Kay. Xin chào, tôi là Mike Adler từ sở Cảnh sát Creswick.
Nghe này, tôi chỉ gọi là về mẹ của cô.
Hàng xóm không thấy bà ấy. Mấy ngày rồi.
Tôi đang ở nhà bà ấy, không có nhiều may mắn.
Và tôi chỉ tự hỏi nếu cô nghe gì từ bà ấy.
Cô có thể gọi cho tôi không? Cảm ơn.
Bà?
Mẹ?
Bà?
Chờ đã.
Hãy đợi ở đây.
Mẹ?
Con nên sắp xếp trong phòng cũ của mẹ.
Gì chứ?
- Kay, cái gì? - Không có gì.
Gọi ngay nếu bà ấy.
- Vâng con sẽ gọi. - OK.
Mẹ của cô vẫn lái xe chứ?
Đôi khi. Nhưng xe của bà ấy vẫn còn ở nhà.
- Và ... có vấn đề gì về y tế không? - Không.
Bà ấy ở độ tuổi 80. Bà ấy quên mất mọi thứ.
Bà ấy coi sóc làm sao mà để nước tràn vào nhà Giáng sinh năm ngoái.
Và lần cuối là khi nào cô nói chuyện với bà ấy?
Đã một khi rồi.
Cô có thể nói rõ hơn không?
Um....
Chà, trong tình huống như thế này,
chúng ta... chúng ta cần đưa ra một mốc thời gian.
Khi Alex gọi tối qua, anh ấy nói là không thấy
mẹ cô rời khỏi nhà trong vài ngày, có thể là một tuần.
Vì vậy, nếu chúng ta có thể tìm ra
nếu chúng ta có thể tìm ra người cuối cùng nói chuyện với bà ấy, chúng ta có thể...
- Vâng, tất nhiên, vâng. - Tìm ra chính xác đó là ai.
Rất tiếc. Um...
đã được một vài tuần.
Công việc thật điên rồ. Ông biết nó được làm thế nào.
Và cô nói về cái gì?
Không có gì thực sự. Mọi thứ bình thường.
Bà ấy không đề cập bất cứ gì về một kỳ nghỉ,
cuộc hẹn ngoài thị trấn thăm bạn bè chứ?
Không có gì giống như vậy.
Chúng tôi sẽ tổ chức tìm kiếm tổng thể.
Ok.
- Cô có mang một bức ảnh gần đây không? - Ừ.
Nó được chụp vào cuối năm ngoái.
Chúa ơi.
Tuyệt quá...
bà ấy đưa thức ăn ra cho Chester.
Sếp của con có ổn khi con nghỉ phép không?
Vâng.
Ồ không.
Con đã ngừng làm việc tại phòng trưng bày.
Kể từ khi nào?
Một lúc rồi.
Con làm gì để kiếm tiền?
Con có một ít thay đổi tốt ở quán bar.
Vẫn đang lên kế hoạch quay lại uni chứ?
Con không biết, Kay.
Con sẽ làm việc trong một quán bar cho đến hết đời sao?
Vâng, có thể.
Mẹ rất vui vì con ở đây.
Mẹ không chắc những gì mẹ phải làm.
Con nghĩ rằng mẹ đang làm đó.
Edna!
Edna?!
- Edna! - Mẹ!
Edna?!
Mẹ?!
Edna?!
Chúng tôi sẽ tập hợp lại trước vào ngày mai.
Chúng ta nên kiểm tra đường mòn bên hồ St Georges.
Bà thường đưa tôi đến đó mọi lúc khi tôi còn nhỏ.
Bà?
Jamie?
Chào, Sam.
Cậu định làm gì?
Tuần tra.
OK.
Cô tìm thấy bà ấy chưa?
Không, chưa đâu.
Lần cuối cậu nhìn thấy bà ấy là khi nào?
Không dành cho độ tuổi tôi.
Bố không thích tôi đến đây nữa.
Tại sao vậy?
Mùi thật lạ.
Tôi có thể hút chứ?
Tôi được cho phép.
Cậu 18 tuổi!
Nó xảy ra khi nào?
Oh!
Cảm ơn, Jamie. Tôi thực sự cần thế.
Tôi có thể vào trong. ở đây rất lạnh.
Cậu có muốn đi vào không? Làm cho cậu một ly Milo chứ?
Không.
Vậy là được rồi.
Đó là D sau đó, không phải E.
Làm sao con biết?
Bà đã dạy con.
Tất nhiên bà ấy đã dạy.
Mẹ không bao giờ có thể có cong các ngón tay phải.
Mẹ nghĩ rằng bà ấy đã bỏ qua mẹ ở một điểm nào đó.
Những ổ khóa này mới phải không?
Mẹ nghĩ bà ấy quá sợ hãi.
Sợ hãi sao? Sợ cái gì?
Bà ấy gọi cho mẹ vài tuần trước.
Bà ấy nghĩ ai đó đã vào nhà.
Gì chứ? Tại sao?
Cửa để mở, đèn được bật sáng,
bà ấy...
.. xe lăn đã đổi chổ.
Tốt...
.. mẹ đã nói với cảnh sát chưa?
Bà ấy quên mất mọi thứ.
Con biết những gì bà ấy thích. Đó là bà ấy.
Chà, tại sao mẹ không gọi cho con? Con có thể lái xe đến đây.
Ý con là, nếu bà ấy là người....
Đó là cái gì?
Kay?
Không biết nữa.
Đó là cái gì?
Gì chứ... có chuyện gì vậy?
Không có gì.
Đi ngủ đi.
Mẹ?
Ở đâu...?
Mẹ đã ở đâu?
Trà?
Mẹ ổn chứ?
Một muỗng đường, phải không?
- Bà! - Oh!
Khoảng nửa tiếng trước.
Không, bà ấy... bà ấy không bị thương.
Bà ấy... theo như tôi có thể nói. Bà ấy sẽ không nói với tôi bất cứ điều gì.
Bất cứ khi nào tôi hỏi, bà ấy chỉ thay đổi chủ đề, hành động như không có gì xảy ra.
Giống như bà ấy đã chưa bỏ đi cả ba ngày.
Vâng, tôi không muốn hối thúc bà ấy. Tôi chỉ... tôi chỉ hy vọng bà ấy ổn.
Vâng. Cảm ơn, mike. Vâng, tôi sẽ tạm biệt.
- Có đau ở ngực không? - Không.
Khó thở chứ? Khó tiểu chứ?
Khó tiểu là sao?
Có đau khi đi tiểu không?
Oh. Không.
Không phải những thứ đó.
Bà có phiền đi chậm được không đến khi con gái bà và trở lại?
- Edna, khi nào là sinh nhật của bà? - Ngày 10 tháng 4.
Còn cháu gái của bà thì sao?
Ngày 3 tháng 3.
Tốt.
Xem này?
Thứ này gây lo lắng cho tôi.
- Tôi có thể chứ? - Mm-hm.
Bà có biết thế nào về vết bầm này không?
Ồ... tôi đã phải gõ nó.
Hậu đậu.
Chỉ để bảo đảm an toàn, tôi sẽ khuyên bà
không nên ở một mình trong vài tuần tới.
- Điều đó có thực sự cần thiết không? - Xin lỗi, edna. Tôi khẳng định như vậy.
Nhà bị phong tỏa rồi.
Vâng, nói với họ đó là một trường hợp khẩn cấp gia đình.
Vâng, tôi biết điều đó, nhưng anh ấy hoàn toàn có khả năng.
Uh-huh. Một tuần, có thể là hai.
Anh đang chờ điều gì vậy...?
Vâng. Ổn, email cho nó.
Tôi phải đi đây, luce.
Cái gì vậy?
Mẹ có biết mẹ đã ở đâu không?
- Ở đâu chứ? - Không, con đang hỏi mẹ.
Mẹ cho rằng đã đi ra ngoài.
Ra đâu?
Nếu mẹ biết con gọi cảnh sát, mẹ sẽ ở nhà.
Có máu trên áo ngủ của mẹ.
Mẹ cần giúp đỡ chứ?
Với cái gì?
Có bài ghi chú ở khắp mọi nơi, mẹ.
Nó là nhà của mẹ. Mẹ có thể trang trí nó theo cách mẹ muốn.
Chỉ cần cho con biết những gì đã xảy ra!
Nhìn xem, hôm nay chúng ta có thể làm cho nó dễ dàng chứ?
Bà đã mệt mỏi.
Bà?
Oh.
Có trà của mẹ đây.
Phục vụ thứ gì!
Xin lỗi về mẹ.
Mẹ ấy đã lo lắng cho bà.
Chúng con đều như vậy.
Bà đã phải ngừng đeo nó.
Họ nói bà thu nhỏ theo tuổi tác, nhưng ngón tay của bà cứ tiếp tục béo hơn.
Nó thật dễ thương.
Nó là của cháu.
Bà, cháu không thể lấy cái này.
Cháu có thể cần nó.
Và mẹ của cháu sẳn sàng để đi.
Wow, mẹ đã dọn dẹp.
Hãy để nó lại. mẹ có một hệ thống.
- Mẹ đang làm gì đấy? - Công việc.
Nhìn này.
Đoán là con.
Ồ
Ông ta có thể vẽ.
Vâng.
Chúa ơi, mẹ đã không xem nó trong nhiều năm.
Chờ đã. Đây là cái gì?
Oh...
ồ, đó là tài sản khi ông bà của con thừa kế nó.
Ông cố của mẹ sống ở đó.
- Bằng chính ông ấy chứ? - Ừ. Tất cả những câu chuyện này.
Rõ ràng, cuối cùng tâm trí ông ấy không ở đó,
và không ai biết nó tệ như thế nào.
Mẹ không nghĩ ông ấy được chăm sóc như ông ấy nên có, con biết không?
Ừm.
Mẹ rất vui khi thấy nó.
Bà từng dọa sẽ nhốt mẹ trong đó. Khi mẹ còn là một con nhóc.
Có phải đó là cùng một cửa sổ với cửa trên tầng dưới không?
Vâng.
Vâng, khi họ xé nó xuống, họ đã để dành một số cửa sổ
và sử dụng chúng để xây dựng vào nơi này.
Con có thể để mắt đến bà ấy trong vài giờ vào ngày mai không?
- Mẹ định đi đâu? - Trở lại Melbourne.
- Mẹ đi làm việc lại? - Không mẹ...
đã đặt một tour du lịch của một nơi nghỉ hưu.
Mẹ không thể để bà trong nhà.
Con đã nghe bà ấy rồi. Bà ấy không biết mình đang ở đâu.
Mẹ không nghĩ bà ấy có thể nhớ.
Đó không phải là những gì con nghe được.
Bà ấy không thể sống một mình nữa, Sam.
- Chà, tại sao bà ấy không thể chuyển đến với mẹ chứ? - Bởi vì điều đó không thực tế.
Có rất nhiều phòng ở chỗ của mẹ.
Không, không phải là về phòng. Bà ấy phải được theo dõi.
Chà, đó không phải là cách sao?
Mẹ của mẹ thay tã lót và sau đó mẹ thay đồ cho bà ta?
Việc này con cần phải ở cùng phía với mẹ.
Bà thậm chí phải được lên tiếng chứ?
Đây là những gì tốt nhất cho Bà.
Tiếng ồn gì vậy?
Không. Tôi không nghe thấy gì cả.
Tôi nói với bạn. Tôi đã nói là không có gì.
Không một ai.
Bạn đang làm tôi sợ.
Mẹ?
Mẹ ổn chứ?
Con định đi sao?
Không, mẹ.
Thật là tốt.
Bây giờ mẹ ổn chứ?
Mẹ?
Mẹ, có chuyện gì vậy?
Nó ở đây.
Ở dưới giường.
Không, không có gì Dưới gầm giường, mẹ.
Con có chắc không?
Chắc.
Con sẽ kiểm tra cho mẹ chứ?
Làm ơn.
Xem này? Không có gì.
Con không nhìn.
Ow!
Chết tiệt! Oh!
Oh!
Mẹ có ý đó.
- Đã làm gì chứ? - Mẹ đã đánh rơi cuốn sách đó!
- Tại sao mẹ phải làm thế chứ? - Con không biết.
- Con đã đụng vào đầu? - Vâng! Vâng! Vâng.
Bây giờ, cô đề cập đến một ít suy giảm nhận thức của mẹ cô?
Vâng, tôi... tôi không thực sự biết.
Bà ấy quên mất mọi thứ. Bà ấy bắt đầu lang thang.
Vâng, các nhân viên ở đây cứ gọi 24/7.
Hãy nghĩ về nó như một cuộc sống độc lập.
Chỉ cần ở đây.
Bên này của tòa nhà có khung cảnh đại dương.
Tay vịn trong mỗi phòng,
nhà vệ sinh trên cao,
hỗ trợ di chuyển nếu mẹ cô cần giúp đỡ vào và ra khỏi giường.
Không, bà ấy ổn với những thứ đó. Bà ấy khỏe mạnh, bà ấy năng động. Tôi...
tôi thậm chí không chắc bà ấy đã sẵn sàng cho một nơi như thế này.
Vâng, đó là cuộc sống năm sao.
Sau đó là lối sống và các chương trình trị liệu,
hỗ trợ khuyết tật, lớp học máy tính.
Mẹ của cô sẽ kết bạn ngay lập tức.
Phòng thu được bố trí, và mỗi tối chủ nhật...
Nhảy với bà đi, kimmy.
Xin lỗi?
Nhảy với bà đi, Sammy.
- Ah! - Ôi không...
vâng! Chúng ta đây.
Oh, boy.
- Bà có biết cha-cha không? - Tuyệt đối không.
Đến lúc học rồi.
Một hai ba. Và một, hai, ba.
- Và ... Đó là cha-cha! - OK.
Và... dưới cánh tay cho quý bà.
- Ồ, "quý bà". - Và một lần nữa.
Và một lần nữa cho Sammy.
Muộn rồi.
Thứ này luôn luôn được bà.
Bà có bao giờ cô đơn không ở đây một mình?
Jamie không đến đây nhiều nữa?
Ai thế?
Jamie ở bên cạnh cửa.
Oh.
Người chậm phát triển.
Làm sao...
bà cảm thấy thế nào khi cháu chuyển đến Creswick?
Tại sao cháu muốn chuyển đi?
Để được gần với bà.
Cháu có thể giúp bà ra ngoài Nấu ăn, dọn dẹp, những thứ như thế.
Đây là ý tưởng của Cháu hay của mẹ cháu?
Của cháu.
Cháu sẽ sống ở đâu.
Ở đây, trong nhà. Với bà.
Bà không nghĩ vậy.
Cháu không phải là... dự án, Kay.
Cháu... cháu là Sam, Bà ạ.
Bà biết cháu là ai.
Chà, sẽ tốt hơn khi chuyển vào nhà vì một người già?
Đó là nơi mẹ cháu đang kiểm tra một địa điểm tại Melbourne.
Ngồi đó, để cháu giúp.
- Đây là cái gì? - Gì chứ?
- Cháu đang làm gì với cái này? - Ý bà là gì?
- Cái này của bà. - Vâng, Bà, bà đã đưa nó cho...
Cháu đang cố đánh cắp của bà. Cháu đang cố cướp của tôi.
- Không. Hãy nhớ khi bà ... - Trả nó lại.
- Trả nó lại! - Ow. Bà.
Ow! Ah!
Oh!
Mẹ kiếp. Cầm nó đi!
Bà phải không?
Đây có phải là báo cáo trường học của con không?
Mẹ đã ném chúng ra? Con thậm chí không biết mẹ đã giữ chúng.
Chà, mẹ phải dọn phòng, phải không?
Phòng để làm gì, mẹ?
Để chuyển cái này vào.
Không, bà ấy không. Bà ấy...
Con nghĩ rằng mẹ đang bối rối, mẹ.
Mẹ không chắc tại sao con nghĩ rằng đó là quyết định của mẹ.
Melbourne thế nào?
Mọi chuyện ổn chứ, Bà?
Bà không thích nơi này.
Có phải đó là lý do tại sao bà cài đặt khóa?
Bà nghĩ rằng đây là nơi nó đã vào.
Ai?
Bất cứ ai đã vào nhà.
Kể từ khi ông của cháu qua đời, ngôi nhà này dường như...
.. Không quen. Lớn hơn, bằng cách nào đó.
Ngôi nhà này là thứ duy nhất còn lại.
Tất cả những kỷ niệm của chúng tôi.
Bà rất vui vì cháu chuyển đến, Sammy.
Con có chắc không?
Bà?
Kay?
Mẹ?
Tiếng ồn đó là gì?
Mẹ nghĩ có một cái gì đó ở trong nhà.
Mẹ cần đi xuống cầu thang.
Có ai đó ở dưới đó.
Mọi thứ vẫn ổn chứ mẹ?
Sammy?
Mẹ không vô lý. Mẹ có thể kể.
Đôi khi họ nhìn tôi và tôi... tôi không nghĩ đó thực sự là họ.
Họ trông giống như Kay và Sammy, nhưng đó không phải là họ.
Họ đang giả vờ.
Bạn biết những gì tôi nghĩ? Tôi nghĩ họ chỉ chờ một ngày.
Tôi nghĩ họ đang hy vọng tôi sẽ đi ngủ và tôi sẽ không thức dậy.
Sau đó, họ sẽ bỏ rơi tôi Trong lòng đất đến thối rữa.
Tôi có thể thấy bạn.
Bà đang nói chuyện với ai.
- Bà, bà đang chảy máu. - Tôi có thể tự mình làm lấy.
- Bà đã làm bị thương chính mình. Chỉ... - Không!
- Bà, dừng lại đi! - Cút ra!
Ra khỏi đây!
Cút ra! Cút ra! Đây là phòng của tao!
- Nó là nhà của tao! Cút ra! - Cháu xin lỗi!
Chào, Sam.
- Này, Jamie. Cô khỏe không? - Tôi ổn.
- Bố cậu có nhà không? - Ừ...
bố?!
Alex, chuyện gì đã xảy ra... giữa Jamie và Bà?
Họ đang chơi trốn tìm và đến lượt Jamie trốn.
Và anh ta đã trốn, tôi đoán, trong tủ với một ổ khóa trên đó.
Chà, bà ấy đi cùng và chìa khóa tủ ... bỏ anh ta ở đó.
Tôi nghĩ rằng bà ấy quên là họ đang chơi.
Anh ta bị mắc kẹt trong cái tủ đó hàng giờ.
Khi anh ta không về nhà, tôi đi đến đó để kiểm tra anh ta và...
..Edna nói bà ấy không nhìn thấy anh ta.
Nhưng tôi có thể... tôi có thể nghe anh ấy la hét từ trên lầu.
Anh ta dính sơn dưới móng tay từ việc cào cửa.
Vì vậy, chúng tôi đã giữ khoảng cách một chút.
Vâng. Không, tất nhiên.
Tôi hiểu rồi.
Tôi thực sự xin lỗi Jamie đã phải trải qua điều đó.
Ok.
Mẹ...
mẹ, dừng lại.
Dừng lại!
Ow! Chúa ơi!
Mẹ đang làm gì vậy?
Không! Không!
- Trả nó lại! - Không, mẹ! Không!
Mẹ vẫn là mẹ của con, Kay!
Mẹ nghĩ có thể an toàn ở ngoài này.
Con nghĩ có đúng không?
An toàn từ những gì, mẹ?
Mẹ không biết.
Mẹ biết đó là một ý tồi.
Mẹ ghét cửa sổ đó.
Mẹ không thể chịu được khi nhìn vào nó mỗi lần mẹ đi qua cánh cửa đó.
Có một cái gì...
....hơi lạnh như vậy trong nhà.
Đây là những gì mẹ thích. Đó là tất cả những gì mẹ làm.
Mẹ không ngừng suy nghĩ...
.. nghĩ rằng có lẽ nó đang đợi mẹ
có lẽ nó chỉ đợi cho đến khi mẹ đủ yếu.
Một mình đủ rồi.
Mẹ ước có thể tự chôn nó để nó không thể bắt được mẹ.
Mẹ chỉ muốn về nhà.
Mẹ chỉ ước... mẹ có thể quay lại và...
..quay lại.
Mẹ đang mất tất cả, Kay.
Không. Không sao đâu. Mẹ không sao đâu.
Con ở đây. Con ở đây để giúp mẹ.
Về nhà với con.
Đến Melbourne. Mẹ sẽ... mẹ sẽ chuyển vào chỗ của con, mẹ?
Con xin lỗi.
Con xin lỗi. Xin lỗi vì con đã không ở đây nhiều hơn.
Xin hãy để con giúp mẹ.
Thật đó?
Vâng.
Ở đâu...
... của mẹ đâu.
Mọi người đâu.
Album ảnh của mẹ sao?
Nó đây.
Nó ở ngay đây.
Mọi người đâu.
Họ đang ở đây. Họ đang ở đây. Con đây.
Không sao đâu mẹ.
Mẹ...
con sẽ không rời xa mẹ.
Con sẽ bắt đầu bữa tối. Mẹ cảm thấy như thế nào?
Cảm ơn.
Sam, chúng tôi đã về!
Cái gì...?
Chết tiệt...
gì thế?
Không không. Không.
Mẹ?
Mẹ!
Bạn đã gọi 042...
chà, đồ của bà ấy vẫn ở đây.
Mẹ nên cố gắng ăn một cái gì đó đi.
Ở lại lâu hơn một chút.
Mẹ?
Ôi Chúa ơi! Mẹ!
Mẹ, thôi nào.
Mẹ?
Mẹ? Mẹ?
Mẹ!
Oh...
ôi Chúa ơi! Mẹ!
Mẹ! Mẹ đang làm gì vậy?
Dừng lại đi! Mẹ! Mở...
mẹ...
mẹ! Mở cửa ngay! Mẹ!
Oh!
Ngực của mẹ, mẹ...
mẹ?
Mẹ?
Mẹ? Mẹ, dừng lại đi.
Mẹ!
Mẹ?
Oh Chết tiệt...
gì thế?
Cái quái gì vậy?
Ồ, cái gì... thế?
Mẹ?
Mẹ, làm ơn chúng ta có thể quay lại không?
Ah! Oh!
Mày không phải là Kay.
Oh!
- Tao không biết mày. - Không! Mẹ!
Không!
À!
Mẹ? Mẹ?
Mẹ?
Không không!
Mẹ?
Aaah!
- Mẹ? - Sam!
- Mẹ?! - Mẹ đang ở đâu?
- Con dưới đây! - Ở đâu?!
Đây!
Sam! Sam!
Ôi, Sam! Mẹ không...
không còn là bà ấy nữa.
- Mẹ ... - Ừ.
Đây. Đưa nó cho mẹ.
Đưa nó cho mẹ.
cầm lấy. Cầm lấy nó!
Mẹ?
Có phải bà không, Bà?
Không sao đâu, Sam.
Được rồi.
Mẹ!
Đi, Sam, đi! Vào trong đó đi!
Đi! Đi!
Ra khỏi đây đi!
- À! - Đi đi!
Mẹ...
Con kéo mẹ. Con kéo mẹ!
Kéo mẹ...
aaagh!
Mẹ gần như ra rồi!
Con kéo mẹ. Con kéo mẹ!
Cho mẹ ra! Để mẹ ra khỏi đây!
Kéo mẹ đi!
Không! Mẹ!
Mẹ! Mẹ!
Mẹ!
Coi nào.
Kay.
Mẹ?
Coi nào.
Mẹ, có chuyện gì vậy?
Mẹ không thể bỏ bà ấy.
Gì chứ?
Mẹ!
Xin đừng! Không phải là Bà nữa!
Đó không phải là Bà!
Mẹ!
Làm ơn quay lại!
Mẹ!
Mẹ, con đang làm gì vậy?
Mẹ? Mẹ, làm ơn đi thôi!
Mẹ!
Suỵt...
suỵt...
suỵt ...