www.titlovi.com
EKIPA CRAZY SRBIN PRODUCTION VAM PREDSTAVLJA:
RELIKVIJA
Najnovejši filmi s slovenskimi podnapisi samo na: WWW.MOJBLINK.SI
Kay, zdravo, tukaj Mike Adler iz Creswick policije.
Kličem glede vaše mame. Sosedje je niso videli že nekaj dni.
Šel sem do njene hiše, vendar je nisem našel.
Zanima me ali ste se vi mogoče kaj slišali z njo?
Ali me lahko pokličete? Hvala.
Prevod in Priredba:BABA VANGA & CRAZY SRBIN (FACEBOOK: Crazy Srbin Production)
VŠEČKAJTE NAŠO FACEBOOK STRAN: Crazy Srbin Production
Babica?
Mama?
Babica?
Počakaj. Samo, počakaj tukaj.
Mama?
VZEMI TABLETE
Namesti se v moji stari sobi.
Kaj?
Kay, kaj je? -Nič. Takoj me pokliči, če bo. -Ja, bom. -V redu.
Ali vaša mama še vedno vozi? -Včasih. Njen avto je še vedno pred hišo.
In, ali ima kakšne zdravstvene težave? -Ne.
Je v 80 letih, zato pozablja stvari. Lanjski Božič ji je uspelo poplaviti hišo.
Kdaj ste zadnjič govorili z njo? -Že kar nekaj časa nazaj.
Ste lahko bolj natančni? No, v takšnih primerih moramo imeti neko časovnico.
Ko je Alex včeraj poklical,
je rekel da vaše mame ni videl zapustiti hiše že nekaj dni, mogoče teden dni.
Torej, če lahko ugotovimo gdo je bil zadnja oseba katera je govorila z njo,
potem lahko. -Ja, seveda. -Ugotoviti točno kdo. -Ja, oprostite, ja.
Minilo je že nekaj tednov. V službi je norišnica. Saj veste kako je to.
In o čem ste se pogovarjale? -O ničemer takšnem. Normalen pogovor.
Ni ničesar omenjala da bo odšla na počitnice,
ali pa da bo obiskala kakšne prijatelje izven mesta? -Ne. Nič takšnega.
Naredili bomo načrt iskanja. -V redu.
Ste prinesli kakšno fotografijo? -Ja.
Posneta je bila lanjsko leto.
Oh, moj Gospod.
Super.
Pustila je hrano za Chesterja.
Ali je tvojemu šefu prav da si vzela bolniško? -Ja.
Ne ravno. Prenehala sem delati v galeriji. -Od kdaj? -Pred kratkim.
In od česa boš živela? -Spet bom začela delati v lokalu.
Se še vedno nameravaš vrniti nazaj na fakulteto? -Ne vem, Kay.
Torej, boš celo življenje samo delala v lokalu. -Ja, mogoče.
Veseli me da si tukaj. Nisem prepričana kaj bi morala početi.
Mislim da veš.
Edna!
-Mama!
Edna! -Edna! -Mama?
Edna? -Edna!
Edna!
Jutri zjutraj se bomo pregrupirali.
Morali bi preveriti pot do jezera St. Georges.
Babica me je pogosto vodila tja ko sem bila otrok.
Babica?
Jamie? -Pozdravljena, Sam. -Kaj pa počneš?
Patruljiram. -Prav.
Ste jo že našli? -Ne, ne še.
Kdaj si jo zadnjič videl? -Že dolgo časa nazaj. Oče ni hotel da prihajam več sem.
Zakaj?
Tole pa malo čudno diši. Ali lahko probam? Saj lahko.
Imaš 18 let. Kdaj se je pa to zgodilo?
Hvala, Jamie. Res sem potrebovala to. Šla bom notri. Mrzlo je.
Hočeš iti notri? Naredila ti bom kakav.
Ne. V redu je.
Naprej je v D molu, in ne E. -Kako pa to veš?
Babica mi je povedala. -Seveda ti je.
Ne morem pravilno postaviti prstov.
Mislim da je v nekem trenutku obupala z mojim poučevanjem.
So tudi te ključavnice nove?
Mislim da se je bala. -Bala? Česa?
Pred nekaj tedni me je poklicala. Mislila je da nekdo hodi v hišo.
Kaj? Zakaj? -Vrata so bila odprta, luči so bile prižgane, ona je.
Naslonjač je bil premaknjen. -No, ali si to povedala policiji?
Imela je težave s spominom. Saj jo poznaš. To je bila vse ona.
Zakaj me nisi poklicala, lahko bi prišla sem. Mislim, kaj če bi bila.
NE ZASLEDUJ TO.
Kaj je bilo to? Kay? -Ne vem.
Kaj je to?
Mama, kaj je narobe? -Nič. Pojdi spati.
Mama?
Kje? Kje si bila?
Čaj? -Si v redu? -Z eno žličko sladkorja, kajne? -Babica!
Pred približno pol ure. -Ne, ni poškodovana.
Vsaj kolikor lahko vidim. Nič mi noče povedati.
Karkoli jo vprašam, samo spremeni temo, kot da se ni nič zgodilo.
Kot da ne bi bila pogrešana tri dni.
Ja, ne želim pritiskati na njo. Samo upam da je vse v redu z njo.
Ja. Hvala, Mike. Ja, bom. Adijo.
Imate kakšne bolečine v prsih? -Ne. -Ste zadihani? -Disurija? -Disurija?
Vas boli ko lulate. -Oh, ne. Nič od tega.
Ali se lahko počasi sprehodite do vaše hčere in nazaj?
Edna, kdaj imate rojstni dan? -10. Aprila.
Kaj pa vaša vnukinja? -3. Marca. -Dobro.
Vidiš? Njo skrbi za mene.
Lahko pogledam? Ali veste kako ste dobili to modrico?
Oh. Verjetno sem se kam udarila. Bila sem nerodna.
Za vsak primer bom priporočila, da ne smete biti sami naslednjih nekaj tednov.
Ali je to res potrebno? -Žal mi je, Edna. Ampak vztrajam.
Torej, hišni pripor.
No, povej jim da je družinska kriza.
Ja, vem, ampak on to lahko sam reši. Teden dni, mogoče dva.
Kaj si pa pričakovala? Ja, v redu. Prav. Pošlji ga preko emaila.
Moram iti, Luce.
Kaj se dogaja?
Veš kje si bila, mama? -Kje? -Ne, jaz te sprašujem.
Predvidevam da sem odšla ven. -Ven. Kam?
Če bi vedela da boš poklicala policijo, potem bi ostala doma.
Na tvoji spalni srajci je kri.
Potrebuješ pomoč? -Glede česa?
Mama, po celi hiši so listki. -To je moja hiša. Lahko jo okrasim po želji.
Samo povej mi kaj se je zgodilo! -Ali se lahko danes malo umirimo.
Babica je verjetno izčrpana.
Babica?
Prinesla sem ti čaj. -Oh, kakšna postrežba.
Se opravičujem zaradi mame. Bila je zaskrbljena glede tebe. Vsi smo bili.
Morala sem ga prenehati nositi.
Pravijo da se prsti z leti krčijo, ampak moji se pa samo debelijo.
Lep je. -Tvoj je.
Babica, tega ne morem vzeti. -Mogoče ga boš nekega dne potrebovala.
Tvoja mama pa je že preizkusila to.
Oho, pospravljala si.
Prosim, pusti to. Imam svoj sistem.
Kaj počneš? -Služba.
Poglej to.
KAY, MOJA MALA NOČNA MORA. -Verjetno sem res bila.
Oho. Znal je risati.
Ja. -Oh moj Gospod, tega nisem videla že leta.
Počakaj. Kaj je to?
Ta hiša je že bila na posestvu, ko so jo podedovali tvoji stari starši.
Moj pradedek je živel tam. -Sam?
Ja. Krožile so razne zgodbe.
Proti koncu ni bil več čisto priseben, in nihče ni vedel da je bilo tako slabo.
Mislim da ni dobival zadostne oskrbe, če veš kaj mislim?
Vesela sem bila ko so jo podrli.
Mama mi je vedno grozila da me bo zaprla v njo, ko sem bila poredna.
Ali je to isto okno, kot tisto spodaj? -Ja.
Ja, ko so staro hišo podrli, so pustili nekaj oken ter jih vgradili v to hišo.
Ali lahko jutri paziš na njo za nekaj ur? -Kam pa greš? -Nazaj v Melbourne.
Greš nazaj v službo? -Ne. Jaz.
Želim pogledati nek dom za starejše občane.
Babice ne moreš dati v dom. -Saj si jo slišala prej. Ni vedela kje je bila.
Mislim da se sploh ne more spomniti. -Jaz nisem slišala tega.
Ne more več živeti sama, Sam. -Zakaj pa ne more živeti pri tebi?
Zato ker to ni praktično. -Dovolj prostora imaš.
Ne gre se za prostor. Treba jo je nadzirati. -No, ali ne deluje to tako?
Mama menja tvoje plenice, potem pa ti menjaš njene?
Moraš biti na moji strani glede te odločitve.
Ima babica tukaj sploh kakšno besedo?
To je najboljše za babico.
Kakšen hrup? Nič nisem slišala.
Rekla sem ti. Povedala sem ti da ni ničesar.
Tukaj ni nikogar. Strašiš me. -Mama?
Si v redu?
Ali odhajaš? -Ne, mama.
To je v redu.
Boš sedaj v redu?
Mama?
Mama, kaj je?
Tukaj je. Pod posteljo.
Ne, pod posteljo ni ničesar, mama. -Si prepričana? -Ja.
Bi preverila za mene?
Prosim te.
Vidiš? Nič. -Sploh nisi pogledala.
Drek!
To si naredila namerno! -Kaj to? -Namerno si spustila tisto.
Zakaj bi naredila to? -Ne vem. -Si se udarila v glavo? -Ja! Ja! Ja!
Omenili ste da ima vaša mati nekakšne kognitivne težave?
Ja, pravzaprav ne bi točno vedela. Ona pozablja stvari. Začela je tavati.
Tukaj bo pod 24 urnim nadzorom.
Imejte to za samostalno življenje, samo z nekaterimi omejitvami.
Tukaj. Ta stran stavbe ima pogled na morje.
Držala za roke v vsaki sobi, visok sedež za školjko,
ročaji na postelji, če bo vaši mami težko vstati iz postelje.
Ne, ona s takšnimi stvarmi nima težav. Ona je kar aktivna.
Sploh nisem prepričana, če je pripravljena za takšen kraj.
No, to je namestitev s petimi zvezdicami.
potem tukaj obstajajo tečaji za zdravo življenje in splošna terapija,
podpora za osebe z invalidnostjo, računalniški tečaji.
Vaša mama bo v trenutku našla prijatelje.
Jedilnica je zelo urejena in vsako nedeljo zvečer imamo.
Pleši z mano, Kimmy. -Prosim? -Pleši z mano, Sammy.
Oh, ne. -Ja. Gremo. -Oh, moj Gospod.
Ali znaš cha cha? -Absolutno ne. -Potem je pa čas za učno uro.
Ena, dve, tri. In, ena, dve, tri. In, ena, dve, tri.
In, to je cha cha! -V redu.
In, obrat za damo. -Oh, dama. -In, ponovno.
In še enkrat za Sammy.
Ta pesem me vedno zadane.
Ali si tukaj čisto sama, kdaj osamljena?
Jamie ne prihaja več pogosto sem, kajne? -Kdo?
Jamie, sosed. -Ah, retardiranec.
Kako? Kako bi se počutila, če bi se jaz preselila v Creswick?
Zakaj bi pa želela narediti to? -Da bom bližje tebi.
Lahko bi ti pomagala glede kuhanja, čiščenja, nekaj takšnega.
Ali je bila to tvoja zamisel, ali od tvoje mame? -Moja.
Kje bi pa živela? -Tukaj, v hiši. S tabo. -To pa ne bo šlo.
Jaz nisem, projekt, Kay. -Jaz. Jaz sem Sam, babica. -Vem kdo si.
No, ali ne bi bilo to bolje, kot pa da greš v dom starejših občanov?
Ker mama je sedaj tam, ogleduje si en kraj v Melbournu.
Naj ti pomagam.
Kaj je to? -Kaj? -Kaj počneš s tem? -Kako to misliš?
To je moje. -Ja, babica, to si mi dala. -Ti me poskušaš okrasti! Poskušaš me oropati!
Ne. Se spomniš ko si. -Vrni mi ga! Vrni ga! -Babica.
Jebenti! Vzemi ga!
POTEGNI VODO. ZAPRI PIPO.
Babica?
Niso to moje šolske ocene? Jih mečeš stran? Sploh nisem vedela da si jih obdržala.
No, pa saj moram narediti prostor, kajne? -Prostor za kaj, mama?
Ta tukaj se bo preselila sem. -Ne, ne bo se.
Mislim da si pomešala stvari, mama.
Nisem prepričana zakaj misliš da je to tvoja odločitev.
Kako je bilo v Melbournu?
Je vse v redu, babica? -Ta kraj mi ni všeč.
Si zaradi tega namestila ključavnice? -Mislim da je tukaj skozi prišel, notri.
Kdo? -Tisto kar stalno prihaja v hišo.
Odkar je umrl tvoj dedek, se ta hiša zdi čisto neprepoznana.
Nekako je postala večja.
Ta hiša je edino kar je ostalo. Vsi najini spomini.
Veseli me da se boš vselila sem, Sammy.
Si prepričana?
Babica?
Kay?
Mama?
Kakšen hrup je to? Mislim da je nekaj v hiši.
Moram iti dol. Tam spodaj je nekdo.
Je vse v redu tam notri, mama?
Sammy?
Nisem smešna. To lahko vidim. Včasih me gledajo, in jaz mislim da to niso oni.
Izgledajo kot Kay in Sammy, ampak to niso oni.
Pretvarjajo se. Veš kaj jaz mislim? Mislim da samo čakajo ta dan.
Mislim da samo čakajo da zaspim ter se ne zbudim.
In potem me bodo vrgli v zemljo da zgnijem.
Lahko te vidim. -S kom se pa pogovarjaš?
Babica, krvaviš. -Lahko tudi sama! -Poškodovala si se. Samo. -Ne!
Babica, prenehaj! -Poberi se ven od tukaj!
Ven! Ven! To je moja soba! To je moja hiša! Pojdi ven! -Se opravičujem.
Pozdravljena, Sam. -Živjo, Jamie. Kako si kaj? -V redu sem.
Je tvoj oče doma? -Oče!
Alex, kaj se je zgodilo, med Jamiem in babico?
Igrala sta se skrivalnice, in Jamie je bil na vrsti da se skrije.
In, verjetno se je skril v omaro z ključavnico.
No, prišla je in zaklenila omaro, ter ga pustila tam.
Mislim da je pozabila da se igrajo. Več ur je bil ujet v tisti omari.
Ko se ni vrnil domov, sem odšel tja pogledati, in.
Edna je rekla da ga ni videla. Ampak, ampak lahko sem ga slišal kričati od zgoraj.
Pod nohti je imel barvo, ker je praskal po vratih.
In tako smo se odločili da ne hodi več k njej. -Ja. Seveda. Razumem.
Res mi je žal da je Jamie moral iti skozi to. -V redu.
Mama. Mama, prenehaj. Prenehaj!
Jebenti! Kaj pa počneš, mama?
Ne! Ne! -Daj mi nazaj! -Ne, mama! Ne! -Še vedno sem tvoja mati, kay!
Mislim da bo tukaj bolj varen. Kaj praviš?
Bolj varen od česa, mama? -Ne vem.
Vedela sem da je to slaba zamisel. Sovražim to okno.
Sploh ga ne morem pogledati, vsakič ko stopim skozi tista vrata.
Tako, mrzlo je v hiši.
Takšna sem tedaj. In evo kaj počnem. Kar naprej mislim.
Mislim da je mogoče samo čakal, mogoče je samo čakal da bom dovolj šibka.
Da bom postala osamljena.
Želela bi, da bi lahko pokopala sebe, tako da ne bi mogel priti do mene.
Samo domov želim iti.
Želim si samo, da bi se lahko obrnila nazaj, ter šla nazaj.
Vse izgubljam, Kay. -Ne. Vse je v redu.
Jaz sem tukaj. Tukaj sem da ti pomagam, mama.
Pojdi domov z mano. V Melbourne. Boš prišla živeti k meni, mama?
Žal mi je. Žal mi je, ker nisem bila več časa tukaj.
Prosim, dovoli mi da ti pomagam.
Ja? Ja.
Kje je? Kje je moj?
Kje so vsi?
Tvoj album s fotografijami. Tukaj je. Točno tukaj je.
Kje so vsi? -Tukaj so. Tukaj so. Jaz sem tukaj. V redu je, mama.
Mama. Ne bom te zapustila.
Pripravila bom večerjo. Kaj si želiš? -Hvala, draga.
Sam, prišli smo nazaj!
Kaj?
MOJA MAMA IMA ZELENE OČI.
MOJE IME JE EDNA.
Zajebi to.
Kaj?
Ne, ne. Ne.
Mama? Mama! Mama!
Poklicali ste številko 042.
No, njene stvari so še vedno tukaj.
Probaj nekaj pojesti, mama.
Mama?
Jebenti! Mama. Mama, pridi.
KJER SE ZIDOVI ZDRUŽIJO.
TUKAJ.
POJDI VEN! POJDI VEN! REŠI SE JIH!
Mama? Mama? Mama!
Mama!
Jebenti! Mama! Kaj pa počneš, mama? Prenehaj! Mama! Odpri.
Mama! Mama! Takoj odpri vrata! Mama!
Tvoja prsa, mama.
Mama?
Mama? Mama, prenehaj. Mama!
Mama?
Oh, drek.
Kaj?
Kaj za tiča?
Kaj?
Mama?
Mama, prosim, ali se lahko sedaj vrnemo nazaj?
Ti nisi Kay.
Ne poznam te. -Ne! Mama! Ne!
Mama! Mama! -Mama?
Ne! Ne! -Mama?
Mama! -Mama? -Sam? -Mama! -Kje si? -Tukaj spodaj sem! -Kje? -Tukaj!
Sam! Sam! Oh, Sam. Mama ni več, to ni več ona.
Mama. -Ja.
Tukaj. Daj mi to. Daj mi to. Drži to! Drži to!
Mama.
Ali si to ti babica? -V redu je, Sam! V redu je.
Mama. -Pojdi, Sam, pojdi! Pojdi notri, pojdi! Pojdi! Pojdi!
Pojdi od tukaj! Pojdi!
Mama. -Imam te. Imam te. -Povleci me.
Skoraj si že zunaj! Še malo!
Spravi me ven od tukaj! Povleci me!
Ne! -Mama! Mama! Mama!
Mama!
Pridi.
Kay.
JAZ SEM LJUBLJENA.
Mama?
Pridi.
Mama, kaj je?
Ne morem je zapustiti. -Kaj?
Mama! Prosim te, ne! To ni več babica! To ni babica! Mama!
Prosim, pridi nazaj! Prosim, pridi nazaj. Mama!
Mama, kaj počneš? Mama? Mama, prosim, samo pojdimo!
Mama!
Prevod in Priredba:BABA VANGA & CRAZY SRBIN (FACEBOOK: Crazy Srbin Production)
VŠEČKAJTE NAŠO FACEBOOK STRAN: Crazy Srbin Production
preuzeto sa www.titlovi.com