Baiklah.
Kupikir kita perlu penutupan...
...dengan apa yang terjadi pada Nina bulan lalu.
Karena kita semua sangat peduli padanya.
Ini akan sulit, tapi aku akan duduk di sini dan berpura-pura menjadi Nina.
Dan ketika kalian merasa... terbawa...
Aku ingin kalian mengungkapnya, untukku, untuk Nina...
...seberapa pengaruh bunuh diri dia bagi kalian.
Mengerti?
Mengerti, ya.
Baiklah.
Aku hanya ingin mengatakan... padamu, Nina...
...kalau aku tak mengerti bagaimana bisa kau menyerah.
Maafkan aku, Gail. Bisakah kau memaafkanku?
Bagaimana dengan anakmu?
Dia tak punya ibu lagi.
Kenapa kau tak meminta bantuan?!
Kau bisa panggil salah satu dari kami. Kami akan siap membantu.
Maukah kau memaafkanku?
Bagaimana denganmu, Claire?
Bagaimana denganku?/ Kau ingin mengatakan sesuatu pada Nina?
Tidak.
Mungkin itu membuatmu merasa baikan untuk berhubungan dengan perasaanmu.
Baik, pada perkara itu, aku punya pertanyaan.
Silakan.
Kau melompat dari jembatan tol, kan?
Secara rincinya dari 110 ke 105.
Ya... tapi...
Dan apa benar kalau ia mendarat pada truk barang...
...yang penuh dengan perabotan bekas yang sedang menuju ke Meksiko?
Claire, kita harus fokus pada perasaan kita.
Dan kalau tak ada yang menemukan mayat hingga...
...mencapai Acapulco, yang jauhnya lebih dari 2.000 mil.
Astaga.
Lalu mereka mengirim kembali mayat dalam mesin pendingin...
...yang kemudian terjebak dalam bea cukai...
...selama seminggu sebelum suami Nina bisa mengklaim itu.
Sedikit lagi Nina!
Secara pribadi aku kesal saat bunuh diri mudah pada orang yang bertahan.
Tapi tolong, lanjutkan.
Ini dia. Terima kasih. Ambil kembaliannya.
Baik.
Apa yang masih kau lakukan di sini?
Aku membuat makan malam./ Aku tak ingin makan. Aku tak lapar.
Kau harus makan. Kata dokter. Quesadilla.
Apa-apaan ini?/ Ya.
Claire, ini Annette...
Dengar, kita semua begadang setelah kau pergi...
...dan kami tak mengecilkan hatimu dengan cara apapun sama sekali,
...tapi kami semua setuju mungkin sebaiknya kau menemukan grup lain.
Mungkin yang bisa membantu menangani masalah kemarahanmu.
Kami pikir lebih baik dijalani di tempat lain. Itu saja.
Semoga berhasil.
Hei, ini aku.
Dengar, menurutmu aku bisa saja masuk dan mengambil sisa barang-barangku?
Mungkin saat kau tak ada.
Kurasa itu bijaksana... jika kita tak saling bertemu dulu.
Bijaksana?!
Aku ingin tahu di mana dia belajar kata itu.
Siap?
Akan kumakan ini sebentar lagi, ya?
Aku hanya ingin sedikit ketenangan.
Janji?/ Janji.
Di makam ibuku./ Tapi ibumu masih hidup.
Baik ini, mengapa tak kau ambil ini.
Tidak, tidak, tidak, tidak.
Silvana, ayo./ Ini bukan caraku.
Kumpul bersama keluargamu./ Baiklah, terima kasih banyak.
Jangan lupa. Tolong jangan atur alarm.
Aku tahu, aku tahu.
Maafkan aku./ Ya, itu terlalu keras.
Ya. Semoga tidur nyenyak.
Malam.
@rizainter
Sial!
Baiklah.
Malam yang indah, ya?
Selamat pagi.
Selamat pagi. Selamat pagi.
Ny. Bennet.
Pukul berapa ini?
Mengapa kau begitu dingin.
Benarkah?/ Ya, malangnya.
Sini. Sini Claire.
Tidak, takkan berhasil!/ Ya, kau harus melakukannya.
Adikku memiliki bekas luka besar dan sekarang hilang.
Tak peduli./ Kau harus melakukannya.
Ini bagus untukmu.
Saat aku berpakaian, aku akan ke klinik.
Apa?!/ Tidak.
Jangan pilih Crescent Heights!
Bagaimana kau bisa tahu?/ Karena aku bisa merasakannya.
Crescent Heights seperti sesuatu yang dilemparkan dalam karung goni...
...dan diangkut melintasi kutub oleh kuda.
Aku tak mengerti.
Ke kiri saja saat lampu hijau...
...dan pilih Fairfax sebagai gantinya.
Baiklah.
Bergembiralah! Anda sehat!
Nomor 47. Nomor 47
Itu kau..
Lain kali panggil saja namaku.
Percayalah, tak ada yang peduli.
Bagaimana kabarmu?/ Aku sangat sehat.
Grup dukungan itu telah membuat banyak perbedaan.
Bagus.
Kurasa begitu. Hanya, wanita yang sangat mendukung, tidak menggertak.
Tepat sekali./ Bagus.
Sial.
Rupanya aku tak menemukan otorisasi dari berkasmu.
Dr. Shipman mengatakan sudah dikirim.
Kuyakin sudah.
Sumpah aku kehilangan kepalaku jika itu tak melekat di tubuhku.
Ya aku tahu. Aku juga begitu.
Aku menulis pengingat tentang pengingatku.
Benar./ Bagaimana kabar anakmu?
Dia hampir SMA. Sulit dipercaya. Terima kasih sudah bertanya.
Apa dia masih tertarik pada UCLA?
Siapa tahu jika rekomendasi alumni tak berarti apa-apa lagi tapi...
...beritahu aku saat ia melamar. Aku akan senang menulisnya.
Pasti kami akan mengajakmu untuk itu.
Kau baik sekali.
Aku tak ingin membuang-buang waktumu. Aku akan ke depan dan cari Percocets...
...dan Oxycontin untuk membantumu. Jangan beritahu siapapun.
Dan akan kutelepon kantor dan kirim mereka fax.
Bagus. Terima kasih./ Baik.
Tidak, terima kasih./ Tetap bekerja dengan baik.
Kau benar-benar sehat.
Jangan. Taruh itu... Kau boleh pulang, Silvana.
Masih pagi./ Tidak juga. Tidak, sebenarnya.
Mungkin akan kubersihkan teras./ Silvana, tolong pulang saja.
Sungguh?/ Ya.
Baiklah.
Jangan di situ.
Kau Juanita-ku.
Oh tidak, sial!
Lepas celanamu.
Tidak, tidak.
Tidak.
Ini. Kutemukan ini di garasi. Untuk anakmu.
Terima kasih.
Apakah anakmu--/ Selamat malam.
Tunggu. Tunggu.
Tunggu sebentar.
Mengapa kau memegang kotak itu?
Majikanmu memberikannya padaku.
Apa maksudmu majikanku memberinya padamu?
Tanya saja dia. Dia memberikannya padaku.
Kau tak boleh memilikinya.
Tanya saja...
Lihat apa yang telah kau lakukan bodoh.
Kau tak boleh mengambil barang-barang ini.
Jika kau mengambil semua ini, aku bersumpah...
Akan kukutuk kau, anak-anakmu dan cucu-cucumu.
Jalang gila!
Pergi dari sini.
Aku di sini.
Ibu terlambat.
Katakan sesuatu yang baru, sayang.
Apa yang ada di kotak?
Mainan.
Untuk Felipe?
Bukan, aku menyimpannya untuk majikan.
Jalang itu membuatmu melakukan itu?
Jangan katakan itu sayang.
Silvana, menyeretku ke pengedar narkoba.
Diam kataku.
Dia tak membayar dengan cukup, Bu.
Jika aku jadi Ibu aku akan berhenti saja.
Tapi kau bukan aku, paham?
Boleh kubuatkan Ibu makanan?
Tidak, perutku menggangguku. Aku tak merasa begitu baik.
Ini salahnya pelacur itu.
Sudah kubilang diam.
Sangat cantik dengan mulut yang jelek.
Memang benar.
Sial.
Arturo, pergilah.
Pergi kataku!
Apa yang kau mau?/ Aku bisa pakai sesuatu untuk minum.
Astaga.
Pergilah.
Kenapa kau seperti pelacur?!
Kubenci harus memberitahumu, tapi aku tak percaya hantu.
Itu tak terlalu penting pengecut.
Aku tahu.
Apa yang menghentikanmu? Kau tak percaya Tuhan,
...surga atau neraka.
Kau tak percaya pada apapun.
Aku tahu.
Bagaimana kalau sekarang.
Apa?/ Lakukan saja.
Hentikan./ Mengapa kau tak melakukannya.
Menjauh dariku.
Jangan jadi pengecut./ Hentikan!
Tidak!
Sial sakitnya./ Aku mengerti.
Tidak, jelas kau tak mengerti.
Ayo, lebarkan pinggulmu sedikit lebih lebar.
Putar pinggulmu. Kau merasa sendi pinggulmu mengendur?
Aku tak bisa.
Kau bisa./ Astaga naga!
Apa yang kau lihat!?
Hei!
Kau harus fokus./ Aku sedang fokus.
Tidak, kau tak fokus./ Ini sangat sakit.
Ada susuk di kakimu selama lebih dari satu tahun. Akan menyakitkan.
Dokter ingin aku menulis penilaian.
Benar, ayo. Gaya fancy ballet?
Tidak, aku khawatir tak ada kemajuan, dalam enam bulan.
Aku datang pada setiap pertemuan.
Mungkin kau akan lebih baik melakukannya dengan orang lain.
Baiklah.
Di mana sekarang?/ Selatan 110.
Katakan saat kau mendekati 105./ Baik.
Jadi aku sedang istirahat dan aku melihat ini, dan...
...tiba-tiba aku melihat seorang wanita memanjat langkan...
...dan aku bilang, oh sial, dia melompat.
Apa yang kau lakukan?
Kumulai berteriak padanya dan aku bilang, "jangan lompat, jangan lompat".
Dan kukira dia tak bisa mendengarku...
...karena begitu jauh.
Berapa lama sebelum dia lompat?
Cukup lama.
Apakah beberapa menit sebelum dia melompat?
Mungkin.
Dia tak 100 persen yakin.
Aku tidak mengatakan itu karena dia melakukannya dan...
...100 persen dia berhasil.
Benar.
Dengar, aku harus kembali bekerja, ya?
Apakah kita... oh, baiklah.
Jadi, apa dia teman baikmu?
Ya... ya.
Turut berduka./ Ya.
Apa?!
Aku hanya ingin melihat.
Kembalilah. Tidak aman.
Silvana, tetap di mobil saja.
Tidak aman./ Tak apa.
Kembalilah!
Halo Claire. Bagaimana kabarmu?/ Aku sehat!
Bagus sekali. Sudah kau temukan grup dukungan baru?
Lucunya kau membahasnya.
Sebenarnya aku memutuskan untuk menuntut grup dukungan.
Ya ampun.
Maksudku secara teknis aku tak menggugat grup dukungan...
...tapi Los Angeles County mengawasi...
...pusat komunitas yang mensponsori grup.
Ini kasus kecil yang menarik tahun lalu, kurasa kau sudah mendengarnya.
McDonald vs Kota Glendale, yang memutuskan grup dukungan bisa...
"Mendiskriminasi atas dasar keanggotaan..."
"...tetapi tidak ketika mengatakan diskriminasi dilarang secara hukum..."
"...yaitu ras, atau agama atau ketika terlibat..."
"...hal yang tak jelas atau kepribadian subjektif."
Ocehan Claire jalang.
Tapi, tapi gugatan...
Aku bercanda
Aku hanya ke sini untuk alamat Nina.
Nina dari grup?
Orang yang bunuh diri?/ Ya Nina yang itu.
Kuyakin aku tak bisa memberikan informasi itu, maafkan aku.
Ingat saat kubilang aku sedang bercanda tentang gugatan?
Sekarang aku tak bercanda.
Hai./ Hei.
Aku Claire/ Hai, Claire..
Aku tinggal di rumah ini saat aku masih kecil.
Yang mungkin terdengar sangat aneh.
Tidak.
Aku bertanya-tanya apa aku bisa melihat...
...tapi tampaknya itu ide buruk, kini aku berdiri di sini.
Tentu, masuklah.
Boleh?/ Tentu ini sedikit berantakan.
Kau tahu, tapi...
Aku... aku mencoba beberapa hal.
Benar./ Kami membereskan seluruh dapur.
Benar...
Sekarang kita bisa makan di sana./ Aku yakin.
Boleh kulihat lantai atas?
Ya, tentu.
Baiklah.
Jadi kutebak kalau ini kamarmu?
Ya.
Aku tak punya lukisan dinding Sponge Bob.
Kukira tidak./ Aku lebih suka ungu dan pink dan...
Dan apa lagi?
Ah, mari kita lihat, ibuku mengecat pemandangan Nutcracker Suite di dinding.
Pemandangan apa?/ Yang dengan tikus.
Berapa umur.../ Casey.
Casey.../ 5 tahun.
5 tahun, susah diatur, ya?
Ya.
Dia... dia tidur di tempat ibuku karena ia bermimpi buruk.
Sayang sekali.
Ya, ini masih sama.
Kami tak melakukan apa-apa di kamar tidur.
Sebenarnya mau tapi tidak dilakukan.
Semacam kehilangan jejak.
Aku harus pergi.
Terima kasih, sekali lagi.
Dan...
Barusan menarik./ Aku senang.
Ya kinerjamu sangat mengesankan.
Kami tak berbuat apa-apa untuk rumah ini.
Jadi.../Annette, dia meneleponku setelah kau meninggalkannya.
Apa kau benar-benar menggertak dia?
Ya.
Mengapa?
Aku tak tahu. Jujur... aku tak tahu.
Kau dan Nina pernah bicarakan itu.
Kenapa kau biarkan aku terus seperti itu?
Aku tak tahu. Hanya ingin tahu seberapa jauh kau menikmatinya.
Maafkan aku./ Jangan minta maaf, tak apa.
Aku menikmatinya.
Ini kacau./ Kau juga.
Aku mau pergi ke Tijuana besok.
Mengapa?/ Ke farmasi yang kuajukan.
Bukan ide bagus./ Kau punya kartu hijau, kan?
Ya.
Tapi tak berkendara.../ Silvana jika kau tak mau pergi, akan kupekerjakan orang.
Baik, akan kucoba.
Apa kita sudah di Orange County?/ Entahlah.
Apakah hanya kau lihat orang kulit putih?
Entahlah, mungkin.
Itu berarti di Orange County.
Rumah cantik.
Aku benci pengadilan di Orange County.
A. Kau anggap kalau setiap orang dungu...
atau B. Kau harus anggap kalau semua orang simpatisan Nazi.
Hei aku pengacara pembela Claire dari ACLU.
Tolong jangan melawan klienku dan menghukumnya mati karena mengutil.
Baik.
Dan jangan mulai pada perpustakaan Nixon itu.
Kau minum obatmu hari ini?
Apa kita akan ke Tijuana jika kuminum obatku hari ini?!
Baiklah jadi bagaimana caranya?/ Jangan khawatir, aku bisa bahasa Inggris.
Bagus, baiklah.
Apa yang kau butuhkan?/ Sudah kubuat daftarnya.
Dan kemudian kuperiksa di internet apakah tersedia di Meksiko.
Ini banyak. Berusaha membius sebuah kota kecil?
Ini sabun yang bagus. Aku butuh ini di rumah./Ambil saja, ambil saja.
Kau punya resep?/ Kupikir kita tak perlu resep!
Di perbatasan, kecuali jika kau punya resep mereka akan menariknya.
Jadi apa yang harus kita lakukan?
Apa yang harus kita lakukan?!
Kita membuka Bunda Maria...
Itu amat sangat licik. Bagaimana jika kami tertangkap?
Kau wanita kulit putih yang kaya. Pernahkah kau tertangkap?!
Maukah kau carikan sesuatu selain Bunda Maria?!
Aku punya masalah dengan agama manapun.
Kurasa kau punya masalah yang lebih besar.
Cerdas sekali.
Itu dia.
Apa restoran favoritmu saat kau tinggal di sini?
Kau lapar?/ Ya.
Aku lapar.
Aku tahu tempat yang sangat bagus, tapi itu tidak murah.
Tak ada batasan. Ayo. Mari kita pergi./ Baiklah.
Siapa lagi orang ini?/ San Judas Tadeo.
St. Jude.
Pelindung suci dari kehilangan dan putus asa.
Sempurna.
Apa?/ Silvana?
Hei jeng...
Mengejutkan! Bagaimana kabarmu?
Sangat baik. Betapa ajaibnya!
Ini Ny. Bennet.
Teman-temanku Irma dan Innocencia./ Senang bertemu kalian.
Senangnya.
Jeng, kudengar rumor...
...bahwa Nuncio tak dapat pekerjaan.
Tidak, suamiku punya pekerjaan.
Benarkah?
Ya, tentu saja. Dia punya pekerjaan besar.
Ia membangun kolam yang sangat besar.
Benarkah?/ Ya, benar-benar bagus.
Aku akan segera kembali.
Bagaimana Christina?
Putriku benar-benar baik, terima kasih.
Dia selalu terlihat cantik. Apakah dia sudah menikah?
Belum, dia belum menikah. Dia seorang perawat.
Itulah yang terjadi di Amerika.
Silvana masih mau belanja atau mengantarku pulang?
Belanja./ Ya? Ya bagus.
Permisi. Kembalianmu Nyonya.
Silvana, terima kasih untuk makan siangnya. Tadi enak sekali.
Sangat senang bertemu kalian jeng.
Jeng, senang bertemu kalian.
Mungkin kita akan saling bertemu lagi segera.
Selamat tinggal jeng. Semoga sukses.
Kukira kau tak bisa bahasa Spanyol.
Aku mengerti beberapa kata, tapi sebagian besar sikap mereka itu jalang.
Terima kasih./ Sama-sama.
Mereka teman saat aku masih muda, sekarang mereka bukan temanku lagi.
Karena uang.
Kacaunya./ Itulah kehidupan.
Apa yang terjadi?/ Kenapa kau tak duduk.
Aku benar-benar kurang suka.
Tapi tak ada salahnya kau duduk.
Silvana, aku tak mau./ Mungkin baik untuk dilakukan sekarang.
Kumohon!
Tolong aku ingin kau menepi./ Baik.
Astaga. Sial!
Bolehkah aku menelepon?
Pada siapa?/ Suamiku.
Aku hanya ingin memberitahu dia kalau kami terlambat.
Baiklah.
Terima kasih.
Kantor Jason Bennets./ Ini Claire. Tolong sambungkan.
Dia ada panggilan lain./ Ini penting.
Sedang apa kau di sini?
Aku ingin memastikan kalau kau selamat sampai di rumah.
Kau bisa saja menelepon.
Teleponmu selalu ke voice-mail dan kau tak pernah meneleponku balik.
Benar.
Hei.
Silvana./ Tn. Bennet.
Senang bertemu denganmu. Kau tampak kurusan.
Senang bertemu denganmu./ Kami baik-baik saja.
Kau boleh pergi sekarang.
Aku tak mendapatkan ucapan terima kasih?
Oh ya. Terima kasih telah menyalahgunakan posisimu dalam pemerintah federal...
Untuk menyelamatkanmu./ Untuk sabun cuci bodoh.
Dan apapun yang kau masukkan ke dalam patung yang tak mereka temukan.
Selamat tinggal.
Selamat tinggal Silvana.
Baik, selamat tinggal Jason.
Mungkin harus kuambil sisa barang-barangku mumpung aku di sini?
Jangan malam ini.
Kurang bijaksana.
Kau tak pernah panggil asistenku./ Aku tahu, akan kupanggil dia besok.
Kau bohong./ Tak bisa melewatimu.
Bukan berarti aku mau pergi.
Aku ingin tahu bagaimana kabarmu.
Aku sudah membaik.
Maafkan aku.
Ini akan terdengar aneh dan semacam niat yang tak pantas...
Bisa kuatasi.
Dan aku tak ingin berhubungan seks atau apapun...
...bisakah kau tinggal di kamar denganku sampai aku tertidur?
Tentu saja.
Empuknya.
Ini dia./ Terima kasih.
Apa kau ingin aku berbaring di sampingmu?
Tidak. Tak apa./ Baiklah.
Apa kau ingin aku menceritakan dongeng sebelum tidur?
Ya.
Ya, ceritakan aku dongeng...
...tempat semua orang marah pada penyihir jahat.
Bisa kulakukan itu.
Terima kasih.
Suatu waktu...
Wanita ini menempuh perjalanan gaib, yang disebut... Tijuana.
Jason?
Aku butuh tumpangan.
Hanya menjalankan tugas./ Tak apa.
Terima kasih tidak bertanya mengapa aku duduk seperti ini.
Atau mengapa kau terus muncul di rumahku.
Dengar, aku bukan penguntit.
Maksudku bukan dalam arti tradisional.
Aku tak peduli. Itu tak menggangguku kok.
Kusuka sikapmu.
Sudah lakukan pekerjaan bagus. Sangat cepat.
Apa itu batu granit?
Apa kau tahu dari mana mendapatkannya?
Aku berpikir untuk membuat pulau dapur di halaman belakangku.
Orang Yunani. Akan kuambilkan kartu namanya./Baguslah.
Bagus.
Dia berusia 31 tahun./ Ya.
Aku tak pernah mengiranya./ Kenapa begitu?
Dia terlihat lebih muda.
Bisakah kau.../ Oh ya.
Berikan aku itu./ Baik.
Kurasa itu ilegal./ Aku tak peduli.
Bagus, terima kasih.
Aku baru di Tijuana./ Untuk apa?
Orang yang dulu kukencani.
Dia ingin pergi ke sana dan mabuk minuman keras murahan...
...lalu menonton wanita berhubungan seks dengan keledai.
Aku bercanda./ Aku tahu.
Aku di sana untuk bekerja./ Kerja apa?
Tidak, tak ada yang menarik.
Benarkah?/ Ya.
Kau tahu bagaimana istriku bunuh diri?
Ya.
Apakah dia meninggalkan pesan?
Tidak.
Aku melakukan latihan ini dalam grup dukungan bunuh diri tempat...
...rekanmu berpura-pura menjadi orang yang meninggal.
Apa kau ingin tahu apa yang kukatakan pada istri cantikku?
Ya./ Terima kasih sudah merusak hidupku.
Terima kasih sudah merusak kehidupan Casey.
Terima kasih telah meninggalkanku dalam kekacauan ini.
Aku sangat membencimu, aku hampir tak bisa nafas.
Kuharap kau terbakar di neraka.
Karena kau meninggalkan aku dan Casey.
Aku menakuti rekanku.
Mungkin mereka kira aku akan tampar wajah mereka.
Apa aku menakutimu?/ Ya.
Tapi itu bukan hal yang buruk.
Bersulang rekan./ Bersulang rekan.
Baiklah.
Ini sebuah tantangan.
Baik, kita harus...
Harus kubuat sesuatu yang jelas./ Dia bilang, mengubah suasana ruangan.
Serius./ Ya.
Aku tak ingin berhubungan seks./ Aku tahu.
Aku hanya ingin memperjelas./ Aku tahu.
Aku paham. Aku tak suka tidur sendiri.
Sangat jelas Claire.
Sial!
♪ Honesty ♪
♪ is hardly ever heard ♪
♪ And mostly what I need from you ♪
♪ I can find a lover ♪
♪ I can find a friend ♪
♪ I can have security ♪
♪ until the bitter end ♪
Sudah cukup.
Cukup untuk kejujuran.
Sial.
Apa yang terjadi?
Aku naik taksi!
Mengapa?/ Itu menyadarkanku.
Kau agak tertekan. Aku tak punya nomor teleponmu.
Kau pikir aku akan bunuh diri?/ Bukan berarti itu urusanku.
Tidak. Aku hidup./ Aku tahu.
Tidak mati./ Bagus, kau tak mati.
Aku harus mendobrak, menelepon polisi.
Ini melegakan.
Kau bisa saja bilang kalau kau ingin datang.
Ya tapi apa kesenangannya?
Gadis baik. Gadis baik, gadis baik.
Ada banyak orang yang berpikir...
...kau mencuri jiwa seseorang saat kau memfoto mereka.
Hai pelacur./ Hei.
Terima kasih untuk Percocetnya.
Sedang apa kau di sini? Bahkan dia tak menyukaimu.
Ia sedang berduka untukku.
Dia tak bisa berpikir jernih./ Yang benar saja.
Kau hanya memanfaatkan orang.
Aku tahu.
Persetan denganmu!
Bahasamu sangat merendahkan grup ini.
Aku bisa mendengarnya berteriak "jangan lompat".
Jangan lompat... jangan lompat!
Astaga... astaga./ Apa yang terjadi?
Aku lupa ibuku mengantar Casey. Kau tetap di sini.
Ada apa dengan wajahmu?
Maukah kau membiarkanku selesai kencing?
Astaga.
Sekarang ulang tahunku.
Selamat ulang tahun./ Bisakah kau memberiku layangan?
Sekarang bukan ulang tahunmu. Ulang tahunmu minggu depan.
Oh, iya.
Aku ingin yang besar. Aku ingin layangan hiu.
Aku suka binatang yang menggigit.
Kau baik-baik saja?/ Ya.
Aku baik-baik saja. Sungguh baik-baik saja, terima kasih.
Apa yang kau gambar?
Air.
Kameramu siap?/ Ya.
Apa pendapatmu tentang ini?
Semuanya biru. Itu konyol.
Picasso melakukannya dan ternyata cukup bagus baginya.
Sekarang lakukan ini.
Aku akan segera kembali.
Kupukul benda itu langsung ke wajahmu.
Apa?
Kau dengar aku! Jangan ganggu aku!
Ya?/ Aku temannya Claires.
Kurasa kau mengantarnya ke rumahku waktu itu.
Oh ya. Dia sedang tidur sekarang.
Sangat kelelahan.
Dia meninggalkan ini.../ Ya, berikan padaku.
Terima kasih.
Akan kutunggu saja, di sini./ Maaf?
Aku sedikit mencemaskan dia.
Kau mau masuk?
Claire. Dengar Claire.
Astaga!
Maaf... maaf.
Apa kau atau aku sedang berhalusinasi?/ Tidak, ini aku.
Buktikan.
Kau harus percaya padaku.
Aku berbohong soal Nina tidak meninggalkan catatan.
Ini sangat asli.
Maafkan aku.
Silvana bercerita tentang kecelakaanmu.
Dan anakmu.
Silvana harus menjaga mulut embernya.
Dia peduli denganmu.
Aku membayarnya untuk peduli denganku.
Bukan salahku dia jadi sentimental.
Dan kau jangan jadi sentimental juga.
Aku tak bisa menyelamatkanmu.
Aku nyaris tak bisa menyelamatkan diri atau anakku.
Aku tak memintamu.
Silvana?
Ya?
Silvana, kau punya kebiasaan ini... dengan membiarkan orang masuk dalam rumah.
Tapi dia itu teman, bukan?
Dan, kupikir kau marah tapi...
Mengapa, apa?
Aku mengundang dia dan anaknya untuk makan siang besok lusa.
Apa?!
Aku akan buat tamales. Kau menyukai tamales buatanku, bukan?
Aku tak peduli! Aku tak peduli! Bukan itu masalahnya.
Ya ampun.
Apa katanya?
Dia mengatakan ya.
Bagus.
Mungkin kau bisa membuat tamales mangga juga.
Ya, ada lagi?/ Ya!
Lain kali seseorang datang di depan pintu...
...kau harus bertanya padaku, sebelum kau membiarkannya masuk.
Ya, ya, ya./ Bahkan jika itu Yesus Kristus!
Harusnya kau tak mengatakan Yesus./ Kau harus mulai membuat tamales...
...dan aku akan belanja. Jadi mari kita lakukan ini.
Claire./ Hai.
Tak kusangka akan bertemu kau lagi.
Harus kulepaskan sesuatu dari dadaku.
Baiklah.
Aku sedang merasa sakit sekali.
Aku tahu./ Mungkin kau tahu, tapi...
...terkadang aku menduga kau berpikir bahwa aku ini tak mau kerja sama...
...jalang tua yang hanya mengarang semuanya.
Apa kau sungguh ingin sembuh? Tak ada omong kosong, kau mau?
Aku mau.
Annette, Annette...
Ayolah. Annette, kita perlu bicara.
Tak ada yang perlu dibicarakan/ Aku benar-benar ingin minta maaf.
Aku dalam banyak masalah.
Kau membuatku terlihat sangat tak profesional.
Aku datang membawa hadiah perdamaian./ Seperti apa, apel beracun?
Bukan, sebenarnya aku membawa botol vodka yang sangat bagus.
Seperti apa?/ Yang besar, dari Costco.
Tunjukkan.
Baik.
Letakkan di lantai!
Apa?/ Aku menerima permintaan maafmu...
Kau bisa menaruh botol di lantai dan pulang.
Apa kau ingin aku menyerahkannya padamu?/ Tidak.
Cukup adil.
Semoga harimu menyenangkan./ Terima kasih Claire.
Bolehkah aku berenang?
Kau tak bawa pakaian renangmu.
Kau bisa renang dengan celana dalammu./ Tidak.
Baiklah kau bisa renang telanjang./ Tidak.
Mungkin aku punya sesuatu yang bisa dia pinjam.
Ya, Silvana butuh waktu untuk menyiapkan pesta, jadi...
Tunggu saja sebentar.
Kau harus mengucapkan terima kasih.
Hei, Silvana?
Silvana?!/ Ya?
Bisakah kau... bisakah kau datang dan membantuku sejenak?
Kau di mana?
Aku di...
Sedang apa kau di sini?/ Aku perlu...
Aku hanya perlu temukan pakaian renang untuk Casey.
Mungkin.../ Akan kutemukan.
Akan kutemukan./ Terima kasih.
Aku meninggalkan grup dukunganku.
Benarkah?
Ya, hanya ada... kemarahan yang berlebihan.
Itu melelahkan.
Kemarahan terasa begitu baik./ Itu seperti obat.
Kupikir aku akan kembali bekerja, minggu depan.
Benarkah?/Ya, aku harus mengeluarkannya dari kepalaku.
Mereka punya obat yang bagus untuk itu./ Ya.
Kupikir aku akan pindah juga.
Kau banyak keinginan hari ini./ Mungkin aku mau menggunduli rambutku.
Aku tak mau menggunduli rambutku.
Mengapa, ada apa dengan rambutku?/ Tak ada. Itu sangat bagus.
Boleh aku tanya sesuatu? Tentu.
Bagaimana bisa kau masih tinggal di sini?
Aku suka rumahku.
Mungkin, tapi tidakkah kau merasa seperti sedang dikelilingi oleh hantu?
Tidak, tidak.
Kau tahu yang kumaksud. Semua kenangan./ Kenapa tak kau mencoba anggur?
Ya?/ Ya.
Baiklah.
Hei, bajak laut kecil. Ingin menyelam demi harta karun?
Siap?
Kurasa kita harus bertepuk tangan.
Tidak, tidak, tidak. Tak apa. Tak apa.
Aku sangat senang kalian datang makan siang./Terima kasih. Aku juga.
Silvana, abaikan./ Sebentar.
Apa yang dulu kau taruh di dinding?
Hanya sesuatu, aku perlu sesuatu agar lebih baik di dalam ruangan.
Ny. Bennet?/ Ya?
Ada seorang pria, ia menanyakanmu./ Siapa namanya?
Dia tak mengatakannya./ Kau kenal siapa dia?
Tidak./ Katakan padanya untuk pergi.
Dia mungkin saksi Jehova itu.
Sudah kulakukan, tapi dia bilang dia menunggu di luar.
Ya ampun, harus kulakukan sendiri.
Dia tak mengatakan namanya.
Hindari rumahku sebelum aku telepon polisi.
Maafkan aku. Kuharap aku bisa lakukan sesuatu. Aku tak bisa hidup begini.
Jika aku bisa beralih tempat, akan kulakukan. Aku ingin memberitahumu itu, di persidangan.
Tapi pengacaraku takkan membiarkanku.
Dasar bajingan. Keluar dari sini. Keluar!
Sialan. Aku harus membunuhmu.
Claire, cukup!
Maafkan aku./Silvana beraninya kau bawa dia dalam rumah ini.
Dia benar./ Tolong keluar dari sini.
Astaga. Astaga.
Jangan lompat.
Jangan lompat, jangan lompat.
Aku suka keimutanmu./ Terima kasih.
Semoga kubisa katakan hal yang sama tentangmu./ Tidak, mungkin aku pergi dengan karangan bunga.
Kau mungkin bertanya-tanya tentang kue.
Aku tak mau kasar, tapi ya.
Ingat saat Annette menanyai kita apa impian kita...
...jika kita tak memiliki sakit kronis?
Tuhan aku selalu membenci latihan kecilnya.
Kau melakukan hubungan seks dengan seluruh pemain Madrid.
Dan kau itu polos yang menjijikkan.
Ada apa dengan ibu yang ingin membuatkan kue ulang tahun anaknya dari goresan?
Semua orang dalam grup menangis saat aku mengatakan punyaku.
Semua orang kecuali kau.
Aku punya alasan.
Aku tahu itu sekarang./ Aku tahu kau tahu.
Sejujurnya, aku tak pernah terkesan dengan seluruh kesucian Nina.
Orang suci tidak melompat dari jembatan.
Aku memberimu pendapat untuk itu./ Kurasa kau akan menyukainya.
Buat keinginan.
Aku tak bisa memikirkan apapun./ Tidak masalah. Tiuplah saja.
Claire mulai berteriak.
Tak apa, tak apa./ Jangan sentuh aku!
Baik tidak akan./ Jangan sentuh aku. Tolong jangan obat lagi.
Kubilang jangan obat lagi!
Singkirkan ini dariku.
Aku butuh bantuan disini!/ Tidak, tidak...
Tak apa./ Astaga.
Suatu waktu simbol populer budaya pemuda...
...sebagian besar bioskop berjalan telah menghilang di Amerika Serikat.
Salah satu pemutaran terakhir bioskop berjalan...
...adalah di kota California Riverside.
Kau harus makan sesuatu. Bagaimana dengan sari apel itu?
Kami menonton bioskop berjalan./ Siapa?
Itu kencan pertama kami. Kami mahasiswa hukum di UCLA.
Seharusnya kau jadi pengacara.
Memang, Imelda./ Ini Melaya.
Tapi aku suka sepatu baru.
Mengetahui aku suka Billy Joel.
Tidak dengan cara yang ironis.
Aku mabuk sekali dengan Rum dan Coke.
Ia memegang rambutku waktu aku muntah.
Terus menggosok punggungku, mengatakan...
...akan baik-baik saja. Akan baik-baik saja.
Itu bagus.
Aku percaya padanya.
Kita akan jalan-jalan, Silvana./ Ke rumah, ya.
Tidak, ke Riverside./ Tidak, hanya ke rumah.
Riverside! Lihat nanti.
Kau baik-baik saja?
Silvana.
Kita kehabisan Coke.
Akan kucarikan./ Tidak, tidak Silvana.
Tidak, tidak, akan kucarikan./ Tidak Silvana, biarkan aku.
Lagian aku harus keluar dari mobil ini.
Kau mau minum?/ Tidak, terima kasih.
Hati-hati.
Sangat sulit tanpa obat, bukan?
Luar biasa sulitnya.
Apa yang akan St. Jude lakukan?
Kuyakin kalau bedebah itu akan berbaring rel...
...dan hanya membiarkan Union Pacific mengeluarkan dia dari penderitaannya.
Sekitar satu mil lagi mereka berhenti, kan?
Kurang lebih.
Bagus.
Pemikiran-pemikiran terbarumu penting, Claire.
Semua pemikiran itu kau dapat untuk membawamu.
Kentang goreng McDonald.
Tabir surya Coppertone.
Aku suka baunya.
Dulu aku main jadi tikus di "the Nutcracker Suite" tiga tahun berturut-turut.
Kau manis sekali.
Aku ingin main "Clara the Sugar Plum Fairy" tapi ibuku bilang aku tak cukup anggun.
Claire, kita kehabisan waktu.
Katakanlah, Claire.
Katakanlah.
Aku seorang ibu yang baik.
Ny. Bennet./ Silvana.
Sekarang sudah cukup, Nyonya. Sudah cukup.
Sudah kucoba untuk menangani sikap burukmu, hinaanmu...
...tapi aku tak bisa tahan lagi.
Kau tidur dengan kehidupan rendah yang berjalan di depanmu...
Silvana./ Kau mabuk, kau pakai narkoba...
Silvana!
Dan di atas itu semua kau memperlakukanku dan membayarku seperti anjing!
Astaga, Silvana aku belum pernah mendengarmu semarah ini./Entah mengapa aku mengkhawatirkanmu.
Entah mengapa aku menyalakan lilin Bunda Maria dan memintanya untuk melindungimu.
Kau tahu tidak, Nyonya, kau ingin bunuh diri?
Maka bunuh diri saja. Bunuh diri saja!/ Silvana...
Maafkan aku Bunda Maria untuk mengatakan ini, tapi aku hanya manusia.
Kau punya begitu banyak kebaikan, begitu banyak keindahan dalam hidupmu...
...dan apa yang kau lakukan? Kau membuat Tn. Bennet pergi saat yang hanya ia inginkan itu merawatmu.
Dia kehilangan anaknya juga!
Silvana, akan kubiarkan kau berteriak dengan bahasa Spanyol selama kau mau...
...karena aku hanya bisa membayangkan seberapa frustrasinya kau denganku.
Aku tidak frustrasi, Nyonya.
"Frustrasi" terlalu kecil untuk menggambarkan sebuah kata yang kurasakan.
Harusnya aku sudah meninggalkanmu bulan yang lalu.
Silvana./ Apa?!
Kita punya masalah yang lebih besar.
Hanya itu yang kita butuhkan!
Katanya mereka akan menyewakannya di pagi hari.
Kau telepon keluargamu, ya.
Baik.
Astaga. Tidak akan terjadi.
Syukurlah.
Aku akan tidur di kursi./ Jangan.
Silvana jangan. Tolong, jangan./ Aku tak keberatan.
Selamat malam, Silvana./ Selamat malam.
Bisa kubantu? Tidak, aku takkan mencuri apapun.
Kau lari dari mana?
Boise.
Aku belum pernah ke Boise.
Di sana indah./ Biar kutebak.
Kau sedang dalam perjalanan ke L.A.
Ya!
Apa yang telah terjadi? Apa itu berdarah?
Parasutku gagal membuka dan aku jatuh 10.000 feet ke tanah.
Tak mungkin./ Mungkin juga.
Ada apa di L.A?/ Aku akan jadi aktris.
Ya, itu adalah kisah sedih.
Aku benci memberitahumu, tapi kau akan berakhir dengan pornografi,
...karena itulah yang terjadi pada gadis dari Idaho.
Menjijikkan. Aku takkan mau pornografi!
Ya, inilah yang terjadi pada gadis-gadis nakal.
Aku hanya mencoba membantumu menghindari banyak kesalahan...
...bahwa kau tampak sangat berniat begitu.
Apa kau selalu seperti wanita temperamen?
Ternyata ada yang mengikuti pelajaran Shakespeare.
Astaga kau tahu yang terdengar begitu baik sekarang?
Sebuah kue kuning buatan sendiri dengan gula bonbon beku.
Ingin memperoleh 100 dolar?
Aku hanya ingin kau membuatkan aku kue.
Tentu.
Baik, jadi, dapurnya di sini. Ada yang bisa kubantu?
Ya. Menjauhlah dariku.
Baiklah.
Tempatnya di sini.
Ya. Tolong aku mau bicara dengan Jason.
Ya, aku mau meninggalkan pesan.
Maukah kau katakan saja padanya, terima kasih atas hadiahnya.
Ya.
Ny. Bennet. Ny. Bennet. Ny. Bennet!
Apa, apa...
Pukul berapa sekarang?/ Gadis itu mencuri.
Dia mengambil dompetmu, uang di lemari.
Astaga.
Kau meremehkanku./ Aku telepon polisi.
Jangan, jangan. Tak apa. Aku baru akan menghapus kartu kreditku.
Bukan hanya, karena...
...dia masih anak-anak?
Sudah kuduga dari awal./ Aku tahu.
Dia gadis yang nakal./ Dia masih anak-anak.
Sudah kubilang./ Aku tahu itu.
Kue gula bonbon membeku buatan sendiri. Cicipilah.
Pencuri ini bisa masak./ Benar.
Hei./ Hei.
Apakah Casey di sini?/ Dia bermain di tetangga.
Bolehkah aku masuk?
Tentu./ Terima kasih.
Tunggu./ Apa?
Beri aku waktu sebentar.
Baiklah. Lupakan.
Alih bahasa: Rizainter Bandung, 4 Februari 2015.