- Olá - Olá
- Aguenta firme. - Fico contente que aqui esteja.
- É mesmo. - Foi difícil.
- É esse o problema da dor crónica. - Pois é, e depois ficas...
Cake Um Sopro de Vida
Muito bem, penso que precisamos de um desfecho
com o que se passou com a Nina no mês passado
porque todos nos preocupávamos com ela.
Vai ser duro
mas vou ficar aqui sentada e fingir que sou a Nina.
E assim que se sentirem à vontade,
quero que me verbalizem...
à Nina...
como é que o suicídio dela vos afectou.
- Está bem? - Está bem, sim.
Muito bem.
Sim.
Eu só queria dizer...
a ti, Nina...
que não compreendo como é que foste capaz de desistir.
Desculpa, Gail.
Consegues perdoar-me?
E o teu filho?
Ele já não tem uma mãe.
Porque diabos não procuraste ajuda?
Podias ter ligado a qualquer uma de nós. Estaríamos lá para ti.
Perdoas-me?
E tu, Claire?
E eu, o quê?
Gostarias de dizer algo à Nina?
Não.
Sabes, talvez te sintas melhor
se te ligares aos teus sentimentos.
Bem, nesse caso, sim, tenho uma pergunta.
Força.
Ela saltou do viaduto da auto-estrada, certo?
Especificamente, no cruzamento da 110 com a 105?
Sim, mas...
E é verdade que ela aterrou numa carrinha de caixa aberta
cheia de mobília usada que ia a caminho do México?
Claire, devíamos estar a focar-nos nos nossos sentimentos.
E que ninguém descobriu o corpo até chegarem a Acapulco?
Isso é, tipo, mais de 3200 quilómetros de distância?
E que depois mandaram o corpo dela de volta numa geleira
que ficou presa na Alfândega, tipo, uma semana,
até o marido da Nina o poder reclamar?
Bem jogado, Nina.
Pessoalmente, odeio quando os suicídios tornam tudo fácil para quem sobrevive.
Mas por favor, continue.
Muito bem.
Aqui tem. Obrigada
- Fique com o troco. - Obrigado.
O que é que ainda estás aqui a fazer?
Eu fiz um jantar.
Não quero comer. Não tenho fome.
Você tem que comer. O doutor disse. Quesadilla?
- Com os diabos. Claro, claro, claro. - Sim.
Olá, Claire. É a Annette.
Ouve, ficamos todas até tarde depois de saíres.
De qualquer maneira, não querendo de forma alguma subestimar os seus sentimentos,
mas todas concordamos que seria melhor se procurasse outro grupo.
Talvez um que te ajudasse com os teus problemas de raiva?
Pensamos que estás melhor servida noutro lado.
É só isso.
Boa sorte.
Ei, sou eu.
Ouve, achas que podia passar e ir buscar o resto das minhas coisas?
Talvez quando não estivesses lá?
Acho que é... prudente se não nos virmos.
- Para já. - "Prudente."
Pergunto-me onde é que aprendeu essa palavra.
- Pronta? - Oh, sim.
Vou comer isso daqui a uns minutinhos. Está bem? Só preciso de sossego.
- Promete? - Prometo.
- Sobre a campa da minha mãe. - Mas a sua mãe é viva.
- Tome, quero que aceite isto pelo extra. - Não, não, não.
- Silvana, vá lá. - Eu não sou assim.
Vá ter com a sua família.
Está bem. Muito obrigada.
Não se esqueça...
Por favor, não ligue o alarme.
Sim, eu sei. Desculpe.
Tudo bem. É só que... é muito barulho.
Sim. Durma bem, espero eu.
Boa noite.
Merda.
Porra.
Ó meu Deus.
Bela noite, não?
Bom dia.
Bom dia. Bom dia.
Sra. Bennett.
Que horas são?
Você está gelada.
Estou?
Sim, coitadinha. Venha.
Venha, venha.
Muito bem.
Desculpe.
Venha. Isso.
Não. Isso não funciona.
- Sim. Tem que o fazer.
- A minha irmã tem uma grande cicatriz e desapareceu.
- Não interessa. - Tem que experimentar.
É bom para si.
Muito bem, quando me vestir, quero ir à clínica.
- O que foi? - Nada.
Nunca vá por Crescent Heights.
Como é que sabe?
Porque consigo sentir.
Crescent Heights é como ser atirado para dentro de um saco de serapilheira,
ser arrastado pela tundra por um cavalo.
Não percebo.
Apenas...
Vire à esquerda no semáforo e vá por Fairfax, por favor.
- Está bem. - Desculpe. Obrigada.
Número 47.
- É você.
Da próxima vez diga o meu nome.
Acredite. Ninguém quer saber.
Como é que está?
Estou muito bem.
Aquele grupo de apoio tem feito toda a diferença.
Bom. Achei que faria.
Apenas outras mulheres. Super compreensivas. Não ameaçador.
- Exactamente. - Óptimo.
Nossa.
Não consigo encontrar a autorização para o seu medicamento.
O consultório do Dr. Shipman disse que a enviou.
De certeza que enviaram.
Eu perdia a cabeça se não estivesse presa ao corpo.
Sim, eu percebo. Eu sou igual.
Quer dizer, eu escrevo lembretes sobre os meus lembretes.
- Certo. - Como está a sua filha?
Já é quase finalista. Custa a acreditar.
Obrigada por perguntar.
Ainda está interessada na UCLA?
Quem sabe se recomendações de ex-alunos ainda significam alguma coisa,
mas avise-me quando ela se candidatar... terei todo o gosto em escrever-lhe uma.
Sem dúvida que vamos aceitar isso.
Você é muito gentil.
Não quero fazê-la perder o seu tempo.
Vou-lhe receitar uns Percocets e uns OxyContins para se aguentar.
- Não diga a ninguém. - Ligarei pró consultório pra reenviarem..
- Óptimo. - Está bem.
- Obrigada. - Não, obrigada eu.
- Continue com o bom trabalho. - Sim, com certeza.
Está a sair-se muito bem.
Não, não.
Pouse... Pode ir para casa, Silvana.
- É cedo. - Nem por isso.
Na verdade, não é.
Bem, talvez eu lave o pátio, ou...
Silvana, vá para casa. Por favor.
- A sério? - Sim.
Bem... está bem.
Não faças isso.
És muito bonita?
Compreendes?
Bonita.
És cheio de tretas.
Tira as calças.
Não, não.
Não.
Toma.
Encontrei isso na garagem.
É para os teus filhos.
Obrigado.
- Então, os teus filhos cresceram? - Boa noite.
Espera, espera.
Espere um segundo.
Porque é que levas essa caixa?
A tua patroa deu-ma.
O que queres dizer com isso?
Vai perguntar-lhe. Ela deu-ma.
- Não podes ficar com isso. - Pergunta...
Olha o que é que fizeste, idiota!
Não podes levar nada disto.
Se levares alguma coisa
Juro que te vou amaldiçoar, a ti, aos teu filhos e aos teus netos.
Cabra louca!
Vai-te embora daqui!
Cheguei.
Estás atrasada.
Conta-me uma novidade, querida.
O que é que tem a caixa?
Brinquedos.
Para o Felipe?
Não, estou a guardá-los para a senhora.
Aquela cabra obrigou-te a fazer isso?
Não digas isso, querida.
Silvana, leva-me ao traficante.
Eu disse-te para te calares.
Ela não te paga o suficiente para aturares as tretas dela, Mãe.
Se fosse a ti, demitia-me.
Mas não é o caso, certo?
Posso arranjar-te algo para comeres?
Não, estou com uma indisposição. Não me sinto bem.
É culpa daquela cabra.
Eu disse para te calares
Tão bonita, com uma boca tão feia.
Bem, é verdade.
Arturo, vai embora.
Já disse, vai embora!
Que caraças é que tu queres?
Dava jeito algo para beber.
Ó meu Deus. Vai-te embora.
Vai-te embora.
Porque é que és tão vaca?
Odeio desiludir-te, mas não acredito em fantasmas.
Isso não significa que não sejas cobarde.
Eu sei.
O que é que te impede?
Não acreditas em Deus...
ou no céu...
ou no inferno.
Não acreditas em nada.
Eu sei.
Fá-lo agora mesmo.
- O quê? - Faz.
- Pára. Afasta-te de mim. - Faz.
- Não sejas cobarde! - Pára! Não!
Raios, que dores!
- Eu percebo. - É óbvio que não percebe!
Vamos lá. Abra mais um pouco as pernas.
- Abra a pélvis. - Merda.
- Sentiu as articulações da anca relaxar? - Não consigo...
- Você consegue. - Com os diabos!
- Para onde é que estão a olhar?
- Merda. - Você tem que se focar.
- Eu estou focada. - Não. Não, não está.
Dói para caramba.
Sim, você teve parafusos nas pernas durante mais de um ano.
Tem que doer.
O seu médico quer que eu faça uma avaliação.
Sobre quê, os meus passos de ballet?
Não, sobre o porquê de não haver melhorias em seis meses.
Eu apareci às marcações todas.
Bem, então talvez você melhorasse com outra pessoa.
Está bem, óptimo.
Para onde agora?
Pela 110 para sul.
- Avise quando nos aproximarmos da 105. - Está bem.
Então, estava no meu intervalo e estava a olhar assim.
E de repente, vejo uma senhora a subir para o rebordo.
E eu estava, tipo, porra, ela está prestes a saltar!
- E o que é que você fez? - Comecei a gritar-lhe.
E estava tipo, "Não salte! Não salte!"
E acho... acho que ela não me ouvia porque estava tão longe.
Quanto tempo antes dela saltar?
Foi... Foi algum tempo.
Foi alguns minutos antes dela saltar?
Talvez.
Ela não tinha certeza a 100 por cento.
Bem, eu não diria isso, porque...
porque ela saltou e... e teve 100% de sucesso.
Certo.
Tenho que voltar ao trabalho, está bem?
Será que nós... Está bem.
Então, ela era uma boa amiga sua?
Sim.
- Sim. - Sinto muito por ouvir isso.
Sim.
O que foi?
O que está a fazer?
- Vou só dar uma olhadela! - Volte aqui!
Não é seguro!
Silvana, fique no carro!
- Não é seguro! - Está tudo bem.
Volte aqui!
Bem, olá Claire. Como é que estamos?
Nós estamos óptimas.
Bem, isso é formidável.
Encontrou... um novo grupo de apoio?
É engraçado ter falado nisso.
Na verdade eu decidi processar o grupo de apoio.
Minha nossa.
Tecnicamente, não processo o grupo de apoio mas sim o Condado de Los Angeles,
porque eles orientam o centro comunitário que patrocina o grupo.
- Bem, eu... - É um pequeno caso de à uns anos atrás.
Duvido que alguma vez tenha ouvido...
McDonnell vs. Cidade de Glendale,
onde foi regulamentado que um grupo de apoio poderia "discriminar"
com base na filiação,
mas não quando essa discriminação é legalmente proibida,
por exemplo, raça ou religião,
ou quando envolve traços intangíveis
ou subjectivos da personalidade,
por exemplo, a Claire é uma cabra louca.
Mas... mas um processo...
Estou a brincar.
Só vim cá buscar a morada da Nina.
A Nina do grupo?
Aquela que se matou. Sim, essa Nina.
Bem,. tenho a certeza que não lhe posso dar essa informação. Peço desculpa.
Bem, lembra-se quando disse que estava a brincar sobre o processo?
Agora não estou.
- Olá. - Olá.
Sou a Claire.
Olá, Claire.
Eu vivi nesta casa quando era pequena.
Muito bem.
Isso deve soar muito estranho.
Não.
Bem, estava a pensar se poderia dar uma vista de olhos.
Mas... parece...
que seria uma má ideia agora que estou aqui especada.
- Não, não. entre. - A sério?
Sim, está um pouco de confusão de momento, mas...
Estou a ver. Não se preocupe.
Nós... nós mudamos algumas coisas.
- Certo. - Deitamos abaixo aquela cozinha.
Certo.
Gosto de receber ali.
Acredito.
Posso dar uma vista de olhos lá em cima?
Sim. Claro.
Está bem.
Então suponho
que este era o seu quarto.
Era.
Mas eu não tinha o SpongeBob espalhado pelas paredes.
Acredito que não.
Tinha mais roxos e rosas e...
Sim? E que mais?
Deixe-me ver.
A minha mãe pintou uma cena do Quebra-Nozes
naquela parede ali.
A sério? Qual cena?
Aquela com o rato.
Que idade tem...
- Casey. - O Casey.
- Tem cinco. - Cinco.
- Dá trabalho, não? - Sim.
Sim.
Ele... ele...
Ele dorme em casa da minha mãe porque tem pesadelos.
Isso é uma pena.
Tudo bem?
Sim.
Isto ainda está igual.
Nós não alteramos nada no quarto.
Íamos alterar, mas não alteramos.
Perdemos a vontade.
Percebe?
- Devia ir embora. - Claro.
Bem, obrigada, mais uma vez.
Sim, foi interessante.
Bem, fico contente.
Sabe, a sua actuação foi impressionante.
Mas não fizemos um raio a esta casa.
- Desculpe? - A Annette ligou-me depois de ter saído.
Você ameaçou-a mesmo?
Sim.
Porquê?
Não sei.
Honestamente, não sei.
A Nina nunca falou de si.
- Porque é que deixou continuar na mesma? - Não sei.
Apenas queria ver até onde iria levar isto.
- Desculpe. - Não peça desculpa.
Foi engraçado. Eu diverti-me.
Isso é louco.
Bem, também você é.
Amanhã quero ir a Tijuana.
- Porquê? - Àquela farmácia que te perguntei.
Uma boa ideia?
Tens visto de residência, certo?
Sim.
Mas viagem longa.
Se não quiseres ir eu contrato alguém.
Tudo bem, eu conduzo.
Já estamos no condado de Orange?
Não sei.
Só vês pessoas brancas?
Não sei. Talvez.
Então estamos no raio do Condado de Orange.
Casas bonitas.
Odiava julgamentos no condado de Orange.
A, tinhas que assumir que todos eram uns atrasados dum raio.
Ou B, tinhas que assumir que eram todos simpatizantes nazis de extrema-direita.
"Olá,
sou o advogado de defesa com cartão da União Americana das Liberdades Civis.
Por favor, não fique irritada com o meu cliente
e sentencie-o à morte por furtar."
Está bem.
E não me faça começar a falar sobre o raio da biblioteca Nixon.
Tomou o seu medicamento hoje?
Estaríamos a caminho de Tijuana se tivesse tomado o raio do medicamento hoje?
- Então como é que isto funciona? - Eu falo inglês.
Óptimo. Muito bem.
- Do que é que precisa? - Eu fiz uma lista.
E depois verifiquei na internet
se eram diferentes no México.
Isto é bastante.
Está a tentar sedar uma cidade pequena?
Isto é um sabão muito bom. Não consegue comprar em casa.
Compre-o. Compre-o.
Tem as receitas médicas?
Pensei que... pensei que não precisávamos de receita.
Bem, na fronteira, a não ser que tenham as receitas, eles apreendem-nas na mesma.
Muito bem, o que fazemos? O que fazemos?
Abrimos aqui a Maria.
Isso parece muito ardiloso. E se formos apanhadas?
Você é uma mulher branca e rica. Alguma vez foi presa por alguma coisa?
Arranja-me outra coisa diferente sem ser a Maria?
Tenho problemas com coisas religiosas.
Eu acho que tem problemas maiores.
Perspicaz.
É esse mesmo.
Qual era o seu restaurante favorito quando vivia aqui?
Tem fome?
Sim, tenho fome.
Conheço um sítio muito bom.
- Mas... não é barato. - É mesmo?
O céu é o limite. Anda. Vamos.
Está bem.
Quem é este gajo?
São Judas Tadeu.
O santo patrono das causas perdidas e desesperadas.
Perfeito.
- O que foi? - Silvana!
Miúda.
Que surpresa! Como estão?
Muito bem. Que milagre!
Essa é a Sra. Bennett.
Estas são as minhas amigas, Irma e Innocencia.
Prazer em conhecê-las.
Encantada.
Ouvi dizer que o pobre Nuncio não encontra trabalho.
Não, o meu marido tem emprego.
- A sério? - Sim, um óptimo emprego.
Ele está a construir piscinas, piscinas muito grandes.
- A sério? - Sim, muito bonitas.
Desculpem. Eu volto já.
- Como está a Christina? - Ela está bem, obrigada.
Ela sempre foi bonita. Ela já casou?
Não, ela ainda não casou.
- Ela é enfermeira. - É isso que acontece nos Estados Unidos.
Silvana, quer ir mais um pouco às compras
ou tenho que a levar a casa?
- Compras. - Sim? Isso era óptimo.
Desculpe. O seu troco, senhora.
E, Silvana, muito obrigado pelo almoço. Estava simplesmente magnífico.
Muito prazer em conhecê-las, senhoras.
Foi bom voltar a vê-las.
Pode ser que nos voltemos a encontrar.
Adeus. Tudo de bom.
Sempre pensei que não falava espanhol.
Percebi algumas palavras, mas foi principalmente a atitude daquelas cabras.
- Obrigada. - De nada.
Elas eram amigas quando era nova. Entende?
Agora não são amigas.
Por causa de dinheiro.
Isso é tramado.
É a vida.
- O que é que se passa? - Talvez se você se sentasse.
Bem, eu preferia não o fazer.
Mas não lhe custa sentar.
Silvana, eu não quero...
Talvez fosse melhor fazê-lo agora!
Por favor.
Preciso que encoste, por favor.
Sim.
Ó meu Deus. Merda.
Posso fazer uma chamada?
- Para... - O meu marido.
Só quero avisá-lo que estamos atrasadas.
- Tudo bem. - Obrigada.
Escritório de Jason Bennett.
É a Claire. Pode passar-lhe a chamada, por favor?
- Ele está noutra chamada. - Isto é importante.
O que é que estás a fazer aqui?
Queria ter a certeza que chegavas bem a casa.
Bem, podias ter ligado.
Bem, o teu telefone vai sempre para o atendedor de chamadas
e depois tu nunca me ligas de volta.
Está certo.
- Olá Silvana. - Sr. Bennett.
Que bom vê-lo.
Você está magrinho, sabe?
- Tudo bem. Estamos bem. - É bom vê-la.
Estamos bem. Já podes ir embora.
Não vais... Não recebo um agradecimento?
Sim.
Obrigada por teres abusado da tua posição dentro do governo federal.
- Para vos salvar o coiro. - Por um estúpido detergente da roupa.
E o que quer que seja que puseste nessa estátua e que eles não encontraram.
Adeus.
- Adeus. - Adeus, Silvana.
Muito bem. Adeus, Jason.
Talvez devesse... levar o resto das minhas coisas enquanto estou aqui.
Esta noite não. Não seria prudente.
Nunca mais ligaste à minha assistente.
Eu sei, eu ligo-lhe amanhã.
- Estás a mentir. - Nossa, não há nada que te escape?
Isso não significa "Estou a ir embora".
Adorava saber como é que estás.
Tudo bem.
Já estive melhor.
Desculpa.
Isto vai soar estranho
e cheio de todo o tipo de intenções inapropriadas.
Eu aguento.
E eu não quero fazer sexo nem nada.
Mas podias apenas
ficar no meu quarto comigo até eu adormecer?
Claro.
Isto foi fácil.
Já está.
Obrigada.
Queres que me deite ao teu lado?
Não. A cadeira.
Está bem.
Queres que te conte uma história?
Sim.
Conta-me uma história
onde tudo acaba bem para a bruxa má.
Eu consigo fazer isso.
Obrigada.
Era uma vez,
uma rainha
que decidiu viajar para uma terra mágica e distante chamada
Tijuana.
Jason?
Preciso de boleia.
Vou só fazer um recado.
Não me importo.
Obrigada por não me perguntar porque é que me sento assim.
Ou porque é que você continua a aparecer em minha casa?
Olhe, não sou uma assediadora.
Quer dizer, não no sentido tradicional.
Não me importo. De qualquer forma não me aborrece.
Gosto da sua atitude.
Fizeram um bom trabalho. Foram rápidos.
Esse granito?
Sabe onde é que eles o arranjaram?
Estava a pensar pôr uma ilha nas minhas traseiras.
Um gajo grego qualquer.
- Eu arranjo-te o cartão dele. - Isso seria óptimo.
Isso seria óptimo.
Ela tinha 31.
Sim.
Nunca imaginaria isso.
- E porquê? - Ela parecia mais nova.
- Podia... - Sim, claro.
- Está feito. - Desculpe.
Acho que isso é ilegal.
Estou-me a borrifar.
Porreiro. Obrigada.
- Bom proveito. - Acabei de estar em Tijuana.
A sério? Para quê?
Este tipo com quem namorava
queria ir até lá apanhar uma bebedeira com álcool barato
e depois ver mulheres a terem relações com burros.
Estou a brincar.
Eu sei.
- Estive lá por causa de trabalho. - A sério? Que tipo de trabalho?
Nada. Nada de interessante.
Certo.
Sabe como é que a minha esposa se matou?
Sei.
Ela deixou algum bilhete?
Não.
Nós fazíamos um exercício no grupo de apoio do suicídio
onde o teu parceiro
faz de conta ter sido ele a morrer.
Gostava de saber o que disse à minha bela esposa?
Sim.
Obrigado por arruinares a minha vida.
Obrigado por arruinares a vida do Casey.
Obrigado por me deixares nesta confusão dos diabos.
Odeio-te tanto que mal consigo respirar.
Espero que ardas no inferno.
Porque foi onde me deixaste a mim e ao Casey.
Acho que assustei a minha parceira.
Devem ter pensado que lhes ia meter o focinho dentro.
Eu assusto-te?
Isso não é uma coisa má.
Saúde... camarada.
- Saúde, camarada. - Isso.
Cuidado.
Muito bem, já conseg...
Isto foi difícil.
Muito bem, tenho que... tenho que deixar uma coisa clara.
Disse ele, alterando o ambiente na sala.
- Claro. - A sério.
- Sim? - Eu não quero ter relações sexuais.
- Eu sei. - Bem, só queria deixar isso claro.
Eu sei, eu entendo.
Eu também não gosto de dormir sozinha.
Bastante claro.
Merda.
Muito bem. Já chega.
Muito bem, já chega desta honestidade dum raio.
Merda.
O que é que se passa?
Apanhei um raio dum táxi.
Porquê?
Veio-me à ideia que estás mais do que um pouco depressivo.
Não tinha o teu número telefone.
Achaste que me ia matar?
Não que isso seja assunto meu.
Bem, não o fiz.
Estou... vivo.
Estou a ver.
Boa. Não estás morto.
Não tenho que forçar a entrada, chamar a polícia. Isso é um alívio.
Sabes, podias apenas ter dito que querias vir até cá.
Certo, mas qual era a piada disso?
Linda menina.
Linda menina. Linda menina.
Sabes, há pessoas primitivas que pensam
que roubas a alma de uma pessoa que lhes tiras uma fotografia.
- Olá vaca. - Olá.
Obrigada pelos Percocets.
O que é que estás aqui a fazer?
Ele nem sequer gosta de ti.
Ele está de luto por mim.
Ele não está a pensar de forma clara.
Dás-me um raio dum desconto?
Tu só usas as pessoas.
Eu sei.
Vai-te lixar.
A tua linguagem degradou-se desde que saíste do grupo.
Sabes, eu conseguia ouvi-lo a gritar, "Não salte.".
Não salte!
Ó merda! Merda!
O que é que se passa?
Esqueci-me que a minha mãe vinha cá deixar o Casey.
- Fica aqui. - Está bem.
O que é que aconteceu à tua cara?
Deixas-me acabar de fazer chichi?
Ó meu Deus.
É o meu aniversário.
Feliz aniversário.
Podes dar-me um papagaio?
Não é o teu aniversário. O teu aniversário é para a semana.
Pois, está certo.
Quero um grande. Com a forma de tubarão.
Gosto de qualquer animal que morda.
Estás bem?
Sim.
Estou bem.
Estou absolutamente bem, obrigada.
Água.
Como uma família deles?
O que é que achas disto?
É tudo azul. Isso é idiota.
Bem, o Picasso pintou assim.
E correu tudo bem com ele.
- Agora faz este. - Quero fazer aquele.
Está bem.
Eu já volto.
Eu devia arrancar-te esse sorrisinho da cara.
- O quê? - Tu ouviste-me.
Deixa-me em paz, diabos!
Sim?
Sou um amigo da Claire, penso que a levou a minha casa um dia destes.
Sim. Sim. Ela agora está a dormir.
Muito cansada, percebe?
- ela deixou isto ao pequeno-almoço. - Sim.
Obrigada.
Se calhar vou esperar aqui.
Desculpe?
Estou um pouco preocupado com ela.
Quer entrar?
Claire.
- Claire. - Ó meu Deus!
Desculpa. Desculpa.
És mesmo tu ou estou a alucinar?
Não, sou eu.
Prova-o.
Vais ter que confiar em mim.
Eu menti sobre a Nina não ter deixado um bilhete.
Não é muito original.
A Silvana contou-me sobre o teu acidente.
E sobre o teu menino.
Bem, a Silvana tem que manter a boca calada.
Ela preocupa-se contigo.
Eu pago-lhe para ele se preocupar comigo.
Não tenho culpa que se torne sentimental.
E não te tornes sentimental também.
Não te consigo salvar.
Mal me consigo salvar e ao meu miúdo.
Não te estou a pedir isso.
Silvana?
Sim?
Silvana, tem este hábito
de deixar toda a gente entrar em casa.
Mas ele é um amigo, não?
E eu acho que vai ficar zangada, mas...
Porquê? O quê?
Convidei-o e ao filho dele
para almoçar no dia depois de amanhã.
- O quê? - Eu faço tamales.
- Você gosta dos meus tamales, não? - Não quero saber.
Estou-me a borrifar. Não é isso que importa.
Ó Jesus Cristo.
Bem, o que... o que disse ele?
Ele disse que sim.
Bom.
Talvez também possa fazer alguns daqueles tamales de manga?
Sim.
- Mais alguma coisa? - Sim.
Da próxima vez que estiver alguém à porta
tem que me perguntar antes de deixar alguém entrar.
- Sim. Sim. Sim. - Nem que seja Jesus Cristo em pessoa!
Não tem que dizer Jesus...
Você tem que começar a fazer tamales e eu tenho que ir às compras.
Vamos a isso.
Olá.
Nunca pensei voltar a vê-la.
Tenho que tirar um peso do peito.
Muito bem.
Estou cheia de dores.
Eu sei.
Pode saber, mas
às vezes suspeito que pensa
que sou velha cabra que não coopera
que está só a inventar isto.
Você quer melhorar? A sério?
Sem tretas. É isso que quer?
Quero.
Annette. Annette.
Vá lá, Annette, precisamos de conversar.
Não tenho nada para lhe dizer.
Quero muito pedir desculpa.
Meti-me em grandes trabalhos. Fez-me parecer muito pouco profissional.
Eu sei... Bem, eu trago presentes reconciliadores.
- Como o quê? Uma maça envenenada? - Essa é boa.
Não, na verdade trouxe-lhe uma boa garrafa de vodka.
De que tipo?
Das grandes, da Costco.
Mostre-ma.
Muito bem.
Ponha-a no chão.
O quê?
Eu aceito as suas desculpas. Pode pousar a garrafa no chão e ir para casa.
- Não quer que lha entregue? - Não.
É justo.
Tenha um bom dia.
Você também, Claire.
Posso ir nadar?
Bem, não trouxeste os calções de banho.
- Podes ir em cuecas. - Não!
- Está bem. Podes ir nu. - Não.
Devo ter alguma coisa para lhe emprestar.
Sim, de qualquer forma, a Silvana precisa de tempo para preparar o banquete.
Espera só um segundo.
Tens que dizer obrigado.
Silvana?
- O que foi? - Pode...
Pode vir aqui e ajudar-me só um segundo?
- Onde está? - Estou aqui dentro.
- O que está a fazer aqui? - Preciso...
Só preciso de encontrar uns calções de banho para o Casey.
- Talvez... - Eu encontro.
- Está bem. - Eu encontro.
Obrigada.
Então saí do grupo de apoio.
- A sério? - Sim.
Tinha demasiada raiva.
Era cansativo.
A raiva sabe tão bem.
É uma droga.
Acho melhor voltar ao trabalho para a semana.
- A sério? - Sim.
- Tenho que aliviar a cabeça. - Há drogas óptimas para isso.
Eu sei, acho que temos que nos mudar.
Hoje estás cheio de resoluções.
Não fui eu que arranjei o cabelo.
Eu não arranjei o cabelo.
- Porquê? O que há de errado com o meu cabelo? - Nada.
Está muito bem.
Posso perguntar-te uma coisa?
Claro.
Como é que ainda consegues viver aqui?
Gosto da minha casa.
Sim, mas
não sentes que estás rodeada por fantasmas.
- Não. Não. - Tu sabes do que estou a falar.
- Todas as memórias? - Não.
- Queres mais vinho. - Sim.
Está bem.
Ei, piratinha.
Queres mergulhar por tesouros?
Pronto?
Acho que devíamos aplaudir.
Não, não. Não, não.
Pára. Não, não, não, não. Só o prato. Está bom.
Estou muito contente que vocês tenham vindo almoçar.
Obrigado. Eu também.
- Silvana. Ignora. - Um segundo.
O que é que costumavas ter na parede?
Era só uma coisa.
Preciso de arranjar qualquer coisa que fique melhor na sala.
- Claro. - Sra. Bennett.
É um homem. Está a perguntar por si.
- Como é que se chama? - Ele não disse.
- Bem, e sabes quem ele é? - Não.
Então diz-lhe para ir embora. Se calhar é uma testemunha de Jeová.
Bem, eu disse-lhe mas ele disse que esperava lá fora.
Jesus Cristo. Só demoro um segundo.
Ele não queria dizer o nome.
Saia do raio da minha propriedade antes que chame a polícia.
Desculpe.
Quem me dera poder fazer alguma coisa.
Não consigo viver assim.
Se... se pudesse trocar de lugar, trocava.
Queria dizer-lhe isso no julgamento.
Mas os meus advogados não me deixaram.
Saia!
Seu pedaço de merda!
Saia daqui! Saia!
Eu devia matá-lo!
- Saia daqui! - Claire. Claire, Claire.
Claire. Já chega. Claire.
Silvana, não te atrevas a metê-lo dentro desta casa!
- Ela tem razão. - Por favor, saia daqui!
- Estás a ver isto? - É só isso?
É só isso, desse aipo todo.
Nossa, é lindo.
Ó meu Deus.
Ó Deus.
Não salte!
Não salte. Não salte.
Gosto do teu penteado.
Obrigada.
Gostava de poder dizer o mesmo de ti.
Não, a minha maquilhagem não pegou.
Se calhar estás a pensar o porquê do bolo.
Não queria ser rude, mas sim.
Lembraste quando a Annette perguntou qual o nosso sonho se não tivéssemos dor crónica.
Nossa, sempre odiei os exerciciozinhos lamechas dela.
O teu era ter relações sexuais com toda a equipa de futebol do Real Madrid.
E o teu era doentiamente sincero.
Qual é o mal de uma mãe querer fazer um bolo de aniversário para o seu filho.
Toda a gente no grupo chorou quando contei o meu.
Todos menos tu.
Eu tinha as minhas razões.
Agora sei disso.
Eu sei que sabes.
Para ser honesta,
Nunca fiquei impressionada com essa coisa toda da Santa Nina.
Os santos não saltam de pontes.
Dou-te pontos pela execução.
Achei que irias gostar.
Pede um desejo.
Não consigo pensar em nada.
Não interessa. Sopra.
Está tudo bem! Está tudo bem!
- Não me toques! - Não me toques! - Está tudo bem, não toco.
Por favor, mais drogas não! Já disse, mais drogas não!
Tirem-me isto! Não!
Alguém que me ajude aqui!
- Está tudo bem. - Não!
Antes, um símbolo da cultura jovem,
os cinemas ao ar livre praticamente desapareceram dos Estados Unidos.
Um dos últimos cinemas ao ar livre activos
está na Califórnia, na cidade de Riverside.
Devia comer alguma coisa.
Que tal aquele sumo de maçã?
Nós fomos a um cinema ao ar livre.
Quem?
Era o nosso primeiro encontro.
Éramos estudantes de direito na UCLA.
Já devia desconfiar que era advogada.
Touché, Imelda.
É Maylia.
Mas eu gosto dos meus sapatos.
Descobri que ele gostava de Billy Joel.
Mas não de uma forma irónica.
Fiquei tão bêbada com rum e cola.
Ele segurou-me no cabelo enquanto vomitei.
Esfregava-me as costas,
dizendo,
"Vai correr tudo bem.
Vai correr tudo bem."
Isso é simpático.
Eu acreditei nele.
Vamos fazer uma pequena viagem, Silvana.
Para casa, sim.
Não, até Riverside.
Não. Só em casa.
Riverside. Vais ver..
Está bem?
Acho que vou gostar disto.
Ó, Silvana.
Não consigo...
Ficamos sem cola.
- Deixe-me ir buscar. - Não, não, por favor.
- Eu vou buscar. - Não, não, Silvana, deixa-me ir.
Tenho mesmo que sair deste carro.
- Quer alguma coisa? - Não. Não, obrigada.
Cuidado.
É muito difícil saem os medicamentos, não é?
É inacreditavelmente difícil.
O que é que faria São Judas Tadeu?
Aposto que esse filho da mãe se deitaria naqueles carris
e deixaria que o comboio acabasse com a sua miséria.
Precisam praí de 1,6 km para parar, certo?
Mais ou menos.
Está bem.
Os teus últimos pensamentos são importantes, Claire.
São tudo o que levas contigo.
Batatas fritas do McDonalds.
Protector solar da Coppertone.
Adoro aquele cheiro.
Fui o rato da comitiva do Quebra-Nozes três anos seguidos.
Foste adorável.
Queria interpretar a Clara a Fada do Açúcar,
mas a minha mãe disse que não era graciosa que chegue.
Claire. Estamos a ficar sem tempo.
Di-lo, Claire.
Di-lo.
Eu fui uma boa mãe.
Sra. Bennett!
Silvana.
Agora sim, senhora. Agora sim!
Tenho tentado lidar com as suas más atitudes,
mas não aguento mais os seus insultos.
Dorme com qualquer zé-ninguém que lhe passa à frente,
- Embebeda-se e droga-se! - Silvana!
E ainda me trata como um cão e paga-me como se fosse um cão!
- Nunca te ouvi assim tão zangada. - Nem sei porque me preocupo.
Não sei por que acendo velas à Virgem Maria para a proteger!
Quer se matar, senhora?
Mate-se, senhora! Mate-se!
Perdoe-me por dizer isso, Virgem Maria, mas também sou humana.
Tem coisas tão boas, maravilhosas na sua vida.
E o que fez você? Você expulsou o Sr. Bennett.
E ele só queria cuidar de si.
Ele também perdeu o filho!
Silvana, vou-te deixar resmungar em espanhol o quanto tu quiseres
porque só consigo imaginar o quão frustrada deves estar comigo.
Não estou frustrada, senhora!
"Frustrada" é uma palavra minúscula
para descrever como me sinto.
Eu devia ter ido embora há meses atrás.
- Silvana? - O que foi?
Temos um problema maior.
Era só o que nos faltava!
Eles disseram que entregavam o carro alugado amanhã.
Liga à tua família, está bem?
Está bem.
Ó Jesus.
Isso não vai acontecer.
Ó Deus.
Eu durmo na cadeira.
- Não, Silvana. - Eu não me importo.
Não. Por favor.
Boa noite, Silvana.
Boas noites.
- Posso ajudá-lo? - Não, eu não ia roubar nada.
Donde é que fugiste?
- Boise. - Nunca estive em Boise.
- É bonito. - Deixa-me adivinhar.
Estás a caminho de Los Angeles.
Sim.
Então o que aconteceu? Foi sangrento?
O meus pára-quedas não abriu
e cai a mais de 3000 metros do chão.
- Mentira. - Verdade.
- O que é que há em Los Angeles? - Vou ser uma actriz.
A sério. Que história triste.
Odeio dizer-te, mas vais acabar na pornografia.
Porque é isso que acontece às raparigas do Idaho.
Que nojo. Eu não faço pornografia.
Sim. Isso é o que acontece às meninas más.
Só te estou a tentar ajudar a evitar
alguns dos muitos erros que pareces tão desejosa de cometer.
És sempre assim uma megera dos diabos.
Alguém aprendeu Shakespeare nas aulas.
Nossa, sabes o que é que sabia mesmo bem agora?
Um bolo caseiro com cobertura de chocolate.
Queres ganhar 100 dólares?
Só quero que me faças um bolo.
Claro.
Muito bem. A cozinha é aqui.
Alguma coisa em que possa ajudar?
Sim. Saia-me da frente.
Está bem.
Sim, gostaria de falar com o Jason, por favor.
Sim, gostava de deixar uma mensagem.
Diga-lhe só obrigada pelo presente.
Sim.
Sra. Bennett. Sra. Bennett.
- Sra. Bennett. - O que foi? Que horas são?
Amanhã. A rapariga roubou.
Ela levou a sua carteira, o dinheiro no balcão.
Ó meu Deus.
Sem dúvida que a subestimei.
- Chamo a polícia. - Não, não, não.
Vá lá. Eu cancelo os cartões de crédito.
Não, não, não, porque ela fez o mal, quando você estava doente.
Ela é...
- Já sabia desde o início. - Eu sei.
Ela era uma má rapariga, sabe?
- Ela é uma miúda. - Eu disse-lhe.
Eu sei que disseste.
Isto é recheio de chocolate caseiro. Prova isto.
- A ladra sabe cozinhar. - Certo?
- Olá. -.Olá.
O Casey está por aí?
- Está a brincar em casa do vizinho. - Está bem.
Está bem. Posso entrar?
- Sim. - Obrigada. Está bem.
- Espera. Espera. - O que foi?
Dá-me só um segundo.
Tudo bem.
Esquece.
Tradução: Flesym