অনুবাদকঃ সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
ফেসবুক আইডিঃ www.facebook.com/S.fahmidul.islam.7
সাবসিন আইডিঃ https://subscene.com/u/1021455
RELIC
কেই, হাই।
ক্রেসউড পুলিশ থেকে আমি মাইক অ্যাডলার বলছি।
দেখুন আমি ব্যস আপনার মায়ের ব্যাপারে জিজ্ঞেস করার জন্য ফোন করেছি।
এই কয়দিন প্রতিবেশীদের কেউ ওনাকে দেখেনি...
ওনার বাড়ি গেছিলাম কিন্তু ওনাকে পাইনি।
তাই ভাবছিলাম ওনার সাথে আপনার কথা হয়েছে কিনা।
সময় হলে একবার ফোন দিবেন কি?
ধন্যবাদ।
নানীমা?
মা?
নানীমা?
দাঁড়াও।
তুমি এখানেই থাকো।
মা?
আমার পুরানো ঘরে আমাদের থাকা উচিত।
কী?
কেই, কী ব্যাপার?
কিছু না।
মা আসলে সোজা আমাকে ফোন করবে।
- আচ্ছা, করব। - ঠিক আছে।
আপনার মা কি এখনও গাড়ি চালান?
মাঝেমধ্যে, কিন্তু তার গাড়ি এখনও বাসায় আছে।
কোনো মেডিকেল প্রবলেম?
না।
মায়ের বয়স এখন আশির ঘরে, অনেক কিছু ভুলে যায়।
গত ক্রিসমাসে তো বাড়িটা ভাসিয়েই ফেলেছিল।
ওনার সাথে শেষ কবে কথা হয়েছিল আপনার?
অনেকদিন হলো।
আরেকটু নির্দিষ্ট করে বলতে পারবেন?
উম।
বেশ, এমন পরিস্থিতিতে...
আমাদের একটা সময়সীমা নির্ধারণ করতে হবে।
গতকাল রাতে অ্যালেক্স যখন ফোন করেছিল,
বলেছিল উনি আপনার মাকে বাসা থেকে...
অনেকদিন বের হতে দেখেননি, সম্ভবত এক সপ্তাহ।
তো যদি আমরা বের করতে পারি...
ওনার সাথে শেষবার কার কথা হয়েছিল...
- তবে... - হ্যাঁ, অবশ্যই।
আমরা ধারণা করতে পারব কে ছিল...
হ্যাঁ, স্যরি।
কয়েক সপ্তাহ হয়ে গেছে।
বেশ খুব ব্যস্ততা যাচ্ছিল, জানেনই তো পরিস্থিতি কেমন।
কী কথা হয়েছিল?
তেমন কিছু না, সাধারণ কথাবার্তা।
উনি ছুটি, শহরের বাইরে কোনো অ্যাপয়েন্টমেন্ট...
বন্ধুদের সাথে দেখা করা বা তেমন কিছুর ব্যাপারে বলেছিলেন?
না, সেরকম কিছু বলেনি।
আমরা পুরো সার্চ স্ট্র‍্যাটেজি অর্গানাইজ করব।
ঠিক আছে।
সাম্প্রতিক সময়ের কোনো ছবি এনেছেন?
হ্যাঁ।
এটা গতবছরের শেষে তোলা।
ওহ খোদা!
দারুণ।
সে চেস্টারকে খাবার দিয়ে যাচ্ছিল।
ছুটি নেওয়াতে তোমার বসের কোনো সমস্যা নেই তো?
হুম।
আসলে, না।
আমি গ্যালারির কাজটা ছেড়ে দিয়েছি।
কখন?
অনেকদিন হলো।
টাকাপয়সার জন্য কী করছ তবে?
বারে আগে ভালোই বকশিস পেতাম।
এখনও ভার্সিটিতে ফিরে যাওয়ার পরিকল্পনা করছ?
জানি না, কেই।
তো কী, সারাজীবন ব্যস বারে কাজ করে
কাটিয়ে দিতে চাও?
হয়তো।
তুমি এখানে আসায় আমি খুশি।
বুঝছি না আমার কী করা উচিত।
বোধহয় তুমি সেটাই করছ।
এডনা!
মা!
এডনা!
মা!
এডনা!
কাল সকালে আমরা আবার একত্র হবো।
আমাদের চেক করা উচিত...
নানীমা?
জেমি?
হাই, স্যাম।
কী করছ তুমি?
টহল দিচ্ছি।
আচ্ছা।
ওনাকে খুঁজে পেয়েছ?
না, এখনও না।
তাকে শেষ কবে দেখেছিলে?
বহুদিন আগে।
বাবা আসতে দিত না।
কেন?
গন্ধটা অদ্ভুত।
এক টান দিতে পারি?
আমার অনুমতি আছে।
তুমি প্রাপ্তবয়স্ক।
কখন ঘটলো কাহিনী?
উহ।
জেমি, এটা সত্যিই দরকার ছিল।
আমার বোধহয় ভেতরে যেতে হবে, বাইরে খুব ঠান্ডা।
যাবে ভেতরে?
ম্যালো বানিয়ে দিব?
নাহ।
ঠিক আছে।
ঐ বিটের পর ডি হবে, এ না।
তুমি কী করে জানলে?
নানীমা শিখিয়েছে।
তা তো অবশ্যই।
আমি আঙুলের কেরামতিটা কখনও শিখতে পারলাম না।
মা বোধহয় একসময়ে আমার থেকে হালই ছেড়ে দিয়েছিল।
এই লকগুলোও কি নতুন?
বোধহয় তার ভয় করত।
কীসের...
ভয়?
কয়েক সপ্তাহ আগে আমাকে ফোন করেছিল।
মায়ের মনে হতো যেন কেউ বাসার ভেতরে ঢুকছে।
কী? কেন?
দরজা খোলা থাকতো, বাতি জ্বলে থাকতো।
আর্মচেয়ার সরানো থাকতো।
তো, পুলিশকে বলেছিলে?
মায়ের কথা মনে থাকে না।
জানোই তো সে কেমন, তারই কাজ ছিল।
বেশ, তো আমাকে ফোন করোনি কেন?
আমি এখানে আসতে পারতাম।
মানে, নানীমার যদি...
কী ছিল?
কেই?
জানি না।
কী হচ্ছে?
কী ব্যাপার?
কিছু না।
ঘুমিয়ে পড়ো।
মা?
কোথায় ছিলে তুমি?
চা?
তুমি ঠিক আছ?
চিনি এক চামচ, তাই না?
নানীমা!
আধাঘন্টা হবে।
না, ব্যথা পায়নি, যতটুকু জানি।
আমাকে কিছু বলছে না।
কিছু জিজ্ঞেস করলেই কথা ঘুরিয়ে দেয়...
যেন কিছুই ঘটেনি।
যেন সে তিনদিন ধরে লাপাত্তাই ছিল না।
হ্যাঁ, আমি চাপ দিতে চাই না।
আমি ব্যস আশাকরি সে ঠিক আছে।
হ্যাঁ, ধন্যবাদ মাইক।
হ্যাঁ করব, রাখি।
বুকে কোনো ব্যথা?
না।
নিঃশ্বাসে সমস্যা? প্রস্রাবে জ্বালাপোড়া?
প্রস্রাবের সময় ব্যথা-বেদনা হয়?
ওহ, না।
এসবের কোনোকিছুই নেই।
যদি কিছু মনে না করেন আপনার মেয়ের কাছ থেকে...
আস্তেধীরে একটু হেঁটে আসবেন?
এডনার, আপনার জন্মদিন কবে?
১০ এপ্রিল।
আর আপনার নাতনির?
৩ মার্চ।
বেশ।
দেখছ, সে আমার ব্যাপারে চিন্তা করে।
দেখতে পারি?
বলতে পারবেন কালশিটেটা কীভাবে পড়লো?
ওহ, নিশ্চয়ই ধাক্কা খেয়েছি।
একদম খামখেয়াল আমি।
ব্যস নিরাপত্তার জন্য আমি পরামর্শ দিব...
আগামী কয়েকটা সপ্তাহ কোথায় একা যাবেন না।
এটা কি খুব জরুরি?
স্যরি এডনা, আমার কথাটা শুনবেন।
আমি তবে গৃহবন্দি!
বেশ ওদের বলো এটা ফ্যামিলি ইমার্জেন্সি।
হ্যাঁ জানি কিন্তু সে পুরোপুরি সক্ষম।
এক, বা দুই সপ্তাহ।
বেশ তো কী আশা করছ?
হ্যাঁ, বেশ, ই-মেইল করে দাও।
আমার এখন যেতে হবে, লিজ।
কী ওটা?
তুমি জানো কোথায় ছিলে, মা?
কোথায়?
না, আমি জিজ্ঞেস করছি।
হয়তো বাইরে গেছিলাম।
বাইরে কোথায়?
যদি জানতাম তুমি পুলিশকে ফোন করবে...
তাহলে বাসাতেই থাকতাম।
তোমার নাইটগাউনে রক্ত লেগে আছে।
তোমার কি সাহায্য লাগবে?
কীসের জন্য?
পুরো বাসায় চিরকুটের ছড়াছড়ি মা।
এটা আমার বাসা, আমার যেভাবে খুশি সেভাবে সাজাতে পারি।
ব্যস বলো আমায় কী হয়েছিল!
আচ্ছা, আমরা আজকের মতো কি জিনিসটা সহজভাবে নিতে পারি?
নানীমা নিশ্চয়ই ক্লান্ত।
নানীমা?
ওহ, তোমার চা এনেছি।
আহা, কি সেবা!
মায়ের জন্য স্যরি।
মা ব্যস তোমার জন্য চিন্তা করছিল।
আমরা সবাই করছিলাম।
আমাকে এটা পরা বন্ধ করতেই হতো।
লোকে বলে বয়স হলে দেহ সংকুচিত হয়,
কিন্তু আমার আঙ্গুলগুলো মোটা হতেই আছে।
অনেক সুন্দর।
এটা তোমার।
নানীমা, আমি এটা নিতে পারি না।
হয়তো একদিন তোমার এটা প্রয়োজন পড়বে।
আর তোমার মা একবার ট্রায় করেছে।
বাহ, গোছানো শেষ।
নেড়ো না, আমি সিস্টেম করে রেখেছি।
কী করছ?
কাজ।
এটা দেখো।
বোধহয় এটা আমি ছিলাম।
বাহ।
সে ভালো আঁকতো।
হ্যাঁ।
খোদা, এটা অনেক বছর দেখিনি।
দাঁড়াও, এটা কী?
ওহ, তোমার নানা-নানী উত্তরাধিকারসূত্রে যখন...
জায়গাটা পেয়েছিল তখন ওটা সেখানে ছিল।
আমার পরদাদা এখানে থাকতেন।
একা?
হ্যাঁ, এসব সেখানকারই গল্প।
কিন্তু পরিশেষে তার মন সেখানে ছিল না...
আর কেউ জানতো না পরিস্থিতি কতটা খারাপ।
তার যেমন যত্ন নেওয়া উচিত...
মন হয় না তেমন যত্ন নেওয়া হয়েছিল।
এটা ভাঙাতে খুশি হয়েছিলাম।
শয়তানি করলে মা আমাকে
সেখানে বন্দি করার ভয় দেখাতো।
এটা কি একই জানালা যেটা নিচের দরজায় আছে?
হ্যাঁ।
হ্যাঁ, যখন সেটা ভেঙে ফেলে...
তখন তারা কিছু জানালা বাঁচিয়ে...
এই জায়গাটা বানানোর সময় ব্যবহার করে।
কাল কয়েকটা ঘন্টা মায়ের উপর নজর রাখতে পারবে?
কোথায় যাচ্ছ?
মেলবোর্ন।
তুমি কাজে ফিরছ।
না।
একটা বৃদ্ধাশ্রম দেখতে যাচ্ছি।
তুমি নানীমাকে কোনো আশ্রমে দিতে পারো না।
তুমি তো তার কথা শুনেছ।
সে জানেও না কোথায় ছিল।
আমার মনে হয় না তার কিছু মনে আছে।
আমি তো এমনটা শুনিনি।
মা আর একা থাকতে পারবে না, স্যাম।
তো তোমার সাথে নিয়ে যাচ্ছ না কেন?
কারণ সেটা প্র‍্যাক্টিক্যাল না।
তোমার ওখানে তো অনেকগুলো ঘর আছে।
না, ব্যাপারটা ঘরের না।
তাকে দেখে রাখতে হবে।
বেশ তো এভাবে হয় না...
ছোট থাকতে তোমার মা একসময় তোমার গু-মুতের কাপড় বদলেছে এখন তুমি তার বদলাবে?
এ বিষয়ে তোমাকে আমার দলে থাকতে হবে।
নানীমা কি কিছু বলেছে?
তোমার নানীমার জন্য এটাই সবচেয়ে ভালো হবে।
কীসের আওয়াজ?
না, আমি কিছু শুনিনি।
বলেছিলাম, আমি বলেছিলাম কিছু নেই।
কেউ নেই সেখানে।
আমার ভয় করছে।
মা?
তুমি ঠিক আছ?
চলে যাচ্ছ?
না মা।
ভালো।
এবার ঠিক থাকবে?
মা?
মা, কী হলো?
ওটা এখানে আছে।
বিছানার নিচে।
না, বিছানার নিচে কিছু নেই, মা।
তুমি নিশ্চিত?
হ্যাঁ।
আমার জন্য একবার চেক করবে?
প্লিজ।
দেখো, কিচ্ছু নেই।
তুমি দেখোইনি।
উফ! ধ্যাত!
তুমি ইচ্ছে করে করেছ।
কী করেছি?
বইটা তুমি ইচ্ছে করে ফেলেছ।
তা কেন করতে যাবো?
জানি না।
মাথায় লেগেছে?
হ্যাঁ!
হ্যাঁ, হ্যাঁ।
এবার, বলেছিলেন আপনার মায়ের...
স্মৃতিশক্তির সমস্যা আছে।
হ্যাঁ, আমি ঠিক জানি না।
সে অনেক কথা ভুলে যায়, আর ভুল বকা শুরু করেছে।
বেশ এখানের কর্মীদের সপ্তাহে সাতদিন চব্বিশ ঘন্টা ফোনে পাবেন।
এটাকে ঝামেলাহীন স্বাধীন জীবনযাপন ভাবুন।
ব্যস এখানেই।
বিল্ডিংয়ের এদিক থেকে সাগর দেখা যায়।
প্রতিটা ঘরে হ্যান্ড রেইলস আছে।
হাই টয়লেট সীট।
আপনার মায়ের বিছানা থেকে উঠতে বা বিছানায় যেতে
সাহায্য লাগলে সাজ-সরঞ্জামও রয়েছে।
না, তার এসবের দরকার নেই।
সে বেশ ফিট, আর অ্যাক্টিভ।
আমি নিশ্চিত নই সে এমন জায়গার জন্য প্রস্তুতও কিনা।
বেশ, এখানের জীবনযাত্রার মান বেশ উন্নত।
তাছাড়া এখানে লাইফস্টাইল ও থেরাপি প্রোগ্রাম রয়েছে,
সাথে ডিজাবিলিটি সাপোর্ট, কম্পিউটার ক্লাস।
আপনার মা কয়েকদিনেই বন্ধুবান্ধব বানিয়ে ফেলবেন।
খেলাধুলার ব্যবস্থাও রয়েছে, আর প্রতি রবিবার রাতে...
আমার সাথে নাচো, কিমি।
কী?
আমার সাথে নাচো, স্যামি।
হ্যাঁ, এই তো।
ওহ দারুণ।
ছা-ছা পারো?
একদম না।
শিখার সময় হয়েছে।
১-২-৩ আর।
এটা ছা-ছা।
আচ্ছা।
আর, ললনার জন্য হাতের নিচ দিয়ে।
ওহ, ললনা।
আবার।
আর আরও একবার স্যামির জন্য।
প্রত্যেকবার এখানে এসে আমি আটকে যাই।
এখানে তোমার কখনও একা বোধ হয়েছে?
জেমি এখানে আর তেমন আসে না, তাই না?
কে?
জেমি, পাশের বাড়ির।
ওহ।
প্রতিবন্ধীটা।
কেমন...
কেমন হবে যদি আমি এসে তোমার সাথে ক্রিসউইকে থাকি?
এমনটা চাও কেন?
যাতে তোমার আরও কাছে থাকতে পারি।
আমি তোমার সাহায্য করতে পারব।
যেমন রান্নাবান্না, ধোয়াপোঁছা।
বুদ্ধিটা তোমার নাকি তোমার মায়ের?
মানে।
কোথায় থাকবে?
এই বাসায়, তোমার সাথে।
আমার তা মনে হয় না।
আমি কোনো প্রজেক্ট নই, ঠিক আছে?
আমি স্যাম, নানীমা।
আমি জানি তুমি কে।
কোনো বৃদ্ধাশ্রমে যাওয়ার চেয়ে কি
এটাই ভালো হবে না?
মা এখন সেখানেই গেছে,
মেলবোর্নে একটা আশ্রম দেখতে।
দাও, আমি লাগিয়ে দিচ্ছি।
কী এটা?
কী?
এটা তোমার কাছে কীভাবে?
মানে?
এটা আমার।
হ্যাঁ, নানীমা, তুমি দিয়েছিলে আমাকে।
আমার থেকে চুরি করার চেষ্টা করেছ।
আমার থেকে ছিনিয়ে নেওয়ার চেষ্টা করেছ।
না, তুমি দিয়েছিলে মনে করো।
ফিরেয়ে দাও।
আচ্ছা স্যরি।
- ফিরিয়ে দাও। - নানীমা।
আহ!
ধুর, নাও ধরো।
নানীমা?
এগুলো কি আমার স্কুল রিপোর্ট?
এগুলো ফেলে দিচ্ছ?
জানতামও না তোমার কাছে রেখেছিলে।
আমার তো জায়গা দরকার, তাই না?
কীসের জন্য মা?
ও এখানে থাকবে।
না, থাকবে না।
তুমি কনফিউজড মা।
বুঝি না তুমি কেন মনে করছ সিদ্ধান্তটা তোমার।
মেলবোর্নের কী খবর?
সব ঠিক আছে, নানীমা?
জায়গাটা আমার পছন্দ না।
সেই জন্য লক লাগিয়েছ?
ভেবেছিলাম এখান দিয়েই সে ঢোকে।
কে?
যে এ বাসায় ঢুকেছিল।
তোমার নানু মরার পর থেকে, বাসাটা কেমন যেন...
অচেনা, বড় হয়ে পড়েছে।
এই বাসাটাই একমাত্র রয়েছে...
আমাদের স্মৃতিগুলোর মধ্যে।
আমি খুশি হয়েছি যে তুমি এখানে থাকবে, স্যামি।
তুমি নিশ্চিত?
নানীমা?
কেই।
মা?
ভেতরে সব ঠিক আছে, মা?
স্যাম?
আমি ফালতু বকছি না।
মাঝেমধ্যে ওরা যখন আমার দিকে তাকায়
মনে হয় না ওরা আসল।
ওরা দেখতে কেই আর স্যামির মতো কিন্তু আসলে তা নয়।
ওরা ভান করছে।
জানো আমার কী মনে হয়,
মনে হয় ওরা ব্যস সেদিনের অপেক্ষা করছে।
ওরা আশা করছে আমি একদিন ঘুমিয়ে পড়ব...
উঠব না আর ঘুম থেকে।
তারপর আমাকে মাটিতে পুঁতে দিবে পচার জন্য।
আমি তোমাকে দেখতে পারি।
কার সাথে কথা বলছ?
নানীমা, তোমার রক্ত পড়ছে।
নিজে করতে পারব।
তোমার হাত কেটে ফেলেছ।
না!
নানীমা, থামো।
বেরিয়ে যাও এখান থেকে!
বেরিয়ে যাও, বেরিয়ে যাও!
এই ঘর আমার!
এই বাড়ি আমার!
বেরিয়ে যাও!
হাই, স্যাম।
হেই জেমি, কেমন আছ?
আমি ঠিক আছি।
উহ, তোমার বাবা বাসায় আছে?
বাবা।
অ্যালেক্স, কী হয়েছিল?
জেমি আর নানীমার মধ্যে?
ওরা লুকোচুরি খেলছিল...
আর তখন জেমির পালা ছিল লুকানোর।
আর ও সম্ভবত লুকিয়েছিল কোনো আলমারির ভেতর যাতে লক ছিল।
বেশ উনি এসে আলমারিটা লক করে...
ওকে সেখানে ফেলে রাখেন।
ওনারা যে খেলছিলেন বোধহয় ভুলে গেছিলেন।
সে ঐ আলমারিতে ঘন্টার ঘন্টা বন্দি ছিল।
যখন ও বাসায় ফিরেনি আমি গেছিলাম দেখার জন্য...
আর এডনা বলেন উনি তাকে দেখেননি।
উপরতলা থেকে ওর চেঁচানো শুনতে পেয়েছিলাম।
দরজার আঁচড় দেওয়ার ফলে তার নখের নিচে রঙ লেগে ছিল।
তাই আমরা একটু দূরে দূরে থাকা শুরু করি।
হ্যাঁ, না, অবশ্যই।
আমি বুঝতে পেরেছি।
জেমিকে এসবের মধ্যে দিয়ে যেতে হয়েছে তার জন্য আমি দুঃখিত।
ঠিক আছে।
মা।
মা, থামো।
থামো!
আহ! খোদা!
কী করছ, মা?
না।
না!
ফেরত দাও!
না মা, না!
আমি এখনও তোমার মা, কেই!
মনে হয় এগুলো বাইরে এখানে নিরাপদ থাকবে।
কী মনে হয়?
কীসের থেকে নিরাপদ থাকবে, মা?
জানি না।
জানতাম বুদ্ধিটা খারাপ।
আমার ঐ জানালা একদম পছন্দ না।
প্রতিবার ঐ দরজা দিয়ে যাওয়ার সময়
জানালাটার দিকে তাকাতেই পারি না।
বাড়িটায় একটা...
হাড় হিম করা ভাব আছে।
আমি এখন তেমনই, এখন আমি তেমনটাই করি।
ভাবি,
হয়তো এটা ব্যস আমার অপেক্ষায় আছে।
আমার দুর্বল হয়ে পড়ার অপেক্ষায়।
একা হয়ে পড়ার অপেক্ষায়।
ইচ্ছে করছে নিজ হাতে এটাকে পুঁতে ফেলি যাতে আমার পিছে না আর আসতে পারে।
আমি ব্যস বাসায় যেতে চাই।
শুধু যদি...
এসব ফেলে...
ফেরত যেতে পারতাম।
আমি সবকিছু হারাচ্ছি, কেই।
সব ঠিক আছে।
আমি এখানে আছি।
এখানে আছি তোমার সাহায্যের জন্য।
আমার সাথে বাসায় চলো।
মেলবোর্নে।
আমার বাসায় যাবে, মা?
আমাকে ক্ষমা করে দিও।
আমি তোমার কাছে বেশিদিন থাকিনি।
প্লিজ আমাকে তোমার সাহায্য করতে দাও।
আচ্ছা?
আচ্ছা।
কোথায়,
কোথায় আমার,
কোথায় সবাই?
তোমার ফটো অ্যালবাম, এইতো এখানে।
এখানেই আছে।
কোথায় সবাই?
ওরা এখানে আছে, এখানে।
আমি এখানে আছি।
স্যরি, মা।
মা।
আমি যাবো না।
আমি রাতের রান্না করব।
কী খাবে বলো?
ধন্যবাদ সোনা।
স্যাম, আমরা ফিরেছি!
ধুর ছাই।
মা।
মা!
০-৪-২ এ ফোন করেছিলে।
বেশ ওর জিনিসপত্র এখনও এখানে আছে।
তোমাকে কিছু খাওয়ার চেষ্টা করতে হবে, মা।
মা।
ওহ, খোদা, মা!
মা, আসো।
মা?
মা!
ওহ, খোদা!
মা!
মা, কী করছ তুমি মা, থামো!
মা!
দরজা খুলো...
মা, মা, মা!
এক্ষুনি দরজাটা খুলো, মা!
মা, তোমার বুক মা।
মা?
মা, মা, থামো।
মা!
মা?
কী হচ্ছে?
মা?
মা, প্লিজ আমরা কি এখন ফিরে যেতে পারি?
না!
তুমি কেই না।
আমি তোমাকে চিনি না।
না, না!
মা?
না!
মা?
না!
মা?
স্যাম?
মা?
কোথায় তুমি?
আমি নিচে!
এখানে!
স্যাম!
ওহ স্যাম!
মা সে... সে আর নানীমা নয়।
মা।
দাও, দাও আমাকে, দাও আমাকে।
নাও, ধরো, ধরো এটা।
মা, মা।
ওহ খোদা!
ঠিক আছে স্যাম!
মা, মা।
ঠিক আছে!
মা।
স্যাম, যাও, ফোনটা আমাকে দাও!
যাও! যাও!
টানো, টানো আমাকে।
টানো আমাকে স্যাম!
আমি তোমাকে টানবো, ঠিক আছে!
আমাকে এখান থেকে বের করো!
টানো আমাকে!
মা!
কেই।
মা?
চলো।
মা, কী হলো?
আমি তাকে ছেড়ে যেতে পারব না।
কী?
না!
প্লিজ যেও না,
আমি আর নিতে পারছি না।
সে নানীমা না!
প্লিজ ফিরে এসো!
প্লিজ ফিরে এসো।
মা।
মা, কী করছ?
মা, মা প্লিজ, বাদ দাও না।
মা!
অনুবাদকঃ সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম