- Jeg holder ud. - Jeg er glad for, du er her.
Det var meget hårdt.
Det går bedre et stykke tid, men falder helt tilbage igen.
Oversat af UNiTY www.DanishBits.org
Vi må få en afslutning på det, der hændte Nina i sidste måned.
Fordi vi alle tænker på hende.
Det bliver hårdt, men jeg vil spille Nina.
Det, I føler...
Skal I sige til mig... eller Nina.
Hvordan hendes selvmord påvirkede jer.
Godt så.
Jeg vil bare sige, Nina...
Hvordan kan du bare give op?
Beklager, Gail. Kan du tilgive mig?
Hvad med din søn?
- Han har ingen mor længere... - Hvorfor bad du ikke om hjælp?
Du kunne ringe til os alle.
Tilgiv mig.
Hvad med dig, Claire?
- Hvad med mig? - Vil du sige noget til Nina?
Nej.
Du får det bedre, hvis du lader følelser få frit spil.
- Så har jeg et spørgsmål. - Værsgo.
Hun hoppede ud fra en motorvejsbro, ikke?
Lige der, hvor 110 krydser 105.
- Jo, men... - Og hun landede på en lastbil?
Som var fyldt med brugte møbler, der skulle til Mexico.
Fokuser på følelserne i stedet.
Ingen fandt liget...
Før de nåede Acapulco. Der er over 3000 kilometer væk.
De sendte hende tilbage i en gammel køler, -
- som blev opholdt i tolden, -
- i mere end en uge, før Ninas mand fik den.
Sådan, Nina!
Personligt hader jeg, når selvmord hjælper de pårørende.
Men fortsæt endelig.
Værsgo. Behold resten.
- Hvad laver du her? - Middag.
Jeg gider ikke spise. Er ikke sulten.
- Du skal spise. Det siger lægen. - Ja, ja...
Hej, Claire.
Vi blev efter du gik.
Ikke for at nedgøre dine følelser, -
- men vi blev enige om, at du må finde en anden gruppe.
En, som kan hjælpe dig med din vrede.
Du er bedre tjent andetsteds.
Det var alt. Held og lykke.
Hej, det er mig.
Må jeg hente resten af mine ting?
Måske når du ikke er hjemme?
Det er ikke ideelt, at vi ser hinanden. Ikke endnu.
Ideelt? Hvor har han lært det ord?
- Maden er klar. - Jeg spiser lige straks.
- Lover du det? - Ved min mors grav.
Din mor lever? - Tag disse. Kom nu.
- Tag hjem til familien. - Mange tak.
Husk ikke at tænde alarmen.
- Jeg ved det godt. - Det larmer så meget.
Jeg håber, du sover godt.
Godnat.
For fanden...
Du godeste...
Skøn aften, ikke?
Godmorgen.
Godmorgen, godmorgen. Hvad laver du her?
- Hvad er klokken? - Du er så kold.
- Er jeg? - Ja, din stakkel.
Kom med.
Op med dig.
- Det virker ikke. - Du skal gøre det.
- Min søsters ar er væk. - Jeg er ligeglad.
Du må prøve det. Det er godt for dig.
Når jeg har tøj på, vil jeg på klinikken.
- Hvad? - Ingenting.
Kør aldrig ad Crystal Heights.
- Hvordan ved du det? - Jeg kan mærke det.
Det føles som om, jeg bliver smidt i en tørretumbler.
Jeg forstår det ikke.
Drej til venstre næste gang.
Undskyld...
Nummer 47... nummer 47?
- Det er dig. - Sig dog navnet.
Folk er ligeglade.
- Hvordan går det? - Rigtig godt.
Gruppen har gjort forskellen.
Det tænkte jeg nok. Andre kvinder...
- Som støtter en. - Netop.
Du godeste.
Jeg kan ikke finde recepten.
Dr. Shipman havde sendt den.
Naturligvis, men jeg mister snart hovedet, sad det ikke fast.
Jeg kender følelsen. Jeg skriver noter til mine noter.
Hvordan går det med din datter?
Hun er snart senior-student.
- Tak for omtanken. - Vil hun stadig på UCLA?
Jeg ved ikke, om anbefalinger har en virkning længere, -
- men hvis hun søger ind, skriver jeg gerne en.
Det skal jeg huske. Hvor er du sød.
Jeg vil ikke spilde din tid. Du får bare medicinen.
Men sig det ikke til nogen.
Jeg får dem til at sende den igen.
- Mange tak. - Fortsæt det gode arbejde.
Du gør det godt.
Nej, lad den stå.
- Gå bare hjem, Silvana. - Det er for tidligt.
- Jeg skal lige... - Tag nu hjem.
Virkelig?
Okay.
Ikke der.
Smuk.
Du er fuld af lort.
Tag dine bukser af.
Nej, nej...
Her. De lå i garagen.
- Det er til dine børn. - Tak.
- Hvad med... - Godnat.
Vent lige et øjeblik. Hvad er der i kassen?
Min chef gav mig den.
- Spørg hende selv! - Det er ikke din!
Se, hvad du nu gjorde! Du må ikke tage det med!
Hvis du tager det, forbander jeg dine børn.
- Skøre kælling. - Skrid!
Så er jeg her.
Du kommer for sent.
Fortæl mig noget nyt.
- Hvad er der i kassen? - Legetøj.
- Til Felipe? - Nej, det er Fruens.
- Fik kællingen dig til det? - Tal ikke sådan.
Silvana, kør mig til pusheren.
- Hold mund. - Du skal ikke finde dig i det.
Hvis jeg var dig, havde jeg sagt op.
Men du er ikke mig.
- Skal jeg lave mad? - Nej, min mave gør ondt.
- Jeg har det ikke så godt. - Det er kællingens skyld.
Nu holder du mund!
- Så køn, men en beskidt mund. - Det er sandt.
Arturo, gå din vej.
Gå din vej!
- Hvad fanden vil du? - Have noget at drikke?
Du godeste... Gå din vej.
Gå din vej.
Hvorfor er du så led?
Beklager, jeg tror ikke på spøgelser.
- Derfor er du stadig en kujon. - Det ved jeg godt.
Hvad holder dig tilbage? Du tror ikke på Gud.
Himlen eller Helvede? Du tror ikke på noget.
- Det ved jeg godt. - Gør det nu.
- Hvad? - Gør det nu bare.
- Lad være. - Vær ikke en kujon.
- For fanden, det gør ondt. - Det ved jeg godt.
- Vel gør du ej. - Spred benene lidt mere.
Kom så... og slap af i hoften.
For helvede! Hvad glor du på?
- Du må fokusere. - Det gør jeg også.
- Det gør ondt. - Du har haft skruer i benene.
Det gør ondt.
- Din læge har bedt om en udtalelse. - Om hvad? Mine dansetrin?
Hvorfor der ikke er sket forbedringer på seks måneder.
Jeg er kommet hver eneste gang.
Så bør du prøve en anden.
Udmærket.
Hvor skal vi nu hen?
Kør mod syd på 110. Og sig, når vi når til 105.
Jeg holdt pause og kiggede her.
Jeg så en dame kravle op...
Og jeg tænkte; "Nu hopper hun sgu."
- Hvad gjorde du? - Jeg råbte ad hende.
Men hun kunne nok ikke høre mig for bilerne.
Hvor lang tid gik der, før hun hoppede?
- Det var faktisk længe. - Minutter?
Muligvis.
Hun var ikke sikker.
Jeg ved nu ikke helt. Hun hoppede jo.
Og det lykkedes hende.
Jeg må tilbage til arbejdet.
- Var hun en god veninde? - Ja.
Det gør mig ondt.
Hvad?
- Hvad laver du? - Jeg skal lige se.
- Kom tilbage! - Bliv i bilen!
- Det er ikke sikkert. - Det er okay.
Kom tilbage!
- Hej, Claire. Hvordan går det? - Det går fint.
Det er super.
- Fandt du en ny støttegruppe? - Sjovt, du siger det.
- Jeg vil sagsøge gruppen. - Du godeste.
Teknisk set ikke gruppen, men Los Angeles, -
- fordi byen har opsyn med centret, der støtter gruppen.
En lille sag for år tilbage.
Nick Donald mod Glendale. Han fik medhold i, at grupper -
- kan diskriminere medlemmerne.
Men ikke på baggrund af race og religion, -
- eller når det udvikler sig til personlighedstræk.
Jeg er en strid kælling.
- Men en retssag... - Det er bare for sjov.
Jeg vil bare have Ninas adresse.
- Nina fra gruppen? - Som begik selvmord.
Den må jeg ikke give dig.
Husker du, da jeg sagde, det var for sjov med søgsmålet?
Nu er det ikke.
- Hej. - Hejsa.
- Jeg hedder Claire. - Hej, Claire.
Jeg boede her, da jeg var en lille pige.
Det lyder nok underligt.
Må jeg kigge mig omkring?
Men det lyder dumt, nu hvor jeg står her.
Kom indenfor. Men her er lidt rodet.
Vi har lavet om på ting.
- Vi lavede om på køkkenet. - Javel.
Så vi spiser derinde.
Ikke dårligt.
Må jeg kigge ovenpå?
- Gerne. - Okay.
Dette var vel dit værelse?
Ja.
Jeg havde dog ikke Svampebob Firkant.
- Nej, nok ikke. - Lyserøde og lilla farver.
Hvad mere?
Min mor malede en scene -
- fra "Nøddeknækkeren" på væggen.
- Hvilken scene? - Den med musene.
- Hvor gammel er... - Casey.
- Han er frem år. - Så er der nok at se til.
Han sover hos min mor, fordi han ikke har det så godt.
Det var en skam.
Okay.
Ja... Det ligner sig selv.
Vi har intet gjort ved soveværelset.
Vi ville, men det blev ikke til.
Jeg må videre.
Tusind tak.
- Det var interessant. - Det er jeg glad for.
Dit skuespil var imponerende. Vi har ikke rørt ved huset.
Annette ringede til mig.
Truede du hende?
Ja.
Hvorfor?
Det ved jeg ikke. Ærlig talt.
- Nina nævnte dig aldrig. - Hvorfor lukkede du mig ind?
Jeg ville bare se, hvor langt du ville gå.
- Jeg beklager. - Nej, det gør ikke spor.
Det var sjovt.
- Det er forskruet. - Det samme er du.
Jeg vil til Tijuana i morgen.
- Hvorfor? - Til apoteket.
- God idé. - Du har arbejdstilladelse, ikke?
Hvis du ikke vil, så hyrer jeg en anden.
Jeg skal nok køre.
- Er vi snart i Orange County? - Det ved jeg ikke.
- Er der kun hvide mennesker? - Det ved jeg ikke.
- Så er vi i Orange County. - Store huse.
Jeg hader "Trials in Orange County."
For det første, fordi de antyder, at alle er snotdumme.
Eller fordi de antyder, alle er nazister.
Jeg er bare advokat.
Du må ikke dømme min klient til døden.
- Okay. - Og tal ikke om Nixon-biblioteket.
Har du taget din medicin i dag?
Ville vi køre til Tijuana, hvis jeg havde taget min medicin?
- Hvordan fungerer det? - Jeg taler engelsk.
- Hvad skal du bruge? - Jeg har en liste.
Jeg tjekkede på nettet, om de hed noget andet i Mexico.
Der er meget. Skal du bedøve en lille by?
- En god sæbe, den kan ikke købes hjemme. - Tag den.
Har du recepter?
- Er det nødvendigt? - Ved grænsen...
- Uden recepter konfiskerer de det. - Hvad gør vi?
Hvad gør vi så?
Vi beder Jomfru Maria om hjælp.
Det er snedigt. Sæt nu vi bliver taget?
Du er en velhavende hvid kvinde. Er du blevet taget i noget?
Brug noget andet end Jomfru Maria. Religion er ikke lige mig.
Du har vist større problemer.
Det er den.
Hvad er den bedste restaurant?
- Er du sulten? - Ja.
Jeg kender et godt sted.
- Men det ikke billigt. - Det betyder ikke noget.
- Kom så. - Okay.
Hvem er han?
St. Judas.
- Skytsengel for de fortabte. - Perfekt.
- Hvad? - Chatita?
Hvilken overraskelse. Hvordan går det?
Godt. Sikke et mirakel.
Dette er fru Bennett.
De er mine veninder.
- Rart at møde jer. - En fornøjelse.
Jeg hørte et rygte om, at Nuncio ikke kan finde arbejde.
Min mand har et job.
- Virkelig? - Ja, et godt job.
Han bygger pool.
- Virkelig? - Jeg er straks tilbage.
- Og Christina? - Hun har det fint.
Hun var altid så smuk. Blev hun endelig gift?
Nej, ikke endnu. Hun er sygeplejerske.
Sådan er Amerika.
Vil du shoppe mere? Eller skal jeg køre dig hjem?
- Shopping. - Okay.
- Dine byttepenge. - Silvana, tak for frokost.
Det var rart at møde jer.
Rart at se jer igen, tøser.
Måske ses vi igen.
Farvel. Hav det godt.
Jeg troede ikke, du forstod spansk.
Nogle få ord, men deres attitude.
- Mange tak. - Ingen årsag.
De var mine veninder før, men ikke længere.
På grund af penge.
- Det er forskruet. - Sådan er livet.
- Hvad sker der? - Du må hellere sætte dig op.
- Det vil jeg helst ikke. - Men det gør jo ikke ondt.
- Det vil jeg ikke. - Det er et godt tidspunkt nu.
Ind til siden, tak.
For helvede.
Jeg vil ringe til min mand.
- Han skal vide, vi kommer senere. - Udmærket.
- Hos Jason Bennett. - Det er Claire.
- Han taler i telefon. - Det er vigtigt.
Hvad laver du her?
- Sørge for, at du kom hjem. - Du kunne have ringet.
Din telefon går altid på telefonsvarer.
Og du ringer aldrig tilbage.
- Hej, Silvana. - Hr. Bennett.
Rart at se dig. Du er blevet så tynd.
- Vi har det fint. Kør bare. - Godt at se dig.
Får jeg ikke et "tak"?
Jo, tak, fordi du misbrugte din stilling ved regeringen.
- For at redde din røv. - Hvad har du gemt i statuen?
Farvel.
Farvel, Silvana.
- Farvel, Jason. - Skal jeg ikke tage tingene med?
Ikke i aften. Det er ikke ideelt.
- Du ringede ikke til min assistent. - Det gør jeg i morgen.
- Du lyver. - Du kan ikke narres.
Det lader ikke til, at du går?
Jeg vil vide, hvordan du har det?
Jeg har haft det bedre.
Det er jeg ked af.
Dette vil lyde underligt.
Og som om jeg har beskidte tanker.
Jeg kan klare det.
Og jeg vil ikke have sex.
Men vil du blive hos mig, indtil jeg sover?
Selvfølgelig.
Det var nemt.
- Sådan. - Tak.
- Skal jeg ligge hos dig? - Nej.
- Sæt dig på stolen. - Okay.
Skal jeg fortælle en godnathistorie?
Ja...
Ja, fortæl en historie.
Hvor alt ender godt for den onde heks.
- Det kan jeg godt. - Tak.
For lang tid siden, var der en dronning, -
- der ville rejse til et magisk land, langt væk, kaldet -
- Tijuana.
Jason?
Jeg har brug for et lift.
- Jeg skal noget. - Det gør ikke noget.
- Tak, fordi du ikke spørger hvorfor. - Eller hvorfor du dukker op hos mig.
Jeg er ikke en stalker.
- Ikke som sådan. - Jeg er ligeglad.
Jeg kan lide din attitude.
- De har gjort det godt. - Er det granit?
Ved du, hvor de har det fra? Jeg overvejer et køkkengang i haven.
En eller anden fyr. Du kan få hans kort.
- Hun var 31. - Ja.
- Det troede jeg ikke. - Hvorfor?
Hun virkede yngre.
- Gider du? - Ja.
Ja...
- Jeg tror ikke, det er lovligt. - Jeg er ligeglad.
Tak.
Jeg har lige været i Tijuana.
- Hvorfor? - En fyr, jeg gik ud med -
- ville derned og drikke, og se kvinder have sex med æsler.
- Jeg laver fis. - Det ved jeg.
- Jeg arbejdede dernede. - Hvilket arbejde?
Ikke noget interessant.
- Ved du, hvordan min kone døde? - Ja.
- Efterlod hun et brev? - Nej.
Vi lavede en øvelse i støttegruppen, -
- med vores partner, som skulle forestille den som døde.
Hun ville vide, hvad jeg ville sige til min kone.
Tak, fordi du ødelagde mit liv.
Tak, fordi du ødelagde Caseys liv.
Tak, fordi du efterlod mig i dette rod.
Jeg hader dig så meget, jeg knap nok kan få vejret.
Jeg håber, du brænder op i helvede. For der efterlod du mig og Casey.
Min partner blev vist skræmt.
De må have troet, at jeg ville slå dem.
Skræmmer jeg dig?
Men det er ikke en dårlig ting.
Skål, kammerat.
Jeg tror, dette er nøglen.
Okay, jeg har den.
Det var en udfordring.
- Jeg må lige sige noget. - Der ændrede du lige -
- stemningen i rummet. - Jeg mener det.
- Ja? - Jeg vil have sex.
- Jeg siger det bare. - Det ved jeg.
Det er forstået. Jeg vil heller ikke sove alene.
Pokkers.
Det er nok. Nok med alt den ærlighed.
Pokkers.
Hvad foregår der?
Jeg tog en taxa.
- Hvorfor? - Det gik op for mig.
Du er mere end deprimeret.
- Jeg har ikke dit nummer. - Tror du, jeg vil begå selvmord?
Ikke at det rager mig.
- Jeg er i live. - Det kan jeg se.
Godt, du er ikke død.
Så slipper jeg for at bryde ind og ringe efter politiet.
Du kunne bare være kommet forbi.
Det er ikke sjovt.
Sådan. Stor pige.
Nogle folk tror, -
- at man stjæler personens sjæl, når man tager deres billede.
- Hej, skøge. - Hejsa.
- Tak for pillerne. - Hvad laver du her?
Han kan ikke engang lide dig. Han sørger over mig.
- Han tænker ikke klart. - Gider du lige?
Du udnytter folk.
Det ved jeg godt.
- Rend mig. - Dit sprog er blevet grimt.
Jeg kunne høre, han råbte.
"Spring ikke... spring ikke!"
- Så for pokker. - Hvad sker der?
Jeg glemte, min mor kommer med Casey. Bliv her.
Hvad er der sket med dit ansigt?
Må jeg tisse færdig?
For pokker.
- Det er min fødselsdag. - Tillykke med dagen.
- Får jeg en drage? - Du har først fødselsdag i næste uge.
Nå ja.
Jeg ønsker mig en haj-drage.
Jeg kan lide alle dyr, der bider.
Er du okay?
Ja.
Jeg har det fint, tak.
Vil du sige hej?
Hvad tegner du?
Vand.
Og en familie?
Hvad siger du så?
Det hele er bare blåt.
Picasso gjorde det samme, og det gik jo godt.
Tegn denne.
Jeg er straks tilbage.
Jeg burde tørre smilet af dit ansigt.
Du hørte mig godt. Lad mig være i fred.
- Ja? - Jeg er Claires ven.
Du kørte hende over til mig.
Hun sover.
Hun glemte denne.
Tak.
- Jeg venter bare her. - Undskyld?
Jeg er bekymret.
Vil du med ind?
Claire?
- Claire? - Du godeste.
Er det virkelig dig?
- Ja, det er mig. - Bevis det.
Du må stole på mig.
Jeg løj om, at Nina ikke efterlod en besked.
Den er ikke særligt original.
"Tilgiv mig."
Silvana fortalte om din ulykke.
Og din lille dreng.
Silvana skal lære at holde mund.
- Hun tænker på dig. - Det får hun også penge for.
Det er ikke min skyld, at hun bliver sentimental.
Og du vover at gøre det samme.
Jeg kan ikke redde dig.
Det kniber med mig selv og knægten.
Det beder jeg heller ikke om.
Silvana?
- Ja? - Du har en dårlig vane...
Med at lukke alle folk ind.
Han er jo en ven.
- Jeg tror, du bliver sur. - Hvorfor?
Jeg inviterede ham og drengen på frokost.
- I overmorgen. - Hvad?
Jeg laver tamales, som du elsker.
Jeg er ligeglad. Det er ikke pointen.
For pokker.
- Hvad sagde han? - Ja.
Godt.
- De store tamales? - Ja.
- Var der andet? - Ja.
Næste gang, nogen står ved fordøren, -
- skal du spørge mig, inden du lukker dem ind.
- Selvfølgelig. - Også selvom det er Jesus.
- Du behøver ikke sige Jesus. - Lav mad, mens jeg handler.
Lad os gøre det.
- Hej. - Hejsa.
- Jeg troede ikke, du kom igen. - Jeg må sige noget.
Okay.
Jeg har store smerter.
Det ved jeg.
Det gør du vel...
Nogle gange mistænker jeg, du tror, jeg er en usamarbejdsvillig -
- gammel kælling, der finder på alt dette.
Vil du gerne have det bedre?
Svar ærligt. Vil du gerne?
Ja.
Annette.
- Vi må tale sammen, Annette. - Jeg har ikke noget at sige.
- Jeg vil gerne sige undskyld. - Jeg fik store problemer.
Jeg lignede en uprofessionel.
Jeg bringer forsonende gaver.
- Et forgiftet æble? - Den var god.
Det er faktisk en god flaske vodka.
- Hvilken slags? - En stor en fra Casco.
Vis mig den.
Okay.
Stil den på gulvet.
Hvad?
Din undskyldning er accepteret. Stil den på gulvet og tag hjem.
- Skal jeg ikke give den til dig? - Nej.
Okay.
- Fortsat god dag. - I lige måde, Claire.
- Må jeg svømme? - Du har ikke badetøj med.
- Du må bade i dit undertøj. - Nej.
- Så bad nøgen. - Nej.
Jeg har noget, han kan låne.
Silvana skal også lige gøre festmåltidet klar.
Bare vent her.
Husk at sige tak.
Silvana?
- Silvana? - Hvad?
- Gider du lige at hjælpe mig? - Hvor er du?
Jeg er herinde.
- Hvad laver du herinde? - Jeg...
Jeg skal finde badetøj til Casey.
- Måske... - Jeg finder det.
Jeg forlod min støttegruppe.
Der var for meget vrede.
Det var trættende.
- Vrede føles godt. - Det er bare et narkotikum.
Jeg vender tilbage til mit arbejde i næste uge.
- Gør du? - Ja, jeg skal tænke på noget andet.
Det har jeg medicin til.
Jeg tror også, vi flytter.
Du er fuld af beslutsomhed i dag.
- Jeg har da ikke fået ordnet hår. - Det har jeg heller ikke.
- Hvad er der galt med mit hår? - Ikke noget. Det ser godt ud.
- Må jeg spørge om noget? - Selvfølgelig.
Hvordan kan du stadig bo her?
Jeg kan godt lide mit hus.
Ja, men...
Føler du ikke, at du er omgivet af spøgelser?
- Nej. - Du ved, hvad jeg mener.
- Alle minderne... - Vi skal have noget vin.
Ja...
Vil piraten dykke efter en skat?
Er du klar?
Lad os klappe.
Nej, lad være. Giv mig tallerkenen.
Jeg er glad for, I kom.
Tak, det er jeg også.
- Silvana, lad være. - Hvad havde du på væggen?
Jeg skal have noget, der giver lokalet en bedre stemning.
- Selvfølgelig. - Fru Bennett.
- Det er en mand. Han spørger efter dig. - Hvad hedder han?
- Det sagde han ikke. - Ved du, hvem han er?
Sig, han skal skride. Han er sikkert Jehovas Vidner.
- Han siger, han venter udenfor. - Jeg er tilbage om lidt.
Han ville ikke sige sit navn.
Skrid fra min ejendom, inden jeg ringer til politiet!
Jeg ville ønske, jeg kunne gøre noget. Jeg kan ikke leve med mig selv.
Hvis jeg kunne bytte plads, ville jeg gøre det.
Jeg ville have sagt det i retten, men jeg måtte ikke for mine advokater.
Ud med dig! Dit røvhul.
Skrid herfra!
Jeg burde slå dig ihjel!
- Skrid! - Claire.
Claire, lad være.
Silvana, han skal aldrig ind i huset.
- Hun har ret. - Vær venlig at skride!
Åh nej...
Du skal ikke springe!
- Jeg kan godt lide din frisure. - Tak.
- Bare jeg kunne sige det samme til dig. - Nej.
Min forvandling var ikke god.
Du undrer dig sikker over kagen.
Jeg ville ikke være uhøflig.
Annette spurgte os om vores drøm, hvis vi ikke havde kroniske smerter.
Jeg har altid hadet hendes øvelser.
Du ville gå i seng med hele Madrids fodboldhold.
Din var kvalmende oprigtig.
Hvad er der galt i, at en mor vil lave en fødselsdagskage til sin søn?
Alle i gruppen græd, da jeg fortalte det.
Alle, undtagen dig.
Jeg havde mine grunde.
- Det er jeg klar over nu. - Det ved jeg.
Hvis jeg skal være ærlig, var jeg aldrig imponeret over Skt. Anna.
Helgener hopper ikke ud fra broer.
- Du får point for udførelsen. - Jeg tænkte, du kunne lide det.
Ønsk.
Jeg kan ikke komme på noget.
Det betyder ikke noget. Bare pust dem ud.
Det er okay.
Du skal ikke røre mig. Ikke mere medicin, sagde jeg!
- Få den ud af mig. - Kan jeg få noget hjælp?
Det skal nok gå.
Det var engang populært blandt unge. Drive-In biografer er næsten forsvundet.
En af de sidste, der er tilbage, ligger i Riverside i Californien.
Du skal spise noget. Hvad med æblemosen?
- Vi var engang i en Drive-In. - Hvem?
Det var vores første date.
- Vi studerer begge jura. - Det burde jeg have vidst.
- Touché, Amalda. - Jeg hedder Malaya.
Men jeg kan godt lide mine sko.
Jeg fandt ud af, at han kunne lide Billy Joel.
Det var ikke ironisk ment.
Jeg blev vildt fuld.
Han holdt mit hår, mens jeg kastede op.
Han gned mig på ryggen, mens han sagde:
"Det skal nok gå."
Det lyder rart.
Jeg troede på ham.
- Vi skal på en lille tur, Silvana. - Ja, vi skal hjem.
- Til Riverside. - Vi skal hjem.
Riverside. Vent og se.
Har du det godt?
Silvana...
Silvana, lad mig gå.
Jeg skal ud af bilen.
- Vil du have noget? - Ellers tak.
Pas på.
Det er hårdt uden medicin, ikke?
Det er utroligt hårdt.
Hvad ville Sankt Judas gøre?
Han ville lægge sig ned på skinnerne og lade toget frelse ham fra lidelserne.
De skal bruge halvanden kilometer på at stoppe, ikke?
Deromkring.
Dine sidste tanker er vigtige, Claire.
Andet får du ikke med dig.
Pomfritter fra McDonalds.
Solcreme fra Cuppertone. Jeg elsker duften.
Jeg var en mus i nøddeknækkeren i tre år i træk.
Du var yndig.
Jeg ville spille Sukkerfeen, men mor sagde, jeg ikke var graciøs nok.
Claire, tiden rinder ud.
Sig det, Claire.
Sig det.
Jeg...
Jeg var en god mor.
- Fru Bennett? - Silvana.
Nu er det slut, frue.
Jeg kan ikke holde din holdning og fornærmelser ud længere.
Du går i seng med alle, der møder dig.
Du bliver skæv, tager medicin.
Så behandler du mig og betaler mig som en hund!
Hvorfor bekymrer jeg mig for dig?
Jeg ved ikke, hvorfor jeg beder Jomfru Maria beskytte dig.
Vil du begå selvmord? Så gør det!
Tilgiv mig, Maria, men jeg er blot et menneske.
Du har så meget godt i dit liv, og hvad gør du med hr. Bennett?
Du jog ham væk. Han ville bare tage sig af dig.
Han mistede også sit barn!
Du må råbe op på spansk, så længe du vil, for du må være frustreret...
Jeg er ikke frustreret, frue!
"Frustreret" beskriver slet ikke, hvad jeg føler.
Jeg skulle være skredet for længe siden.
- Silvana. - Hvad?
Vi har et større problem.
Det var lige, hvad der manglede.
De tager sig af en lejebil i morgen tidlig.
- Ring til din familie. - Okay.
Du store... Det sker ikke.
- Jeg sover i stolen. - Nej, Silvana.
- Det gør ikke mig noget. - Lad være.
Godnat, Silvana.
- Kan jeg hjælpe dig? - Jeg ville ikke stjæle noget.
Hvor er du løbet væk fra?
- Boyce. - Der har jeg aldrig været.
- Der er smukt. - Lad mig gætte...
- Du er på vej til L.A. - Ja.
Hvad skete der? Var det blodigt?
Min faldskærm ville ikke åbne, så jeg faldt 3 kilometer.
- Det skete ikke. - Jo.
- Hvad skal du i L.A.? - Være skuespiller.
Det er en sørgelig historie...
Jeg er ked af at sige det, men du ender i pornofilm.
- Det sker der med piger fra Idaho. - Ulækkert. Det gider jeg ikke.
Det sker med slemme piger.
Jeg hjælper dig med at undgå mange af de fejl, du vil begå.
Er du altid sådan en skide harpe?
Nogen har vist haft om Shakespeare.
Ved I, hvad der ville være godt?
En hjemmelavet sandkage med karamelglasur.
Vil du tjene 100 dollars?
Du skal bare lave mig en kage.
Selvfølgelig.
Køkkenet er herinde.
Er der noget, jeg kan gøre?
- Lad være med at gå i vejen. - Okay.
Han hører hjemme her.
Jeg vil gerne tale med Jason.
Jeg vil gerne lægge en besked.
Vil du sige tak for gaven til ham?
Ja.
Fru Bennet?
- Fru Bennett? - Hvad er klokken?
I morgen. Pigen er smuttet. Hun har taget din taske.
Dine penge på bordet.
Åh nej... Jeg undervurderede hende virkelig.
- Jeg ringer til politiet. - Lad være.
- Jeg spærrer bare mine kort. - Nej, ikke helt.
Det er forkert af hende, når du er syg.
Jeg vidste fra begyndelsen, at hun var en slem tøs.
- Hun er et barn. - Det sagde jeg jo.
Det er hjemmelavet karamelglasur.
Tyven kan bage.
Hej.
- Er Casey her? - Han leger hos naboen.
- Må jeg komme ind? - Ja.
Vent. Giv mig et øjeblik.
Det er okay. Glem det.
Oversat af UNiTY www.DanishBits.org