Silakan nona Carmichael.
Dr. Petersen sudah menunggumu.
Maaf. Aku harus pergi.
Punya penanganan sempurna. Membuat kalian takut.
- Harry yang mengantarmu, nona Carmichael. - Terima kasih.
Awasi dia secara seksama. Jangan lepaskan pandanganmu darinya.
- Bagaimana kabarmu hari ini, Harry? - Baik.
- Kau terlihat sedikit kesal. - Itu karena lampu.
Aku mengkhawatirkanmu, sayang.
Aku baik saja.
Haruskah kita langsung menuju ke ruang kerja Dr. Petersen?
Tak bisakah kita duduk di suatu tempat yang tertutup untuk berbicara, hanya kau dan aku?
Menyenangkan, jika aku ada waktu.
Sungguh?
Masuk.
Kau mengganggu permainan kartu yang sangat menyenangkan, Dr. Petersen.
- Kau boleh pergi sekarang, Harry. - Aku di luar.
Kuharap keadaanmu sekarang membaik, Mary.
- Tidak. - Semoga.
Kupikir semua ini menggelikan.
Semua ini apa, Mary?
Psikoanalisis. Membuatku bosan.
Berbaring di tempat tidur seperti orang bodoh yang menyedihkan, menceritakan semua.
Kau sebenarnya tak mengharapkan dapat sesuatu
dengan mendengar ocehan masa kecilku yang bodoh.
Sungguh.
Semua pasienku selalu menganggapku sebagai orang brengsek yang menyebalkan.
saat awal kami mengobrol.
Begitu. Alam bawah sadarku terus berontak.
Tak ingin aku sembuh.
Tentu saja. Ingin terus menikmati penyakitmu.
Tugas kami agar bisa membuatmu mengerti penyebabnya.
Saat kau tahu kenapa kau melakukan hal yang tak baik buatmu
saat pertama kali kau melakukannya. Maka setelah itu kau bisa sembuh dengan sendirinya.
Maksudmu apa yang aku ceritakan padamu itu bohong?
Hal yang wajar.
Kau benar. Aku bohong seperti orang gila.
Aku benci pria. Aku muak pada mereka.
Bila ada di antara mereka yang berani menyentuhku,
Aku akan pancangkan gigiku ke tangannya kemudian menggigitnya.
Nyatanya, aku pernah melakukannya. Kau ingin mendengarnya?
Ceritakan padaku apa saja yang kau ingat.
Kami berdansa.
Dia terus memintaku menikahinya, nafsu sekali.
Seketika itu aku pura-pura ingin menciumnya
memancangkan gigiku ke kumisnya dan menggigitnya.
Kau menertawakanku.
Wajah sombong dinginmu tak bisa membohongiku.
Kau hanya ingin aku menceritakan semuanya padamu agar kau bisa merasa lebih baik dariku.
Kau dengan keahlianmu. Aku membencimu.
Aku tak ingin melihat wajah kejimu lagi!
Aku tak tahan denganmu.
Kau dengan keahlianmu yang tak ada gunanya!
Ayo, nona Carmichael.
Menjijikkan. Membiarkan mahluk seperti ini menyusahkanku.
Nona kucing yang dingin.
Dr. Fleurot, aku ingin bicara denganmu berdua.
Aku tak tahan dengan wanita itu.
Aku temui kau nanti, Mary.
Ayo, nona Carmichael.
Murchison pasti sudah gila menyerahkan Carmichael padamu.
Kau bisa laporkan temuanmu kepada pimpinan yang baru begitu dia sampai.
Kau tak bisa perlakukan wanita penggoda seperti Carmichael
tanpa ada informasi dari dalam.
Aku berhasil melakukan penelitian dalam permasalahan emosi
- dan cinta yang rumit. - Penelitian, tak mungkin.
Aku perhatikan cara kerjamu enam bulan. Brilian namun hampa.
Tak ada institusi yang mau.
Kau coba kaitkan semua permasalahanmu dengan pengetahuan yang kau miliki.
- Kau coba untuk menggodaku? - Tentu sebentar lagi.
Aku ingin jelaskan alasannya dulu.
Aku coba meyakinkanmu bahwa kekuranganmu sebagai manusia dan pengalaman secara emosional
adalah hal buruk buatmu selaku dokter.
Penting buatmu sebagai perempuan.
Aku pernah dengar penjelasan dari psikiater yang mudah jatuh cinta
ingin jadi dokter yang lebih baik dariku.
Tapi aku punya penjelasan lebih baik lagi.
- Aku sangat mencintaimu. - Alasannya?
Seperti sedang pegang buku pelajaran.
- Lantas kenapa kau mencintaiku? - Karena kau bukan buku pelajaran.
Kau manis, menggoda, wanita yang mempesona.
Aku rasakan setiap kali aku ada di dekatmu.
Perasaanmu hanya nafsu dan sesaat.
Aku pastikan padamu, pikiranku tak seperti mereka.
Hentikan. Aku tergila-gila denganmu.
Aku takut membuat dirimu bosan.
Tidak. Sikapmu sangat menarik.
Kau sebenarnya suka dengan nona Carmichael. Aku ingin meyakinkanmu.
Tapi aku tak bisa.
- Bisa kupinjam? - Silakan.
Maafkan aku atas sentilanku.
Kupikir sebaiknya kau tetap pada pendirianmu. Satu hal lagi...
Maaf mengganggu, aku ingin sampaikan sebuah berita.
Penggantiku akan tiba sebentar lagi.
Dr. Murchison, senang bekerja di bawah kepemimpinanmu.
Terima kasih banyak.
Ikut, Dr. Petersen?
Aku tak perlu buru-buru menyambut Dr. Edwardes.
Sulit membayangkan tempat ini tanpa kehadiranmu, Dr. Murchison.
Ya, aku segera tanggalkan fasilitas ini.
Lebih dari itu. Kau adalah green manors. Terkesan tak adil.
Dalam profesimu kau sangatlah muda.
Kau belum pelajari dasar ilmu pengetahuan yang sulit.
Yang tua harus diganti dengan yang baru,
Utamanya sewaktu orang tua itu diduga mengalami kepikunan.
Menggelikan.
Kupikir dewan direksi akan tahu lebih banyak dengan keadaanmu.
Kau terlihat seperti orang baru sejak masa cutimu.
Dewan direksi punya keadilan dan pengetahuan yang sama dengan dewan rumah sakit.
Aku sependapat denganmu. Akulah yang mumpuni dan brillian selama ini.
Tapi sekali melakukan kerusakan, aku akan ulanginya kembali.
Kau terlalu banyak bekerja.
Diagnosa yang mengesankan untuk seorang yang sudah uzur.
Aku akan selalu teringat dengan kebahagiaanmu hari ini
sebagai sebuah pelajaran bagaimana menyikapi kenyataan, Dr. Murchison.
Jangan rusak kebahagiaanku, Constance.
Setidaknya ini cara yang sulit mengucapkan perpisahan setelah 20 tahun.
Ya, aku tahu.
Masuk.
- Suratmu, Dr. Petersen dan Mr. Garmes. - Silakan masuk, Mr. Garmes.
Kau tak pergi hari ini? Aku bisa menemuimu kembali?
Aku ada di sini hingga sementara waktu seperti induk betina tua.
Setidaknya hingga Dr. Edwardes ada di dalam daftar.
Bagaimana keadaanmu hari ini, Mr. Garmes?
Agak mendingan, dokter. Sepertinya sedikit membosankan.
Bisa kulakukan untukmu, dokter?
Terima kasih, tak usah. Aku bisa lakukan sendiri dengan baik.
Silakan duduk. Aku ke sana sebentar lagi.
- Jadi dia si hebat Anthony Edwardes. - Dia terlihat lebih muda dari yang aku sangka.
Dia cuman bawa satu kopor. Mungkin dia tak berniat tinggal lama-lama.
Buang harapanmu untuk Dr. Murchison.
Tuan-tuan, pimpinan baru kita, Dr. Anthony Edwardes. Dr. Fleurot.
- Apa kabar? - Apa kabar?
- Aku Dr. Graff. - Apa kabar?
- Dr. Hanish. - Apa kabar?
Masih ada anggota staf yang terlewatkan, Dr. Edwardes.
Ini ruanganmu.
Rumah sakit yang sangat mengesankan.
Dr. Edwardes, Dr. Murchison.
Apa kabar, Dr. Murchison? Aku sudah dengar reputasi hebatmu, pak.
Sama denganmu.
- Kau lebih muda dari yang aku kira. - Usiaku tak pernah bermasalah denganku.
Aku juga. Aku senang menyerahkan kedudukanku kepada orang yang tepat.
Aku serahkan perpustakaanku padamu beserta isinya,
di antara barang penting lainnya,
buku terbarumu, The Labyrinth of the Guilt Complex. Karya yang bagus sekali.
Kuharap Green Manors bisa menginspirasi yang lain.
Aku berterima kasih sekali.
Aku tak tahu ucapan formil untuk serah terima jabatan, Dr. Edwardes.
Harus kukatakan, ruangan ini sudah kutempati selama 20 tahun
sekarang jadi milikmu. Aku permisi dulu.
Aku habiskan waktu setengah jam bersama Dr. Edwardes.
Harus kukatakan, aku sangat terkesan.
Aku ingin belajar sesuatu yang hebat dari Dr. Edwardes.
Kupikir kita semua bisa, dari orang yang punya pembawaan yang jelas.
- Kau tahu dengan hasil karyanya? - Ya, aku baca semua bukunya.
Sangat jeli, pemikiran yang tak biasa.
Akan jadi mengerikan bila pengganti Dr. Murchison tak sepadan dengannya.
Dia hendak bergabung dengan kita.
Kupikir kau sudah kenal dengan semua yang ada di sini, Dr. Edwardes.
- Tidak, belum. - Oh.
- Dia Dr. Petersen. - Apa kabar?
Dr. Edwardes.
Dr. Hanish telah memperlihatkan padaku tempat ini.
Rumah sakit yang bagus sekali, Dr. Murchison.
- Pasti indah di musim panas. - Aku sudah perlihatkan Dr. Edwardes
berbagai macam tempat terbuka buat para pasien.
Dr. Murchison selalu membantah jika kami tak punya cukup tempat,
Aku sependapat dengannya.
Biar kuberitahu jika Dr. Petersen ini ahli senam yang gagal.
Dr. Fleurot memikirkan segala hal yang menyangkut olah raga senam.
Aku menduga kau sangat suka olah raga.
Ya, benar, aku merindukannya, terutama olah raga musim dingin.
Kau sudah perlihatkan Dr. Edwardes pohon elmnya?
Ya, ya tentu saja.
Disanalah harapan kami punya kolam renang yang baru.
Aku perenang handal di kolam renang.
Tempat yang bagus untuk kolam renang di antara pohon-pohon elms.
Bukan persegi panjang, melainkan kolam yang tak biasa, bentuknya...
Bentuknya seperti ini.
Tempat mandinya di sini.
Kupikir pasokan linen di rumah sakit ini tak ada hentinya!
Maafkan aku.
Mengingatkanku tentang profesorku di psikiatri, Dr. Brulov.
Dia tak pernah betah dengan botol saus di meja ataupun botol garam.
Botol-botol itu membuat nafsu makannya hilang.
Aku ingat dalam sebuah perjamuan untuk menghormatinya,
dia menolak duduk di meja pembicara
karena dia dikelilingi dengan...
...saus tomat.
Kemarin malam saat makan malam,
lesung pipi di pipimu tak pernah terlihat sebelumnya.
Aku mendapatkan naluri seorang ibu tiba-tiba muncul terhadap Dr. Edwardes.
Aku benci obrolan tak penting seperti ini.
Sambutanmu telah mengurangi penilaianku tentang dirimu.
Asal kau tahu bahwa kau terbebas dari psikoanalisis
yang akan berujung pada pelukan Boob McNutt dengan rambut durinya.
Kalau aku ingin cari pria seperti itu, Dr. Fleurot, aku sudah jauh-jauh hari mencintaimu.
Masuk.
Hai.
Maaf, ini dari Dr. Edwardes.
Surat cinta. Sains sekolah Prancis.
Aku tak mau datang ke rumah sakit ini, tapi saudaraku memaksa.
Kupikir ini tak masuk akal.
Aku yakin aku tidak mengalami halusinasi
rasa bersalahku ini sangat nyata.
Aku yakin, Dr. Edwardes, aku telah membunuh ayahku.
Aku bersedia membayarnya dengan hukuman.
Masuk.
Terima kasih atas kedatangannya yang begitu cepat.
Aku sedang mendengarkan Mr. Garmes lalu kupikir mungkin kau bisa membantuku.
Mr. Garmes, tak seharusnya kau mengganggu Dr. Edwardes.
Tak apa. Aku sangat tertarik dengan permasalahan Mr. Garmes.
Aku tahu kau sangat tertarik. Dia sesuai dengan keahlianmu dalam rasa bersalah yang komplek.
Bisa kau memberitahuku apa yang sedang kalian bicarakan?
Kau kemari untuk mengetahui apa kami bisa menyembuhkan rasa bersalahmu yang komplek dengan psikoanalisis.
Tapi aku tak mengalami rasa bersalah yang komplek.
Aku tahu yang kutahu.
- Aku membunuh ayahku dan aku... - Tidak, kau tak membunuh ayahmu.
Ada kesalahpahaman dengan apa yang kau rasakan.
Maaf, Dokter. Kau saja yang bicara dengannya.
Tidak, tidak, lanjutkan.
Orang sering kali merasa bersalah berlebihan atas sesuatu yang tak pernah mereka lakukan.
Biasanya akan kembali pada masa kecil mereka.
Anak itu selalu mengharapkan sesuatu yang mengerikan akan terjadi pada seseorang,
jika harapannya itu terjadi terhadap orang itu,
anak itu meyakini kalau dialah penyebabnya.
Setelah itu dia tumbuh dewasa dengan rasa bersalah yang komplek
melebihi dosa, yang sebenarnya hanya mimpi buruk seorang anak.
Apa yang kupikirkan itu tidak benar?
Tidak. Dalam tahap menganalisa dirimu sendiri, kau akan mengetahuinya.
Bisa kau kembali ke kamarmu, Mr. Garmes?
Harry.
Kupikir sebaiknya kita buat dia berada dalam pengaruh obat bius selama beberapa hari.
Dia terlihat kacau.
Keyakinannya itu tak biasa.
Tapi kau sering menjumpai kejadian seperti ini, Dr. Edwardes.
Kau jabarkan dengan baik di bukumu.
Ya.
Ya, memang benar.
- Keberatan kau melakukan sesuatu untukku? - Sama sekali tidak, dokter.
Aku sakit kepala. Aku ingin keluar siang ini. Bersamamu.
Aku tahu kau tidak dalam masa tugas hingga makan malam nanti.
- Aku mau salin catatanku. - Tolong, aku butuh sedikit udara segar
alangkah baiknya kau berbuat sedikit kebaikan padaku.
Aku ada makan siang dengan Dr. Hanish.
Dia punya pasien baru yang menarik, seorang kleptomania.
Kleptomania untuk makan siang? Dia akan curi makananmu tepat di mulutmu.
Maaf.
Halo? Ya. Dr. Edwardes.
Apa? Ya, Anthony Edwardes.
Siapa?
Maaf, aku tak tahu namamu.
Norma Cramer?
Tolong, nona Cramer, Aku sangat sibuk dan aku tak mengenalmu.
Seorang perempuan menanyakan...
Aku sangat tak suka dengan banyolan.
Orang yang menghubungimu dengan berkata, "Tebak aku ini siapa."
Sepertinya itu mantan pasienmu.
Mereka sering kali penuh tipu daya yang tersembunyi.
Benar sekali. Ayo, jalan.
Kita akan lihat pohon yang sehat, rumput yang normal, dan awan tanpa sesuatu yang komplek.
Kupikir kerugian terbesar yang terjadi pada manusia
telah dialami para pujangga.
Pujangga itu orang bodoh, kebanyakan, tapi tidak sepenuhnya jahat.
Tapi mereka mendoktrin pikiran manusia dengan khayalan cinta,
menuliskannya seolah seperti sebuah orkestra simponi atau bidadari terbang.
- Berarti tidak, eh? - Tentu saja tidak.
Manusia jatuh cinta, seperti yang mereka mau,
mereka menanggapinya karena warna rambut tertentu,
vokal suara, atau sikap yang mengingatkan mereka pada orang tua mereka.
Atau kadang karena tak ada alasan sama sekali.
Tapi bukan itu poinnya. Poinnya bahwa orang menafsirkan cinta sebagai satu hal penting
dan mengalaminya itu sebagai hal penting lainnya.
Mereka mengharapkan ciuman seperti puisi liris
dekapan seperti drama Shakespeare.
Pada saat mereka mendapatkan hal yang sebaliknya,
mereka jatuh sakit dan mereka harus di analisa, eh?
Ya, kebanyakan.
Profesor, kau mulai mengidap gangguan mental.
Bagaimana?
- Kau tak bisa melewatinya dengan cara seperti ini. - Tentu saja aku bisa. Aku sudah lewati berulang kali.
- Kau terluka? - Tidak, sama sekali tidak.
- Kemari. - Tidak, aku tak apa.
Aku sering piknik di sini sendirian.
Kedengarannya tak terlalu menyenangkan.
Aku tak melakukan demi kesenangan seperti yang kau kira.
Bukankah tempat ini indah?
Sempurna.
Oh, makan siang. Makan siang. Kau mau apa? Daging atau sosis hati?
Sosis hati.
Ada yang lihat pimpinan baru kita hari ini?
Dia sedang sibuk.
Dia pergi dengan Dr. Petersen siang ini.
Tak lazim menghabiskan hari pertamanya pergi dengan Dr. Petersen.
Seperti mahasiswa ingusan.
Ini pasti karena Constance yang menginginkannya.
Wanita malang yang kehilangan pengetahuannya.
Aku baru saja bilang padanya
kalau ada hal penting yang hilang dari hidupnya.
Tolong tak perlu berdiri. Aku kemari karena
Aku mendapatkan keadaan Mr. Garmes terganggu lagi siang ini.
- Ya, sudah kuberi dia obat penenang. - Aku menyesal sekali aku tak ada di sini.
Omong kosong. Kau terlihat seperti punya waktu yang menyenangkan.
- Menyenangkan? - Tuan-tuan, perhatikan kaus kakinya.
Dia habis menaiki pohon.
Atau terjatuh di mawar berduri.
Bukan, pohon. Ada dua daun di rambutnya.
Perkenankan aku, Dr. Petersen.
Sebagai perayu kau tak ada tandingannya, Dr. Fleurot.
Tak perlu buru-buru. Minumlah secangkir kopi.
Dr. Petersen sudah makan,
bisa dikatakan seperti itu karena mustard di jari telunjuk tangan kanannya.
Aku akan katakan itu hotdog di seberang jalan.
Benarkah? Diagnosamu salah seperti biasanya, Dr. Fleurot.
Bukan hotdog, Sosis hati.
Maafkan aku, aku harus tinggalkan tempat ini. Aku harus jenguk Mr. Garmes.
Sepertinya kita punya Casanova dalam pribadi pimpinan Green Manors.
Kalian perhatikan mukanya merah merona tiap kali kita sebut namanya.
Sudah larut malam.
Aku ingin baca buku barumu lagi.
Aku ingin membahasnya. Aku belum pernah membahas penulis buku dengannya.
Tentu saja di sekolah kami ada beberapa literatur milik professor,
tapi itu sangat beda.
Aku terlihat sedikit gugup?
Sama sekali tidak.
Kupikir aku ingin bahas bukumu bersamamu.
Aku takjub dengan uraiannya.
Aku tak ingin membahasnya sama sekali.
Aku mengerti.
Sungguh luar biasa menemukan sesuatu yang belum terpikirkan sebelumnya.
Maksudku, aku sepenuhnya sadar atas apa yang ada di benakku.
Saat ini tidak?
Sungguh menggelikan.
Bodohnya aku datang kemari seperti orang linglung.
Kau cantik sekali.
Tolong jangan bicara seperti itu. Kau akan berpikir kehadiranku di sini untuk mendengarkan ucapan itu.
Aku tahu kenapa kau datang kemari.
Apa?
Karena ada sesuatu yang terjadi di antara kita.
Tapi itu tidak terjadi seperti itu, di hari ini.
Sebuah momen yang terjadi sewaktu-waktu.
Aku merasakannya tadi siang.
Seperti petir menyambar.
Sambaran yang jarang terjadi.
Aku tak mengerti bagaimana ini bisa terjadi.
- Ada apa? - Bukan karenamu.
Ada sesuatu di jubahmu.
Jubahku? Aku tak mengerti.
Maafkan aku. Ada sesuatu menyerangku.
Aku mengalami waktu yang buruk dengan urat syarafku belakangan ini. Jubahmu...
- Maksudku, garis hitam ini. - Kau sakit.
Aku baik saja.
Halo. Ya, Dr. Edwardes.
Ya. Ya. Apa? Mana dia?
Aku segera ke sana.
Mr. Garmes, dia kalap. Mencoba membunuh Fleurot, lalu memotong lehernya sendiri.
- Parah? - Kupikir begitu. Dia ada di ruang operasi.
Aku segera ke sana.
Dia kehilangan banyak darah, tapi kupikir dia bisa diselamatkan.
- Berapa detak jantungnya? - 140.
Terus turun.
- Kenapa lampu di koridor dimatikan? - Apa maksudmu?
Gelap. Itulah sebabnya dia melakukannya.
Karena lampunya dimatikan. Nyalakan lampunya!
Pintu, buka pintunya!
- Kalian tak bisa membuat kami terkurung di sini. - Dr. Edwardes.
Ocehan omong-kosomg tentang rasa bersalah yang komplek. Kau tahu apa dengan perasaan itu?
Dia membunuhnya.
Dia bilang padaku kalau dia membunuh ayahnya.
Nyalakan lampunya. Cepat!
Gelap. Gelap.
- Dia pingsan. - Dia sakit.
Dia tak seperti terkena serangan jantung.
Bukan serangan jantung, semacam goncangan. Pasti karena kelelahan.
Bawa dia ke kamarnya. Aku yang kan merawatnya.
Maafkan aku.
Kurasa aku telah membuat kegaduhan.
Siapa yang membawaku kemari? Kau?
Membuat kegaduhan. Jatuh pingsan di ruang operasi.
Kau siapa?
Aku ingat sekarang.
Edwardes sudah meninggal.
Aku membunuhnya dan mengambil kedudukannya.
Aku orang lain, aku tak tahu siapa.
Aku membunuhnya. Edwardes.
Aku tak punya ingatan.
Seperti memandang sebuah cermin dan tak melihat apa-apa selain cermin.
Bayangannya ada di sana. Aku tahu ada di sana.
Aku ada, aku di sana.
Bagaimana bisa ada orang kehilangan ingatannya, namanya, semua yang pernah dia tahu,
dan terus bicara seperti ini, seolah dia benar-benar gila?
- Kau takut padaku? - Tidak. Kau sakit.
Hilang ingatan bukan masalah yang sulit.
Ya, aku tahu, amnesia.
Tipu daya pikiran terhadap ingatan yang tersisa.
Ingatanmu yang tersisa ditutupi oleh sesuatu yang terlalu mengerikan untuk diingat.
Kau tempatkan hal mengerikan itu di balik pintu yang tertutup.
Kita harus buka pintunya.
- Aku tahu apa yang ada di balik pintu itu. Pembunuhan. - Bukan!
Khayalan itu muncul karena penyakitmu.
Bisakah kau beri jawaban padaku yang sebenarnya dan percaya padaku?
Aku percaya padamu, tapi tak ada gunanya. Aku tak bisa berpikir. Aku tak tahu aku ini siapa.
Aku tak tahu, aku tak tahu.
Siapa yang meneleponmu kemarin?
- Meneleponku? - Ya. Di ruanganmu.
Ya, aku ingat.
Dia bilang apa?
Dia bilang dia sekretarisku. Dia mengkhawatirkanku, dan tak ada kabar.
Maksudmu dia sekretaris Dr. Edwardes dan belum dengar kabar darinya.
Dia bilang apa lagi?
Dia tak mengenali suaraku, aku ini bukan Dr. Edwardes.
- Kau tutup teleponnya dengan kesal? - Aku bingung.
Kepalaku sakit.
- Apa itu awal keraguanmu? - Awal keraguanku?
Awal kali kau merasa bingung sebagai Edwardes?
Ada lagi yang lain yang terjadi sebelumnya?
Ya.
Ketika aku berada di kamar hotel mengepak barangku untuk dibawa kemari
Aku menemukan sekotak rokok di mantelku.
Membuatku takut. Aku tak tahu kenapa ini bisa terjadi.
Ini.
Inisialnya J.B. Lihatlah.
Sewaktu aku melihatnya di kamar hotel,
Kotak rokok itu membuat kepalaku sakit.
Mungkin saja ini inisial namamu.
J.B. J.B.
Kau harus tidur, saat kau bangun, kau bisa ceritakan padaku lebih banyak lagi,
- bila kau percaya padaku. - Aku percaya padamu.
Sudah larut malam. Sebaiknya kau lekas tidur. Aku baik saja.
Aku yakin tak akan ada penyelidikan kepolisian selama beberapa hari.
Kita akan membahasnya dan mengungkap semuanya
sebelum ada sesuatu yang terjadi.
Aku akan kemari besok pagi dan memberitahukan bahwa kondisimu tak memungkinkan untuk bekerja.
Aku tak bisa melibatkanmu dalam persoalan ini karena sekian banyak alasan, salah satunya karena aku mencintaimu.
Untuk sementara waktu, aku akan menginap di hotel Empire State di New York. Selamat tinggal.
Aku kerja di ruangan Dr. Edwardes sudah lima tahun,
orang yang bicara padaku itu bukan Dr. Edwardes.
Dia mengijinkanku cuti saat dia menggantikan kedudukannya.
Aku sangat khawatir sewaktu aku tak dengar kabar darinya minggu kemarin.
Lalu kupikir dia akan datang kemari tanpa harus membukakan ruang kerjanya.
- Itulah alasanku menelepon. - Perlihatkan fotonya.
Ya.
- Orangnya beda. - Dia memanfaatkan kesempatan.
Pasti ada orang yang tahu Edwardes itu orangnya seperti apa.
Kau belum pernah lihat Edwardes yang sebenarnya?
Belum, aku belum pernah melihatnya.
Tapi aku merasa ada sesuatu yang janggal pada saat kemunculannya.
Dia tak terkesan seperti seorang ilmuwan.
Kemarin malam saat dia jatuh pingsan, aku sebenarnya sudah khawatir.
Menurutmu apa yang membuat dirinya jatuh pingsan kemarin malam?
Sudah jelas sekarang. Garmes.
Penipu itu, aku sepenuhnya yakin, dia mengalami amnesia.
Garmes membuatnya segera kembali ke kenyataan.
Tak sanggup menghadapi kenyataan atas siapa dirinya, dia jatuh pingsan.
- Kau pikir dia membunuh Edwardes? - Tak perlu dipertanyakan.
Dia membunuh Dr. Edwardes lalu mengambil kedudukannya untuk menyembunyikan kejahatannya
dengan menganggap sang korban masih hidup.
Tindakan orang yang tak realistis ini tipikal penipu
yang bertingkah laku paranoid.
Kita membuang waktu, tuan-tuan. Kamarnya di atas.
Dia Dr. Petersen.
- Mereka dari kepolisian. - Kepolisian?
- Apa yang terjadi? - Tak ada yang perlu dikhawatirkan.
Dr. Edwardes kita berubah jadi penipu paranoid.
Dia kemungkinan besar bersalah karena membunuh Edwardes yang sebenarnya.
Dia menghilang.
Dia tak ada di kamarnya?
- Kau meninggalkan kamarnya, nona? - Ya.
Dia mengatakan sesuatu tentang dirinya, tentang kenapa dia jatuh pingsan?
Tidak. Dia tak mengatakannya. Dia tak sanggup berbicara dengan akal sehat.
Sepertinya kau tak terkejut mengetahui kalau Dr. Edwardes ini adalah palsu
dan mungkin bersalah atas pembunuhan.
Aku biasanya terkejut dengan hasil kerjaku.
Kau mencurigai sesuatu setelahnya?
Tidak. Kupikir dia jatuh pingsan karena tekanan mental.
Diagnosa yang aneh untuk orang
yang baru saja tiba dari masa cutinya.
Aku tidak membuat diagnosa medis.
Aku terkejut melihatnya jatuh pingsan dan tak memikirkan yang lain.
Kami semua terkejut, Sherif. Orang yang membuat kami semua terkejut.
Semuanya selain Dr. Murchison.
Dia tak mengatakan sesuatu yang bisa memberimu gambaran ke mana dia pergi?
Tidak.
Mungkin dia ada di sekitar sini. Kami akan periksa lantai dasar.
Aku sedih ini terjadi padamu, Constance.
Aku ingin memperingatkanmu tentang dirinya, tapi aku tak yakin.
Tak perlu khawatir. Ini bukan salahmu. Mereka pasti bisa menemukannya.
Aku akan terus mengabarimu hasil kerja dari kepolisian.
Kupikir orang ini melarikan diri seperti penjahat lainnya.
Tak mungkin. Sudah jelas, sakit amnesia.
Dia tak punya gambaran yang jelas siapa dirinya atau apa yang dia perbuat.
Bagaimana menurutmu, Constance?
Aku tak tahu.
Kau tahu, bila kau jadi orang lain selain Constance Petersen, perempuan dingin
dan pencari kebenaran, aku akan bilang...
Ya, kau akan bilang apa?
Sayangku, maaf atas kekurangajaranku. Kau berkata benar.
Aku ingin berkata bahwa kau telah menghambat sesuatu.
Aku orang yang sentimentil.
Wanita sepertimu tak pernah bisa terlibat secara emosional
bersama seorang pria normal atau gila.
Aku sarankan kau ganti topik pembicaraan, Fleurot.
Aku ingin sekali mengajukan padanya pertanyaan tertentu
saat mereka membawanya kemari. Tak peduli apa yang kau pikirkan.
Kau takkan pernah bisa mengajukan pertanyaan pada orang misterius itu.
Kenapa tidak?
Karena kenyataannya, polisi takkan pernah bisa menangkapnya hidup-hidup.
Sakit amnesia yang dialaminya dengan polisi yang mengejarnya.
Sudah jelas ini bunuh diri.
Dia akan mengakhiri penderitaannya dan mimpi buruknya
dengan menembakkan pistol ke kepalanya atau menjatuhkan dirinya dari jendela.
Kau menyinggung perasaan Dr. Petersen dengan sikap tak berperasaanmu itu.
Maafkan aku, Constance, pegawai kita ini bertingkah kekanak-kanakan.
Aku tak tersinggung.
Kupikir dugaan Dr. Fleurot tepat, tapi aku lelah. Selamat malam.
Kepolisian memintaku untuk memberitahukan
bahwa daerah kita ini
terbebas dari orang gila yang berbahaya yang melarikan diri dari Green Manors.
Pencarian terhadap penipu ini dilimpahkan ke Manhattan.
Ini dengan WQZK Brooklyn, George Bell.
Sekarang kita bisa melanjutkan acara yang terjadwal seperti biasanya.
Tentu saja terasa nikmat mengistirahatkan kakimu.
Aku dari Pittsburgh.
Ini kota untukmu.
Bisa bertemu dengan orang-orang yang sebenarnya di Pittsburgh.
Ramah.
Orang bisa menderita di kota ini, dia tak bisa bertemu dengan siapa-siapa.
Bagaimana kalau kau dan aku minum bersama
agar kita bisa saling kenal?
Tidak, terima kasih.
Kau tak perlu merasa kesal seperti ini.
Perlu kau tahu, nyonya, aku kenal lebih banyak orang dibandingkan dirimu di Pittsburgh.
Ya, aku percaya kau orang yang ramah, memanfaatkan kesempatan.
Sekarang kau bicara.
Keberatan tidak duduk seperti ini di tempat umum?
Sudah cukup.
Pergi.
Perlu kau tahu, aku tamu di hotel ini. Kau pikir kau ini siapa?
Aku detektif hotel. Pergi.
Kota ini setiap waktunya semakin memburuk.
Tak apa, nona, kau tak perlu pergi.
Maaf membuatmu merasa terganggu. Aku beberapa kali memerhatikanmu,
aku menduga hal seperti ini akan tejadi.
Tugas kepala detektif hotel mendeteksi indikasi masalah.
- Kau tak terdaftar di sini, kan? - Tidak.
Sudah kuduga, dari caramu berjalan.
Mencari seseorang?
Tak perlu takut denganku.
Aku menduga bahwa kau punya persoalan dan berasal dari luar kota.
Guru sekolah atau pustakawan, yang mana?
- Guru sekolah. - Sudah kuduga.
Mereka selalu terlihat seperti kehilangan sesuatu.
- Mungkin aku bisa membantumu. - Kurasa tidak, terima kasih.
Mencari seseorang, kurasa. Pasti kerabat.
Dari kekhawatiranmu, kupikir orang itu sangatlah dekat.
Suami, misalnya.
- Aku sangat terkejut. - Aku benar, huh?
Tapi bagaimana kau bisa tahu?
Aku seorang psikolog. Kau tahu, kau bisa memanfaatkan keahlianku.
Sekarang, keberatan kau ceritakan beberapa permasalahanmu padaku?
Tidak. Kami hanya habis bertengkar.
Setelah itu kau menyesal, bergegas pergi mencarinya. Keadaan psikologis yang wajar.
Tapi sekarang kau takut menghadapinya.
Tidak, tidak.
Ini cuman karena aku tak tahu kamarnya yang mana.
Dia bilang kepada teman kalau dia akan menginap di hotel ini tapi dengan nama yang beda.
makanya aku tak bisa menemukannya.
Tapi aku harus menemukannya, meminta maaf, dan membuat dirinya merasa lebih baik.
Kapan dia sampai di sini?
Pagi kemarin.
Berikan padaku gambaran orangnya seperti apa.
Dia tinggi sekali dan menarik.
Rambut hitam, wajah sedikit berkerut
rambut coklat dan satu kopor.
Aku akan memeriksanya.
Chyrus Collection
Kau sudah menemukannya?
Kupikir kita dapat petunjuk.
Ada sekitar 25 orang merespon gambaranmu yang terdaftar di sini kemarin.
Ini kartu registrasi mereka. Kupikir kau bisa mengenali dari tulisan tangannya.
Kau cerdas sekali.
- Ini tulisan tangannya. - John Brown, huh?
Tak punya gambaran dengan nama itu. Kamar 3033.
Terima kasih banyak. Aku sudah duduk di sini seharian mengamatinya.
Aku tahu itu. Aku senang bisa membantu. Aku sendiri sudah menikah
dan aku tahu bagaimana perasaan yang dimiliki seorang istri mencari keberadaanmu untuk meminta maaf.
Constance.
Untuk apa kau datang kemari? Kau tak berhutang apa-apa padaku.
Aku akan lakukan apa yang ingin aku lakukan.
Merawatmu, mengobatimu, dan tetap bersamamu hingga itu terjadi.
Tapi kau tak bisa, kau tak bisa membantu menyembunyikan seorang penjahat.
Kau jangan membahayakan posisimu sebagai dokter.
Kau baru saja memulainya. Aku takkan membiarkanmu bertindak bodoh seperti ini.
Aku tak bisa jauh darimu.
Aku bergegas pergi kemarin, cemas seolah aku ini sedang dicari-cari.
Aku tak bisa makan, kerja, berbuat apa-apa selain memikirkanmu.
Makanya aku datang.
Aku akan pesan kamar di lantai ini. Aku di sini cuman sebagai doktermu.
Ini tak ada kaitannya dengan cinta.
Sama sekali tak ada.
Cobalah mengingatnya.
Biarkan pikiranmu kembali ke masa kecilmu. Apa bahagia?
Siapa yang kau kenal di masa kecilmu?
Aku dihantui, tapi aku...
Aku tak bisa melihat itu apa.
- Ini sia-sia. - Kau tinggal di suatu tempat.
Kau punya ibu, kau punya cinta, kau punya teman.
Ya. Mungkin istri.
Bisa kau mengingatnya?
Aku tak berkata aku punya istri.
Aku bilang mungkin aku punya.
Tidak, sayang. Terima kasih Tuhan, aku tak bisa mengingat istri.
Aku ingin ajukan pertanyaan medis padamu.
Constance, bisakah kau tak memaksaku? Membuatku kacau.
Aku tak sanggup mengingat apa-apa.
Selain aku mencintaimu.
Kau bisa mendiagnosa nyeri bagian perut sebelah kanan atas?
Rasa nyeri itu tetap?
Kantung empedu, mungkin sakit jantung, atau pneumonia,
tergantung riwayat pasien.
Sudah jelas kau dokter.
Ya. Dr. X yang terkenal.
Jika kita berhasil membuka satu ingatan kecil, maka akan memberi kita jalan ke yang lain.
Tidak.
Ada satu hal di pikiranku yang terus membuatku memikirkan lagi dan lagi,
- keadaan yang logis. - Logis apa?
Bahwa aku orang yang bersama Edwardes.
"Polisi meyakini penipu yang melarikan diri dari Green Manors
"adalah pasien yang mengunjungi Dr. Edwardes yang sebenarnya
"di gunung Cumberland hari di mana psikiater itu menghilang.
"Tak ada jejak Dr. Edwardes yang ditemukan sejak dia meninggalkan Cumberland Resort
"ditemani oleh orang yang diduga pasiennya."
- Kau mengingatnya? - Tidak.
Lantas kenapa kau meyakini kau sedang bersamanya?
Karena kemanapun aku pergi, aku kembali dengan identitasnya.
Aku tak mau kembali sebagai Dr. Edwardes
Jika saja aku tak tahu kalau dia sudah meninggal.
Bagaimana aku bisa tahu kalau dia meninggal jika aku tak bersamanya saat dia meninggal?
Kau tahu?
Aku tak ingat,
tapi yang jelas, aku yakin aku ada di sana.
Yang jelas, aku juga tahu kenapa jasad itu tidak diketemukan.
Karena disembunyikan olehku.
Apa kau tak sadar bahwa kau yang membayangkan semua ini?
Kau sebut namamu sendiri. Kau memaksa tanpa ada bukti bahwa kau itu pembunuh.
Kau tahu itu apa, kan?
Siapapun dirimu, pengidap rasa bersalah yang komplek yang berbicara padamu.
Bayangan rasa bersalah yang membawa kembali ke masa kecilmu.
Kupikir kau itu benar-benar gila. Kau jauh lebih gila dariku
melakukan semua ini demi menciptakan sosok tanpa nama,
melarikan diri dengan sepasang inisial nama.
Polisi tidak menyerahkan namamu atau riwayat penyakit ke surat kabar.
Itu berarti satu hal. Namamu tak ada di berkas Dr. Edwardes.
Kau mengalami kecelakaan.
Di mana?
Apa yang terjadi dengan tanganmu? Tanganmu terbakar.
Kau mengalami operasi dalam kurun enam bulan terakhir.
Transplantasi kulit. Luka bakar derajat tiga.
Tanganmu terbakar. Di mana?
- Sakit. - Cobalah mengingatnya.
Tanganku sakit.
Tanganmu mengingatnya. Buka pikiranmu maka sakit itu akan pergi.
- Di mana itu terjadi? - Aku tak bisa. Sakit.
- Apa yang terjadi? - Terbakar. Tanganku terbakar.
Cobalah mengingatnya.
- Sayangku, kau tak apa? - Aku baik. Apa yang terjadi?
Kau menghilang dari kecelakaan yang kau alami.
Tapi kenangan itu cuman menyentuh bagian dari pikiran yang kau rasakan.
Namun ini sebuah awal. Ini benar.
Kau akan segera baikkan.
Siapa itu?
Aku tahu. Aku pesan surat kabar edisi terbaru.
- Anda pesan surat kabar sore? - Ya.
- Sudah datang. Aku bawa surat kabar ini kemari. - Sebentar.
- Ini. Terima kasih. - Terima kasih.
Fotoku ada di surat kabar. Dia mengenaliku.
Kita harus pergi. Cepat. Kita tak ada waktu berkemas-kemas.
Dengar, saat kau meninggalkan gunung itu, kau pasti melewati New York.
Dimanapun kau berasal, kemanapun kau pergi,
kau pasti ada di stasiun kereta.
Kau pasti dengar Edwardes meminta tiket ke suatu tempat.
- Aku tak ingat. - Kau akan ingat.
Saat kau berada di etalase tiket, cobalah mengingat pada waktu bersama Edwardes.
Coba ulangi apa yang dikatakan. Mintalah tiket yang sama.
Aku coba.
Satu, Philadelphia.
Philadelphia. $3.39, termasuk pajaknya. Terima kasih.
Kau pergi ke suatu tempat bersama Edwardes. Mintalah tiket untuk tempat yang sama.
$8.46, termasuk pajak. Terima kasih.
Ada apa?
Apa mau anda, tuan?
Bisa anda beri jalan yang lain?
Aku ingin dua tiket.
Ke mana?
Rome.
- Rome. - Ke mana?
- Rome. - Rome apa?
Maksudnya Rome, Georgia.
Ada masalah?
Suamiku sakit. Aku akan membawanya pulang.
Ini tiketnya. Dua tiket ke Rome, Georgia.
Dia akan segera membaik. Pusingnya sebentar lagi akan hilang.
- Dia sepertinya sakit. Aku akan panggil dokter. - Jangan, jangan, dia akan baik saja.
Kau merasa baikkan sekarang, sayang? Sayang?
Tenangkan dirimu. Kau akan baik saja.
Kapan kereta ke Rome berangkat?
Birmingham Special. Berangkat 10 menit lagi. Rel 17.
- Aku merasa baikkan sekarang. - Terima kasih.
Tak apa, aku akan membawanya ke kereta takutnya ada apa-apa.
Ya, dia sudah mendingan sekarang.
Kau baik sekali menawarkan bantuan, tapi aku bisa membawanya sendiri. Terima kasih.
Bersikaplah seolah kita menaiki keretanya. Kita turun dan pergi.
- Ada apa dengan keretanya? - Polisi itu dengar kita beli dua tiket.
- Dia menaruh curiga? - Tidak, dia baik sekali.
Tapi saat dia pergi ke kantor kepolisian malam ini,
Dia akan tahu wajah kita yang terpampang lalu dia akan teringat kita.
Mereka akan menelegram Rome, Georgia lalu meminta mereka membekuk kita.
Kita tak bisa kembali ke hotel. Mereka menempatkan banyak polisi di sana sekarang.
Kita tidak kembali. Kita pergi ke Rochester.
Ayo, kita pergi ke stasiun Grand Central.
Untuk apa kita pergi ke Rochester?
Kita akan mengunjungi Dr. Brulov.
Orang yang tak suka botol saus itu.
Dia analisku. Dia menganalisa jiwaku.
Sungguh? Ada apa denganmu?
Semua analis harus dianalisa jiwanya oleh analis yang lain
sebelum mereka mulai praktek.
Untuk membuat kepastian kalau mereka tidak terlalu gila.
Tiba-tiba, kau tak sakit karena membuat candaan tentang psikoanalisis.
Maafkan aku. Aku memang brengsek.
Tidak, itu aku. Aku sering lupa kau itu pasien.
Aku juga.
Saat aku memegangmu seperti ini, aku merasa baik-baik saja.
Akankah kau mencintaiku sama besarnya sewaktu aku dalam kondisi normal?
Aku akan tergila-gila denganmu.
Aku ini normal.
Setidaknya, tak ada yang bermasalah denganku, ciuman yang lama takkan membantu.
Aku belum pernah merawat pengidap rasa bersalah komplek sebelummya.
- Kita jangan memancing perhatian. - Semua orang melakukannya.
- Kalian berdua sama-sama pergi? - Ya.
Jangan baca surat kabar itu. Mari kita mulai sesuatu yang terhenti itu.
Memulai apa?
Mencoba mengingat momen pertama kau menganggap dirimu Edwardes.
- Sayang, aku punya pengakuan untuk disampaikan. - Ya, aku mendengarkan.
Sebagai dokter, kau menjengkelkan.
Aku duduk di sini terbuai dengan cinta, lalu tiba-tiba kau ajukan padaku pertanyaan
aku tak menyukaimu lagi.
Haruskah kau duduk di sana tersenyum padaku
seperti guru sekolah yang sok tahu segalanya?
Aku tak bisa membantu dengan senyuman. Itulah yang terjadi dalam menganalisa.
Sebagai dokter yang mulai menemukan kebenaran terhadap pasiennya,
merawat pasien dengan baik, penuh kebencian terhadap dokternya.
Kau akan sangat membenciku sebelum kita menjalaninya.
- Dan kau akan suka. - Sebagai ilmuwan, ya.
Tapi bila aku paksakan ini padamu, kau akan mempertimbangkannya kembali.
Ya, tapi jangan terlalu dipaksakan.
Tidak, kita harus lanjutkan pemeriksaan ini sekarang.
Kita punya beberapa fakta yang bisa digunakan sekarang.
- Fakta apa? - Kau dokter,
kau mengalami kecelakaan, tangan dan lengan bawahmu terbakar,
- kau ada di Rome. - Aku belum pernah ke Rome dalam hidupku.
Terlepas kau ada di sana atau akan ke sana.
Kau teringat sesuatu, tak ada keraguan bila dikaitkan dengan luka bakar di tanganmu itu.
Rome. pikir Rome.
Mungkin Roma, Italy.
Kapan kau pergi ke Roma?
Apa yang kau lakukan di Roma?
Pikir.
Roma.
Ya. Aku ingat sesuatu.
- Pesawat tempur menemukan kami. - Kau terbang?
Pesawat pengangkut, korps medis. Di atas Rome, menuju ke utara.
- Apa yang terjadi? - Mereka menembaki kami.
Terbakar. Seragam terbakar. Mengeluarkan parasut.
Apa lagi?
Aku tak tahu. Tak sadarkan diri.
Kau tinggalkan kesatuanmu?
Ya.
Mungkin aku meninggalkan tugas militer. Aku membencinya.
Aku benci membunuh. Aku sangat bisa mengingatnya.
Khayalan rasa bersalahmu jelas dipicu oleh tugasmu selaku prajurit.
Hentikan.
Mengoceh seperti nabi Sulaiman palsu!
Duduk seperti orang bodoh yang bicara tak masuk akal!
Ada lagi sesuatu yang aku benci, perempuan yang sok tahu!
Sayang, kita baru mulai. Jangan terlalu dipaksakan.
Aku bekerja sebagai sekretaris Dr. Brulov selama setahun, tepat setelah aku magang.
Dia yang menempatkanku di Green Manors. Kau akan suka Alex.
Aku tak yakin. Satu psikoanalisis di kepalaku sudah cukup.
- Apa yang kau katakan padanya? - Bahwa kita sedang berbulan madu.
Dokter, kau putuskan keputusan yang tepat.
- Selamat malam. Dr. Brulovnya ada? - Tidak, dia keluar tepat setelah makan malam.
Dia segera pulang.
Bisakah kau memberitahukan padanya bahwa aku meninggalkan makan malamnya di meja?
Maaf, tapi aku tak bisa menunggu lebih lama lagi.
Ada dua orang menunggu kepulangannya di sana.
- Apa kabar? - Apa kabar?
Bagaimana keadaan ibumu belakangan ini?
Dia terus mengeluh dengan rematiknya.
Dia membayangkan aku akan dipindah ke Florida.
Aku bilang, "Ibu mengharapkan aku mengorbankan kesempatan naik jabatan
"hanya karena ibu menderita rematik?"
Kau sudah membicarakan persoalan ini dengan Hennessy?
Ya. Dia bilang pemindahan bisa diurus,
tapi mungkin aku harus mulai dari awal lagi sebagai sersan.
Aku bilang, "Secara pribadi, kupikir itu tidak adil.
"Meskipun prestasi yang aku capai dalam hal obat bius."
Bagaimana tanggapan Hennessy?
Banyak hal. Dia berhasil membuktikan kalau aku ini anak mama.
Maaf. Mungkin itu buatku. Aku beri kantor pusat nomor ini.
Halo.
Ya. Ini dengan letnan Cooley. Ada perkembangan terbaru?
Kapan kau mengetahuinya?
Tidak. Baik. Aku nanti meluncur ke sana. Sampai nanti.
Alex.
Siapa?
Teman lamaku!
- Alex. - Sayangku sayang.
Aku tak sempat memberitahumu. Aku baru sampai.
Membayangkan aku tahu kau ada di sini. Aku bakal pulang lebih cepat.
Aku memberi kuliah di rumah sakit militer.
- Mereka ini bersamamu? - Tidak. Aku di sini bersama...
Dr. Brulov, aku letnan Cooley dari pangkalan pusat.
- Dia sersan Gillespie. - Untuk apa?
Kami pikir anda bisa memberi kami beberapa keterangan tentang Dr. Edwardes.
Keterangan?
Apa ini semacam pemaksaan?
Sudah kubilang ke polisi kemarin aku tak tahu apa-apa mengenai Edwardes.
Tapi kemarin, anda punya semacam teori.
Sudah kujelaskan ke kepolisian
bahwa jika Edwardes dalam masa cuti itu mengajak
pasien paranoid itu,
dia orang yang sangat bodoh dari yang pernah aku jumpai sebelumnya.
Ibaratnya bermain-main dengan bahaya.
Anda pikir pasien ini ada kemungkinan membunuhnya?
Aku tak memikirkan apa-apa. Aku ini bukan anjing polisi.
Dr. Edwardes teman baik anda?
Kau ini bicara apa? Orang ini tidak mungkin.
Anda berkelahi dengannya saat anda kembali ke New York, aku bisa mengerti.
Bukan di New York. Di Boston dalam kongres psikiatri.
Analisa seperti apa bagi orang yang ingin sembuh dari kegilaannya
dengan mengajak orang bermain sepatu roda atau bermain bowling?
Aku mengerti anda mengancam untuk menonjok hidungnya.
Yang aku lakukan adalah berdiri lalu berjalan,
menendang beberapa kursi yang tak ada yang mendudukinya.
Jadi kau tak perlu menanyaiku pertanyaan lagi.
Kau sekarang sudah tahu kenyataannya.
Terima kasih banyak. Maaf telah mengganggu anda.
Bila ada kabar terbaru, kami akan beritahu anda. Sampai jumpa, nyonya.
- Selamat malam, pak. - Selamat malam.
Kau pikir untuk apa mereka mengorek informasi dariku?
Selanjutnya mereka akan memberiku luka derajat tiga.
Alex, senang sekali jumpa denganmu. Aku ingin tulis surat padamu
tapi kejadian ini begitu tiba-tiba. Aku menikah.
Siapa yang menikah?
Alex, dia suamiku, John Brown.
- Senang bertemu denganmu secara langsung. - Jadi kau sudah menikah.
Tak ada momen yang sedemikian indahnya dari orang yang baru menikah.
Tak ada penyakit jiwa, tak ada serangan, tak ada rasa bersalah yang komplek.
Kuucapkan selamat pada kalian.
Kuharap kalian punya bayi dan tidak fobia.
Bagaimana kalau kita minum segelas bir seperti dulu?
Nyatanya kami tak punya kamar hotel. Semua hotel penuh.
Untuk apa kalian ke hotel?
Itu untuk para jutawan, bukan untuk sepasang kekasih yang tengah berbulan madu.
Kalian tinggal di sini.
Perhatikan bagaimana caraku hidup sendirian dengan pembuka kaleng.
Pengurus rumahku pergi berperang, sekretarisku anggota WAC (Women's Army Corps).
Aku punya pembantu yang tak bisa masak dan membenciku.
Membuatkanku kopi di pagi hari, maka rumah ini jadi milikmu.
- Kau baik sekali, Alex. - Tak ada yang baik dariku.
Senang berjumpa dengan sekretaris lamaku.
Termuda, tapi terbaik yang pernah kumiliki.
Tapi siapa yang tahu sekarang.
Seperti yang sering kali teman lamaku Zannenbaum katakan,
"Wanita bisa jadi psikoanalisis terbaik,
"setelah mereka jatuh cinta.
"Setelah itu, mereka akan jadi pasien terbaik."
Selamat malam dan mimpi indah,
yang bisa kita analisa saat makan pagi.
Selamat malam, Dr. Brulov. Terima kasih untuk semuanya.
Suami Constance adalah suami anakku juga.
- Selamat malam, Alex. - Selamat malam.
- Kau hebat dengan polisi itu. - Benarkah?
Berhasil membujuknya seperti penjual senjata api.
Sejenak aku merasa seperti orang bodoh tapi akan kembali membaik.
Sepertinya profesor itu tak sebaik dari penampilannya.
Alex? Tidak.
Segalanya sudah berubah di sini. Seseorang tinggal di sini sejak kepergianku.
Alex tak punya pikiran macam-macam. Dia baik.
Mungkin dia baik, tapi dia tak sekalipun menanyakan kopor kita ada di mana.
Alex memang seperti itu, kebiasaan dari orang yang baik sekali.
Kau tahu, kamar ini sepertinya berubah,
tapi nyatanya tidak.
Akulah yang berubah. Disebut akibat dari perpindahan.
Apa itu?
Kenyataan bahwa semuanya terlihat indah sekali di kamar ini.
Karena itu disebut seperti itu.
Apa polisi itu membuatmu tergganggu?
Tidak. Hal sepele yang harus diabaikan dalam berbulan madu.
- Kupikir ini adalah bulan madumu yang pertama? - Ya.
Maksudku, ini akan jadi bulan madu yang pertama.
Dari semua ini, aku tak ingat apa pernah mencium wanita lain sebelumnya.
Aku juga tak ingat apa-apa dengan hal seperti itu.
Kau manis sekali.
- Tentu saja aku bukan anak-anak. - Lebih dari itu.
Aku sepenuhnya sadar bahwa kita terikat dalam satu larangan.
Sesuatu yang konyol!
Jangan.
- Tolong jangan kau lakukan. - Kenapa tidak?
Ini tidak etis. Aku di sini sebagai doktermu.
Kau tak perlu khawatir, dokter. Aku akan tidur di sofa.
Jangan, itu juga tidak etis.
Sekarang, bulan madu ini cukup menyusahkan
tanpa harus membawa-bawa etika medis ke dalamnya.
- Kupikir penontonnya sudah keluar. - Si pasien selalu tidur di tempat tidur.
Dokter tidur di sofa, berpakaian lengkap.
Kulihat kau tahu aturannya.
Kau ingat sesuatu.
Tidak.
Kamar ini mengingatkanmu sesuatu.
Tidak.
Kau menentang ingatan itu. Apa yang ada di pikiranmu?
- Entahlah. - Ya, kau tahu! Kau menentangnya.
Jangan mulai lagi.
Jangan bersikap seperti orang yang sok tahu. Aku muak kau bicara berulang kali.
Kau tadi lihat tempat tidur. Apa yang membuatmu takut?
Garis putih.
Saat aku buat goresan dengan garpu itu, goresan itu membuatmu kacau.
Malam sewaktu kau menciumku, kau mendorongku karena jubahku.
Itu karena ada warna putih, yang ada garis hitamnya.
Coba kau pikir. Kenapa warna putih itu menakutkanmu? Kenapa garis itu membuatmu takut?
- Pikirkan warna putih. Putih. - Membuatku takut. Aku tak bisa melihatnya.
Jangan berpaling. Teruslah melihatnya. Lihatlah warna putih itu. Lihatlah, ingatlah!
Sayang.
Oh, sayang.
Kau jangan takut.
Kau jangan takut. Kita berhasil membuat kemajuan.
Kita punya kata "putih" di pihak kita.
Itu kau, Mr. Brown?
Oh, sudah kuduga itu dirimu.
Aku tak bisa tidur, makanya aku datang kemari untuk bekerja.
Saat kau tua, kau tak butuh tidur terlalu banyak.
Aku hanya punya segelas susu dan biskuit.
Bergabunglah denganku.
Aku akan ambilkan satu gelas lagi.
Aku senang ada yang menemani.
Tak ada yang suka memiliki biskuit dan susu untuk dimakan sendiri.
Sewaktu aku muda, aku selalu bilang,
"jika aku bisa mengurus diriku sendiri
"daripada membuang waktu bersama orang lain,
"aku akan bahagia."
Sekarang aku berkata yang sebaliknya.
Ini rahasia dari penghujung masa hidup manusia.
Semuanya berubah jadi yang sebaliknya.
Kau tahu siapa yang paling banyak buat masalah di dunia?
Orang tua.
Mereka selalu khawatir
apa yang kan terjadi di dunia yang akan datang setelah mereka meninggal.
Itulah sebabnya mereka berperang.
Karena orang tua tak punya apa-apa lagi yang bisa membuat mereka gelisah.
Kami akan minum demi dirimu,
demi saat kami masih muda dan tak tahu apa-apa selain bekerja.
Alex. Alex, kau tak apa?
Selamat pagi.
Ya, aku baik, terima kasih.
- Aku tertidur di kursi. - Ya.
- Jam berapa sekarang? - 7:00.
Aku bermimpi pagi ini aku minum kopi yang asli.
Suamiku pasti keluar pagi-pagi sekali. Kau tak jadi...
Dia tidak keluar. Dia ada di sofa itu.
Dia baik saja. Dia tertidur dengan lelap.
Anakku sayang, kau pikir Alex Brulov tua ini,
orang terpintar dalam ilmu penyakit jiwa,
tak sanggup menghasilkan dua dan dua menjadi empat?
Harusnya aku tahu.
Sewaktu aku melihatmu bersama suami yang pupilnya membesar,
yang mengalami gemetaran di tangan kirinya,
yang berbulan madu tanpa membawa kopor,
yang mempunyai nama John Brown,
Sebenarnya aku tahu apa yang terjadi.
Apa yang terjadi?
Seperti yang aku duga.
Tak ada gunanya mengambil resiko dengan orang yang berbahaya ini.
Aku duduk di sini menunggu.
Bila kau berteriak, aku siap.
Lalu dia turun dan dia berbahaya.
Aku bisa lihat dari wajahnya.
Aku terus bicara
selagi aku masukkan obat tidur ke dalam gelas susu.
Cukup untuk menumbangkan tiga kuda.
Saat dia jatuh pingsan, aku bergegas menemuimu.
Kau tidur seperti bayi,
lalu aku kembali kemari untuk mengawasi.
Pergulatan terhadap keadaan yang membuatnya kacau,
tapi tak ada bahaya dalam dirinya.
Inilah yang aku temukan di tangannya kemarin malam.
Dia tidak tahu dia memilikinya. Alex, kau jangan berpikir seperti itu.
Dia tak mencoba berbuat sesuatu padamu, dia tak bisa.
Anakku sayang, dia tidak bertanggung jawab.
Tapi itu tidak benar.
Aku sedikit lebih berpengalaman dengan orang seperti ini dibanding dirimu.
Aku akui kau jauh lebih tahu dariku tapi dalam hal ini...
Jangan selesaikan kalimatmu seperti perempuan pada umumnya yang kontradiktif.
Kau mengakui kalau aku lebih tahu banyak darimu.
Tapi di sisi yang lain kau tahu lebih banyak dariku.
- Obrolan perempuan. - Alex, apa yang kan kau lakukan?
Sesuatu yang baik buatmu, dibandingkan buatku. Aku mau menghubungi kepolisian.
- Jangan, jangan, tolong... - Kau memerintahku. Muridku sendiri.
Kau tak tahu dengan orang ini, yang kau tahu cuman ilmu pengetahuan.
Kau tahu pikirannya, tapi kau tak tahu dengan hatinya.
Kita berbicara tentang pengidap skizofrenia.
bukan kasih sayang.
Kita berbicara tentang seseorang.
Begitu. Cinta.
Lihatlah dirimu.
Dr. Petersen, psikoanalisis yang menjanjikan,
Saat ini tiba-tiba
jadi anak sekolahan yang jatuh cinta dengan seorang aktor, tak ada yang lain.
- Alex, biar kuberitahu tentang dirinya. - Apa yang ingin kau katakan?
Kita berdua tahu bahwa pikiran perempuan yang sedang jatuh cinta
berada di titik terendah dalam hal akal sehat.
Dokter bilang padaku untuk tidak merokok di pagi hari, tapi aku terlalu kesal.
Kau benar.
Aku bukan analis, tidak pula seorang dokter, aku tidak berbicara kepadamu sebagai salah satunya.
Tapi percayalah padaku, bukan apa yang aku katakan, melainkan apa yang aku rasakan.
Pikiran bukan segalanya.
Terkadang hati bisa melihat lebih dalam.
Syok akibat pencarian kepolisian akan mengacaukan kesempatannya untuk sembuh,
aku bisa menolongnya.
Tapi jika dia yang membunuh Dr. Edwardes, bagaimana caramu menolongnya?
Dia tak membunuhnya, dia tak membunuhnya.
Tapi bila kenyataannya dia yang membunuhnya, yang mana aku tahu dan yakin dia yang melakukannya.
Tidak. Kau sendiri yang mengajarkan padaku apa yang Freud katakan.
Seseorang tak bisa berbuat apa-apa jika karakter aslinya tak menginginkannya.
Bagaimana kau tahu karakter aslinya?
Aku tahu. Aku tahu.
Dia tahu.
Sepertinya sains mundur ke belakang.
Siapa yang bilang padamu dia itu seperti apa?
Freud? Atau bola kristal?
Aku tak bisa merasakan hal seperti ini terhadap orang yang salah,
yang melakukan pembunuhan.
Aku tak bisa merasakan kepedihan ini terhadap orang yang jahat.
Kau 20 kali lebih gila darinya.
"Dia tak bisa mencintainya kalau dia bukan orang baik-baik."
Ini obrolan anak kecil, tak lebih.
Kau ingin aku melakukan apa?
Beri aku waktu merawat dan menyembuhkannya sebelum polisi menemukannya,
membuatnya terpukul karena keadaan yang tak bisa disembuhkan.
- Itu butuh waktu setahun. - Tidak. Tidak, tidak.
Baiklah, setengah tahun?
Kita musti tinggal dan bersembunyi setengah tahun,
menunggu untuk mencari tahu apa dia akan memotong lehermu, leherku,
dan membakar rumah ini.
Oh, anakku sayang.
Sekalipun wanita yang sedang jatuh cinta,
dalam situasi yang tak memungkinkan.
Hanya beberapa hari lagi, Alex, sebelum kau menyerahkannya.
Hanya beberapa hari lagi, jika setelah itu aku tak bisa berbuat apa-apa,
bila kita berdua tak bisa, kau bisa hubungi kepolisian.
Kau tidak menyembunyikan seorang penjahat. Tak ada barang bukti terhadapnya
selain khayalan rasa bersalah dirinya sendiri. Dia hanya ingin
memastikan apa yang telah terjadi pada Dr. Edwardes.
Namun dalam kondisinya saat ini, dia tak sanggup menceritakan apa-apa ke kepolisian.
Kau tak sadar kau tak berbuat apa-apa yang melawan hukum?
Sebagai dokter, Kita sedang membantu mereka memeriksa pasien.
Dokter yang menginginkan kebenaran lebih dari yang mereka inginkan.
Baiklah.
- Kau akan menunggu? - Buatkan aku kopi.
Aku akan berpura-pura pada diriku jika aku melakukan hal yang masuk akal selama beberapa hari.
Terima kasih.
Terima kasih banyak.
Aku buatkan kau kopi dengan telur.
- Kau siapa? - Aku Dr. Brulov.
Brulov? Ya, benar.
Obat tidur. Siapa yang memberiku obat tidur?
Aku yang memberimu, agar tertidur.
Brulov.
Oh, ya. Rochester.
Siapa namamu?
Aku tak tahu.
- Constance sudah bilang padamu. - Tak ada yang bilang padaku.
Jika aku tak tahu pasien yang mengalami amnesia sewaktu aku melihatnya, apa yang aku tahu?
Kau tak ingat ayahmu atau ibumu?
Tidak.
- Istri atau pacar? - Tidak.
Jangan melawanku. Aku akan menolongmu kalau aku mampu.
Aku akan jadi sosok ayahmu.
Aku ingin kau memandangku seperti ayahmu.
Percaya padaku, yakinlah padaku.
Ini jalan pintas, tapi kita tak punya banyak waktu.
Baiklah. Silakan, aku pasrah.
Mungkin kau ada sesuatu yang ingin kau sampaikan padaku,
Sebuah pemikiran, beberapa kata yang ada di benakmu.
Ayo, bicaralah padaku.
Apapun yang ada di kepalamu, katakan saja itu apa.
Tak ada.
Mungkin bermimpi sesuatu?
- Ya. - Apa yang kau mimpikan?
Aku tak percaya dengan mimpi. Apa yang dikatakan Freud semuanya omong kosong.
Kau seenaknya saja bicara.
Kau mengalami amnesia, kau mengalami rasa bersalah yang komplek.
Kau tak tahu apa kau datang atau pergi dari suatu tempat,
selain Freud itu omong kosong.
Ini yang kau tahu.
Orang bijak.
Kau tak menyukaiku, ayah.
Kau ingin aku menolongmu atau tidak?
Maaf.
Aku akan jelaskan padamu mengenai mimpi,
agar kau tak berpikir ini omong kosong.
Rahasia tentang siapa dirimu
apa yang menyebabkanmu lari dari dirimu,
semua rahasia ini terkubur di kepalamu.
Tapi kau tak ingin melihatnya.
Manusia sering kali tak ingin tahu yang sebenarnya tentang dirinya sendiri,
karena dia pikir itu akan membuat dirinya sakit.
Jadi dia buat dirinya sendiri lebih sakit karena berusaha melupakannya.
- Kau menyimak? - Ya.
- Bagaimana keadaanmu? - Kopi.
Mengerikan.
Pasien ini akan memberitahu kita apa yang dia mimpikan.
Bagus, aku mau ambil catatan dan kaca mataku.
Sekarang di sinilah mimpi itu datang.
Memberitahukanmu apa yang kau coba sembunyikan.
Tapi mimpi itu memberitahukanmu dengan cara yang membingungkan,
seperti potongan teka-teki yang belum terpecahkan.
Kesulitan yang dialami analis adalah memeriksa teka-teki itu
dan menempatkan potongan itu ke tempat yang tepat.
Dan menemukan hal buruk apa
yang dicoba untuk disampaikan pada dirimu sendiri.
Coba kuingat.
Aku terus berpikir selagi aku bermimpi bahwa semua ini mempunyai arti,
ada beberapa hal lainnya yang mempunyai arti yang mana aku ingin mengetahuinya.
Kami akan cari tahu.
Aku tak bisa membayangkan tempat macam apa itu sebenarnya.
Seperti rumah judi.
Tapi di sana tak ada tembok, hanya penuh dengan gorden
yang berlukiskan mata.
Ada orang berjalan membawa gunting besar
menggunting sebagian dari gorden itu.
Lalu datang wanita yang tidak membawa apa-apa
mulai berjalan di ruang judi menciumi semua orang.
Dia mendatangi mejaku dulu.
Kau mengenal triatoma itu?
Dia sedikit terlihat seperti Constance.
Itu biasa, lumrah, mimpi penuh harapan.
Lanjut.
Aku duduk di sana bermain kartu dengan orang berjenggot.
Aku bagikan kartu itu padanya. Aku buka kartu tujuh keriting.
Dia bilang, "Jumlahnya 21. Aku menang."
Namun ketika dia buka kartunya, kartu itu kosong.
Setelah itu si pemilik datang menuduhnya curang.
Si pemilik berseru "Ini tempatku. Jika aku pergoki kau lagi, aku akan menangkapmu."
Maafkan aku dengan triatoma itu.
Aku senang kau tak mengimpikanku sebagai pengocok telur seperti yang dilakukan salah seorang pasienku.
Kenapa? Apa itu maksudnya?
Lupakan.
Apa menurutmu ada artinya, yang aku mimpikan itu?
Belum. Kau coba beritahu sesuatu pada dirimu sendiri.
Apakah itu, kami cari tahu nanti.
Ada banyak lagi.
Lanjutkan dan coba mengingatnya secara detil.
Lebih aneh, lebih baik lagi demi sesuatu yang ilmiah.
Ada yang berdiri di atas atap gedung yang miring
orang berjenggot itu. Aku meneriakinya untuk memperingatinya.
Lalu dia terjatuh dengan pelan, dengan kaki menghadap ke langit.
Lalu aku lihat si pemilik itu lagi, pria bertopeng.
Dia bersembunyi di balik cerobong asap yang tinggi dan dia pegang roda kecil di tangannya.
Aku melihatnya menjatuhkan roda itu ke atap.
Tiba-tiba aku berlari.
Lalu aku dengar sesuatu terbang di atas kepalaku.
Sepasang sayap yang besar.
Sayap itu mengejarku dan hampir menangkapku
waktu aku berlari ke bawah bukit.
Aku pasti telah melarikan diri. Aku tak ingat.
Itulah yang terjadi. Aku terbangun dan melihat Dr. Brulov.
- Minumlah kopi. - Terima kasih.
- Sesuatu terjadi di sana. - Apa itu?
- Salju. - Cahaya ini membuatnya takut.
Fobia foto.
Bukan. Itu karena salju.
Warna putih yang dia takutkan. Salju dengan lintasannya.
- Lintasan apa? - Lintasan kereta luncur di salju.
Gejala awal yang nampak saat dia syok melihat goresan garpu itu
yang digores di atas taplak meja putih.
jubahku, yang ada garis hitamnya. Dan kemarin malam, sprei putih,
sama seperti lintasan hitam di salju itu.
Kita tutup gordennya.
Dr. Edwardes suka olah raga.
Dia cantumkan tenis dan ski di bukunya sebagai hal penting
dalam pengobatan gangguan jiwa.
Ski.
Lintasan ski di salju.
Ada garis hitam di lintasannya.
Ketakutannya mengandung maksud, tentu saja, secara langsung ada hubungannya
dengan penyebab amnesianya.
Ya. Pembunuhan saat bermain ski.
Di mana Edwardes pergi bermain ski? Kita musti cari tahu.
Bisa kau beritahu kami di mana? Berusahalah.
Dia sudah ceritakan ke kita tentang mimpinya.
Coba kulihat catatanmu.
Apa yang bisa kita lakukan untuknya?
Kau itu bukan ibunya, kau itu analis.
Biarkan dia sendiri. Dia sendiri yang mencari tahu.
Atap miring.
- Itu artinya hanya ada di lereng gunung. - Mereka bermain ski.
Sosok sang ayah, pria berjanggut, itu Dr. Edwardes.
Sederhana sekali. Dr. Edwardes terjun ke jurang saat dia bermain ski.
Lalu bayangan itu mengejarnya dari atas hingga ke bawah bukit.
Bisa jadi dia melarikan diri dari jurang.
Tempat bermain ski biasanya disebut valleys. Seperti Sun Valley.
Dia dikejar oleh sesosok sayap, penyihir atau elang harpy.
Bukan. Sosok itu dirimu.
Bila kau memelihara sayap, kau akan jadi malaikat.
Mimpi yang coba disampaikan padanya adalah nama dari tempat itu.
Angel. Angel Valley.
Kau ingat Angel Valley?
Tidak.
Kita bisa hubungi agensi travel dan memeriksa semua nama tempat seperti itu.
Itu bukan Angel Valley.
Aku mengingatnya.
Itu sebuah tempat yang bernama Gabriel Valley.
Apa lagi yang kau ingat sekarang?
Siapa sosok bertopeng dalam mimpimu itu?
Itu sebuah kecelakaan.
Kau bisa mengingatnya, kecelakaan ski itu? Dr. Edwardes terjun ke jurang yang bersalju.
Itu bukan kecelakaan! Aku tak sanggup bertahan lagi. Sudah cukup.
Kita harus hubungi kepolisian.
Tidak. Kita harus pergi ke Gabriel Valley. Kau harus ikut bersamaku.
- Ini untuk Cooley saat dia datang. - Aku sampaikan padanya.
4:45? Terima kasih. Sampai jumpa.
Ada kereta berangkat sejam lagi. Kita bisa mengaitkannya di Gabriel Valley.
Aku tahu apa yang harus aku lakukan. Aku tak bisa membiarkanmu terlibat dalam bahaya.
- Aku tahu tentang kemarin malam. - Tak terjadi apa-apa.
Tapi itu akan terjadi. Aku harus selesaikan sebelum itu terjadi.
Aku mencintaimu, tapi aku tak pantas dicintai.
- Sayang, kau bisa menolongku setelah itu. - Tak ada pertolongan setelah itu.
Bila kau serahkan dirimu ke kepolisian dalam kondisimu seperti ini,
tak ada pertolongan apapun di antara kami. Aku bisa menyembuhkanmu.
- Tapi kau tak bisa mengungkap si pembunuh itu. - Tak ada yang harus diungkap.
- Aku yang membunuhnya. - Hentikan.
Dan sekarang, kau...kemarin malam... Jangan coba menghalangiku, aku harus pergi.
Bersalah, bersalah, kau hidup bersamanya sekian lamanya.
Ya.
- Sejak kecil. - Apa?
Sejak masa kecilmu, kau berusaha lari dari sesuatu.
Kau selalu merasa bersalah terhadap segala hal yang terjadi di dekatmu.
Apa yang terjadi dengan masa mudamu?
Pasti mengerikan bagimu cenderung memikirkan bahwa kau yang membunuh Edwardes
daripada mengingat apa yang terjadi di waktu yang dulu.
Kau bilang kau cinta padaku. Lihatlah aku. Lantas untuk apa aku berjuang demi dirimu?
- Karena aku mencintaimu. Karena aku membutuhkanmu. - Tapi aku bukan siapa-siapa.
Aku minta kau ikut bersamaku ke Gabriel Valley.
Aku harus melakukan apa?
Saat kau lihat bukit di mana kecelakaan itu terjadi, kau akan mengingatnya.
Kita main ski bersama seperti yang kau lakukan bersama Edwardes.
Aku di sana, aku membunuhnya.
Kau akan tahu bahwa kau tak bersalah, kau akan tahu apa sebenarnya yang terjadi.
- Maksudmu, karena ini akan terjadi lagi? - Ya.
Lalu bagaimana bila aku yang membunuhnya?
Apa itu benar bila peristiwa itu berulang,
memungkinkan aku melakukan hal yang sama seperti yang aku lakukan sebelumnya?
Lalu bagaimana kau bisa tahu aku takkan membunuh kembali?
Karena sejak awal aku yakin bukan kau yang membunuhnya.
Kau sungguh mempercayaiku dengan mengambil resiko seperti ini?
Tentu saja aku percaya.
Kita kembali ke lintasan ski itu.
Kita akan cari tahu apa yang ada di dalam masa kecilmu
yang menghantuimu di sepanjang hidupmu.
Kita juga cari tahu apa yang terjadi dengan Dr. Edwardes.
Kau pernah melihatnya sebelumnya?
Ayo jalan.
Aku sangat suka pakaian feminim, tapi tak pernah berani mengenakannya.
Tapi aku akan mengabaikannya,
Aku akan kenakan pakaian yang membuatku nyaman.
Juga dirimu.
Sekalipun topi yang sangat aneh.
Kau tahu, hal apa yang membuatmu terlihat sedikit mabuk?
Kenakan.
Ada sesuatu dalam masa kecilku.
Aku ingat sekarang. Aku membunuh saudaraku.
Aku tak membunuh saudaraku. Itu kecelakaan. Itu kecelakaan!
Itulah yang menghantuimu di sepanjang hidupmu. Itulah kenangan yang kau takutkan.
Seperti melihat album foto, album foto yang lama,
melihat album foto yang familiar saat itu.
Aku sekolah di sekolah medis Kolumbia, berkenalan dengan gadis yang mempunyai tawa genit,
yang beruntung menikahinya teman sekamarku, Ken.
Oh, ya, namaku John Ballyntine.
Aku senang sekali berkenalan denganmu.
Ada satu hal, catatan militerku tak masalah. Aku dikeluarkan secara tidak sah.
Aku pergi ke Dr. Edwardes saat aku berada di gunung Cumberland,
mencoba menemukan kembali sesuatu yang membuatku terpukul
saat pesawat itu terjatuh.
Dia dalam masa cuti tapi aku memintanya untuk menolongku,
lalu dia mengajakku bermain ski bersamanya.
Kami pergi ke New York. Aku ingat
akan pergi makan siang di suatu tempat. Sedikit tak jelas dengan pertemuan makan siang itu.
Setelah itu kami tiba di sini, dan kecelakaan itu terjadi di tempat itu.
Tempat kau menyelamatkanku.
Sekarang, tak perlu membuat kesalahan tentang siapa yang menyelamatkan siapa.
Ya, dia di sana. Tapi masih sedikit berkabut.
Tapi aku sangat yakin Edwardes ada dalam jarak 50 kaki di depanku
saat dia tewas. Aku melihatnya terjun.
Itulah yang membuatmu takut. Itulah yang membuatmu mengalami rasa bersalah yang komplek
yang menimbulkan anggapan bahwa kau telah membunuhnya.
Jadi itulah yang membuatmu melarikan diri.
Setelah itu kau mengambil kedudukan Dr. Edwardes
guna membuktikan padamu kalau dia belum meninggal, jadi karena itulah, bukan kau yang membunuhnya.
Profesor, aku tak pernah sadar dalam keadaan amnesiaku ini kau sungguh menyenangkan.
Sekarang kau sudah mengingatnya kembali, kau jangan sampai lupa lagi.
Sudah terlambat. Aku sulit untuk sembuh.
Bagaimana rasanya jadi analis yang hebat?
Biasa saja.
- Dan detektif yang hebat? - Luar biasa.
Di mabuk cinta?
Sangat luar biasa.
Kau akan telihat cantik dengan warna putih
dan bunga jeruk pilsner di rambutmu.
Terlihat tak jelas seolah ini ada kaitannya dengan pernikahan.
Analisa yang brilian, dokter.
Halo.
Kalian kenal letnan Cooley dan sersan Gillespie dari Rochester?
Ya, ya, kami kenal mereka dengan baik.
Bagaimana cara kalian menemukan kami?
Dengan tanpa sepengetahuan temanmu, Dr. Brulov.
Kami cari informasi di stasiun kereta. Kalian meninggalkan jejak.
Kalian datang di waktu yang tepat.
Aku yakin itu ungkapan yang biasa.
Kami berhasil menemukan jasad Dr. Edwardes.
Hampir sama dengan yang kalian ceritakan ke kepolisian setempat.
- Kau ingat tempat kejadian itu dengan baik. - Terima kasih Tuhan semuanya sudah terungkap.
Tidak juga, Dr. Petersen.
Ada peluru yang ditemukan di jasadnya.
Itu tidak mungkin.
- Ada di punggungnya. - Kasus ini adalah pembunuhan.
Kami harus menahanmu, pak.
Adalah kewajibanku memberitahukan padamu bahwa segala hal yang kau katakan bisa digunakan untuk melawanmu.
Jangan.
Jangan bilang kau yang membunuhnya, sayang.
Cobalah mengingat apa yang terjadi sebelum Edwardes meninggal.
Tapi waktu dia bilang dia membunuhnya, dia bukanlah dirinya sendiri.
Dia mengalami gangguan kejiwaan yang hebat.
Kalian tak bisa menahannya. Kalian tak bisa!
Itu akan menghancurkan pikirannya. Tak bisakah kalian mengerti?
Sampai jumpa, sayangku.
Kita jangan sampai hilang harapan. Aku akan berjuang dan berjuang hingga kau bebas.
Anakku sayang,
kau tak bisa terus memikirkan hal yang bertentangan dengan kenyataan yang ada
dan berkata itu tidak ada di sana.
Faktanya sudah jelas.
Kita tak bisa membebaskannya dengan harapan atau tangisan.
Dia percaya padaku.
Aku membuatnya masuk dalam perangkap. Aku yang memenjarakannya.
Ini sudah cukup buatmu?
Tak ada yang harus disalahkan.
Persoalan ini sedikit lebih rumit dari yang kau kira.
Ini sering kali terjadi.
Kau harus sadar akan hal ini.
Ini sudah berakhir buat kalian berdua.
Ini belum berakhir.
- Kau akan dapat persoalan lain. - Ini belum berakhir. Takkan pernah berakhir.
Jangan minta aku untuk berhenti, aku tak bisa, aku tak bisa.
Oh, maafkan aku, aku...
Terima kasih telah membuatnya berakhir seperti ini, terima kasih kepada Dr. Murchison
dan semua orang.
Ini sangat menyedihkan.
Mencintai dan kehilangan seseorang.
Tapi ini cuman sesaat, kau akan melupakannya,
kau bisa mulai mengatur hidupmu kembali
di mana kau sudah lupakan belakangan ini
dan kau akan bekerja keras.
Ada banyak kebahagiaan dalam bekerja keras.
Mungkin lebih.
Aku akan tulis surat padamu.
Oh, Alex.
Kau baik sekali.
Maaf membuatmu terburu-buru, Dr. Brulov, tapi mobil anda sudah menunggu.
- Sudah waktunya. - Terima kasih.
Aku selalu terlambat, selalu lupa.
Orang yang brilian.
Harusnya aku antar dia ke stasiun.
Kau terlalu lelah.
Aku tahu kondisi kelelahan itu dengan baik.
Harus menghibur diri atau melampiaskannya.
Aku akan coba membantumu dalam setiap kesempatan.
- Kau bisa jaga kesehatanmu? - Ya.
Coba lupakan semuanya lebih baik dari mengabaikannya.
Kau akan dapat karir yang hebat di depanmu,Constance.
Terima kasih. Setidaknya satu hal yang baik datang dari semua kejadian ini.
Kau kembali ke Green Manors.
Siapa yang tahu apa yang kan terjadi setelah pergantian kedudukan Dr. Edwardes?
Aku kenal Edwardes hanya sekilas.
Aku sungguh tak pernah bisa menyukainya.
Tapi dia orang baik, dalam satu kesempatan, kurasa.
Kalau begitu, selamat malam, Constance.
Kuharap kau merasa baikkan besok paginya.
Aku kenal Edwardes hanya sekilas.
Aku sungguh tak pernah bisa menyukainya.
Aku kenal Edwardes hanya sekilas.
Kenal Edwardes sekilas.
Kenal Edwardes.
Kenal Edwardes sekilas.
Kenal Edwardes.
Kenal.
Masuk.
Aku mau bicara denganmu, Dr. Murchison.
Sudah larut malam, kau butuh istirahat, Constance.
Aku harus bicara denganmu.
Rahasia di malam hari tak baik buat kesehatan.
- Ini ada hubungannya dengan pekerjaanmu? - Ya.
- Tak bisa menunggu hingga besok pagi? - Tak bisa menunggu.
Duduklah.
Sekarang, apa masalahmu?
Ini tentang laporan mimpi dari salah seorang pasienku.
Bisa aku tanya siapa pasien itu?
Pasien itu John Ballyntine.
Sudah kuduga.
Kau masih berkeyakinan ada kemungkinan dia tidak bersalah.
Kesetiaan yang mengesankan.
Satu dari sekian sifatmu yang paling menarik, Constance.
Apa yang dia mimpikan?
Dia bermimpi dia ada di rumah judi, penuh dengan orang-orang aneh
Bermain dengan kartu kosong.
Kartu kosong.
Pasti pasien itu coba membantah itu sebagai rumah judi
karena mengimpikan kartu itu palsu.
Salah seorang dari mereka berjalan menggunting sebagian dari gorden itu.
Ada lagi perempuan berpakaian seksi menciumi semua orang.
Dengan sedikit usaha, seseorang hampir bisa membayangkan penghuni dari Green Manors.
Itulah yang ada di benakku, Dr. Murchison.
Pikiran yang menarik terhadap sesuatu yang tak bisa dipertanggungjawabkan.
Lanjut.
Berlukiskan mata di gorden yang menyelimuti tembok itu.
Penjaga Green Manors.
Pasien itu bermain kartu, tak lama kartu itu kosong.
Menghasilkan angka 21 yang dimenangkan oleh orang berjanggut yang ternyata dia adalah Dr. Edwardes.
Ya, mimpi yang selalu dibayangkan seorang analis sama seperti yang diinginkan orang berjanggut itu.
Dia membagikan Edwardes kartu tujuh keriting, lalu Edwardes berkata,
"Jumlahnya jadi 21."
Kupikir pasien itu mencoba memberitahukan suatu tempat.
Tujuh keriting mungkin maksudnya sebuah klub.
Ya, dengan kata "21" di dalamnya.
Ada sebuah tempat di New York. Bernama Klub 21.
Aku pernah mendengarnya.
Pasien bermimpi
si pemilik tempat itu datang dan menuduh Dr. Edwardes curang.
Dia menyuruh Edwardes keluar dan berkata, "Aku takkan ijinkan kau bermain di sini.
Ini tempatku. Aku akan menangkapmu."
Mimpi itu menggambarkan tempat dengan dua identitas.
Klub 21 dan Green Manors.
Sepertinya si pemilik muncul belakangan.
Jadi...
aku akan katakan bahwa si pemilik yang mengancam Dr. Edwardes itu adalah...
...aku sendiri.
Aku melihatnya begitu.
Aku menduga kedatanganmu malam ini cuman karena persoalan ini?
Ya.
Hasil temuan psikoanalitikmu belum kau ceritakan ke siapa-siapa?
Belum.
Ada lagi yang dimimpikan?
Ya.
Pasien bermimpi dia dan Dr. Edwardes ada di puncak atap yang miring,
dia menyaksikan kematian Edwardes yang terjun ke jurang.
Dia juga melihat si pemilik bersembunyi di balik cerobong asap,
memegang roda kecil di tangannya. Dia jatuhkan roda itu.
Simbol dari roda kecil itu artinya aku melarikan diri.
Itu pistol.
Si pemilik yang mengancam nyawa Edwardes di Klub 21
menjatuhkan pistolnya ke salju di Gabriel Valley
setelah menembak Dr. Edwardes dari belakang.
Senjata itu masih ada di sana di bagian bawah pohon
dengan sidik jari si pembunuh di pistol itu.
Aku tak sepakat dengan analisamu di bagian ini,
karena nyatanya senjata itu saat ini ada di genggamanku.
Aku membayangkan ada sesuatu yang kan terjadi
saat aku membuat kekeliruan malam ini karena mengenal Edwardes.
Kecerdasanmu berjalan, intuisimu keluar.
Kau punya gangguan jiwa.
Dalam keadaan panik, kau dengar jika Edwardes akan mengambil kedudukanmu di sini.
Makanya kau mendatanginya di restoran kegemarannya,
di mana dia sedang makan siang bersama John Ballyntine.
Kau menuduhnya telah merebut pekerjaanmu.
Kau mengancam untuk membunuhnya.
Dia memintamu untuk tenang, bilang padamu kalau dia dalam masa cuti dan bermain ski.
Kau mengikutinya
dan menembaknya dari balik pohon.
Sudah cukup. Ceritamu menggelikan.
Kau buat dirimu terlihat bodoh.
Seorang analis yang berperan sebagai detektif mimpi.
Tak butuh mimpi lagi untuk kepolisian.
Mereka akan mengetahuinya dari pelayan yang ada di Klub 21 itu bahwa kau ada di sana.
Kau akan diidentifikasi sebagai orang yang punya masalah dengan Dr. Edwardes.
Di sana ada orang lain yang melihatmu menaiki kereta menuju Gabriel Valley,
orang yang melihatmu ke sana.
Tak diperlukan mimpi lagi untuk persoalan ini.
Begitu.
Kau analis yang istimewa, Dr. Petersen, tapi sedikit bodoh.
Kau pikir apa yang kuperbuat setelah kau ceritakan semua ini padaku? Mengucap selamat padamu?
Kau lupa jika cinta butamu kepada pasienmu
hukuman atas dua pembunuhan
sama dengan satu pembunuhan.
Kau tak akan melakukan pembunuhan yang kedua kalinya, Dr. Murchison.
Aku tak punya niat, tapi kau ada di sini.
Kau tak bisa pergi.
Orang dengan kecerdasan sepertimu tak kan melakukan pembunuhan yang konyol.
Kau pikir kau tak bertanggung jawab
atas pembunuhan di salju itu.
Mereka akan mendapatkan keadaan yang meringankan dalam kondisi kesehatanmu.
Mereka tak akan menghukum mati dirimu atas tewasnya Dr. Edwardes.
Kau masih bisa hidup, membaca, menulis, meneliti,
sekalipun kau ada di penjara.
Kau pikirkanlah sekarang, Dr. Murchison.
Bila kau menembakku sekarang, secara nyata, ini pembunuhan yang disengaja.
Kau akan diadili sebagai pembunuh yang sehat akal,
dihukum sebagai orang yang sehat akal,
dan dihukum mati di kursi listrik atas kejahatanmu.
Aku akan telepon polisi sekarang, Dr. Murchison.
Ingat-ingat perkataanku.
Suami Constance adalah suami anakku juga, jadi jangan sungkan.
Baiklah.
- Selamat tinggal. Jaga diri. - Selamat tinggal.
05-10-2016 Alih Bahasa Chyrus