:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Se tradurre ti appassiona e diverte, vieni a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercaci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Traduzione: Evgenij, madskin, Margottina, ManuLiga
Revisione: Margottina [SRT project]
La Torta
Ok.
Penso che dobbiamo chiudere
con quanto e' successo a Nina il mese scorso.
Perche' le volevamo tutte bene.
Sara' difficile,
ma staro' seduta qui e faro' finta di essere Nina.
Cio' che sentite,
ditelo.
Voglio che diciate a me,
a Nina,
come il suo suicidio vi ha toccate.
Ok?
Ok, si'.
Ok.
Vorrei solo dire...
a te,
Nina...
che non capisco come hai potuto farlo.
Mi dispiace, Gail.
Puoi perdonarmi?
E tuo figlio?
Incontro sul dolore cronico
Non ha piu' una madre.
Perche' mai non hai chiesto aiuto?
Potevi chiamare chiunque di noi. Ti avremmo aiutata.
Mi potrai perdonare?
E tu, Claire?
Io?
Vorresti dire qualcosa a Nina?
No.
Sai,
potresti sentirti meglio
esplorando i tuoi sentimenti.
Beh, in tal caso, ho una domanda.
Chiedi pure.
Si e' buttata dal cavalcavia della tangenziale, vero?
Precisamente dove la 110 incrocia la 105.
- Si', ma... - E non e' vero che
e' caduta su un camion con pianale
pieno di mobili usati che stava andando in Messico?
Focalizziamoci sui sentimenti.
E nessuno ha scoperto il corpo finche'
non ha raggiunto Acapulco,
- a piu' di 3000 chilometri. - Oh, Dio.
E che poi hanno rispedito il corpo in una frigorifero portatile
che e' rimasto bloccato alla dogana
per una settimana prima che il marito di Nina potesse riaverlo.
Brava, Nina!
Personalmente, detesto che il suicidio aiuti i sopravvissuti ma, prego,
continuate.
Eccoci.
Grazie.
- Tenga il resto. - Ok, grazie.
Cosa fai ancora qui?
Preparo la cena.
Non mangio. Non ho fame.
Deve mangiare. Ordine del dottore. Quesadilla.
- Cosa diamine e'? - Si'.
Ciao Claire, sono Annette.
Senti, siamo rimaste tutte dopo che te ne sei andata
e non vogliamo affatto sminuire i tuoi sentimenti in nessun modo,
ma siamo state tutte d'accordo che e' meglio se trovi un altro gruppo.
Magari uno che ti aiuti ad affrontare il tuo problema con l'ira.
Pensiamo che ti aiuterebbero meglio altrove.
Tutto qui.
Buona fortuna.
Ehi, sono io.
Senti, pensi che potrei venire a prendere il resto della mia roba?
Magari quando non ci sei.
Credo sia
prudente non vederci...
- non ancora. - Prudente.
- Chissa' dove l'ha imparata. - Pronto.
Oh, si'. Lo mangio tra un attimo, ok? Voglio solo stare un po' tranquilla.
- Promesso? - Promesso.
- Sulla tomba di mia madre. - E' ancora viva.
- Ok tieni, prendili. - No, no, no, no.
- Silvana, su. - Non e' da me, no.
Torna dalla tua famiglia.
Ok, grazie davvero.
Non dimenticarti...
Ti prego, non
- inserire l'allarme. - Si', lo so.
- Mi scusi. - Ok, e' solo che e' troppo forte.
Si'.
Dorma bene, spero.
Notte.
Fanculo!
Ok.
Bella serata, eh?
Buongiorno.
Signora Bennet.
Che ore sono?
Ha preso tanto freddo.
- Davvero? - Si', povera signora.
Venga. Venga Claire.
Ok.
- No, non serve a niente! - Si', deve provarla.
Mia sorella aveva una grande cicatrice ed e' sparita.
- Non importa. - Deve provarla.
Le fara' bene.
Ok, appena mi vesto vado alla clinica.
- Cosa c'e'? - Niente.
Mai prendere Crescent Heights!
- Come fa a saperlo? - Perche' lo sento.
E' come essere gettati in un sacco di iuta
ed essere trascinati per la tundra da un cavallo.
Non capisco.
Solo...
gira a sinistra al semaforo e prendi la Fairfax.
Ok.
Scusami. Grazie.
Salta di gioia! Stai andando benissimo!
Numero 47.
E' lei.
La prossima volta chiamatemi per nome.
Credimi, non frega un cazzo a nessuno.
Come va?
Va benissimo.
Quel gruppo di supporto mi aiuta molto.
Bene.
Lo sapevo. Altre donne,
di grande supporto, amichevoli.
- Esatto. - Ottimo.
Cavolo.
Non riesco a trovare l'autorizzazione del primario.
Il dottor Shipman ha detto di averla mandata.
Sono sicura lo abbia fatto.
Perderei la testa se non fosse attaccata al collo.
Si', lo so. Succede anche a me.
Scrivo bigliettini per ricordarmi di leggerli.
- Vero. - Come sta sua figlia?
E' quasi alle superiori.
E' incredibile. Grazie di averlo chiesto.
Le interessa ancora l'Universita' della California?
Chissa' se le raccomandazioni per gli studenti valgono ancora ma
mi faccia sapere quando fa domanda. Sarei felice di scriverle una lettera.
Lo terremo di certo in conto.
E' troppo gentile.
Non voglio farle perdere altro tempo. Le prescrivo dell'antidolorifico
e ossicodone per aiutarla.
Ma non dirlo a nessuno.
Lo chiamero' per farglielo rimandare.
- Ottimo. Grazie. - Ok.
- No, grazie a lei. - Continui cosi'.
Sta andando benissimo.
No, no.
Lasciala...
- Vai a casa, Silvana. - E' presto.
Niente affatto. No, davvero.
Potrei lavare...
- il patio... - Silvana, vai a casa.
- Davvero? - Si'.
Bene.
Ok.
Non li'.
Sei la mia Juanita.
Hai capito?
Bella.
Oh, merda!
Togliti i pantaloni.
No, no.
No.
Tieni.
L'ho trovato in garage.
Per i tuoi figli.
Grazie.
- I tuoi figli... - Buonanotte.
Aspetta. Aspetta... Aspetta un attimo.
- Perche' hai quella scatola? - Me l'ha data la tua padrona.
- Te l'ha data la signora? - Chiediglielo, me l'ha data lei.
- Non puoi prenderla. - Chiediglielo.
Guarda cos'hai fatto, stupido.
Non puoi prendere niente.
Se prendi qualcosa,
maledico te, i tuoi figli e i tuoi nipoti.
Brutta strega!
Vattene.
Sono a casa.
Sei in ritardo.
Raccontami qualche novita', tesoro.
Cosa c'e' nella scatola?
Giocattoli.
Per Felipe?
No.
Li tengo da parte per la signora.
Te l'ha fatto fare quella stronza?
Non parlare cosi' tesoro.
Silvana, portami dallo spacciatore.
Su, fai la brava.
Non ti paga abbastanza per sopportare le sue stronzate, ma'.
Se fossi in te, mi licenzierei.
Ma non sei me.
Ok?
Vuoi mangiare qualcosa?
No, ho mal di stomaco.
Non mi sento bene.
E' colpa di quella stronza.
Ti ho detto di fare la brava.
Cosi' bella ma con una boccaccia.
E' vero.
Arturo, vattene.
Ti ho detto di andartene!
Che cazzo vuoi?
Bere qualcosa.
Oh, Dio.
Vattene.
Perche' fai tanto la stronza?
Mi spiace dirtelo,
ma non credo nei fantasmi.
Cio' non toglie che sei una vigliacca.
Lo so.
Cosa ti frena?
Non credi in Dio...
Nel Paradiso o nell'Inferno.
Non credi a niente.
Lo so.
Fallo adesso.
- Cosa? - Fallo e basta.
- Stai lontana. - Fallo.
- Non essere vigliacca. - Basta!
No!
- Dannazione, fa male. - Lo capisco.
No, no di certo.
Forza.
Allarga un po' le gambe.
Ruota il bacino.
- Senti l'attacco dell'anca allentato? - No.
- Puoi farcela. - Per l'amor del cielo, cazzo!
- Che guardi? - Ehi!
Merda.
- Concentrati. - Lo sono.
- No, non lo sei. - Fa un male cane, cazzo.
Certo, hai i ferri nelle gambe da oltre un anno.
Fa male per forza.
Il tuo dottore vuole che scriva una valutazione.
Ah bene, dai. Per un bel passo di danza?
No, temo che non ci siano stati miglioramenti,
in sei mesi.
Sono venuta ad ogni cazzo di appuntamento.
Beh, forse lavoreresti meglio con...
qualcun altro.
Oh, ok, ok.
Dove adesso?
A sud sulla 110.
Dimmi quando ci avviciniamo alla 105.
Ok.
Ero in pausa e guardavo di qua
e all'improvviso vedo una signora
arrampicarsi sul parapetto
e io: "Oh cazzo, sta per saltare!"
E cos'ha fatto?
Ho iniziato a urlarle: "Non saltare, non saltare!"
Credo... Credo non potesse sentirmi perche' era davvero lontano.
Beh, quanto tempo... quanto tempo prima che saltasse?
E' passato... E' passato un bel po'.
E' stato qualche minuto prima che saltasse?
Forse.
Non era sicura al 100 per cento.
Beh, non direi, perche'...
perche' l'ha fatto e... e...
c'e' riuscita al 100 per cento.
Giusto.
- Sentite, devo tornare a lavoro, ok? - Noi... Oh, va bene.
Allora,
era una vostra buona amica?
Si'.
Mi dispiace molto.
Gia'.
Cosa?
Va bene, scusate. Voglio solo dare un'occhiata.
Torni indietro. E' pericoloso.
Silvana, rimani in auto.
- E' pericoloso. - Va tutto bene.
Torni indietro!
Beh,
- salve Claire. Come stiamo andando? - Oh, stiamo andando alla grande!
Beh,
e' grandioso.
- Ha trovato un nuovo gruppo? - Oh, e' divertente che abbia
sollevato l'argomento. In realta' ho deciso di citare in giudizio
il gruppo di sostegno.
Santo cielo!
Tecnicamente non sto facendo causa al gruppo di sostegno, ma
alla contea di Los Angeles che gestisce
il centro sociale che sponsorizza il gruppo.
- Beh... - C'e' un caso interessante
di qualche anno fa, forse ne ha sentito parlare.
McDonald contro Glendale, dove e' stato stabilito
che i gruppi di sostegno potrebbero, e cito, "discriminare
sulla base dell'appartenenza, ma non quando tale discriminazione
era vietata per legge
cioe' per razza o religione
o quando sono coinvolti
tratti
di personalita' immateriali o soggettivi."
Cioe' Claire e' una cagna furiosa.
Ma una causa legale...
Sto scherzando.
Sono venuta qui per l'indirizzo di Nina.
Nina del gruppo?
Quella che si e' suicidata? Si', quella Nina.
Beh, sono certa di non poterle dare queste informazioni, mi dispiace.
Si ricorda quando ho detto che stavo scherzando riguardo la causa?
Ora non scherzo.
- Salve. - Ehi.
Sono Claire.
Salve Claire.
Ho vissuto in questa casa quando ero una bambina.
Forse le sembrera' molto strano.
No.
Beh, mi chiedevo se potessi dare un'occhiata.
Ma...
sembra che sia una cattiva idea, ora che sono qui.
Ma certo, entri.
- Si'? - Certo, e' un po' in disordine.
Ma...
Sto...
sto cercando alcune cose.
- Gia'. - Abbiamo buttato giu' tutta la cucina.
Gia', accidenti.
Ora li' ci possiamo mangiare.
Ci scommetto.
Potrei dare un'occhiata al piano di sopra?
Si' certo.
Va bene.
Suppongo che questa
fosse la tua stanza.
Si'.
A quei tempi non avevo il murale di Spongebob.
- Non credo. - Era piu'...
viola e rosa e...
E che altro?
Vediamo, mia...
mia madre dipinse una scena
de "Lo Schiaccianoci" sulla parete.
Quale scena?
Quella con i topi.
Quanti anni ha...
- Casey. - Casey.
- Cinque. - Cinque, sono un bel po', eh?
Si'.
Lui...
dorme da mia madre perche' ha gli incubi.
Che peccato.
Va bene?
Si'.
E' sempre la stessa.
Non abbiamo cambiato nulla in camera da letto.
Avremmo voluto, ma non l'abbiamo fatto.
E' come perdere la strada,
capisce?
Devo andare.
Beh, grazie...
ancora.
E...
Beh, e' stato interessante.
Beh, mi fa piacere.
Si', la tua esibizione e' stata impressionante.
Non abbiamo fatto un bel niente in questa casa.
- Quindi... - Annette mi ha chiamato
dopo che l'hai lasciata.
L'hai minacciata veramente?
Si'.
Perche'?
Non lo so.
Onestamente non... non lo
so.
Tu e Nina non avete neanche mai parlato.
- Perche' mi hai lasciato continuare? - Non lo so.
Volevo solo vedere fino a dove ti saresti spinta.
- Mi dispiace. - Non essere dispiaciuta, va bene.
Mi sono divertito.
E' assurdo.
Come te.
Voglio andare a Tijuana domani.
- Perche'? - La farmacia
di cui ti avevo chiesto.
Non e' una buona idea.
- Hai il permesso di soggiorno, vero? - Si'.
- Ma non guido... - Silvana, se non vuoi,
assumero' qualcun altro.
Va bene, ci provero'.
Siamo ancora a Orange Country?
Non lo so.
Vedi solo bianchi?
Non lo so, forse.
Orange County, cazzo!
Case graziose.
Ah, odiavo i processi a Orange County.
A: devi presumere che tutti siano dei ritardati del cazzo
o B: devi presumere che tutti siano dei simpatizzanti nazisti del cazzo.
Ehi, sono Claire, l'avvocato difensore dell'Unione americana
per le liberta' civili. Vi prego, non giudicate male
il mio cliente e condannatelo a morte per taccheggio.
- Va bene. - E non fatemi parlare di quella
- cazzo di biblioteca Nixon. - Oggi ha preso la medicina?
Staremmo guidando fino a Tijuana se avessi preso la mia cazzo di medicina?
- Come funziona? - Non si preoccupi, parlo inglese.
Oh, magnifico, va bene.
- Cosa le serve? - Ho fatto una lista.
E poi ho controllato su internet per vedere
se fossero diversi in Messico.
Sono parecchie.
State cercando di sedare una piccola citta'?
Questo e' un ottimo sapone. Mi serve a casa.
Prendilo. Prendilo.
Avete le ricette?
Pensavo... Pensavo non servissero le ricette!
Beh, alla frontiera, se non avrete le ricette ve le porteranno via.
Va bene, cosa facciamo?
Cosa facciamo?
Apriamo Maria...
E' molto astuto. Che cosa succede se ci beccano?
E' una ricca donna bianca. E' mai stata beccata?
Mi darebbe qualcosa di diverso da Maria?
Ho qualche problema con qualsiasi religione.
Temo che lei abbia dei problemi piu' seri.
Perspicace.
Ah, ci siamo.
Qual era il tuo ristorante preferito quando vivevi qui?
Ha fame?
Si'. Ho fame.
Conosco un posto molto bello,
ma e' costoso.
Non abbiamo limiti.
Forza. Andiamo.
Va bene.
Ancora, chi e' questo tizio?
San Judas Tadeo.
San Giuda.
Il santo patrono delle cause perse.
Perfetto.
- Cosa? - Silvana.
Ehi Chatita! (NdT: donna con il naso piatto)
Che sorpresa! Come state?
Molto bene. Che miracolo!
Questa e' la signora Bennet.
Le mie amiche,
Irma e Innocencia.
Oh, piacere di conoscervi.
Molto lieta.
Ehi Chatita,
ho sentito in giro che il povero Nunzio
non riesce a trovare un lavoro.
No, no...
No, no, no, no.
- Ha un lavoro. - Davvero?
Si', certo. Ha un ottimo lavoro.
Costruisce piscine. Delle piscine molto grandi.
- Davvero? - Si', belle.
- Torno subito. - Si'.
- Come sta Christina? - Mia figlia sta molto bene, grazie.
Era sempre cosi' bella. Finalmente si e' sposata?
No, ancora non si e' sposata.
- E' un'infermiera. - Ecco cosa succede in America.
Silvana, vuoi...
fare ancora acquisti
o devo portarti a casa?
- Acquisti. - Si'? Grandioso.
Mi scusi. Il suo resto signora.
Silvana, grazie per il pranzo. E' stato semplicemente meraviglioso.
E' stato davvero un piacere conoscervi, signore.
Bene, signore.
E' stato bello vedervi.
Forse ci rivedremo presto.
Arrivederci Chatita. Vi auguro ogni bene.
Bene, ciao, ciao.
Addio. Con permesso. Ciao carine.
Ho sempre pensato che non parlasse lo spagnolo.
Ho capito poche parole, ma per lo piu' erano quegli atteggiamenti da stronze.
Grazie.
Prego.
Sono amiche di gioventu'.
Adesso non sono piu' mie amiche.
A causa del denaro.
E' assurdo.
E' la vita.
Cosa sta succedendo?
Perche' non si siede?
Oh, preferirei proprio di no.
Ma non le fa male sedersi.
- Silvana, non voglio. - Forse e' bene farlo ora.
La prego!
- Accosti, per favore. - Si'.
Oh Dio.
Merda!
- Posso una telefonata? - A chi?
Mio marito. Voglio solo fargli sapere che tarderemo.
D'accordo.
Grazie.
- Ufficio di Jason Bennet. - Sono Claire. Me lo passi per favore.
Ha un'altra chiamata.
E' importante.
Cosa ci fai qui?
Volevo assicurarmi del tuo rientro a casa.
Beh, avresti potuto chiamare.
Beh...
al cellulare risponde sempre la segreteria e
- non mi hai mai richiamato. - Oh, giusto.
Ehi.
- Silvana. - Signor Bennet.
E' bello vederla.
Sa, sembra sciupato.
Ok.
- E' bello vederti. - Stiamo bene.
Puoi anche andare.
Non intendi... Non ricevo neanche un grazie?
Oh si'. Grazie per aver sfruttato la posizione nel governo federale.
- E salvato il culo. - Per dello stupido detersivo.
E qualunque cosa tu abbia messo in quella statua e che non hanno trovato.
Arrivederci.
Arrivederci, Silvana.
Va bene, addio Jason.
Forse dovrei...
- prendere le ultime cose. - Non stasera.
Non sarebbe opportuno.
- Non hai chiamato la mia assistente. - La chiamero' domani.
- Stai mentendo. - Non puoi superarla, eh?
Quello non vuol dire: "Me ne vado."
Mi piacerebbe sapere come te la passi.
Sono stata meglio.
Mi dispiace.
Suonera'...
strano e pieno di ogni tipo di...
intenzioni inappropriate.
Posso gestirlo.
Non voglio fare sesso o altro...
puoi solo
stare in camera con me finche' non mi addormento?
Certo.
E' stato facile.
Ecco qua.
Grazie.
Vuoi che mi sdrai vicino a te?
No.
Va bene cosi'.
Ok.
Vuoi che ti racconti una storia?
Si'.
Si', raccontami una storia.
Dove tutti ce l'hanno con la strega cattiva.
Lo faro'.
Grazie.
C'era una volta
una regina...
che decise di viaggiare per una terra magica e lontana chiamata:
Tijuana.
Jason?
Mi serve un passaggio.
- Solo per una commissione. - Lascia perdere.
Grazie per non avermi chiseto perche' sto seduta cosi'.
O perche' continui a sbucare a casa mia.
Senti, non sono una stalker.
Cioe', non nel modo tradizionale.
Non importa. Non mi infastidisce, comunque.
Mi piace come ti comporti.
Moglie e madre amata
Un buon lavoro
- Fatto molto in fretta. - E' granito?
Dove l'hanno preso?
Pensavo di mettere un isola con fuochi nel mio giardino.
- Un greco. Ti daro' il suo biglietto. - Sarebbe fantastico.
Perfetto.
Aveva 31.
Si'.
Non l'avrei mai detto.
Perche'?
Sembrava piu' giovane.
- Potresti... Grazie. - Oh si'.
- Dammelo. - Oh, scusa.
Mamma
Credo sia illegale.
Non me ne frega un cazzo.
Grande, grazie.
Ero a Tijuana.
- A fare che? - Questo ragazzo con cui uscivo
voleva andare li', ubriacarsi di alcol poco costoso
e poi guardare donne che facevano sesso con le scimmie.
- Sto schercanzo. - Lo so.
- Ero li' per lavoro. - Che tipo di lavoro?
Niente, niente di interessante.
Davvero?
Sai come si e' uccisa mia moglie?
Si'.
Ha lasciato un biglietto?
No.
Ho fatto questo esercizio al gruppo di supporto suicidi dove
il tuo compagno...
finge di essere quello che e' morto.
Vuoi sapere cosa ho detto alla mia bellisima moglie?
Si'.
Grazie per avermi rovinato la vita.
Grazie per aver rovinato la vita di Casey.
Grazie per avermi lasciato in questo casino del cazzo.
Ti odio cosi' tanto che riesco a stento a respirare.
Spero brucerai all'inferno,
perche' e' li' che hai lasciato me e Casey.
Cavolo ho terrorizzato il mio partner.
Avranno pensato
che li avrei picchiati.
Ti ho spaventata?
Ma non e' una brutta cosa.
Salute...
amico.
Salute, amica.
Ok.
Si'.
E' stata una sfida.
Ok, mettiamo...
Metto le cose in chiaro.
Oh disse, raffreddando l'atmosfera.
- Si', davvero. - Si'.
- Non voglio fare sesso. - Lo so.
- Volevo solo puntualizzare. - Lo so.
Ho capito.
Neanche a me piace dormire sola.
Molto molto chiaro.
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Merda!
Posso trovare un amante
Posso trovare un amico
... finisce. Va bene, basta!
Va bene, basta con Honesty, cazzo.
Merda.
Che succede?
Prendero' un taxi, cazzo!
- Perche'? - Ho capito.
Sei piu' di un po' depresso. Non ho il tuo numero di telefono.
- Hai pensato mi stessi suicidando? - Non sono affari miei, in realta'.
Non l'ho fatto.
Sono... sono vivo.
Lo vedo.
- Ta-da. - Bene, non sei morto.
Non devo entrarti in casa, chiamare la polizia...
e' un sollievo.
Sai che avresti potuto solo dire che volevi passare.
Si', ma che c'era di divertente?
Oh, che brava ragazza.
Brava, brava.
Sai, c'e' un sacco di gente che pensa...
si ruba loro l'anima quando si tengono le loro foto.
- Ciao troia. - Ehi.
Grazie per l'ossicodone.
Che ci fai qui?
Non li piaci neanche.
He's in mourning for me.
- Non pensa in modo chiaro. - Puoi lasciarmi stare un po', cazzo.
Usi le persone.
Lo so.
Vaffanculo!
Il tuo linguaggio e' molto scurrile per questo gruppo.
Sai, l'ho sentito urlare: "Non saltare!"
Oh cavolo... cavolo!
Che c'e'?
Ho dimenticato che mia madre
- mi lascia Casey. Stai qui. - Ok.
Che ti e' successo alla faccia?
Che dici di farmi finire di fare pipi'?
Buon Dio.
E' il mio compleanno.
Buon compleanno.
- Puoi darmi un aquilone? - Non e' il tuo compleanno.
- E' la prossima settimana. - Oh, giusto.
Ne voglio uno grande. Voglio un aquilone squalo.
Mi piace qualsiasi animale che morde.
Stai bene?
Si'.
Sto bene.
Sto bene. Davvero bene, grazie.
Che dipingi?
Acqua.
La telecamera e' pronta?
Che ne pensi di questo?
Tutto e' blu. Che stupido.
Beh, Picasso l'ha fatto...
e a lui e' andata piuttosto bene.
Ora fai questo.
Torno subito.
Dovrei proprio prenderti a schiaffi, cazzo!
Cosa?
Mi hai sentito.
Lasciami in pace, cazzo!
- Si'? - Sono un amico di Claire.
- L'hai portata a casa mia una volta. - Oh, si', si'.
Sta dormendo adesso.
E' molto stanca, sai.
- Ha lasciato questo. - Si', dammelo.
Grazie.
Aspettero' qui.
Scusi?
Sono un po' preoccupato per lei.
Vuole entrare?
Claire.
- Claire. - Oh, Gesu'!
Mi dispiace, scusa.
Sei tu o ho le allucinazioni?
No, sono io.
Provamelo.
Devi fidarti di me.
Ho mentito su Nina, ha lasciato un biglietto.
Non e' molto originale.
Perdonami
Silvana mi ha detto del tuo incidente...
e del piccolo.
Beh, Silvana dovrebbe tenere la sua boccaccia chiusa.
Si prende cura di te.
La pago per prendersi cura di me.
Non e' colpa mia se lei si e' emotiva.
Non diventare emotivo anche tu.
Non posso salvarti.
Posso a malapena salvare me stesso e mio figlio.
Non te l'ho chiesto.
Silvana?
Si'?
Silvana, hai questa abitudine
di far entrare chiunque in casa.
Ma e' un amico, no?
- Pensavo si sarebbe arrabbiata ma... - Cosa? Cosa?
Ho invitato lui...
e suo figlio...
a pranzo...
dopodomani.
Cosa?!
Faro' le tamale. Ama le mie tamale, no?
Non mi interessa! Non me ne frega un cazzo! Non e' questo il problema.
Oh, Gesu' Cristo.
Beh che ha detto?
Ha detto di si'.
Bene.
Forse puoi fare anche qualche tamale al mango.
Si'.
- Altro? - Si'!
La prossima volta che qualcuno si presenta alla porta
devi chiedermelo,
prima di farlo entrare.
- Si', si', si'. - Anche se fosse Gesu' Cristo, cazzo!
- Non devi dire Gesu'. - Comincerai a fare tamale
e io andro' a fare compere.
Facciamolo.
Ciao.
Davvero non credo ci rivedremo ancora.
Devo togliermi questo peso.
Ok.
Ho davvero molti dolori.
Lo so.
Lo saprai ma...
a volte sospetto tu pensi che io sia questa vecchia stronza
poco cooperativa che ha messo su tutto questo.
Vuoi stare meglio?
Davvero?
Senza cazzate, lo vuoi?
Si'.
Annette...
Dai, Annette, dobbiamo parlare.
Non ho... non ho niente
da dirti.
Voglio davvero scusarmi.
Ho avuto un sacco di casini. Mi hai fatta apparire poco professionale.
- Porto regali di riconciliazione. - Tipo cosa, un mela avvelenata?
Questa era buona. No, ti ho portato una bottiglia di vodka davvero buona.
Che tipo?
Una grane, da Costco.
Fammi vedere.
Ok.
Lasciala a terra!
Cosa?
Scuse accettate. Lasciala a terra e vai a casa.
- Vuoi che te la porti io? - No.
E va bene.
Buona giornata.
Anche a te, Claire.
Posso andare a nuotare?
Non ti sei portato il costume?
- Puoi farlo con le mutandine. - No.
Va bene, puoi andare nudo.
No.
Avrei qualcosa da prestargli.
Si', beh, Silvana ha bisogno di tempo sistemare la tavola, quindi...
Aspetta un attimo.
Devi dire grazie.
Ehi, Silvana?
Silvana?
- Cosa? - Puoi...
Puoi venire un attimo ad aiutarmi?
Dov'e'?
Sono qui.
Cosa sta facendo qui?
Devo...
Devo trovare un costume da bagno per Casey.
- Forse... - Lo trovo io.
- Grazie.
Ho lasciato il gruppo di supporto.
- Davvero? - Si'.
Si', avevo...
troppa rabbia.
Era stancante.
La rabbia fa sentire bene.
E' solo una droga.
Penso che tornero' al lavoro la prossima settimana.
- Davvero. - Si', mi devo liberare la mente.
- Ci sono buone droghe per quello. - Si'.
Credo che mi trasferiro'.
Sei proprio...
pieno di decisioni oggi.
Forse mi sistemo anche i capelli.
Io non mi sono fatta i capelli.
- Cosa non va nei miei capelli? - Niente.
Sono belli.
Ti posso fare una domanda?
Certo.
Come fai a vivere ancora qui?
Mi piace la mia casa.
Si', ma...
Non ti senti...
circondata da fantasmi?
No.
- No. - Sai cosa intendo.
- Tutti i ricordi. - No.
- Perche' non assaggi il vino? - Si'.
Ok.
Ehi.
Pirata. Vuoi nuotare per cercare il tesoro?
Pronto?
- Penso che dovremmo applaudire. - No, no, no.
Basta. No, no, no. Dammi il piatto. Dammi il piatto.
Sono davvero felice che siete venuti a pranzo.
Grazie.
Anche io.
- Silvana, lascia stare. - Un attimo.
Cosa avevi appeso al muro?
Ho bisogno di qualcosa che sia piu' adatto alla stanza.
- Certo. - Signora Bennet?
- C'e' un uomo, ha chiesto di lei. - Come si chiama?
- Non l'ha detto. - Lo conosci?
No.
Digli di andarsene. Sara' un testimone di Geova.
L'ho fatto ma ha detto che aspetta fuori.
Oh mio Dio.
Ci penso io.
Non mi ha detto il suo nome.
Vattene da qui prima che chiami la polizia.
Mi dispiace.
Vorrei poter fare qualcosa.
Non riesco ad accettarlo.
Se potessi cambiare le cose lo farei. Volevo dirti che al processo.
I miei avvocati non me lo avrebbero permesso.
Pezzo di merda.
Vai via.
Vattene!
Maledetto. Avrei dovuto ucciderti.
- Claire, fermati! - Vattene!
Silvana non osare farlo entrare in questa casa.
- Ha ragione. - Ti prego, vattene da qui, cazzo.
Oh, Dio...
Non saltare.
Bel modo di fare.
Grazie.
- Vorrei dire la stessa cosa di te. - No.
Quel trucco non ha funzionato.
Ti stai chiedendo perche' la torta.
Non volevo essere scortese, ma si'.
Ricordi, Annette ci chiese del nostro sogno se non avessimo avuto dolori?
Dio, ho sempre odiato i suoi esercizi inutili.
Il tuo era di fare sesso con tutta la squadra di calcio di Madrid.
E il tuo, era schifosamente sincero.
E' strano che una madre voglia fare una torta di compleanno per il figlio?
Tutti nel gruppo hanno pianto quando l'ho detto.
Tutti tranne te.
Ho le mie ragioni.
Adesso lo so.
So che lo sai.
Ad essere onesta...
non mi ha mai colpito l'intera storia di santa Nina.
I santi non saltano giu' dai ponti.
Complimenti per l'esecuzione.
Pensavo ti sarebbe piaciuta.
Esprimi un desiderio.
Non mi viene in mente niente.
Non importa.
Soffia.
- Va tutto bene, va tutto bene. - Ah, non toccarmi!
- Non ti tocco. - Basta medicine.
Ho detto basta con quella merda! Toglimela.
Ho bisogno di aiuto! Va tutto bene.
- Va tutto bene. - Oh mio Dio.
Una volta era il simbolo della cultura giovanile
I drive-in sono quasi spariti negli Stati Uniti.
Uno degli ultimi ancora aperti
e' a Riverside, in California.
Dovresti mangiare qualcosa.
Ti va questa salsa di mele?
- Noi siamo andati al drive-in. - Chi?
Il nostro primo appuntamento.
Eravamo studenti di legge alla UCLA.
Dovevo capirlo che eri un avvocato.
- Touche', Imelda. - Sono Melaya.
(ndt: Imelda Marcos, ex first lady filippina collezionista di scarpe)
Ma mi piacciono le mie scarpe.
Ho scoperto che mi piace Billy Joel.
Non in modo ironico.
Mi ubriacavo con il Rum e Cola.
Mi reggeva la testa quando vomitavo.
Continuava a massaggiarmi la schiena,
dicendo...
"Andra' tutto bene."
Andra' tutto bene.
Che dolce.
Gli ho creduto.
- Facciamo un viaggetto, Silvana. - A casa, si'.
No, a Riverside.
No, solo a casa.
Riverside!
Vedrai.
Sta bene?
Oh, Silvana.
Siamo senza coca cola.
- La prendo io. - No, no, no.
- No, la prendo io. - No, Silvana, vado io.
Devo uscire da questa macchina.
- Vuoi qualcosa? - No, no, niente.
Attenta.
E' dura senza medicine, vero?!
E' incredibilmente dura.
Cosa farebbe San Giuda?
Quel figlio di puttana si stenderebbe su quei binari
e lascerebbe che il treno lo travolgesse dalle sue pene.
Ci vuole un miglio per fermarsi, vero?
Piu' o meno.
Ok.
I tuoi ultimi pensieri sono importanti, Claire.
Sono tutto cio' che puoi portare con te.
Le patatine fritte di McDonald's.
La crema solare Coppertone.
Amo quell'odore.
Sono stata un topo...
nello Schiaccianoci per 3 anni di fila.
Eri adorabile.
Volevo interpretare Clara nella Fata Confetto
ma mia mamma diceva che non ero abbastanza elegante.
Claire.
Il tempo sta per finire.
Dillo, Claire.
Dillo.
Ero una buona madre.
Ero una brava madre.
Signora Bennet.
Silvana.
Ecco, signora, ecco...
Ho provato a combattere col suo brutto carattere.
Ma non ce la faccio piu'.
Va a letto con qualunque farabutto che le capita.
- Silvana. - Si ubriaca, usa droghe, signora.
Silvana!
E soprattutto mi tratta come un cane, e mi paga come un cane!
- Non ti ho mai vista cosi'. - Mi preoccupo.
Non so perche' accendo le candele alla Vergine Maria per proteggerla.
Vuole uccidersi, signora?
- Si uccida allora. Si uccida! - Silvana...
Perdonami Vergine Maria per le cose che dico ma sono umana, lo sai?
Ha cosi' tanto dalla vita, tante cose belle...
e lei ha mandato via il signor Bennet.
Quando l'unica cosa che voleva fare era prendersi cura della signora.
Ha perso anche suo figlio!
Silvana, puoi sbraitare in spagnolo quanto vuoi
perche' posso capire quanto sia frustrante.
Non sono frustrata, signora.
"Frustrata" e' una parola troppo piccola per descrivere come mi sento.
Dovevo andarmene mesi fa, lo sa?
- Silvana. - Cosa?!
Abbiamo un problema piu' grosso.
Ci manca solo questo!
Porteranno l'auto noleggiata domani mattina.
Chiama la tua famiglia, ok?
Ok.
Oh, Dio mio...
Non se ne parla.
Grazie a Dio.
Io dormo sulla sedia.
No.
- Silvana, no. No. - Non c'e' problema.
Per favore.
Buonanotte Silvana.
Buonanotte.
Posso aiutarti?
No, non volevo rubare niente.
Da dove sei scappata?
Boise.
Mai stata a Boise.
- E' bellissima. - Fammi indovinare.
Stai andando a Los Angeles.
Si'!
Allora che e' successo? Una cosa violenta?
Il mio paracadute non si e' aperto e sono caduta da diecimila piedi.
- Non e' vero. - Invece si'.
- Cosa c'e' a L.A.? - Diventero' un'attrice.
Gia'.
E' una storia triste.
Odio dirtelo ma finirai a fare i porno.
Questo e' cio' che succede alle ragazze dell'Idaho.
Che schifo, non faro' i porno!
Si', questo succede alle ragazze cattive.
Sto solo provando ad evitarti alcuni dei tanti errori
che sembri intenzionata a fare.
Sei sempre cosi' bisbetica?
Qualcuno ha frequentato le lezioni di Shakespeare.
Dio, sai cosa ci starebbe bene adesso?
Una torta...
gialla, fatta in casa con la glassa alla crema.
Vuoi guadagnare 100 dollari?
Voglio solo che mi fai una torta.
Certo.
Ok, allora la cucina...
e' qui.
Posso fare qualcosa per aiutarti?
Ah, si'.
Stammi alla larga.
Ok.
Lui deve stare qui.
Si', vorrei parlare a Jason, per favore.
Si'...
vorrei lasciare un messaggio.
Potrebbe solo dirgli...
grazie per il regalo.
Si'.
Signora Bennet.
- Signora Bennet. - Cosa, cosa...
- Che ora e'? - Domani. La ragazza ha rubato.
Ha preso la sua borsa.
I soldi sul bancone.
Oh, Dio.
- L'ho proprio sottovalutata. - Ho chiamato la polizia.
Oh, no, no. Blocchero' le mie carte di credito.
No, non solo per quello. Perche'...
si e' comportata male quando lei stava male.
- Lo sapevo da subito. - Lo so.
Era una ragazza cattiva, lo sa?
E' una ragazzina.
- Gliel'ho detto. - Lo so.
Questa e' fatta in casa
con la glassa alla crema. Assaggiala.
- Questa ladra sa cucinare. - Vero?
- Ciao. - Ciao.
C'e' Casey?
- Sta giocando dai vicini. - Oh, bene.
Posso entrare?
- Certo. - Grazie.
Traduzione: Evgenij, madskin, Margottina, ManuLiga
Revisione: Margottina [SRT project]
Se tradurre ti appassiona e diverte, vieni a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercaci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
- Aspetta, aspetta. - Cosa?
Dammi solo un attimo.
Va tutto bene.
Non importa.