Traducere PREL GHENCEA
Salut, prieteni, ce faceţi ! Sunt Kurt, cu Lumea lui Kurt.
Salutare, ce faceți ? Sunt Kurt, cu Lumea lui Kurt.
Salut, aici e Kurt, cu Lumea lui Kurt.
Și astăzi, îmi voi desena viața.
Ce-mi place mie la clipurile astea e că toată lumea e sinceră.
Și unde are loc povestea ?
Los Angeles... Aici m-am născut.
Deși, după puțin timp, părinții s-au mutat în Azusa,
unde era mai accesibil și mai bine pentru a crește o familie.
Salut, Dozier.
Mama a plecat, așa că eu sunt șefu '.
Mi-aduc aminte de parcă a fost ieri,
când vedeam avioanele intrând în turnuri de milioane de ori.
Oamenii sărind pe ferestre,
alergând de colo-colo, praful, focul.
Și, deși nu înțelegeam totul atunci,
ştiam că nimeni nu poate uita vreodată un astfel de eveniment,
real sau fals.
Salutare, sunt Kurt de la Lumea lui Kurt.
Sunt aici cu tata. Suntem în studio.
Lucrăm la o piesă nouă pentru B-Zar.
- Serios ? - Da.
Fiţi atenţi aici...
Lumea lui Kurt. Tată, pe bune, pune şapca.
Bine.
Aşa.
După divorț, mama a fost foarte supărată,
așa că am decis să rămân acasă cu ea și să fiu un fiu bun.
Și nu știu cum s-a întâmplat, dar din una în alta,
am început cu jocurile online.
Te voi zdrobi...
O să te zdrobesc.
În 2009, am început oficial "Lumea lui Kurt",
dând naştere imperiului pe care îl cunoașteți astăzi.
Tare, nu ?
Ăsta e un program cu care am făcut
unele dintre cele mai influente ritmuri ale mele
și unele dintre cele mai bune ritmuri ale mele.
Control-shift. Asta e scurtătura mea preferată.
Piratări, recenzii, și toate lucrurile mici dintre ele
care fac viața cu adevărat mișto și distractivă.
Acolo se întâmplă toată magia.
Glumeam.
Ce îmi place la bascheţii ăştia e cum arată...
Cum se simte asta e...de pe altă lume.
Tot atunci am început să fac babysitting.
Pentru că e important să rămâi la curent.
Copiii ăia au fost o sursă excelentă pentru un conținut nou.
Și, încă sunt prieten cu cei mai mulți dintre ei astăzi.
Aplauze pentru prietenul meu Bobby Bud Lee @BobbyBaseCamp.
- Zi-le, Bobby. - Du-te dracu' !
La naiba !
Care e treaba, băieți ? Aici e Lumea lui Kurt.
Aici cu BobbyBaseCamp.
La dracu' ! Tocmai am murit.
- Kurt, nu-mi dubla streamingul. - Scuze.
Aceste valori m-au urmat
până la noul meu job, șofer Spree.
Și chestia interesantă despre Spree
e că interacționezi cu oamenii tot timpul.
E uimitor pentru conținut și în general.
Ăla e un Smart & Final vechi acolo.
Dar nu e ușor să faci conținut excelent zi de zi.
Uneori, ești doar tu, cu tine însuți și cu creierul tău.
Și asta poate fi frustrant.
Kurt Kunkle a postat timp de 10 ani conţinut mediocru
Vizionările lui rareori atingeau 2 cifre
Nu am mai făcut un videoclip de mult timp
pentru că... lucrurile nu sunt prea bune pentru mine acum.
Și mi-a fost cam greu să-l găsesc pe Kurt.
Mai ales în aceste videoclipuri, mi-a fost foarte greu să găsesc...
A fost foarte greu pentru mine să-l găsesc pe Kurt și sunt...
A fost foarte greu pentru mine să-l găsesc pe Kurt...
Nici nu știu de ce fac videoclipurile astea.
Atâtea.
E un joc de numere și acum...
... simt că sunt la zero.
De obicei, atunci ai cele mai tari descoperiri.
Și am făcut-o.
Băieți, salutare !
Sunt Kurt din Lumea lui Kurt, și tocmai am realizat ceva tare.
Și o numesc "Lecția".
E un mod sigur ca să devin viral
şi cea mai bună parte e că o pot face
de pe scaunul din față al maşinii mele.
Așa că staţi pe fază, puneţi-vă centura,
și o să vă arăt şmecheria. Pace. Multă dragoste, băieți.
#PeaceOut. Pace.
Nu uitaţi să urmăriţi... să mă urmăriţi cu "Lecția".
Pace !
Pe 12 aprilie 2019 Kurt a devenit, în sfârşit, viral
Traducere PREL GHENCEA
Salut ! Sunt Kurt cu Lumea lui Kurt.
Bine ați venit la "Lecția".
Pentru toți cei care nu mă cunoașteți, pregătiți-vă,
pentru că sunteţi pe cale să mă cunoașteţi.
Eu sunt Kurt.
Primul pas... organizaţi-vă sticlele.
Dacă aţi văzut videoclipul de săptămâna trecută
deja ştiţi cum să le pregătiţi înainte de cursă.
Nu uitaţi, ceea ce facem aici e important.
Creați un brand.
De fapt, țineţi-vă bine !
Pasul unu... aranjaţi-vă ... echipamentul...laolaltă.
Dacă nu vă documentați singuri, e simplu,
pur și simplu nu existaţi.
Și pentru abonații mei premium,
dacă intraţi în Lumea lui Kurt, vă puteți alege propriile unghiuri.
În plus, îmi voi partaja ecranul mobilului toată noaptea
pentru acces nelimitat în culise.
Deci, fiţi pe fază.
Aşa, deci...e totul gata.
Sper că v-a plăcut clipul live,
nu uitaţi să distribuiţi, să comentați pe toate rețelele voastre sociale
folosind hashtagul #Lecția.
- Mulțumesc, Kurt. - Rahat, aproape că am uitat.
Mamă.
Să mergem !
Știu că toți avem probleme. Aşa că, daţi-mi voie să spun.
Există un avertisment.
Nu voi fi jignit dacă nu puteți urmări.
Dar, pentru toți adevăraţii, e timpul să devii viral, scumpule.
Suntem aici la primul pasager.
Sunt aici să-l iau pe Frederick.
Și iată-l.
Recordul pentru un șofer de rideshare e 6.
Așa că trebuie măcar să atingi pragul ăsta
dacă vrei să ajungi cineva.
- Frederick. - Eu sunt.
Salut. Sunt Kurt, șoferul tău Spree.
Și te duci la Grand Castle Banquet Hall.
- Highland Park, nu ? - Asta e, frăţioare.
Să mergem.
Ce e ?
- Ce se întâmplă aici ? - Ce ?
- O mulțime de camere, frate. - Da.
Salut, prieteni. Sper că e în regulă.
Și dacă spun că nu e ?
E pentru protecția mea.
Bine, am înţeles.
- E nişte apă acolo, dacă vrei. - Sunt bine.
Ai un încărcător ?
Sigur.
FMI. Fii Mereu Încărcat.
Am lucrat la un discurs toată ziua şi s-a descărcat de tot.
- Un discurs ? Eveniment mare ? - Cam 3.000 de oameni.
O mulțime de ochi aţintiţi asupra ta.
Da. Mulți oameni încântați, așa că...
Ai vrea să le spui adepților mei cum îţi saluți publicul ?
- Ar fi grozav. - Cum adică adepții tăi ?
De fapt înregistrez un tutorial.
Asta-i tare. Despre ce ?
Le dau oamenilor sfaturi despre cum să se dezvolte pe reţelele sociale.
Foarte tare. În timp ce conduci, nu ?
E bine să vezi bărbați ca noi
încercând să stăpânească asta, chestii pe reţele sociale.
- O să ne trebuiască. - Da.
- Cum adică bărbați ca noi ? - Bărbaţi albi.
Ești alb, nu-i așa ?
Da.
Da, eşti.
Asta e bine. Spune cu mine: sunt alb și sunt mândru.
- Nu. - Stai, ești evreu ?
Albi, negri, asiatici, spanioli, suntem la fel.
Bine.
Ai citit studiile despre IQ ?
Știi ce se întâmplă în Chicago acum ?
Bobby, nu-ți face griji. E-n regulă.
Cine e Bobby ? Partenerul tău asexuat ?
E Bobby Bud Lee.
@BobbyBaseCamp. N-ai auzit de Bobby Bud Lee ?
Salut, băieți ! Sunt aici cu rahatul meu de influencer.
Sunt pe placa mea.
Uitaţi-vă la locul ăsta. E demenţă.
Ştiți cu toții ce se întâmplă când mă plictisesc.
Și... securizat. L-ai luat.
Referitor la petrecerea de aseară,
fata aia care a fost aruncată de la balcon
și s-a lovit la gleznă de piscină, n-a fost vina mea.
Tipul ăla care a aruncat-o clar nu era suficient de puternic.
Ce se întâmplă, BaseCamp ? Azi ne simțim recunoscători.
Sunt în cinematograful de acasă. Și asta vi se datorează vouă, prieteni.
Pot să-l împrumut ? Îmi trebuie la ceva.
Omule, ce-a fost asta ? Mi l-a dat, frate.
Phone King ! Am plecat de aici !
Tipul e uriaş și îmi promovează clipul pe canalul său în seara asta.
Dar s-ar putea să n-o mai facă dacă sunt rahaturi rasiste, deci...
Vrei să spui rahaturi autentice.
Atenţie, oameni, nu e cool să fii rasist.
E toxic.
Bobby, el e autentic.
Și primește camere de hotel gratuite și tot felul,
aşa că, ia exemplu.
Mulțumesc pentru pont, sensibilule.
Iisuse. Numai semne de "Stop".
Nu văd polițiști. Ar trebui să-l ratez pe următorul ?
O să treci de "Stop" ?
La naiba !
La dracu', frate ! Eşti nebun.
Încerc doar să condimentez lucrurile pentru fanii mei.
Corect.
- Nu uita, e apă acolo, dacă vrei. - Da, bine. Sunt cam uscat.
Da, pentru marele tău discurs.
Ești ok pentru un liberal ratat.
Mersi.
Trebuie doar să te trezești.
Încerc să mă pregătesc pentru discurs. Te superi ?
- Sunt mulți membri în grupul tău ? - Da. Cât mai avem ?
Ar trebui să-i anunţi că n-o să ajungi.
Ce ?
Apa asta are un gust...
Sunt eu nebun ?
Despre ce vorbeşti ? E doar apă.
Aveţi grijă să scoateţi toate bulele de aer.
Nu chiar. Îmi place să fac asta.
Și apoi vom injecta asta chiar prin etichetă,
astfel, pasagerul nu va observa niciodată.
Simplu.
Luați pistolul de lipit, se încălzește imediat,
şi atingeţi puţin.
Etanș. Etanș la apă.
Perfect.
Fiţi atenţi.
Am făcut deja o grămadă.
Unu terminat, alţii urmează.
Bine, apoi o luăm pe Andrea.
Da, bine, Bobby. Sunt știri false.
De fapt, asta e un punct destul de bun, băieți.
Nimeni nu ar trebui să poată spune de la început că totul e real.
Pentru că vrei să faci cât mai multe lucruri nedetectate
ca să ai o atenție maximă pe parcurs.
#Lecția.
Moştenirea.
Am ajuns.
Ar trebui să fie chiar aici.
Andrea e cu nişte prieteni ?
Se pare că Andrea e singură.
Îmi place asta.
Eşti unu la unu, cunoști persoana respectivă.
O felie de viață.
Tehnic asta e gunoi, dar cred că va scăpa de data asta.
- E deschis. - Da, poate...
- Voi vedea ce spune ea. - Bună, Andrea.
Am scos ceva. Chiar am scos.
Merg la Lincoln Heights.
Da, a fost proprietatea asta imobiliară de faci pe tine.
Am camerele astea. Sper că e în regulă.
Nu, cred că toţi cactușii ăia creează atmosfera perfectă.
Da, e precum chestia aia urâtă din LA despre care am vorbit.
La viitoarea sală de yoga.
Nu. Evident că nu aș spune niciodată asta unui client.
Michael, m-am săturat să mă tot critici.
Ei bine, nu te văd aici făcând-o.
Da. Uite, sunt în Spree acum.
Voi fi în avion peste câteva ore. Rezolvăm când ne vedem.
Da, bine.
Da.
Care e treaba, meştere ?
- Nu pot vorbi acum. Pa ! - Stai !
Încetează !
- Nu-mi închide, zdreanţă. - Nu pot vorbi acum.
- Am nevoie de maşină ! - Hai, pa !
Aşa, prieteni...
La fel ca la ultimul tip,
intrăm în mobilul lor, dar nu e întotdeauna...
Se pare că e un mobil mai nou,
deci nu puteți folosi întotdeauna amprenta.
Uneori trebuie să le folosești fața.
De obicei trebuie câteva încercări.
Gata.
Mai întâi deschideți aplicația Spree.
Perfect. Evaluați-vă șoferul.
Cinci stele, cred.
Și aici îți cere bacşişul.
De obicei pun ceva mediu.
Așa că voi pune 2 dolari. Trimite.
Apoi tăiem legăturile.
Michael spune: „Îmi pare rău. Abia aștept să ne vedem mai târziu”.
Ce să-i răspundem lui Michael ?
"Du-te dracu' !"
"Mi-am anulat zborul."
"Nimeni nu-ți mai răspunde."
Trimite. Perfect.
Aşa, prieteni,
nu vă faceți griji pentru astea când vine vorba de etapa finală.
Dar, deocamdată, ajută la îndepărtarea suspiciunilor.
Omule, îți place muzica asta ?
Merge.
E tare, omule.
Eu am făcut ritmul ăsta.
E coloana mea sonoră.
De ce începe ora de vârf la ora 14:00 în mizeria asta de oraș ?
- Depinde. Unde suntem... - Încetează. Nu vreau părerea ta.
- Ai întrebat... - Oprește-te.
Trebuie să fiu undeva cât mai repede.
Aşa că rezolvă sau taci dracu'.
Unde dracu' te duci, omule ?
- Ai trecut de ieșirea noastră. - Vom mai lua un pasager.
Omule, deja durează prea mult. Vorbeşti serios ?
Îmi pare rău. Ai cerut SpreeSocial.
Am o tipă care mă așteaptă, virginule.
Ei bine, e o tipă care mă așteaptă să o iau.
O cheamă Jessie.
Aşa e SpreeSocial. Asta ai ales.
O să conduci prin parcare 5 minute ? Unde e ?
Am văzut-o.
Bine. În sfârşit.
Jessie !
Hei, Jessie !
- Da ? - Sunt șoferul tău Spree, Kurt.
- Ce mai faci, fată ? - Nu, mulţumesc.
Ce ?
Omule, nu fi fraier. Adu-o aici.
Hai, că scapă.
Ai grijă !
Jessie, ascultă !
- Sunt șofer de 5 stele. - Am anulat deja.
Am văzut pe hartă unde mergi și e chiar în drum.
Urcă în mașină, cursa ar putea fi gratis.
Dar am anulat, așa că...
Nu-i nimic, nu mă supăr. Nu fac asta pentru bani.
Bine.
Urcă !
Mi-a căzut camera.
Sper că vă place muzica.
Îţi place muzica ?
Ce parte a corpului tocmai ai lovit?
- Ce ? - Ce...
Omule, poți să oprești muzica aia de rahat ?
De tot.
Îmi spuneai că-ți place.
Ba nu...
Jessie, i-am spus şi lui,
am instalat camerele pentru siguranța tuturor.
Expunere completă, ca să ştiţi.
Sunt total și complet transparent.
Da, ai grijă. E un nenorocit de psihopat.
Dar, cum spuneam, numele meu e Mario,
și, tu trebuie să fii Jessie.
Ai urechi.
Și ochi. Și...trei picioare.
Nu m-ar mira să ai și rabie.
Ia stai, te ştiu.
- Ba nu. - Ba da...
"Mar-io" sau "Mare-io" sau oricare ar fi numele tău,
bea nişte apă și răcorește-te.
Taci, mă. E comică.
Tu eşti cu "Hei, toată lumea uitaţi-vă la mine".
E "Toți ochii pe mine".
Știam eu.
Da, ești cu "Toți ochii pe mine."
"Am spus toţi ochii pe..."
- Stai așa. Eşti faimoasă ? - Nu sunt faimoasă.
Dacă eram nu luam SpreeSocial.
Nu, frate, e super-urmărită.
- E tare. - Ia stai...
- Eşti super-urmărită ? - Da, omule.
Incredibil. Cum ți-ai crescut publicul ?
Sunt...amuzantă.
Dumnezeule. Da.
Cu un mare număr de adepţi... şi toate notiificările care vin...
Înțeleg.
Deci, Jessie, îmi pare bine să te cunosc.
Facem schimb de "follow-uri", dacă postezi ceva pe Spree,
nu uita să-mi dai tag. Sunt KurtsWorld96.
Domnule, eşti un bot pe Twitter,
sau chiar e un băiat adevărat acolo ?
Nu mă atinge.
Sunt la fel de real ca tine.
Trebuie să spun, ai avut...
unul dintre cele mai bune numere în seara aia.
- Foarte profesionist. - Mulțumesc.
Mulțumesc foarte mult.
Mă bucur că mă crezi profesionistă,
chiar dacă făceam un număr profesionist.
Ce faceţi ?
E băiatul vostru Mario și suntem aici,
ghiciţi cu cine.
Comica sexy Jessie Adams e în sală.
Nu îndrepta mobilul spre mine.
- Ce e cu tine ? - Îndreaptă-l spre mine.
- Şoferul tău, Lumea lui Kurt. - Tu să taci !
Dă-mi un zâmbet.
Doamne, îți intră în cap toate uleiurile de bronzare ?
Credeam că vouă nu vă plac negrii.
Ce... De ce ai spune asta ?
Nu e adevărat. Acum nici nu mai pot posta asta.
Vai !
Lumea lui Squirt, lasă-mă aici.
Lasă-mă să fac asta încă o dată, te rog.
Vorbeşti serios ? Mă agasezi.
Sincer, omule, te las pe marginea drumului, bine ?
O superi pe Jessie Adams.
Ia o apă și cheamă alt Spree.
Pe marginea autostrăzii ? Ai înnebunit ?
Nu. Și știi ce ?
Tocmai ţi-ai luat o stea, fraiere.
Și tu, ar trebui să-ţi folosești zâmbetul ăla frumos
un pic mai des.
- Bine. - Da.
Prieteni, sunt blocată într-un SpreeSocial
cu acest clovn defect.
M-a necăjit și mi-a cerut să zâmbesc.
Dacă îl vedeţi pe stradă, treceţi pe partea cealaltă.
Sau daţi-i brânci în stradă, ar fi mai bine pentru toată lumea.
- Îl cheamă Mario. - Salutare, care e treaba ?
KurtsWorld96 aici. Urmaţi-mă pentru "Lecția".
Aveţi link în bio. Vă dau follow şi eu mereu.
Dumnezeule, de ce îmi fac asta mereu ?
Sunt într-un SpreeSocial ca să economisesc 3 dolari ?
Pentru beleaua asta ? Aţi păţit aşa ceva vreodată ?
Faptul că ai devenit faimoasă pe Insta ţi s-a urcat la cap,
pentru că ești o scorpie.
- Jos ! - Eu ?
Ea e aia cu răutăţi şi mizerii.
- Nu, la dracu', plec eu. - Nu, eşti sigură ?
Du-te dracu' !
Și tu, adună-te puțin.
Nimeni nu spune cu voce tare "facem schimb de follow-uri".
Stai, nu poți să iei aia.
De ce ? Că a fost o cursă gratuită ?
- Nu poți s-o iei. - Pe bune ?
Poate data viitoare n-o să mai fii aşa scorpie.
Uite aici cum e o scorpie.
Dă-i drumul, fraiere.
Știi ce ?
Singurul mod de a-mi reveni e cu niște gagici.
Băi, unde dracu' mergem ?
E o scurtătură.
- Nu e nicio scurtătură. Serios ? - Ba da, e o scurtătură.
- Cunosc parcul pe dinafară. - Nu pot să cred...
Treceţi pe partea cealaltă.
Sau daţi-i brânci în stradă, ar fi mai bine pentru toată lumea.
Îl cheamă Mario...
Draci...
Nu mă simt bine.
Vrei să opresc ?
Are deja 200.000 adepţi. Mă urăşte toată lumea acum.
- Nu vomita în mașina mea. - Doamne ! La dracu'.
Ce dracu', omule ? Mergi !
Nu, dacă vomiţi, te dai jos.
Am o proastă care mă așteaptă.
Și trebuie să i-o trag imediat !
Trebuie să-mi păstrez mașina curată !
Aşa că dacă verşi, fă-o afară.
Bine, şi-aşa trebuie să fac pipi.
E singurul motiv pentru care mă dau jos. Ratatule.
Zero stele pentru tine.
Vedeți şi voi ?
Distracţie.
Ştiu că masca asta arată aşa, e o mască de cărbune.
Ştiu asta.
Oare asta nu a fost creată ca oamenii să vadă cum e să ai faţă de negru
pentru 10 - 15 minute ?
Uitaţi-vă la doamna albă. Uitaţi-vă cât de fericită este.
Știe că scapă cu ceva.
Spun doar.
Rahat.
Stai.
Să fie lumină.
Credeţi că aș lăsa "Lecția" să continue pe întuneric ?
Fiţi atenţi.
Perfect.
Are un conținut bun.
Are nevoie de mine.
De exemplu, dacă o femeie nu zâmbește tot timpul
sau nu arată fericită tot timpul, arată ca o scorpie ?
Nu, zdreanţo, eram eu.
La naiba, fată, covorul tău arată tocit.
Am fost înșelată.
M-am uitat la telefon. M-am uitat înapoi în sus.
Cucul lui era afară.
Mi-am învățat lecția. Nu mai spun nimănui ora.
Asta e fața mea de scorpie activă.
Cât e ora ? E ora când te duci dracu'.
Mulțumesc foarte mult.
Are spectacol diseară.
Joke Bros.
Prezență mare. Joke Bros sunt uriași.
Păcat că nu pot merge.
E ciudat cum se aliniază stelele.
Eu și Jessie, două chestii mari...
Două chestii mari care se întâmplă în aceeași noapte.
E o coincidență universală.
Nu ratați niciodată o oportunitate de branding.
Ești cu mine, Bobby ?
Ştiam că asta va merge. Știam eu.
Ce înseamnă asta ?
Omule, sunt literalmente singurul care se uită.
Da, Bobby, toată lumea știe că facem o pauză acum.
Îmi fac plinul.
Erau două cifre înainte.
Mai puțin de 10 înseamnă o singură cifră.
Cum e posibil ?
Sunt literalmente aici, oferind tot ce am.
Îi iau pe oameni și îi las.
Nimeni nu vrea să se uite la un tip alb care conduce aiurea.
Aiurea ?
Omule, sunt literalmente aici, în direct...
...ucigând oameni.
Nu, Bobby, nu e plictisitor.
E autentic.
Cum ar fi un homles erou.
Urmăriți-l din nou LOL.
Ştiți că de obicei fac mişto de homleşi.
Farsa homles 17.
Gata, fiţi atenţi.
Nici măcar nu sunt reali, frate. Dar astăzi facem ceva diferit.
Băiatul vostru a făcut o schimbare și mă bucur că am făcut-o.
Am vrut să știu ce ar face un homles adevărat
când găseşte o bancnotă de 100 de dolari pe stradă.
Așa că am pregătit tot și l-am urmărit în secret.
Să începem.
Magazin de băuturi alcoolice. Jalnic.
Câte beri iei cu 100 $ ?
Acum să vedem unde se duce cu ce-a luat.
Staţi. Ce se întâmplă ?
Le-a adus mâncare și provizii.
Se pare că tipul ăsta e un adevărat homles erou.
El a făcut o mare faptă pentru comunitatea lui. Şi tu poţi.
Lăsați un like și zdrobiţi butonul cu "abonați-vă".
Ar conta enorm.
Bine, Bobby.
Ai dreptate, promit să condimentez lucrurile.
Dar ce zici de promisiunea pe care mi-ai făcut-o, Bobby.
Cum rămâne cu ea ?
Ai promis că vei partaja "Lecția" în seara asta.
Nu am văzut nimic de la tine.
Nimic.
Nu e diabolic deloc. E conținut super.
Adaugă nişte momente WTF sau GTFO "ce dracu' e asta", "fugi de aici".
Bine.
Ce dracu' ?
- Am înţeles ! - Ce naiba faci ?
Bine. E atât de plictisitor.
Fiţi atenţi !
Nimănui nu-i pasă de luminile tale stupide, omule.
- Era să ne omori. - Ba nu.
Asta am spus că vrem.
- O aventură. - Nu, London.
Lucruri pe care le putem pune pe Instagram, atât.
Ştiţi ce ? Cum vreţi.
Data viitoare cumpăraţi de la reduceri fără mine, fricoşilor.
S-a înfuriat.
E-n regulă ?
Da, sigur.
Nu-i asculta, eu cred că eşti tare.
- Buzele tale sunt atât de drăguțe. - Mulțumesc, scumpule.
Ce dracu' e asta ?
Ce e cu asta, dle Repară-tot ?
Nu !
- Nu-i atinge bormaşina. - Nu-i atinge bormaşina.
- E drăguț, totuși. - Știţi ce ?
Cred...că știu ce doriți voi.
Oamenii să creadă că aveţi o aventură tare,
un fel de WTF total, este ?
Da.
Ei bine, știu un loc pe care nu-l ştiu mulţi.
Cu o vedere incredibilă, și unde nu e nimeni acum.
- Ce-ar fi să mergem ? - Da, sună grozav.
Voi ce ziceţi ? Vreţi să mergem ?
- E incredibil. - La dracu', sigur.
- Să sărbătorim. - Da.
Scoateți-vă mobilele şi urcați acolo.
Acolo sus ?
Serios ? Să ne scoatem capul acolo ?
Trăiţi puţin.
Bine, hai să o facem. Ca la sfârşitul liceului.
- Suntem reginele balului. - Urcați acolo.
Suntem reginele balului. Nu mai țipa la noi.
E atât de nedefinit.
Vreau să fac o poză care să arate un contrast
între ceva super-drăguţ, eu, şi celelalte lucruri urâte.
Faceţi-vă nişte selfie-uri și băgaţi tag cu #Lecţia, un cuvânt.
Binecuvântare... #binecuvântări.
Nu, #Lecția, un singur cuvânt.
- #Lecția. - #Lecția.
Dumnezeule, Kurt, locul ăsta e atât de ciudat.
- Dar frumos. - Mulțumesc, da.
Tatăl mamei mele deținea acest loc.
- Așa că, practic, am crescut aici. - Serios ?
Doamne, e un cadavru aici.
Miroase de parcă sunt mai multe cadavre aici.
Mama a găsit asta. Mi-a dat-o mie.
Ce drăguţ.
Te iubeşte cu adevărat.
Da, l-a părăsit pe tata imediat după aceea.
Se dădea numai la vedete.
Asta e naşpa, cred.
E în regulă. Tata oricum e un ratat.
Simt că am un deja vu.
Știai că asta înseamnă că eşti exact acolo unde ar trebui să fii ?
Pentru că sunt exact acolo unde ar trebui să fiu.
Doamne, Kurt ! Fraţilor !
- London, ce dracu' ? - Eşti teafără ?
Doamne, târfă, e uimitor !
Șoferule, primești cinci stele.
Deschide geamul şi scoate mobilul. Nu vrei să ratezi asta.
Opreşte-o !
Kurt, fii atent.
Scuze, încerc să vă dau chestii tari să postaţi.
Dumnezeule, uite câte like-uri am luat.
Dumnezeule ! Ridică geamul !
Ce e, frate ?
Ai văzut asta ?
Ce să văd ?
Am obținut cel mai epic omor făcut vreodată.
A fost un triplu KO, Bobby !
Dacă un copac cade în pădure și nu vede nimeni cum cade...Nu.
Ce naiba e cu toată lumea ? Trebuia să fie viral deja.
Tocmai am șapte. Bobby, am 7 ucideri în curse.
De ce nu se răspândeşte ?
Pentru că nu te pricepi la asta.
Trezește-te. Unii se nasc cu talent de influencer.
Și alţii nu.
Cum era comica aia, Jessie Adams, de mai devreme, am verificat-o
și are o mare energie și un brand autentic.
Uită-te la povestea ei și vezi cum se face, înapoiatule !
Nu sunt steroizi aici.
Vai, e o paradă de cățeluși.
- Îi pot mângâia ? - Da.
Dumnezeule. Așa vreau să mor.
Pot să iau unu sau doi ?
Dumnezeule.
Iubirea vieţii mele.
M-a agasat și-mi cerea să zâmbesc.
Dacă îl vedeţi pe stradă, treceţi pe cealaltă parte.
Sau daţi-i brânci în stradă, ar fi mai bine pentru toată lumea.
- Îl cheamă Mario. - Salutare, KurtsWorld96 aici.
Urmaţi-mă pentru "Lecția". Link-ul e în bio.
Și eu mereu dau "follow" înapoi.
E trecut. Nu-mi va strica ziua.
Ca-n filmul Silver Linings Playbook... Trebuie să îți duci pașii oriunde poți.
Totul se întâmplă cu un motiv.
Ştiţi că spuneam că diseară va fi o noapte foarte specială ?
Ei bine, Joke Bros vin la spectacolul meu,
și îmi transmit live numărul pentru chestia lor de la miezul nopții.
Un milion de oameni vor urmări asta diseară.
Nici măcar nu se filmează pe verticală.
Toți fanii ei au probleme cu gâtul ?
Intră în direct.
Și asta e vertical ?
E total incoerent, iar coerența e regulă de bază.
Ai vreo identitate proprie ?
Mă deranjează că nu ești uniformă.
- Ai adormit în timpul glumelor mele. - Spuneai glume ?
Nu cred că aș fi închis ochii dacă aș fi auzit glume.
Jessie Adams, dacă mă asculți, mă dezamăgești.
Dacă tu crezi că e ușor, atunci spune tu ceva amuzant.
"Ceva amuzant."
Acum vedeți de la cine îl am.
E cel mai vechi truc din carte.
- Dar încă funcționează. - Dar încă funcționează.
Ca un disc stricat.
Asta nu prea are legătură cu mine.
Pentru că bunica mea a murit.
Cum ar face lumea legătura ?
Va avea un milion de vizionări diseară.
Și eu nu voi avea nimic ?
Nu.
N-o să las asta să se întâmple.
Mi-aș dori să pot sta toată noaptea cu această regină puternică, frumoasă.
Dar trebuie să plec să mă văd cu voi, clovnilor,
care veniţi la spectacolul meu.
Mi-ai promis un public, Bobby.
Nu mă folosi ca momeală pentru bilet.
Ăsta ar trebui să fie publicul meu.
Și dacă eu nu-l am, de ce să-l aibă ea ?
Când vei fi de vârsta mea, aproape de Doamna cu Coasa...
Ar trebui să fie publicul meu.
Nu vorbi despre Doamna cu Coasa. Vei trăi veşnic, da ?
Nu știu ce m-aș face fără tine.
Lucrurile trebuie să fie corecte.
Acum e momentul pe care l-ați așteptat cu toții.
Lucrurile trebuie să fie corecte, Jessie.
- Nu pleca nicăieri. - Este casa mea.
De ce aș pleca ?
Asta aşa e.
Drăguţ din partea ta, Jonesy. Înseamnă mult pentru mine.
Anunțaţi-mă ce părere aveți despre numărul din seara asta.
Va fi unul ciudat.
Telefonul ăsta te face să te comporţi prosteşte.
Mulțumesc pentru călcat, bunico.
Sper că te uiți la asta, Bobby.
Ce crezi despre pantalonii ăştia ?
Prea Ronald McDonald ?
Nu încerc să fiu clovn în seara asta.
Poate asta.
Îmi place asta. Poate ceva galben "Kill Bill".
Ca un mic bondar.
Cine dracu' e ?
Bunico.
Bunico, aștepți pe cineva ?
Ți-am spus că Doamna cu Coasa e aproape.
Cine ar veni aici la ora asta ?
Credeam că eu sunt singura ta prietenă.
- Caleaşca te așteaptă. - Ce faci aici ?
Ți-am spus că ne vedem la spectacol.
Da, am văzut povestea ta. M-am gândit să te ajut.
Cred că ar trebui să vorbim.
- Mă transmiți în rahatul tău acum ? - Îmi pare rău. E important.
Știam că nu ar fi trebuit să-ți spun unde m-am mutat.
Omule, trebuie să pleci, bine ?
Nu vreau să fac parte din rahatul tău idiot.
Faci parte din asta. Pentru că suntem...colaboratori.
Nu ! Ca să se ştie, nu suntem.
- Pe curând, Kurt. - Nu !
Bine, tu ai vrut-o, omule.
Care e treaba, BaseCamp ? E din nou timpul.
Tribunalul lui Bobby, unde sunt judecător, juriu și călău.
Astăzi, vreau să stabilesc recordul cu ceva
care mă agasează de câteva minute.
Îl vedeţi pe nenorocitul ăsta de aici ?
Îl cheamă Kurt.
Și pentru că mă îngrijea când aveam vreo 2 ani,
crede că îi datorez ceva. Nu-ți datorez nimic, ok ?
Acum, Kurt se ocupă de niște rahaturi super-super-malefice,
și încearcă să mă bage şi pe mine.
Vedeți, voi, chestia despre Kurt e că e disperat după atenţie.
Ai nevoie de îngrijire medicală, frate. Ești dement legal vorbind.
Ăsta e verdictul meu.
Omule, vrei să chem o ambulanță ? Poate te pot scoate de aici.
Nu. Sincer, Bobby, voiam doar să...
Voiam să-ți spun că mi-am dat seama de ceva foarte important.
Ei bine, spune-i lui BaseCamp ceva super important
și apoi dispari până nu-ţi raportez contul.
Și nu mă mai filma, omule. Nu vreau să fiu pe canalul tău.
Tu ai vrut-o.
Mi-am dat seama de la ultimii doi pași din "Lecția".
Primul pas...deturnează spectacolul lui Jessie Adams.
E scurtătură către un public uriaș. Mulți oameni vor fi acolo.
E celebră. Are o grămadă de adepţi.
Da, e o idee foarte bună pentru tine,
să fii cineva fără simțul umorului și fără abilități sociale.
Cu faţă de câine născut în eprubetă. Care e pasul 2, înapoiatule ?
Să devii președinte ?
Ce o să faci ?
Ce dracu', omule ? Rahatul ăsta nu trebuia să fie real.
Bobby.
- Stai ! - Lasă-mă...
O să te omor, nenorocitule !
Ai o donaţie !
Dumnezeule, Miles, nu mai face pe Vin Diesel.
Parcă eşti o hienă.
Mulțumesc pentru călătorie, Miles.
Nu am cerut călătoria, Miles. Pândeai la casa bunicii mele.
Ciudat nenorocit.
Ei bine, nu voiam să întârzii la Joke Bros, bine ?
Nu trebuie să-ţi faci griji pentru mine. Nu ești managerul meu.
Știu că nu sunt managerul tău,
dar cineva trebuie să te organizeze și cred că m-am auto-numit.
Nu e un proces de numire.
Ceea ce spun e că... ai putea fi următorul Chris Rock.
Ai umorul clasic al negrilor scris pe tine.
- Chris Rock ? - Da. "Toţi ochii pe mine."
Îţi spun, următorul Chris Rock, pe bune.
Mai degrabă Chris Pebble.
- Vezi, asta spun. - Nici măcar nu a fost amuzant.
Ești rapidă.
Jessie, știi că-i știu pe cercetașii de la Comedy Central, nu ?
Te pot ajuta.
Vreau să te ajut.
Spun doar că ești în locul potrivit.
Se întâmplă, Jessie. Acum e momentul.
Doar apasă pe trăgaci.
Miles, taci dracu'.
- Ce ? - Vorbești prea mult.
De asta mă plătesc.
Știi că nu te plătesc.
Da.
Mă plătesc.
Fraţilor !
Băi, fraţilor !
Sfinte Sisoe !
3 cifre, fraţilor !
Se întâmplă !
Mă urmăriți !
Da, mă urmăriţi.
Aici sunt ! Salutare !
N-a fost aşa de greu, nu ? Și, sincer, vă mulțumesc.
Vă mulțumesc foarte mult pentru vizionare,
tuturor celor care ați fost cu mine tot timpul.
Şi ia ghiciţi. Nu o să credeţi.
Tocmai am cumpărat bilete... scumpe ca dracu'...
la spectacolul de comedie Jessie Adams din seara asta.
Așa că fiţi pe fază. Nu închideţi.
Staţi conectaţi toată noaptea.
Vă promit că nu veți regreta, bine ?
Acum mă simt destul de prost.
Vreţi să...nu știu, să-mi verificaţi erecţia ?
Glumeam.
Va trebui să rămâneți până la sfârşit.
Şi pentru fanii lui BaseCamper,
dacă sunteți confuzi, e absolut normal.
Bine ați venit în Lumea lui Kurt. Asta este "Lecția".
Demenţă.
Dumnezeule !
Camera lui Bobby.
Nu-mi spune...
La naiba, da.
Bine, BaseCamperşii de acolo,
ştiu că sunteţi un pic confuzi.
Dar nu vă faceţi griji, răspândiţi vestea.
Pentru că asta de aici e o preluare oficială.
O să redirecţionez transmisia la canalul meu.
Fraţilor, ce faceţi ?
Salut ! Salut !
Mereu m-am întrebat, dacă hainele astea le primeşte moca,
de unde ştiau mărimea lui Bobby ?
Sunt eu sau...?
Trebuie să fie din ghicit.
Îmi scrie tata.
La dracu'.
Oricum, în seara asta va fi nebunie cu arma
și uciderea lui Jessie Adams și aș purta asta...
La dracu'.
Tata îmi scrie iar.
Ăsta încearcă să-mi distrugă "Lecția".
Spectacolul lui Jessie Adams e peste 2 ore,
și nesimţitul ăsta vrea să-l duc la show-ul unui DJ.
DJ uNo.
Ia, știți cine e asta ?
Adică vouă vă place DJ uNo ?
Da, omule. Eşti prost ?
Du-ne la uNo imediat.
E deschis.
- Era deschis. - Nu era.
Ai întârziat.
- Salut, omule. - Urcă odată, mă grăbesc.
- Plastic ? Pe bune ? - Urcă în mașină.
Mișcare de începător.
Mulțumesc pentru cursă.
M-ai salvat.
Nu-l laşi pe taică-tău să-şi pună centura ?
Scuze, n-am timp și te taxez.
Deschide aplicaţia şi cere o cursă.
- Ce ? - Crezi că e gratuit ?
Serios ?
Eu îţi cer bani pentru mâncare ?
Cât ar conta asta ?
Un cheeseburger ?
Pentru că mama s-a ocupat cam de toate.
Deci vrei să intrăm în detalii despre mine și mama ta.
Pentru că am detalii şi le putem analiza.
Îmi plac camerele și luminile.
Motor !
Își schimbă culoarea ?
Nu.
Ar trebui.
E roşu !
Ce dracu' ?
Ce dracu' e asta ?
Idiotule.
La naiba cu asta.
Ce dracu' ?
Ce dracu' a fost asta ?
Bisfenol, frate, nu e bun.
Din plastic intră în apă. Ţi se adună estrogen în testicule.
Primesc o mulțime de mesaje anti-bisfenol în rețelele mele.
- În rețelele tale ? - Da, în rețelele mele.
Unde e mixajul ăla pe care l-am făcut ?
Nu ştiu.
Ce dracu' e asta ?!
Un pistol ?
Kurt, ți-am spus cu armele, toate poveștile mele.
Ştiu.
Credeam că ne-am înţeles în privinţa armelor, Kurt.
Am o armă, aşa.
Spre deosebire de tine, eu sunt inteligent.
- E nebunie. - Nu e nicio nebunie.
- O să te sinucizi. - Nu știi cum e slujba asta.
- Lasă arma aia. - Nu știi...
Nu știi ce periculos o să urce în maşină.
Kurt ! Un polițist. Lasă arma.
Pune-o jos.
E arma mea. O folosesc pentru siguranță.
Kurt...
Ofițerul de poliție. Dumnezeule.
De ce ai o armă ?
Ce dracu' ?
Iar pe roşu, ai o armă.
De ce te bagi în rahaturile mele, drogatule ?
Kurt, amigo.
Încerci să mă demoralizezi înainte de spectacol ?
Ţi-am găsit punguliţele azi.
Stai, ce ?
O ajutam pe mama să mute niște rahaturi prin casă,
şi, în spatele unui şifonier, în perete, am găsit punguliţele.
Trebuie să fi fost drogat tare că le-ai pus şi le-ai uitat acolo.
Clasic.
Haide, Kurt. Nu putem să ne distrăm ?
Distracţie adevărată.
Cum ar fi un tutorial de unboxing.
Distracție reală.
Dacă nu te extaziezi în seara asta,
uNo nu-ţi va da tag în reţelele ei.
Fă-ţi o personalitate imediat, omule.
Pentru că acum, Lumea lui Kurt e jale.
Suntem la Club Dirt, liniştea de dinaintea furtunii.
Spuneţi-le tuturor să vină aici. Avem băuturi scumpe la sticlă.
Îi avem pe Winston și Bernardo.
Da.
Uite-l. Băiatul meu !
E drăguţ, nu ?
Ştiri noi, tată. E un club de striptease.
Nu e un club de dans.
Mi-au dat abonament.
O dată la două vineri, aşa că n-o să fac figuri acum.
Nu-mi pasă, tată. Ce zici dacă sunt direct ?
Mi se pare trist aici.
Da, stâlpii goi.
- Nu la asta mă refeream. - E trist.
Dar costă mult să aduci fete aici.
- Va fi distractiv. Haide, frate. - Termină. Unde e uNo ?
- Fii relaxat. - Brittany.
E pălăria mea.
Nu poți...
Bună, uNo.
"Urmăriţi-mă." Colierul ei spune "Urmăriţi-mă".
Hei, uNo.
Mulțumesc foarte mult.
Sunt Kris. Mai ţii minte ?
El e fiul meu, Kurt. E mare fan de-al tău.
Salut, şi eu sunt muzician.
Și vreau doar să spun, felicitări pentru toți adepții tăi.
I-ar plăcea dacă i-ai da tag pe reţelele tale.
Fără supărare, nu pot face asta când am spectacol.
Bine.
Scuze, frate. Am încercat.
Ascultă, uNo...
De la influencer la influencer, ştiu, e o rugăminte grea,
dar ai putea să mă bagi în povestea ta ?
Am un public uriaș care mă urmărește chiar acum.
Toată lumea te iubește și ar fi pur și simplu tare.
- Ești în direct acum ? - Da.
De fapt, am un brand care ar putea deveni viral,
și cu tine mi-aş depăşi toate limitele. Ce zici ?
- Bine. - Da ? Nu te superi ?
- Ce nume ai ? - KurtsWorld96.
Da ? Salută-i pe toţi.
Bună.
Bine, 90...
96. K-U-R-T-S-W-O-R-L-D.
- Am înțeles. - Bine.
Kurt a primit donaţii.
Voiam să vă anunţ că încă n-am...
De ce e Club Dirt aşa de gol ?
Promotorul nu-şi face treaba ?
Nu...
Vor începe să vină pe la jumătatea numărului meu.
Lumea iese târziu uneori.
Dar va fi plin la tine.
Încă n-am primit notificarea.
Când va apărea, vă voi anunța.
Nu-i nimic. Ai încercat, frate.
Nu-ţi dă tag, frate. Te-a minţit. LUL.
- Cum îți place Los Angeles ? - E bine.
Știi unde e rulota cu taco ?
Sincer, fraţilor ?
Sunteţi naşpa şi am zis-o dinainte.
- Hai, Kurt. Îmi pare rău. - Să aveți o noapte bună, sincer.
Nu știți cât de importantă e ziua asta pentru mine.
Nu știu ce să spun.
Cam Bobby s-a anulat pentru că nu mi-a purtat noroc.
Și, sincer, voi m-ați dus în eroare.
Să mergem mai departe. Nu sunt supărat pe nimeni.
Nu trebuie să adăpostesc...
uNo ?
- Ştii unde e ceva ? - Dacă ştiu unde e ceva ?
Rulota cu taco în Los Angeles.
Sunt multe rulote cu taco în Los Angeles.
Du-mă la rulota cu taco din L.A. Şi-ţi dau tag.
Mă cam grăbesc. Cât e ceasul ?
Nu ştiu...
Bine, și eu mă grăbesc.
Trebuie să fac poze cu rulota cu taco.
- Gata ? - Nu.
Bine.
Vrei să mănânci ceva ?
- Da. - Bine.
Ce faci ?
Nu vrei să vii ?
Nu vreau să stau la coadă. Du-te tu.
Eu...Bine.
Ce vrei ?
- O carne asada burrito...? - Ia-mi ce e mai renumit.
- Adică ce ? Nachos sau... - Ia-mi ce e mai renumit.
Şi-mi dai tag pe urmă ?
- Da, ţi-am promis. - Bine, știu.
Verificam doar, nu poți să ai încredere mereu...
Scuză-mă...știi... ce e mai bun de aici ?
- Nu ştiu. E prima dată când iau. - Bine, şi eu la fel.
Am auzit de carne asada cu cartofi prăjiți că e criminal.
Vrei să... Spune ceva.
Sunt mulți oameni care se uită la ceafa ta.
Bună, tuturor, sunt Daisy și am 23 de ani.
Eu am 23. Demenţial.
E destinul, nu ?
- Eşti vlogger ? - Ai ghicit, da.
Sunt aici cu o tipă DJ. Coreeancă.
- Unde e ? - În mașină.
E discretă, e faimoasă.
A devenit faimoasă de la un clip sexual.
Ca și cum...adică mă pricep.
Am făcut şi eu câteva clipuri sexuale.
Și când le-am pus pe net, mi-au explodat adepţii.
Aş putea să fac un video-sex oricând.
Simt că aş putea să fac un video-sex chiar în seara asta.
Înţelegi ce spun ?
- Mă duc la... - Bine, e-n regulă...
Bună. O carne asada burrito, te rog.
De asemenea, dacă vrei să vii la spectacolul lui Jessie Adams,
știi cine va fi acolo.
- Tu o să fii ? - Da.
Trage-i-o lui Daisy pe loc !
Lumea lui Kurt.
- Distracţie plăcută. - Da, pe curând.
Lumea lui Kurt.
Bună, 4 tacos cu carne din toate.
Și carne asada cu cartofi prăjiţi, te rog.
- Câți cartofi prăjiți ? - Doar o porţie, mulțumesc.
Voi bea din asta.
Ești cel mai prost vlogger din toate timpurile.
Ce dracu' face ăsta ?
Vineri seara. Trebuie să-i iubești.
Salut, care e treaba ?
Sunt Kurt.
Bine ați venit în Lumea lui Kurt.
- Vrei să verificăm ? - Da.
uNo mi-a cerut să fac o preluare. Deci asta se întâmplă.
- Salut, vă pot ajuta, dle ofițer ? - Da, e în regulă în seara asta ?
Am avut şi seri mai bune.
E iubita mea, a băut prea mult. Am oprit. Nu e mare lucru.
N-are nimic.
I-am luat niște mâncare, o trezesc, o duc acasă.
- Actele, vă rog. - Sigur.
Doarme.
- Ești șofer Spree ? - Da...
Dar în seara asta, nu. Sunt doar cu fata mea.
- Dar ai condus azi. - Nu...nu lucrez în weekend.
- Vineri nu e weekend... - Din câte ştim.
Kurt, poţi să ieși încet din mașină și să ne arăţi ambele mâini, te rog ?
- E necesar ? - Da, domnule, este.
Kurt, te rog, ieși din mașină.
Asta nu e bine, prietene.
- Închid... - Da, haide...
Stai în fața mașinii.
- Scuze. - Nu-ți face griji.
Vom face un test standard de alcoolemie.
Stai pe picioare, cu mâinile aşa.
Și când îţi spunem, o să ridici piciorul drept,
arăţi spre degetul de la picior și numeri așa:
Unu 1000, doi 1000, trei 1000...
- Bine ? - Dă-i drumul, prietene.
- Să-l facem să-și atingă nasul ? - Jake, taci.
Prietena ta arată bine.
S-a trezit.
Iisuse !
Poliţist la pământ ! Am de nevoie de întăriri.
Mulțumesc, Doamne.
Către toate unităţile din vecinătatea 105 spre vest, la Inglewood.
La dracu'.
- Ce face ? - Spune-mi că ai prins asta.
- Am prins-o. - Ai prins-o ?
Dacă mi-ați fi spus înainte că aşa o să fie "Lecția",
n-aş fi crezut niciodată.
E demenţial.
Dumnezeule.
Trebuie să-i pierd pe polițiștii ăștia.
Îi vedeţi pe homleşii ăştia ?
Jalnic.
Prezență zero pe social media.
Nu le pasă că întreaga lume nici nu știe că ei există.
Dacă i-aş călca pe toţi și i-aş omorî, nimănui nu i-ar păsa.
Da.
Polițiștii nu mă pot opri. Tata nu mă poate opri.
Mama nu mă poate opri. Bobby nu mă poate opri.
Homleşii nu mă pot opri.
Ce mai e ?
Fraţilor, încep să mă simt de neoprit.
Emoji cu dovleac...
Emoji cu pălărie de ziua de naștere.
Cred că părinții o fac intenționat.
Trebuie să-i suni.
Trebuie să-i suni ca să-ți dai seama.
Se pare că tot ce își doresc e un telefon.
Așa că îți trimit mesaje de-astea codate ciudat.
"O să te sun, mamă !"
Pornografia e o nebunie.
Întotdeauna mă gândesc
cine sunt ăştia care comentează la clipurile porno ?
Înţelegeţi ?
Trebuie să se înscrie,
întreabă "cine e aia?", "unde e locul ăla ?",
"îmi place apartamentul. "
E rău că mi-am frecat-o atât de mult.
Dar nu am un profil. E doar porno.
Unde e Jessie ?
Cred că e suficient pentru mine.
Toţi ochii pe mine !
Ce-aţi zice să-l aducem pe ultimul interpret al serii ?
O cunoașteţi.
Sfinția sa a hashtag-urilor.
Mama repostărilor.
Regina tuturor rețelelor de socializare.
Ea e motivul pentru care ați cumpărat biletele
cu trei săptămâni înainte, sunt sigur.
Aplauze pentru incredibila, sexy, amuzanta Jessie Adams !
Să vă aud !
Salutare tuturor.
Multumesc. Mulțumesc, Miles.
Ce îți lipsește din personalitate compensezi prin jocuri de cuvinte.
Aplauze pentru albi.
Nu poţi trăi cu ei, și, totuşi, sunt peste tot.
Mă bucur că mă crezi amuzantă și sexy, Miles.
Mulțumesc. Înseamnă mult de la un tip a cărui femeie ideală
e o pernă hentai.
Să revenim la mine. E spectacolul meu.
Și eu sunt adevărata Jessie Adams.
Îi avem pe Joke Bros în sală, din Chicago.
Ieșim în direct la un milion de oameni.
Un spectacol atât de mare, atâţia ochi.
Probabil ar trebui să fiu cuminte, nu ?
Nu !
Nu vreţi să fiu cuminte ?
De ce aș face-o ? Sunt adevărata Jessie Adams.
- Sunteți gata ? - Da.
"Toţi ochii pe mine ! Vreau să fiu privită."
Am spus, toţi ochii pe mine, vreau să fiu văzută.
Toți ochii pe mine, vreau să fiu văzut.
Grozav. Scoateți-vă mobilele, așa cum facem mereu.
E partea noastră preferată, nu ?
Încerci să mă vezi ?
Mă vezi clar ?
M-ai prins în lumină bună ?
Arăt bine ?
Mulţumesc, scumpule.
Dacă mă urmăriţi pe social media,
aţi aflat că l-am pus la punct pe un clovn într-o cursă Spree azi.
Era de-ăla cu: hai, zâmbeşte-mi, fată !
Asta nu e ceva nou pentru nicio femeie de aici.
Trecem prin asta în fiecare zi.
- La dracu' cu tipul ăla. - Este ? La dracu' cu ăla.
Era pericolul de viol în persoană.
Și am fost supărată pe el, dar apoi m-am întristat.
Din cauza șoferului, șoferul Spree.
Tot mă întreba: "Cum de ai atâţia urmăritori ?"
"Ar trebui să împărtășim ponturi".
Și apoi a devenit cerşetor,
făcea: "Te rog, dă-mi tag !"
Și a fost atât de trist și jalnic.
Și era la fel ca mine.
M-am dus la casa bunicii mele apoi... locul meu sigur,
sanctuarul meu de dinaintea spectacolelor.
Și nu puteam să trec peste cursă, atât eram de supărată.
Și mă gândeam la tipul acela, cum făcea "te rog, dă-mi tag !"
Și m-am gândit: "Dumnezeule, era ca mine”.
Ca și cum el era eu. Am trecut prin asta.
M-am recunoscut în el.
În ultimii doi ani, spuneam "Toți ochii pe mine".
Acum am ce voiam şi sunt speriată ca dracu'.
Serios.
Adică fie ai 20 de milioane de fani sau 20 de fani,
toţi te judecă, te urmăresc, te urăsc.
Și-ţi place.
Ai nevoie de asta. Eşti dependent de asta.
Și ești dependent de alte persoane. Nu mai eşti tu.
Eşti altcineva pentru altcineva.
Cum mai știm cine suntem ca oameni, dacă ne prefacem tot timpul ?
Pot să simt energia.
E foarte liniște în sală. Aud un pârţ ţinut de mult.
Și sigur vă gândiţi "Jessie, de ce eşti aşa de serioasă ?"
"Unde sunt glumele ?"
Trăim în una.
Voi, eu, șoferul ăla Spree, ne păcălim singuri.
Și de-aia, când mă trezesc mâine, mă las.
Gata cu rețelele sociale.
Ăştia sunt diavolii de pe umărul meu care încearcă să mă blocheze.
Avem şi îngeri în sală ?
Am vreun înger în sală ?
Sunteţi pregătiţi pentru deconectare ?
- #KurtMegaFail. - Vreţi să sparg porcăria ăsta ?
Sunteţi gata ?
Toți ochii pe asta, târfă !
La naiba, Jessie.
A fost super-tare. Am înregistrat tot.
- Miles, dispari din fața mea. - E un moment istoric.
Jessie Adams iese din social media. Trebuie să documentez asta.
De ce nu mă plătești la timp ?
- Ăsta ar fi moment istoric. - Ne-am legat. Joke Bros, scumpo.
Joke Bros sunt aici.
Miles Manderville. Jessie Adams.
Trebuie să iau aer.
- Dispari din faţa mea. - Bine.
Suntem în treabă ! La dracu', da !
- Ești Kurt ? - Eu sunt.
Bine.
Da, eu sunt.
Nu-mi recunoști numele ? Kurt Kunkle ?
O ştiu pe Jessie de peste 5 ani şi a avut succes mereu.
Încă eşti fixată pe ăia 700 de dolari ?
- Haide, Jessie. - Fixată ?
Îmi datorezi 700 de dolari. Și lasă mobilul ăla odată.
Ai idee câți oameni urmăresc asta, Jessie ?
Nu voi pierde acest public. Care e treaba, prieteni ?
Fă ceva.
Ai cameră de bord văd.
Da. Pentru siguranţă.
Am și eu una.
- Haide, ar trebui să sărbătorim. - Ce să sărbătorim ?
Faptul că numărul tău va deveni viral. Toţi oamenii au văzut, Jessie.
Ești făcută pentru...
Aș ucide pentru asta, Jessie.
Sincer, a fost demenţial.
- Hai să-ţi fac cinste. - Bine.
Super-tare, nu ?
Ca să știi, nu sunt șoferul ăla dement care circulă aiurea în seara asta.
Ştiu.
Jessie, începi să te ameţeşti.
- Te duc acasă ? - Nu. Cheamă-mi un Spree.
Sigur.
Ciudat. Spree e căzut.
Te-aș putea duce eu.
Doamne, nu. Ești prea beat ca să conduci.
Nu mă ucizi în capcana aia a ta.
- Nu e așa. - Cheamă-ne un GoGo.
"Cheamă-ne" ? Bine.
Mergem la mine ? Sau care e treaba ?
- Nu, la mine. - Drăcie, bine.
Chemăm un GoGo.
Da, e unul jos.
- Ce fel de mașină e ? - E un coupe alb.
E-n regulă.
Dă-mi o secundă.
Apropo, prieteni, transmit live toată noaptea.
Hei, Jessie, așteaptă.
Jessie !
- Jessie, așteaptă ! - Porneşte !
Naşpa.
- Frumos, Miles. - Du-te dracu' !
- Stai, ce adresă ți-a dat ? - 375 South Hobart.
- Bun. - Bun.
Ce e, omule ? Adormeam.
Mi-a plăcut numărul tău din seara asta. A fost... inspirațional.
- Ai văzut ? - La naiba, da.
Am fost acolo. A fost minunat.
- Jessie, cred că ești un geniu. - Mersi, omule.
Mă bucur tare mult că nu ai luat sticla aia de apă mai devreme.
Ce apă ?
Apa de mai devreme. Din buzunarul scaunului.
Pe partea stângă.
Stai...Kurtis ?
Încearcă din nou.
- Kurtis. - Kurt.
Lumea lui Kurt, îți amintești ?
- Squirt's World, da. - KurtsWorld96.
- Bine, e foarte ciudat. - Nu e ciudat ? Ştiu. Incredibil.
Te iau azi și apoi intru online.
Cumpăr un bilet ca să te sprijin și... care era probabilitatea ?
Bine...
- Mulțumesc pentru sprijin. - Absolut.
Ți-a plăcut numărul ?
N-am vrut să-mi bat joc de tine atât de tare.
- Să-ţi baţi joc de mine ? - Da.
Nicio problemă, Jessie Adams.
Nu, sunt bine. Mi-a plăcut tot ce ai făcut.
Pentru că atunci când vorbeai pe scenă,
mi-am dat seama că aveam în interiorul meu acest activator.
Și...dintr-o dată, lucrurile pe care le spuneai,
mi-am dat seama că erau în capul meu,
dar, pur și simplu, nu mă gândisem la ele.
- Bine, da. - Și asta pentru mine...
- Nu va funcționa. - Ce ?
Nu va merge, Jessie.
Mobilul, l-ai spart pe scenă, îţi aminteşti ?
- Da, îmi amintesc. - Sigur.
Doamne, cum să uiţi ?
Cum aș putea uita eu ? Cum ar putea uita cineva ?
Doamne, am avut și eu o descoperire demenţială.
De ce mergem spre est în loc să mergem spre vest ?
Știi despre ce vorbesc, Jessie ?
Sunt pentru dragoste. Sunt un om al iubirii.
- Poți să mă laşi să cobor ? - Ascultă-mă.
Încerc să mă fac auzit de tine. Fii atentă.
Iubirea e mai puternică decât orice.
De asta mi-am dat seama la spectacol.
Lasă-mă să cobor, omule, te rog.
... dragostea e mai puternică decât orice.
- Înţelegi ? - Nu.
Ar putea distruge orice barieră între toate tipurile de persoane.
Cum poate ceva atât de puternic să fie şi instrument de branding ?
- Kurt, lasă-mă să cobor ! - Înţelegi ?
Imaginează-ți publicul pe care l-am putea obține noi doi
dacă ne-am aduna publicul laolaltă.
- Doamne, îți dai seama câţi... - Mă sperii !
... de la un clip sexual scăpat public ? Ar fi incredibil.
Și să facem sex ?
Suntem dincolo de a face sex. Am face dragoste.
Dragoste reală, nu prefăcută.
- E tare, nu ? - Unde mergem ?
Te duc acasă.
Ăsta nu e drumul spre casa mea, Kurt.
Nu acasă la tine. La mine.
La mine acasă.
Ce e cu tine ?
Nu m-ai ascultat ? Am spus că sunt pentru dragoste.
Ce să fac cu Jessie ?
- să i-o trag -
- să mă căsătoresc cu ea -
- s-o omor -
Bine.
Îmi pare rău, Jessie.
Nu-mi vine să cred că ai ieșit din mașină, frate.
Ce idiot !
Fugi !
De ce faci asta ?
Am fi putut fi un cuplu tare !
Surioară, te descurci super-tare !
Care te uiţi la aşa ceva, ești bolnav ! Ce e cu tine ? Nu e emisiune TV.
Dacă știi unde suntem, cheamă poliția.
Rahat...
Ce naiba s-a întâmplat aici ?!
Tu cine ești ?
Ce ai făcut ?
Eu nu am făcut nimic.
Ești terminată de tot acum.
Și îmi pare rău dacă ești beată sau drogată sau...
- Va trebui să chem poliţia. - Sună ! Dă-le adresa !
E un psihopat care bântuie pe-aici.
Dumnezeule. Doamne, Angela !
Tu ai făcut-o ? Tu ai ucis-o ?
Ce i-ai făcut ?
De ce nu mă omori și pe mine ?
Angela a murit. Nimeni n-a venit la numărul meu.
Vino aici ! Omoară-mă !
Kurt.
Tu ai făcut asta ?
Tu ai ucis-o pe mama ta ?
Mulțumesc, Kurt.
Rahat, aproape am uitat.
Mamă.
Spune-mi că nu ți-ai ucis mama.
Nu.
Kurt, pe bune ?
Multumesc că v-aţi uitat.
Și sper ca, de acum, mulți dintre voi mă vor urmări.
Ce zi nebună am avut !
Jessie, te rog, du-te și vezi dacă Kurt mai trăieşte.
Atâtea emoții.
Suişuri şi coborâşuri.
Și iată-ne la sfârșitul "Lecției".
Sper că ați învățat ceva.
Adică, știu că aţi învățat ceva.
Cât despre mine...
50.000 de oameni se uită.
Cred că am obținut ceea ce am vrut.
Fă-ţi un selfie cu el ! YOLO ! "Trăieşti numai o dată !"
Se pare că cineva a dat-o-n bară
și a pus-o pe fata voastră într-un hotel de fiţe. Ce ?
Toţi ochii pe mine ! Vreau să fiu văzută !
Rezidenţii din California de Sud încă şocaţi de crimele şoferului
De ce nu-i dăm numele complet
Chestia cu mine este că voi continua să-l caut pe Kurt.
Voi continua să sap până când... dau de adevăratul Kurt.
Și de aceea...vă veţi abona.
Canalul "Lecţia" încă activ
Cum de nu a fost şters până acum ? Libertatea cuvântului...Kurt e o legendă
Mai e cineva obsedat de ratatul de Kurt ?
A salvat cineva clipurile ?
Salut, prieteni, ce faceţi ! Sunt Kurt, cu Lumea lui Kurt.
Traducere PREL GHENCEA