou esperar aqui. - Desculpe?
Estou preocupado com ela.
Você gostaria de entrar?
Claire.
- Claire. - Nossa!
Desculpe.
É você mesmo ou estou alucinando?
Sou eu.
Prove.
Terá que confiar em mim.
Menti quando disse que a Nina não deixou um bilhete.
Não é muito original.
PERDOE-ME
Silvana me contou sobre o seu acidente.
E sobre seu menininho.
Silvana precisa calar a boca gorda dela.
Ela se preocupa com você.
Eu pago para ela se preocupar comigo.
Não é culpa minha que ela fica sentimental.
E nem pense em ficar sentimental também.
Não posso te salvar.
Mal posso me salvar ou salvar meu filho.
Não estou pedindo que me salve.
Silvana?
Pois não?
Silvana, você tem o hábito
de deixar todo mundo entrar aqui em casa.
Mas ele é um amigo, não é?
E eu acho que você ficará brava...
Por quê?
Eu o convidei, e o filho dele,
para almoçarem aqui depois de amanhã.
O quê?
Vou fazer tamales. Você adora meus tamales, não é?
Não importa! Não dou a mínima!
A questão não é essa.
Jesus Cristo.
O que ele disse?
Ele aceitou.
Bom.
Talvez você possa fazer tamales de manga também.
Posso!
- Algo mais? - Sim!
Da próxima vez que alguém bater na porta
você precisa me pedir antes de deixar entrar.
Sim.
Mesmo que seja o maldito Jesus Cristo.
- Não precisa dizer Jesus. - Você precisa fazer tamales,
e eu preciso fazer compras.
Vamos fazer isso.
Oi.
Eu não achei que te veria de novo.
Preciso dizer uma coisa.
Está bem.
Eu sinto muita dor.
Eu sei.
Você pode saber.
Mas acho que às vezes você pensa que sou
uma velha chata que não coopera
e que inventa tudo isso.
Você quer melhorar?
De verdade? Sem mentira.
Quer melhorar?
Quero.
Anette.
Vamos, Anette. Precisamos conversar.
Não tenho nada para te dizer.
Eu quero pedir desculpas.
Eu tive muitos problemas.
Você me fez parecer não profissional.
Eu sei. Eu trouxe um presente.
- Uma maçã envenenada? - Essa é boa.
Eu trouxe uma boa garrafa de vodca.
Qual marca?
Uma grande.
Mostre.
Coloque no chão.
- O quê? - Aceito suas desculpas.
Coloque a garrafa no chão e vá para casa.
- Não quer que eu entregue? - Não.
É justo.
Tenha um bom dia.
Você também, Claire.
Posso ir nadar?
Você não trouxe sunga.
Pode ir de cueca.
Não!
Pode ir pelado.
Não.
Acho que tenho algo para ele usar.
Silvana precisa de tempo para o banquete.
Espere um pouco.
Você precisa agradecer.
Silvana!
- O quê? - Você pode...
Pode vir me ajudar?
Onde você está?
Aqui.
O que está fazendo aqui?
Preciso achar uma sunga para o Casey.
- Talvez... - Eu acho.
Obrigada.
Eu saí do meu grupo de apoio.
- É mesmo? - É.
Tinha muita raiva.
Era cansativo.
Raiva é muito bom.
É como uma droga.
Acho que vou voltar a trabalhar semana que vem.
- É mesmo? - É.
Preciso sair da minha cabeça.
Existem ótimos remédios para isso.
E acho que precisamos mudar.
Você está cheio de resoluções hoje.
Não fui eu que mexi no cabelo.
Não mexi no meu cabelo.
- O que tem de errado com ele? - Nada.
Está ótimo.
Posso perguntar uma coisa?
Claro.
Como você consegue morar aqui?
Gosto da minha casa.
Mas você não sente
que está cercada de fantasmas?
Não.
Sabe do que eu falo. As memórias.
- Gostaria de vinho? - Sim.
Ei, pirata.
Quer procurar um tesouro? Vamos?
Pronto?
Acho que devemos aplaudir.
Não, não. Passe o prato.
Estou feliz que vocês tenham vindo almoçar.
Obrigado.
Também estou.
- Silvana, ignore. - Um minuto.
O que tinha na parede?
Eu preciso de algo que combine com a sala.
- Claro. - Sra. Bennett.
Tem um homem perguntando por você.
- Qual é o nome dele? - Ele não disse.
- Você sabe quem é? - Não.
Diga para ir embora. Deve ser testemunha de Jeová.
Eu disse, mas ele disse que ia esperar.
Jesus Cristo. Só um minuto.
Ele não disse o nome.
Saia da minha propriedade antes que eu chame a polícia!
Eu sinto muito.
Eu queria poder fazer algo. Não posso viver comigo mesmo.
Se eu pudesse, trocaria de lugar.
Eu queria dizer isso no julgamento.
Mas meus advogados não deixaram.
Saia!
Seu merda!
Saia daqui!
Eu devia te matar!
Saia daqui!
Silvana, nunca deixe ele entrar na casa!
Ela está certa.
Por favor, vá embora daqui!
Deus.
Não pula!
Gostei do penteado.
Obrigada.
Queria dizer o mesmo sobre você.
Não, minha maquiagem não aguentou.
Você deve estar se perguntando sobre o bolo.
Não queria ser rude, mas sim.
Lembra quando Anette perguntou qual seria nosso sonho
se não tivéssemos dor?
Eu sempre odiei os exercícios dela.
O seu era fazer sexo com o time todo do Real Madrid.
E o seu era muito sincero.
O que tem uma mãe querer fazer um bolo para o filho?
Todos do grupo choraram quando eu falei.
Todos, menos você.
Eu tenho minhas razões.
Eu sei disso agora.
Eu sei que você sabe.
Para ser honesta,
nunca fiquei impressionada com a Santa Nina.
Santas não pulam de pontes.
Merece os parabéns pela execução.
Eu pensei que você iria gostar.
Faça um desejo.
Não consigo pensar em nada.
Não importa. Só assopre.
Está tudo bem.
Não me toca!
- Não vou tocar. - Nada de remédios.
Tira isso de mim!
Preciso de ajuda!
Está tudo bem.
Antes um símbolo da cultura jovem,
cinemas drive-in desapareceram dos EUA.
Um dos últimos funcionando
fica em Riverside.
Você devia comer.
Que tal purê de maçã?
Nós fomos a um drive-in.
Quem?
Era nosso primeiro encontro.
Éramos alunos de direito da UCLA.
Eu devia saber que era advogada.
Touché, Amalda.
É Malaya.
Mas eu gosto da minha origem.
Eu descobri que ele gostava de Billy Joel.
Não de forma irônica.
Eu fiquei bêbada.
Ele segurou meu cabelo enquanto eu vomitava.
Esfregava as minhas costas, dizendo:
"Vai ficar tudo bem."
Isso é legal.
Eu acreditei nele.
Vamos viajar, Silvana.
Sim, para casa.
Não, para Riverside.
Não, para casa.
Riverside. Você vai ver.
Você está bem?
- Acabou o refrigerante. - Vou pegar.
- Não, deixa. - Eu pego.
Não, Silvana, preciso sair do carro.
- Quer algo? - Não, obrigada.
Cuidado.
É muito difícil sem os remédios, não é?
É incrivelmente difícil.
O que São Judas faria?
Aposto que o desgraçado deitaria nos trilhos
e esperaria o trem acabar com o sofrimento dele.
Precisam de pouco mais de 1km para parar, certo?
Mais ou menos.
Certo.
Seus últimos pensamentos são importantes, Claire.
São tudo que tem para levar com você.
Batata frita do McDonalds.
Protetor solar Coppertone.
Adoro aquele cheiro.
Eu fui um rato
em O Quebra-Nozes por três anos seguidos.
Você estava adorável.
Queria interpretar Clara, a Fada Açucarada,
mas minha mãe disse que eu não era graciosa.
Claire, nosso tempo está acabando.
Diga, Claire.
Diga.
Eu fui uma boa mãe.
Sra. Bennet!
Silvana!
Agora sim, senhora. Agora sim!
Tenho tentado lidar com suas atitudes ruins,
mas não aguento mais seus insultos.
Deita-se com qualquer estúpido que aparece.
- Embebeda-se e usa drogas! - Silvana!
E ainda me trata e me paga como se fosse um cão!
- Acalme-se. - Não sei porque me preocupo.
Não sei por que acendo velas à Virgem Maria para te proteger!
Quer se matar, senhora?
Mate-se, senhora! Mate-se!
Perdoe-me por dizer isso, Maria, mas também sou humana.
Tem coisas tão boas, maravilhosas na sua vida.
E você expulsou o sr. Bennet.
E ele só queria cuidar de você.
Ele perdeu o filho também!
Silvana, deixarei reclamar em espanhol o quanto quiser,
pois imagino o quanto está frustrada comigo.
Não estou frustrada, senhora!
"Frustrada" é uma palavra minúscula
para descrever como me sinto.
Eu devia ter ido embora há meses.
- Silvana. - O que foi?
Temos um problema mais importante.
Era só o que nos faltava!
O carro alugado chegará pela manhã.
Ligue para sua família.
Certo.
Jesus. Sem chance.
Graças a Deus.
- Vou dormir na cadeira. - Não.
- Silvana. Não, por favor. - Não me importo.
- Boa noite, Silvana. - Boa noite.
- Posso ajudar você? - Não, eu não ia roubar nada.
De onde estava fugindo?
- Boise. - Nunca estive em Boise.
É linda.
Deixa-me adivinhar, está indo para Los Angeles.
Estou.
Então, o que aconteceu? Foi sangrento?
Meu paraquedas não abriu e caí de 10 mil pés.
- Caiu nada. - Caí, sim.
- O que vai fazer em LA? - Vou ser atriz.
É, essa história é triste.
Odeio dizer, mas vai acabar na pornografia.
É isso que acontece com garotas de Idaho.
Que rude. Não farei pornografia.
Sim, isso é o que acontece com meninas más.
Só quero te ajudar a evitar alguns erros
que aparenta ter a intenção de cometer.
Você é sempre uma megera?
Alguém assistiu a uma aula sobre Shakespeare.
Sabe o que cairia bem agora?
Um bolo amarelo caseiro com cobertura de chocolate.
Quer ganhar cem pratas?
Só quero que faça um bolo para mim.
Está bem.
A cozinha é aqui.
Posso fazer algo para ajudar?
Pode. Não atrapalhe.
Está bem.
O LUGAR DELE É AQUI
Gostaria de falar com o Jason, por favor.
Sim, gostaria de deixar um recado.
Diga a ele: "Obrigada pelo presente."
Isso.
Sra. Bennet.
- Sra. Bennet! - O quê?
- Que horas são? - Amanhã. A garota sumiu.
Ela levou sua bolsa e o dinheiro no balcão.
Meu Deus.
Eu a subestimei mesmo.
- Eu chamo a polícia. - Não.
Tudo bem, vou cancelar meus cartões.
Só isso não, porque...
- Ela se aproveitou de você. - Ela...
- Eu soube desde o começo. - Eu sei.
Ela era uma garota má.
- É uma criança. - Eu te disse.
Eu sei que disse.
Cobertura de chocolate caseira. Prove.
- A ladra sabe cozinhar. - Não é?
- Oi. - Oi.
Casey está aqui?
Está brincando no vizinho.
Ótimo. Posso entrar?
- Claro. - Obrigada.
- Espere. - O quê?
Só um segundo.
Tudo bem.
Esqueça.
www.insubs.com
Resync BluRay: LAPUMiA