No niin. Meidän täytyy käsitellä se, mitä Ninalle tapahtui.
Koska me kaikki välitimme hänestä.
Tästä tulee rankkaa. Mutta istun tässä ja esitän olevani Nina.
Kun hetki on teistä oikea,
kertokaa omin sanoin minulle, eli Ninalle,
miten hänen itsemurhansa vaikutti teihin.
Onko selvä?
Selvä.
Haluan vain sanoa
sinulle, Nina, etten ymmärrä, miten saatoit luovuttaa.
Olen pahoillani, Gail. Voitko antaa anteeksi?
Entä poikasi?
KROONINEN KIPURYHMÄ
- Poika menetti äitinsä. - Mikset pyytänyt apua?
Olisit voinut soittaa kenelle tahansa meistä.
Annatteko minulle anteeksi?
Entä sinä, Claire?
- Mitä minusta? - Haluaisitko puhua Ninalle?
En.
Tunteistasi puhuminen voisi helpottaa oloasi.
Siinä tapauksessa minulla on kysymys.
Kysy pois.
Hänhän hyppäsi alas moottoritiesillalta?
Teiden 110 ja 105 risteyskohdassa.
- Kyllä, mutta... - Ja hän päätyi kuormurin lavalle,
joka kuljetti huonekaluja Meksikoon.
- Puhuisit mieluummin tunteistasi. - Ruumis löydettiin
vasta Acapulcossa, yli 3 000 kilometrin päässä.
Ruumis lähetettiin kotiin kylmälaukussa,
joka puolestaan jumittui tulliin noin viikoksi
ennen kuin mies sai hakea sen.
Hyvin hoidettu, Nina!
Itsemurhasta täytyykin olla muille vaivaa.
Mutta olkaa hyvä, jatkakaa.
Tässä. Kiitti.
- Pidä loput. - Ai, kiitos.
Miksi olet vielä täällä?
- Teen päivällistä. - Minulla ei ole nälkä.
Lääkäri käski syödä. Quesadilla?
Okei, anna tänne.
Hei, Claire. Annette täällä. Me muut keskustelimme lähtösi jälkeen.
Emme halua vähätellä tunteitasi,
mutta olisi parempi, jos vaihtaisit ryhmää.
Saisit apua myös vihanhallintaan.
Meistä sinun olisi parempi muualla.
Siinä kaikki. Onnea matkaan.
Paskiainen.
Hei, minä täällä.
Voisinko tulla hakemaan loput kamani?
Sitten, kun et ole kotona. Mielestäni olisi aiheellista,
ettemme tapaisi. Ei vielä.
"Aiheellista." Mistä hän tuon sanan oppi?
- Valmista. - Syön sen kohta. Tarvitsen lepoa.
- Lupaatteko? - Äitini haudan kautta.
- Äitinne on elossa. - Ota tästä ylityökorvausta.
Silvana! Ota nyt.
- Mene perheesi luokse. - Okei, kiitoksia.
Ja muista sitten, ettet laita herätystä päälle.
- Ai niin. Anteeksi. - Siinä on niin kova ääni.
Niin. Toivottavasti nukutte hyvin.
Hyvää yötä.
Perkele!
Voi luoja.
Kaunis ilta, eikö vain?
Huomenta.
Hyvää huomenta,
rouva Bennett.
- Paljonko kello? - Olette ihan kylmissänne.
- Olenko? - Olette, raukka parka.
Tulkaa.
Noin.
- Ei tuo toimi. - Teidän täytyy kokeilla.
- Sisarenikin arpi on kadonnut! - Ihan sama.
Tämä on teille hyväksi!
Pukeudun ja sitten haluan klinikalle.
- Mitä? - Ei mitään.
Älä koskaan aja tätä tietä.
- Miten voitte tietää? - Tunnen sen.
Tuntuu kuin olisin säkissä, jota kärrätään pitkin tundraa.
En ymmärrä.
Käänny valoista Fairfaxille, ole kiltti.
- Selvä. - Anteeksi. Kiitos.
Numero 47.
- Teidän vuoronne. - Sanoisitte vain nimeni.
Ei kukaan välitä paskan vertaa.
- Miten voit? - Voin todella hyvin.
- Tukiryhmä on auttanut valtavasti. - Hyvä.
Niin arvelinkin. Muita naisia ja kannustava ilmapiiri.
- Juuri niin. - Hienoa.
Hitsiläinen.
En löydä lääkärisi kirjoittamaa lähetettä.
- He lupasivat lähettää sen. - Uskon sen.
Minä hukkaan aina kaiken.
Tiedän, olen ihan samanlainen.
Tarvitsen muistutuksia muistutuksistani.
- Aivan. - Kuinka tyttäresi voi?
Hän on jo lukion kolmannella. Ei uskoisi. Kiitos kysymästä.
Haluaako hän yhä UCLA:han? - Joo.
En tiedä, auttaisiko entisen oppilaan suositus,
mutta kirjoitan sellaisen mielelläni.
Se olisi upeaa. Kiltisti ajateltu.
En tuhlaa aikaasi. Määrään Percocetia ja Oxycontinia.
Mutta älä kerro kellekään.
Pyydän faksaamaan lähetteen uudelleen.
- Kiitos. Jatka samaan malliin. - Teen niin.
Pärjäät hienosti.
Älä, älä...
Laita se... Voit lähteä kotiin.
- On vielä aikaista. - Eikä ole.
- Ehkä pesen terassin. - Lähtisit nyt kotiin.
Ihanko totta?
No... Hyvä on.
Älä...
Eres muy bonita. Comprende?
Kaunis.
Paskapuhetta.
Ota housut pois.
Ei, ei.
Tässä. Löysin nämä autotallista.
Vie ne lapsillesi.
Kiitos. Lapset kasvavat...
Hyvää yötä.
Odota. Odota hetki.
- Miksi kannat laatikkoa? - Pomosi antoi sen.
- Miten niin? - Kysy häneltä!
Et saa ottaa näitä.
Katso mitä teit, idiootti! Et voi ottaa näitä.
Jos otat, kiroan sinut, lapsesi ja lapsenlapsesi.
- Hullu ämmä. - Häivy täältä!
Tulin kotiin.
Olet myöhässä.
Eihän se ole uutta, kultaseni.
Mitä laatikossa on?
- Leluja. - Felipellekö?
Ei. Säilytän niitä rouvan puolesta.
- Käskikö se ämmä tekemään niin? - Älä sano noin, kulta.
"Silvana, aja minut apteekkiin."
Ole jo hiljaa.
Hän ei maksa sinulle tuollaisesta, äiti.
Sinuna ottaisin loparit.
Mutta et ole minä, onko selvä?
- Teenkö sinulle syötävää? - Älä, vatsa vaivaa.
- Vähän huono olo. - Se on sen ämmän syytä.
Käskin olla hiljaa!
- Nätti tyttö mutta ruma suustaan. - Puhuin totta.
Arturo, mene pois!
Käskin mennä pois!
Mitä helvettiä sinä haluat?
- Voisin ottaa juotavaa. - Voi luoja.
Mene pois.
Mene pois!
Miksi olet tuollainen kusipää?
Ikävää kertoa tämä sinulle,
mutten usko aaveisiin.
Olet silti pelkuri.
Tiedän.
Mikä sinua pidättelee?
Et usko Jumalaankaan.
Etkä taivaaseen tai helvettiin.
Et usko mihinkään.
Tiedän.
Tee se heti.
- Mitä? - Tee se. Mikset tee sitä?
- Päästä irti! - Älä ole tuollainen pelkuri!
- Helkkari, tuo sattuu! - Ymmärrän.
- Etpä taida! - Levitä jalkojasi enemmän.
Lantiosta saakka. Tunne lantion löystyvän. -En pysty!
- Pystytpäs. - Helvetti soikoon!
- Mitä vahtaat? - Sinun täytyy keskittyä.
- Olen keskittynyt. - Etpäs.
Sattuu. -Jaloissasi oli naulat yli vuoden ajan.
Tietenkin se sattuu.
Lääkärisi pyysi minulta arviota.
Hienoista balettiliikkeistänikö?
Siitä, mikset ole edistynyt lainkaan puolen vuoden aikana.
Olen tullut paikalle joka perkeleen kerta.
Ehkä edistyisit paremmin
- jonkun muun kanssa. - Mahtavaa.
Mihin seuraavaksi?
Etelään tietä 110. Sano, kun lähestymme tietä 105.
Mä olin tauolla, ja kattelin tuonne.
Sitten näin, kun nainen kiipes reunalle.
Mä kelasin: "Hitto, se meinaa hypätä." - Mitä teit?
Mä huusin sille: "Älä hyppää!"
Se ei kai kuullut sitä niin kaukaa.
Menikö kauan ennen kuin hän hyppäsi?
- Aika kauan. - Menikö siihen useita minuutteja?
Ehkä.
Hän ei ollut sataprosenttisen varma.
En sanois niinkään, koska se kuitenki hyppäs
ja onnistu sataprosenttisesti.
Aivan.
- Kuule, mun pitää jatkaa töitä. - Ai, okei.
Oliko se hyväkin kaveri?
Oli.
Ikävä juttu.
Mitä?
- Mitä te aiotte? - Minä vain vilkaisen!
- Siellä on vaarallista! - Pysy auton luona!
- Siellä on vaarallista! - Pärjään kyllä.
Tulkaa takaisin!
- Ai, hei Claire. Mikä on vointi? - Vointi on mainio.
Hieno juttu. Löysitkö uuden tukiryhmän?
Siitä puheen ollen, aion haastaa tukiryhmän oikeuteen.
- Hyvänen aika. - Tai en tukiryhmää,
vaan Los Angelesin piirikunnan, joka vastaa keskuksesta,
joka sponsoroi tukiryhmää.
Pari vuotta sitten oli eräs kiintoisa oikeusjuttu.
McDonnell vastaan Glendalen kaupunki. Päätös kuului:
"Tukiryhmät voivat valita itse haluamansa jäsenet."
"Kunhan se ei perustu laittomaan syrjintään, eli rotuun tai uskontoon."
"Tai jos siihen ei liity abstrakteja
tai subjektiivisia luonteenpiirteitä."
Esimerkiksi "Claire on raivohullu ämmä".
Mutta että oikeusjuttu...
Se oli vitsi.
Tulin vain pyytämään Ninan osoitetta.
- Tukiryhmän Ninan? - Sen, joka teki itsarin.
En voi mitenkään antaa sitä sinulle. Pahoittelut.
Muistatko vielä äskeisen vitsini?
Nyt olen tosissani.
- Hei. - Hei.
- Olen Claire. - Hei, Claire.
Asuin pikkutyttönä tässä talossa.
Tämä varmaankin kuulostaa oudolta.
- Ei kuulosta. - Haluaisin katsella paikkoja.
Mutta nyt se tuntuukin huonolta idealta.
Käy sisään.
Täällä on vähän sotkuista...
Ei haittaa.
Olemme tehneet remonttia.
- Koko keittiö on uusittu. - Aivan. Vautsi.
Tykkään kutsua vieraita kylään.
Uskon sen.
Saisinko vilkaista yläkertaa?
Toki.
Tämä oli varmaankin sinun huoneesi.
Niin oli.
Mutta seinällä ei ollut Paavo Pesusientä.
- Eipä kai. - Huone oli violetti ja pinkki...
- Mitä muuta? - Mietitäänpäs.
Äiti maalasi tuolle seinälle kohtauksen Pähkinänsärkijästä.
Minkä kohtauksen?
Sen, jossa on niitä hiiriä.
- Kuinka vanha on tämä... - Casey. Viiden.
Viiden. Sen ikäisessä riittää tekemistä.
Hän nukkuu äitini luona painajaisten takia.
Sepä ikävää.
No niin.
Juu, tämä on vielä ennallaan.
Emme koskeneet makuuhuoneeseen.
Aioimme kyllä, mutta se jäi sitten tekemättä.
Tiedäthän.
Minun pitäisi lähteä.
Kiitos vielä kerran.
- Tämä oli mielenkiintoista. - Sepä kiva.
Esityksesi oli vaikuttava. Emme ole tehneet mitään remonttia.
Annette soitti, kun olit käynyt.
Uhkailitko häntä oikeasti?
Kyllä.
Miksi?
En tiedä. Rehellisesti sanottuna en tiedä.
- Nina ei edes maininnut sinua. - Miksi päästit minut sisään?
En tiedä. Halusin kai nähdä, kuinka pitkälle menisit.
- Anteeksi. - Älä pyytele anteeksi.
Tämähän oli hauskaa.
- Tuo on sairasta. - Niin olet sinäkin.
Haluan huomenna Tijuanaan.
- Miksi? - Siihen apteekkiin, josta kyselin.
- Onko se hyvä idea? - Sinullahan on oleskelulupa?
Kyllä.
- Mutta matka on pitkä... - Muuten palkkaan kuskin.
Selvä, minä ajan.
- Olemmeko jo Orange Countyssa? - En tiedä.
- Näetkö vain valkoihoisia? - Ehkä.
- Tämä on perkeleen Orange County. - Nättejä taloja.
Inhosin oikeudenkäyntejä täällä.
Kaikki olivat jotain helvetin vajakkeja
tai jotain perkeleen oikeistolaisnatseja.
"Hei, olen ACLU:n jäsen ja asianajaja."
"Älkää tuomitko päämiestäni kuolemaan myymälävarkaudesta."
- Okei... - Entäs se Nixonin kirjasto sitten!
Otitteko tänään lääkkeenne?
Ajaisimmeko Tijuanaan, jos olisin ottanut ne perkeleen lääkkeet?
- Miten täällä toimitaan? - Puhun englantia.
- Mitä saa olla? - Tein listan.
Tarkistin netistä, saako niitä Meksikosta.
Tässä on paljon.
Yritättekö tainnuttaa koko kaupungin?
- Tätä saippuaa ei saa kotoa. - Ota se.
Onko teillä reseptiä?
Luulin, ettei sitä tarvita!
Ilman reseptiä lääkkeet takavarikoidaan rajalla.
Mitä me sitten tehdään?
Avataan Neitsyt Maria.
Aika hankalaa. Mitä jos jäämme kiinni?
Eivät rikkaat valkoiset naiset jää koskaan kiinni.
Anna jokin toinen patsas. En pidä uskonnollisista asioista.
Teillä taitaa olla muitakin ongelmia.
Hienosti huomattu.
Juuri näitä.
Mikä oli suosikkiravintolasi, kun asuit täällä?
- Onko teillä nälkä? - On.
Tiedän oikein hyvän paikan,
- mutta se on kallis. - Taivas on rajana.
Mennään sinne.
Kuka tämä taas olikaan?
Juudas Taddeus. Pyhä Juudas.
- Toivottomien tapausten suojelupyhimys. - Ai, täydellistä.
- Mitä? - Silvana! Ay, chatita!
Mikä yllätys! Mitä kuuluu?
Hyvää. Tämä on ihme!
Tämä on rouva Bennett.
Nämä ovat ystäviäni, Irma ja Inocencia.
- Hauska tavata. - Ilo on meidän.
Chatita, kuulin huhun, ettei Nuncio-raukka löydä töitä.
Ei, kyllä mieheni käy töissä.
- Niinkö? - Tietysti. Hänellä on hieno työ.
Hän rakentaa isoja uima-altaita.
- Ihanko totta? - Palaan pian.
- Miten Christina voi? - Oikein hyvin.
Hän oli aina niin sievä.
Pääsikö hän vihdoin naimisiin?
Ei vielä. Hän on sairaanhoitaja.
Noin USA:ssa aina käy. - Silvana, haluatko vielä kauppoihin,
vai vienkö sinut jo kotiin?
- Kauppoihin. - Vaihtorahat, senora.
Kiitos lounaasta, Silvana. Tämä oli ihanaa.
Oli hauska tavata, leidit.
No niin, rouvat. Oli mukava nähdä.
Ehkä tapaamme pian uudestaan.
Hei hei, chatita. Hyvää jatkoa.
Olin luullut, ettette puhu espanjaa.
Ymmärsin vähän, mutta eniten ärsytti ämmien asenne.
- Kiitos. - De nada.
He olivat ystäviäni, kun olin nuori.
Mutta eivät enää.
Rahan takia.
- Se on sairasta. - Se on elämää.
- Mitä nyt? - Nousisitteko ylös?
Mieluummin en.
- Mutta eihän se satu. - Silvana, en halua.
Nyt olisi hyvä!
Olkaa kiltti.
Voisitteko ajaa sivuun?
Voihan paska.
Saanko soittaa aviomiehelleni?
- Ilmoitan, että myöhästymme. - Hyvä on.
Kiitos.
- Jason Bennettin toimisto. - Claire tässä.
- Jason on varattu. - Asiani on tärkeä.
Mitä teet täällä?
- Halusin varmistaa, että pääset kotiin. - Olisit soittanut.
Puhelu menee aina vastaajaan,
- etkä soita koskaan takaisin. - Aivan.
- Silvana. - Herra Bennett.
Kiva nähdä. Näytätte laihalta.
No niin. Olemme kunnossa, voit lähteä.
Etkö aio... Enkö ansaitse kiitosta?
Kiitos, että käytit asemaasi hyväksesi.
- Pelastin sinut. - Pyykkiaineen takia.
Ja sen, mitä tuossa patsaassa on.
Hei sitten.
- Hei hei, Silvana. - Hei hei, Jason.
Ehkä minun pitäisi ottaa samalla loput kamani.
Ei tänään. Se ei olisi "aiheellista".
- Et ole soittanut avustajalleni. - Huomenna.
- Valehtelet. - Sinä se huomaat kaiken.
Tuo ei näytä lähtemiseltä.
Haluaisin tietää, miten sinulla menee.
On mennyt paremminkin.
Olen pahoillani.
Tämä kuulostaa varmasti oudolta
ja siltä kuin minulla olisi taka-ajatuksia...
Kestän kyllä.
Enkä halua harrastaa seksiä,
mutta olisitko luonani kunnes nukahdan?
Totta kai.
Sehän kävi helposti.
- Kas näin. - Kiitos.
Haluatko, että tulen viereesi?
En. Istu tuoliin.
Kerronko sinulle iltasadun?
Joo.
Kerro minulle satu,
jossa pahalle noidalle käy lopussa hyvin.
Onnistuu.
Kiitos.
Olipa kerran kuningatar,
joka matkusti kaukaiseen, lumottuun maahan
nimeltään Tijuana.
Jason?
Tarvitsen kyydin.
- Minun täytyy hoitaa eräs asia. - Ei se haittaa.
Kiitos, ettet kysy, miksi istun näin.
Tai miksi ravaat luonani.
En minä ole mikään stalkkeri.
Ainakaan perinteisessä mielessä.
Ei sillä ole mitään merkitystä.
Sinulla on hyvä asenne.
Tästä tuli hieno. Nopeaa työtä.
Onko tuo graniittia? Mistä se on ostettu?
Suunnittelen keittiötasoa takapihalle.
Joltain kreikkalaiselta. Saat osoitteen.
Hieno homma.
Hän oli 31-vuotias.
Niin.
- Ei olisi uskonut. - Kuinka niin?
Hän vaikutti nuoremmalta.
- Voisitko... - Toki.
- No niin. - Ai, anteeksi.
- Tuo lienee luvatonta. - Yksi lysti.
Kiitoksia.
Kävin vasta Tijuanassa.
- Miksi? - Deittailin erästä tyyppiä.
Hän halusi juoda halpaa viinaa ja katsella,
kun naiset naivat aasien kanssa.
- Se oli vitsi. - Tiedän.
- Olin työmatkalla. - Mitä työtä teet?
En mitään mielenkiintoista.
Tiedätkö, miten vaimoni tappoi itsensä?
Tiedän.
Jättikö hän kirjettä?
Ei.
Tukiryhmässä tehtiin sellainen harjoitus,
jossa pari esitti itsemurhan tehnyttä.
Haluatko tietää, mitä sanoin vaimolleni?
Joo.
"Kiitos, että pilasit elämäni."
"Kiitos, että pilasit Caseyn elämän."
"Kiitos, että järjestit tällaisen sotkun."
"Vihaan sinua niin, että henkeä salpaa."
"Toivottavasti palat helvetissä."
"Koska meidänkin elämämme on nyt yhtä helvettiä."
Luulen, että parini pelästyi.
Hän taisi luulla, että hakkaan hänet.
Pelotanko minä sinua?
Mutta ei se ole huono juttu.
Kippis, kamu.
Kippis.
Tämä taitaa... Varo.
No niin, minä...
- Sepä oli hankalaa. - Minun täytyy tehdä jotain selväksi.
"...hän sanoi, ja tunnelma muuttui täysin."
En halua harrastaa seksiä.
- Tiedän. - Halusin tehdä sen selväksi.
Tajuan. Minäkään en tykkää nukkua yksin.
Asia on erittäin selvä.
Voi paska!
Rehellisyyttä
näkee tuskin koskaan
Ja sitä juuri sinulta kaipaisin
Löydän kyllä rakastajan
Löydän kyllä ystävän
Löydän turvaa katkeraan loppuun saakka
Nyt saa riittää.
Jo riittää tuo helvetin rehellisyys.
Paska.
Mikä hätänä?
Tulin taksilla, perkele.
- Miksi? - Minulle valkeni jotain.
Olet masentunut. Eikä ollut numeroasi.
- Luulitko, että teen itsarin? - Eihän asia minulle kuulu.
En tappanut itseäni. Olen elossa.
Näen sen. Hyvä, et ole kuollut!
Nyt ei tarvitse murtautua sisään ja soittaa poliisia. Mikä helpotus.
Olisit vain sanonut suoraan, että halusit tulla.
Eihän se olisi ollut hauskaa.
Hyvä tyttö.
Jotkut alkuasukkaat luulevat,
että valokuvaaja varastaa kuvattavan sielun.
- Hei, lunttu. - Hei!
- Kiitos kipulääkkeistä. - Mitä teet täällä?
Hän ei edes pidä sinusta. Hän suree minua.
- Hän on sekaisin. - Anna olla, jumalauta.
Käytät ihmisiä hyväksesi!
Tiedän.
- Haista paska. - Puhuit ennen siivommasti.
Kuulin sen miehen huutavan "älä hyppää".
"Älä hyppää!"
- Paska! - Mitä nyt?
Unohdin, että äiti tuo Caseyn. Pysy siinä.
Mitä naamallesi on tapahtunut?
Saisinko pissata loppuun?
Voi taivas.
Minulla on synttärit.
- Onneksi olkoon. - Ostatko minulle leijan?
- Synttärisi on vasta ensi viikolla. - Ai niin.
Haluan ison leijan. Hain muotoisen.
Pidän eläimistä, jotka purevat.
Onko kaikki hyvin?
On.
Oikein hyvin, kiitos kysymästä.
Mitäs tästä sanot?
Kaikki on sinistä. Ihan hölmöä.
Picassokin teki niin. Ja hänelle kävi ihan hyvin.
Palaan pian.
Pitäisi läimäistä tuo virne naamaltasi!
- Mitä? - Kuulit kyllä.
Jätä minut rauhaan!
- Niin? - Olen Clairen tuttava.
- Toit hänet luokseni kerran. - Aivan.
Hän nukkuu. Hän on hyvin väsynyt.
Hän unohti tämän ravintolaan.
Kiitos.
- Odotan sitten tässä. - Anteeksi?
Olen huolissani Clairesta.
Haluatteko tulla sisään?
Claire.
- Claire. - Jestas!
Anteeksi.
Oletko siinä, vai näenkö harhoja?
Olen tässä.
Todista se.
Sinun täytyy vain luottaa sanaani.
Valehtelin Ninan kirjeestä.
Se ei ole erityisen omaperäinen.
ANNA ANTEEKSI
Silvana kertoi onnettomuudestasi.
Ja pojastasi.
Hän voisi pitää läskin turpansa kiinni.
- Hän välittää sinusta. - Maksan siitä.
En voi sille mitään, jos hän herkistelee.
Äläkä sinäkään ala herkistellä!
En voi pelastaa sinua.
Casey ja minä pärjäämme tuskin itse.
Ei sinun tarvitsekaan.
Silvana.
- Niin? - Silvana, sinulla on paha tapa
päästää kenet tahansa sisälle.
Hänhän on ystävä.
- Ja taidatte suuttua, mutta... - Mitä?
Kutsuin hänet ja hänen poikansa
lounaalle ylihuomenna.
- Mitä? - Teen tamaleja. Tehän pidätte niistä.
Ihan sama! Nyt ei ole kyse siitä!
Jestas sentään.
Mitä hän vastasi?
Hän suostui.
Hyvä.
- Teetkö myös niitä mangotäytteisiä? - Toki.
- Oliko muuta? - Kyllä.
Kun seuraavan kerran joku on ovella,
kysy minulta ennen kuin päästät sisään.
- Kyllä. - Vaikka siellä olisi itse Jeesus.
Nyt sinun pitää kokata ja minun shoppailla.
Ruvetaan siis hommiin.
- Hei. - Hei.
- Luulin, ettet tulisi enää. - Minulla on asiaa.
Okei.
Kärsin kovista kivuista.
Tiedän.
Ehkä tiedätkin, mutta joskus minusta tuntuu,
että pidät minua vain vastahakoisena,
vanhana ja luulosairaana ämmänä.
Haluatko parantua? Ihan oikeasti?
Ei paskapuheita. Haluatko?
Haluan.
Annette.
- Meidän pitää puhua. - Minulla ei ole mitään sanottavaa.
Haluan pyytää anteeksi.
Sain moitteita. Jouduin huonoon valoon.
Mutta toin sinulle lepytyslahjan.
- Myrkkyomenanko? - Hyvä vitsi.
Toin sinulle hienon vodkapullon.
Millaisen?
- Ison. - Näytä se.
Laita se lattialle.
- Mitä? - Saat anteeksi. Laske pullo ja mene.
- Enkö saa ojentaa sitä? - Et.
Reilu peli.
- Hauskaa päivänjatkoa. - Sitä samaa.
Voinko mennä uimaan?
Et ottanut uimahousuja mukaan.
- Voit uida alusvaatteissa. - En!
- Ui alasti. - En.
Minä voin ehkä lainata jotain.
Silvanakin kokkaa vielä sitä juhla-ateriaa...
Pikku hetki.
Muista sitten kiittää.
Silvana!
- Mitä? - Voitko...
- Voitko tulla auttamaan? - Missä olette?
Olen täällä.
- Mitä te täällä teette? - Tarvitsen...
Etsin Caseylle uimahousuja.
- Ehkä... - Minä etsin ne.
Kiitos.
Lopetin tukiryhmässä käymisen.
- Niinkö? - Niin. Minä...
Tulin siellä vain vihaiseksi. Se oli raskasta.
- Viha tuntuu hyvältä. - Se on vain väliaikainen lääke.
- Palaan ehkä töihin ensi viikolla. - Ihanko totta?
- Tarvitsen muuta ajateltavaa. - Siihen löytyy hyviä lääkkeitä.
Taidamme myös muuttaa.
Sinäpä olet päättäväisellä tuulella.
- En käynyt silti kampaajalla. - En minäkään!
- Mitä hiuksissani on vikana? - Ei mitään.
Ne ovat kauniit.
Saanko kysyä jotain?
Toki.
Miten pystyt asumaan vielä täällä?
Pidän tästä talosta.
Niin, mutta...
Eikö tunnu, että ympärilläsi on aaveita?
- Ei. - Tiedät, mitä tarkoitan.
- Kaikki muistot... - Haluatko lisää viiniä?
Hei, merirosvo. Haluatko aarrejahtiin?
Oletko valmis?
- Tämä ansaitsee aplodit. - Ei, ei.
Lopettakaa. Anna lautanen.
Mukavaa, että tulitte lounaalle.
Kiitos. Niin minustakin.
- Silvana, älä avaa. - Mitä seinällä oli?
Ostan uuden taulun, joka sopii tänne paremmin.
Rouva Bennett, joku mies kysyy teitä.
Minkä niminen? Tunnetko hänet?
- En. - Aja pois. Jehovan todistaja.
- Hän sanoi odottavansa. - Jestas sentään.
- Pikku hetki. - Hän ei sanonut nimeään.
- Häivy tontiltani, tai soitan poliisit. - Anna anteeksi.
Haluaisin hyvittää tekoni. Omatunto soimaa.
Voisimmepa vaihtaa osia.
Halusin kertoa sen oikeudessa, mutta asianajajani estivät.
Häivy täältä, senkin paska!
Häivy täältä!
Sinut pitäisi tappaa!
- Häivy! - Nyt riittää.
Silvana, et kyllä päästä tuota sisälle!
- Hän on oikeassa. - Painu helvettiin täältä!
Voi hyvä luoja.
Voi luoja.
Älä hyppää!
- Sinulla on söpö kampaus. - Kiitti.
- Voisinpa sanoa samaa sinusta. - Ei...
Muodonmuutokseni ei toiminut.
Ihmettelet varmaan kakkua.
Joo, en kehdannut sanoa mitään.
Muistatko, kun Annette kysyi unelmistamme?
Inhosin niitä imeliä harjoituksia.
Sinä halusit naida koko Madridin futisjoukkuetta.
Ja sinun unelmasi oli kuvottavan vilpitön.
Halusin vain tehdä pojalleni synttärikakun.
Koko ryhmä itki kuullessaan sen.
Kaikki paitsi sinä.
Siihen oli hyvä syy.
Tiedän sen nyt.
Tiedän, että tiedät.
Suoraan sanottuna, en koskaan uskonut jalouteesi.
- Jalot ihmiset eivät hyppele silloilta. - Pidin toteutustavastasi.
Niin arvelinkin.
Toivo jotain.
En keksi mitään.
Ei se haittaa. Puhalla kynttilät.
Ei mitään hätää.
Älä koske! Sanoin, etten halua lääkkeitä!
- Ota nämä irti! - Täällä tarvitaan apua!
Kaikki hyvin.
Nuorisokulttuurin symbolit, drive-in-teatterit,
ovat lähes kadonneet Yhdysvalloista.
Yksi viimeisistä teattereista on Kaliforniassa, Riversiden kaupungissa.
Teidän pitäisi syödä. Maistuisiko omenasose?
- Me kävimme drive-in-teatterissa. - Ketkä?
Ensitreffeillä. Opiskelimme lakia UCLA:ssa.
Te vaikutattekin lakimieheltä.
Touché, Imelda.
Nimeni on Maylia, mutta pidän kyllä kengistä.
Selvisi, että hän pitää Billy Joelista.
Eikä pelkästään vitsin vuoksi.
Tulin tosi känniin rommikolasta.
Hän piteli hiuksiani, kun oksensin.
Hän hieroi selkääni
ja sanoi: "Kaikki hyvin".
"Kaikki hyvin."
Kuulostaa mukavalta.
Uskoin häntä.
- Lähdemme reissuun, Silvana. - Niin, kotiin.
- Ei vaan Riversideen. - Ei, suoraan kotiin.
Riversideen. Näet sitten.
Oletteko kunnossa?
Silvana...
Voi luoja.
- Kokis on loppu. - Haen lisää.
- Voin hakea. - Minä haen.
Pakko päästä täältä ulos.
- Tuonko sinulle jotain? - Ei kiitos.
Varovasti.
Rankkaa olla ilman lääkkeitä, eikö niin?
Uskomattoman rankkaa.
Mitä Pyhä Juudas tekisi?
Se paskiainen makaisi radalla
ja antaisi junan lopettaa kärsimyksensä.
Junien jarrutusmatka on pari kilsaa, eikö?
- Suunnilleen. - Selvä.
On tärkeää, mitä ajattelet viimeiseksi.
Muuta et saa mukaasi.
McDonaldsin ranskalaiset.
Coppertone-aurinkovoide. Siinä on ihana tuoksu.
Esitin hiirtä Pähkinänsärkijässä kolme vuotta putkeen.
Olit suloinen.
Halusin olla Makeishaltijatar. Äidin mielestä en ollut tarpeeksi sulokas.
Claire, aika alkaa loppua.
Sano se, Claire.
Sano se.
Minä olin hyvä äiti.
Olin hyvä äiti.
Rouva Bennett!
Silvana!
Nyt saa riittää, senora!
Olen yrittänyt sietää käytöstänne,
mutta en kestä enää.
Makaatte epämääräisten tyyppien kanssa.
Juotte viinaa, käytätte lääkkeitä.
Kohtelette kuin koiraa ja maksatte kuin koiralle!
Miksi ihmeessä jaksan huolehtia? Miksi rukoilen puolestanne?
Haluatte siis kuolla? Tappakaa itsenne!
Anna anteeksi, Maria, mutta olen vain ihminen.
Elämänne oli hyvää, mutta ajoitte miehenne ulos!
Hän halusi vain pitää teistä huolta!
Hänkin menetti lapsensa!
Annan sinun paasata espanjaksi, koska olet turhautunut...
En ole turhautunut! "Turhautunut" on ihan liian lievä ilmaisu.
Olisi pitänyt lähteä jo kauan sitten.
- Silvana. - Mitä?
Meillä on isompikin ongelma.
Tämä tästä vielä puuttui!
Saamme aamulla vuokra-auton.
- Voit soittaa perheellesi. - Okei.
Jestas sentään.
Valot pysyvät sammuksissa.
- Minä voin nukkua tuolissa. - Ei, Silvana...
- Ei se haittaa. - Ei, ole kiltti.
Hyvää yötä, Silvana.
Buenas noches.
- Voinko auttaa? - En aikonut varastaa mitään.
Mistä olet karannut?
- Boisesta. - En olekaan käynyt siellä.
- Kaunis paikka. - Minäpä arvaan.
- Olet matkalla Los Angelesiin. - Totta.
Mitä sinulle tapahtui? Lensikö veri?
Laskuvarjoni petti, ja putosin kolme kilometriä.
- Etpäs. - Kylläpäs.
- Miksi menet Losiin? - Alan näyttelijäksi.
Tuo tarina päättyy surullisesti.
Päädyt valitettavasti pornoalalle.
- Niin idaholaisille tytöille käy. - Ällöä.
- En tee pornoa. - Niin käy tuhmille tytöille.
Yritän auttaa välttämään virheitä, joita haluat vakaasti tehdä.
Oletko aina tuollainen helvetin äkäpussi?
Sitä on luettu Shakespearea.
Tiedättekö, mitä alkoi haluttaa?
Itse tehtyä täytekakkua kinuskikuorrutteella.
Haluatko tienata satasen?
Sinun pitää vain leipoa kakku.
Mikä ettei.
Eli keittiö on täällä näin.
Voinko auttaa jotenkin?
Joo, anna minun leipoa rauhassa!
Selvä.
HÄN KUULUU TÄNNE
Yhdistäisitkö Jasonille?
Kyllä, jätän viestin.
Sano hänelle:
"Kiitos lahjasta."
Niin.
- Rouva Bennett. - Mitä?
- Paljonko kello? - On jo aamu.
Tyttö otti lompakkonne ja rahat pöydältä.
Voi luoja. Minä tosiaan aliarvioin hänet.
- Soitan poliisit. - Ei tarvitse.
- Kuoletan vain luottokortin. - Ei, ei.
Hän käytti sairauttanne hyväkseen.
Tiesin alusta asti, että hän on paha tyttö.
- Hän on vasta lapsi. - Minähän varoitin.
Itse tehtyä kinuskikuorrutetta. Maista.
- Varas osaa leipoa. - Niinpä.
- Hei. - Hei.
- Onko Casey kotona? - Meni naapuriin.
Hyvä. Voinko tulla sisään?
- Joo. - Kiitti.
Odota. Pikku hetki.
Kaikki hyvin.
Unohda koko juttu.