SI MÊ
Phụ đề Việt - Quỳnh Chi
LỖI LẦM...KHÔNG PHẢI TRONG SỐ PHẬN, MÀ TRONG CHÍNH CHÚNG TA - SẾCH-XPIA.
Câu chuyện của chúng ta đề cập tới phân tích tâm lý, bằng phương pháp này khoa học hiện đại
điều trị những vấn đề cảm xúc của những người lành mạnh.
Nhà phân tích thúc đẩy bệnh nhân nói về các vấn đề giấu kín của mình,
để mở các cửa bị khóa của trí não người đó.
Khi các phức cảm quấy nhiễu người bệnh
được phát hiện và lý giải, bệnh và sự rối loạn biến mất
và những điều khủng khiếp phi lý bị gạt ra khỏi tâm trí con người.
Cô Carmichael.
Bs.Petersen sẵn sàng tiếp cô.
Tôi rất xin lỗi. Tôi phải đi đây.
Bài của tôi đang đẹp. Lẽ ra tôi sẽ thắng dễ dàng.
- Harry sẽ đưa cô đi, cô Carmichael. - Cảm ơn.
Hãy theo dõi cô ấy cẩn thận. Đừng rời mắt khỏi cô ấy.
- Hôm nay anh có khỏe không, Harry? - Khỏe.
- Trông anh hơi nhăn nhó. - Do ánh sáng.
Tôi lo cho anh, anh bạn.
Tôi sẽ ổn thôi.
Chúng ta có nhất thiết phải đến phòng của Bác sĩ Petersen không?
Chúng ta không thể đến chỗ nào đó riêng tư để nói chuyện, chỉ có anh và tôi ư?
Tôi thích vậy, nếu tôi có thời gian.
Có không?
Mời vào.
Bác sĩ làm hỏng cả một ván bài hay, Bs. Petersen.
- Anh đi được rồi, Harry. - Tôi sẽ ở bên ngoài.
Tôi hy vọng hôm nay cô cảm thấy khá hơn, Mary.
- Tôi không cảm thấy thế. - Cô sẽ thấy thế.
Tôi nghĩ toàn bộ việc này thật lố bịch.
Toàn bộ việc nào, Mary?
Phân tích tâm lý. Nó làm tôi chán ngấy.
Nằm trên một cái đi-văng như một kẻ ngốc, kể lể tất cả.
Thực sự bác sĩ không đi đến đâu đâu
khi nghe tôi lảm nhảm về thời thơ ấu ngu dại của tôi.
Thật đấy.
Bệnh nhân của tôi luôn thấy tôi quá phiền toái
trong những lần nói chuyện đầu tiên.
Tôi hiểu. Tiềm thức của tôi làm tôi khó chịu.
Nó không muốn tôi được chữa khỏi.
Chính xác. Nó muốn tiếp tục có căn bệnh của cô.
Công việc của chúng tôi là làm cho cô hiểu tại sao.
Khi cô biết tại sao cô đang làm điều gì đó không tốt cho cô
và biết cô bắt đầu làm điều đó từ khi nào, đó là lúc cô có thể bắt đầu tự chữa cho mình.
Ý bác sĩ là tôi đang nói dối bác sĩ?
Vẫn như thế.
Bác sĩ nói đúng. Tôi nói dối như con điên.
Tôi hận đàn ông. Tôi ghê tởm họ.
Nếu một người trong bọn họ mà chạm vào tôi,
tôi muốn ngoạm vào tay hắn và cắn.
Thực tế là tôi đã làm thế một lần. Bác sĩ có muốn nghe không?
Hãy nói cho tôi bất cứ điều gì cô nhớ được.
Chúng tôi đi nhảy.
Anh ta cứ đề nghị tôi lấy anh ta, hổn hển vào tai tôi.
Đột nhiên tôi giả vờ là định hôn anh ta
và ngoạm răng của tôi vào ria anh ta và giật ra.
Bác sĩ cười tôi.
Vẻ mặt thản nhiên lạnh lùng của cô không lừa được tôi.
Cô chỉ muốn tôi kể hết với cô để cô có thể cảm thấy như bề trên của tôi.
Cô và cái khoa học vớ vẩn của cô. Tôi ghét cô.
Tôi không bao giờ muốn nhìn cái mặt kinh tởm của cô nữa!
Tôi không thể chịu đựng được cô.
Cô và những thứ cô nói là vô giá trị!
Đi nào, cô Carmichael.
Đồ ngốc. Để cho một kẻ như vậy làm phiền tôi.
Cô nàng Băng giá.
Bác sĩ Fleurot, Tôi muốn nói chuyện riêng với ông.
Tôi không thể chịu đựng người phụ nữ này.
Tôi sẽ gặp cô sau, Mary.
Đi nào, cô Carmichael.
Murchison chắc điên mới giao ca Carmichael này cho cô.
Ông có thể báo cáo những gì ông thấy với sếp mới khi ông ta đến.
Cô không thể chữa trị cho một cựu binh tình ái như Carmichael
mà không có kiến thức tình trường.
Tôi đã tiến hành nhiều nghiên cứu về các vấn đề cảm xúc
- và trở ngại yêu đương. - Nghiên cứu, làm gì có chuyện!
Tôi đã quan sát công việc của cô trong sáu tháng. Xuất sắc nhưng không sinh động.
Trong đó không có sự hiểu biết qua trực giác.
Cô tiếp cận tất cả các vấn đề của mình một cách lạnh lùng và tính toán.
- Ông định làm tình với tôi ư? - Tôi sẽ sớm làm thôi.
Tôi phải chuẩn bị trước đã.
Tôi đang cố thuyết phục cô rằng thiếu từng trải về cảm xúc và nhân bản
thì không tốt cho cô với tư cách là bác sĩ
và là tai họa cho cô với tư cách là phụ nữ.
Tôi đã nghe lập luận này từ một số nhà tâm lý đa tình,
tất cả họ đều muốn làm tôi trở thành một bác sĩ tốt hơn.
Nhưng tôi có lập luận tốt hơn nhiều.
- Tôi rất thích cô. - Tại sao?
Cứ như là ôm một quyển sách giáo khoa.
- Thế thì sao lại ôm? - Vì cô không phải là một quyển sách.
Bên trong, cô là một phụ nữ dịu dàng, có cảm xúc và dễ thương.
Tôi cảm thấy điều đó mỗi khi tôi lại gần cô.
Ông chỉ cảm thấy sự ham muốn và cảm xúc của riêng ông thôi.
Tôi đảm bảo với ông, sự ham muốn và cảm xúc của tôi không giống như vậy.
Đừng nói thế. Tôi rất mê cô.
Tôi e là tôi làm cô chán.
Không, thái độ của ông rất hay.
Cô giống hệt cô Carmichael. Tôi muốn ném quyển sách vào cô.
Nhưng tôi sẽ không ném.
- Cho tôi mượn cuốn này nhé? - Chắc chắn rồi.
Tha lỗi cho tôi đã phê phán.
Cô nên cứ trung thành với sách. Và điều khác...
Xin lỗi đã vào đây, nhưng tôi thông báo tin vui.
Người kế nhiệm tôi sẽ đến bất kỳ lúc nào.
Bs.Murchison, thật vui lòng được làm việc dưới quyền ông.
Cảm ơn ông rất nhiều.
Cô đến chứ, Bs. Petersen?
Tôi chẳng vội vã gì mà chào đón bác sĩ Edwardes.
Thật khó hình dung nơi này không có ông, Bs. Murchison.
Đúng vậy, tôi hầu như gắn bó với nơi này.
Còn hơn thế. Ông là viện Green Manors. Có vẻ không công bằng.
Cô còn rất trẻ trong nghề.
Cô chưa biết bí quyết cơ bản của khoa học.
Người già phải dành chỗ cho người mới,
nhất là khi người già bị nghi ngờ mắc lão suy.
Thật buồn cười.
Ban Giám đốc phải thấy là ông đã khỏe hơn.
Ông như một người mới từ khi ông đi nghỉ về.
Ban Giám đốc công bằng và thông suốt mọi sự.
Tôi đồng ý với cô. Tôi vẫn có khả năng và vẫn xuất sắc như vậy.
Nhưng đã bị suy sụp một lần, tôi có thể bị lại.
Ông làm việc quá sức.
Một chẩn đoán thú vị đối với một con ngựa đã quỵ.
Tôi sẽ luôn nhớ sự vui vẻ của ông ngày hôm nay
như một bài học về chấp nhận thực tế, Bs. Murchison.
Đừng quá tin vào vẻ ngoài hoan hỉ của tôi, Constance.
Đó là cách dễ dàng nhất để nói vĩnh biệt với 20 năm.
Vâng, tôi biết.
Mời vào.
- Thư của cô, Bs. Petersen và ông Garmes. - Mời vào, ông Garmes.
Ông chưa đi hôm nay chứ? Tôi sẽ gặp lại ông?
Tôi sẽ quanh quẩn ở đây trong một thời gian như một con gà mẹ già.
Ít nhất là cho đến khi Bs. Edwardes chắc chắn ở lại.
Hôm nay ông thấy thế nào, ông Garmes?
Có vẻ tốt hơn, thưa bác sĩ. Bệnh đỡ gây khó chịu đôi chút.
Tôi làm hộ cô được không, Bác sĩ?
Không, cảm ơn ông. Tôi có thể tự làm rất tốt.
Mời ông ngồi. Tôi sẽ tiếp ông trong chốc lát.
- Anthony Edwardes cao lớn kia rồi. - Ông ấy trông trẻ hơn tôi nghĩ.
Ông ấy mang theo có mỗi một vali. Có thể ông ấy không định ở lại lâu.
Bác sĩ Murchison tha hồ mơ tưởng.
Các ông, đây là sếp mới của chúng ta. Bs. Anthony Edwardes. Bs. Fleurot.
- Rất hân hạnh. - Rất hân hạnh.
- Tôi là Bs. Graff. - Rất hân hạnh.
- Bs. Hanish. - Rất hân hạnh.
Vẫn còn một số nhân viên không có mặt, Bs.Edwardes.
Đây phòng làm việc của ông.
Thật là thú vị đối với một bệnh viện.
Bs.Edwardes, Bs.Murchison.
Rất hân hạnh, Bs Murchison. Tôi nghe nói nhiều về ông.
Tất nhiên tôi cũng nghe nói về ông.
- Ông trẻ hơn là tôi nghĩ. - Tuổi tôi chưa bắt kịp tôi.
Tuổi tôi thì có đấy. Tôi vui lòng chuyển giao việc điều hành cho bàn tay mạnh mẽ hơn.
Tôi để lại cho ông tủ sách của tôi bao gồm
trong số những sách hay,
có quyển mới nhất của ông, Mê cung của Phức cảm Tội lỗi. Một công trình xuất sắc.
Tôi hy vọng bệnh viện Green Manors sẽ khơi cảm hứng cho những công trình khác.
Tôi rất biết ơn.
Tôi không biết những lời hoa mỹ khi thôi chức, Bs. Edwardes.
Tôi chỉ có thể nói rằng tôi đã ngồi ở phòng làm việc này 20 năm,
bây giờ nó là của ông. Tôi xin phép.
Tôi đã nói chuyện nửa tiếng với bác sĩ Edwardes.
Phải nói là, tôi có ấn tượng tốt.
Tôi định học hỏi nhiều từ bác sĩ Edwardes.
Tôi nghĩ tất cả chúng ta đều có thể học hỏi từ một người có tài năng hiển nhiên như vậy.
- Cô biết công việc của ông ấy à? - Phải, tôi đã đọc tất cả sách của ông ấy.
Một trí tuệ sắc bén, không cứng nhắc.
Thật tệ nếu người kế nhiệm Bs.Murchison không xứng đáng với ông ấy.
Ông ấy đang đến với chúng ta.
Tôi nghĩ ông biết mọi người ở đây, Bs.Edwardes.
- Chưa biết hết. - Ô.
- Đây là Bs.Petersen. - Rất hân hạnh.
Bs.Edwardes.
Bs Hanish đã đưa tôi đi thăm cơ sở.
Đây là một bệnh viện đặc biệt, Bs. Murchison.
- Chắc mùa hè đẹp lắm. - Tôi đã chỉ cho Bs.Edwardes
các hình thức giải trí ngoài trời khác nhau cho bệnh nhân.
Bs. Murchison luôn khẳng định rằng chúng tôi làm chưa đến nơi theo hướng đó,
và tôi đồng ý với ông ấy.
Tôi báo với ông rằng Bs.Petersen là một vận động viên hụt.
Bs. Fleurot coi trọng bất cứ gì ngoài các môn thể thao đứng và ngồi.
Tôi nghĩ cô rất thích thể thao.
Vâng, tôi rất nhớ thể thao, đặc biệt là các môn mùa đông.
Ông có chỉ cho Bs.Edwardes rừng cây du không?
Có.
Chúng tôi hy vọng có bể bơi mới ở chỗ đó.
Tôi rất tin là sẽ có bể bơi.
Có một địa điểm hoàn hảo cho bể bơi giữa rừng cây du.
Không phải bể bơi hình chữ nhật, mà là một bể bơi bất qui tắc, gì đó...
Gì đó như thế này, ông biết đấy.
Các phòng tắm phải ở đây.
Tôi cho rằng kho dự trữ đồ lanh trong bệnh viện này nhiều vô kể!
Tha lỗi cho tôi.
Điều đó làm tôi nhớ tới giáo sư môn bệnh học tâm thần của tôi, Bs. Brulov.
Ông ấy không bao giờ chịu đựng được một chai nước xốt trên bàn, hoặc một lọ muối.
Chúng làm ông ấy ăn mất ngon.
Tôi nhớ có một lần, tại một buổi tiệc chiêu đãi ông ấy,
ông ấy đã từ chối ngồi ở bàn của phát ngôn viên
vì bao quanh ông ấy toàn là...
...xốt cà chua.
Đêm qua ở bữa ăn tối,
có lúm đồng tiền xuất hiện trên cằm cô mà trước đó chưa bao giờ có.
Và tôi thấy xuất hiện bản năng người mẹ đối với Bs.Edwardes.
Tôi ghét nói chuyện kiểu học trò như thế.
Phản ứng của cô đánh đổ một trong các lý thuyết yêu thích của tôi về cô.
Đó là, cô đã miễn dịch với các nhà phân tích tâm lý
và cuối cùng cô sẽ rơi vào vòng tay của một gã vụng về tóc bù xù.
Nếu tôi tìm kiểu người như thế, Bs. Fleurot, tôi đã thích ông rồi.
Mời vào.
Xin chào.
Xin lỗi, Bs. Edwardes gửi cái này.
Có thư tình rồi đấy. Trường phái khoa học Pháp.
"Bệnh nhân của cô ông Garmes đang ở đây. Mời cô đến ngay. Anthony Edwardes."
Tôi không muốn đến bệnh viện này, nhưng anh tôi cứ cố nài.
Tôi không thấy nghĩa lý gì.
Người ta thuyết phục tôi rằng tôi không bị chứng ảo giác nào cả
nhưng tội của tôi là rất thật.
Bs. Edwardes, tôi biết là tôi đã giết cha tôi.
Và tôi sẵn sàng chịu hình phạt vì tội đó.
Mời vào.
Cảm ơn cô đã tới sớm như vậy.
Tôi đang nghe ông Garmes và nghĩ cô có thể giúp tôi.
Ông Garmes, ông không nên làm phiền Bs. Edwardes.
Không sao đâu. Tôi rất quan tâm đến ca của ông Garmes.
Tôi biết là ông sẽ quan tâm. Ông ấy rất phù hợp với các chương ông viết về phức cảm tội lỗi.
Có thể nói cho tôi biết các vị đang nói về việc gì không?
Chúng tôi ở đây để xem liệu chúng tôi có chữa được phức cảm tội lỗi của ông bằng phân tích tâm lý không.
Nhưng tôi không có phức cảm tội lỗi.
Tôi biết cái gì tôi biết.
- Tôi đã giết cha tôi và tôi... - Không, ông đã không giết cha ông.
Đó là một suy nghĩ sai, nó đã xâm chiếm ông.
Tôi xin lỗi, Bác sĩ. Ông đang nói chuyện với ông ấy.
Không, không, tiếp tục đi.
Người ta thường cảm thấy tội lỗi đối với một việc người ta không bao giờ làm.
Thường là nó quay lại thời thơ ấu của họ.
Đứa trẻ thường mong muốn điều gì đó kinh khủng xảy ra với ai đó,
và nếu điều đó xảy ra với người đó,
đứa trẻ tin rằng do mình gây ra.
Rồi đứa trẻ lớn lên với phức cảm tội lỗi
về một tội chỉ là giấc mơ tồi tệ của đứa trẻ.
Vậy điều tôi đang nghĩ là không đúng?
Không đúng. Trong quá trình tự phân tích, ông sẽ thấy thế.
Ông về phòng ông nhé, ông Garmes?
Harry.
Tôi nghĩ chúng ta nên cho ông ấy uống thuốc trong vài ngày.
Ông ấy có vẻ kích động.
Niềm tin của ông ấy thật kỳ lạ.
Nhưng ông đã thường xuyên gặp những ca như vậy, Bs. Edwardes.
Ông đã mô tả các ca này rất đầy đủ trong sách của ông.
Vâng.
Vâng, tôi đã viết vậy.
- Tôi nhờ cô một việc được không? - Được, Bác sĩ.
Tôi nhức đầu. Tôi muốn nghỉ buổi chiều. Với cô.
Tôi hiểu là cô không phải trực, cho đến tận sau bữa tối.
- Tôi định đánh máy những ghi chép của tôi. - Xin cô, tôi cần chút không khí thoáng đãng
và như thế cũng có thể tốt cho cô.
Tôi định đi ăn trưa với Bs. Hanish.
Ông ấy có một bệnh nhân mới đáng quan tâm, một người bị bệnh ăn cắp vặt.
Ăn cắp vặt vào bữa ăn? Họ sẽ ăn cắp thức ăn từ trong miệng cô.
Xin lỗi.
Xin chào. Vâng, tôi là Bs.Edwardes.
Sao? Vâng, Anthony Edwardes.
Ai cơ?
Xin lỗi, tôi không biết tên cô.
Norma Cramer?
Cô Cramer, tôi rất bận và không biết cô.
Cô gái nào đó xưng là...
Tôi ghét kiểu đùa đó, cô thì thế nào?
Người ta gọi cô và thẽ thọt, "Đoán xem tôi là ai."
Có vẻ đó là bệnh nhân cũ của ông.
Họ luôn có nhiều chiêu trò vặt.
Có thể vậy. Thôi, chúng ta đi thôi.
Chúng ta sẽ nhìn cây cối khỏe, cỏ bình thường và mây không phức cảm.
Tôi nghĩ cái hại lớn nhất cho loài người
là do những nhà thơ gây ra.
Hầu hết nhà thơ đều chán chường, nhưng không ác.
Nhưng họ cứ nhồi nhét vào đầu người ta những ảo tưởng về tình yêu,
viết về nó cứ như đó là một dàn nhạc giao hưởng, một bầy thiên thần.
- Không phải như vậy ư? - Chắc chắc không phải.
Người ta yêu,
bởi vì người ta hợp với một màu tóc nào đó,
hoặc giọng nói hoặc cử chỉ làm người ta nhớ lại cha mẹ người ta.
Hoặc đôi khi, chẳng vì lý do nào cả.
Nhưng đó không phải là vấn đề. Vấn đề là người ta đọc về tình yêu một đằng
và trải nghiệm tình yêu một nẻo.
Họ mong chờ những nụ hôn giống như những bài thơ trữ tình
và những cái ôm như bi kịch của Sếch-xpia.
Nhưng khi họ thấy không giống,
họ bị ốm và họ phải đi khám?
Vâng, rất thường xuyên.
Giáo sư, cô đang bị tương tư.
Tôi xin lỗi.
- Cô không thể đi qua như thế. - Tôi đi được mà. Tôi đã đi nhiều lần.
- Cô đau không? - Không, không hề.
- Nào. - Không, tôi hoàn toàn ổn.
Tôi thường đi picnic một mình ở đây.
Cũng chẳng vui lắm nhỉ.
Tôi không đi để lấy vui.
Không đẹp sao?
Rất đẹp.
Ô, ăn trưa. Ăn trưa. Cô muốn ăn gì? Dăm bông hay pa-tê gan?
Pa-tê gan.
Hôm nay có ai nhìn thấy sếp mới của chúng ta không?
Ông ấy bận rồi.
Lúc trưa ông ta chuồn đi với Bs.Petersen.
Thật lạ là ngày đầu tiên đã theo đuổi Bs.Petersen
như một sinh viên ham muốn.
Constance được ham muốn thì tốt cho cô ấy thôi.
Cô gái đáng thương tàn úa vì khoa học.
Vừa mới đây tôi nói với cô ấy
rằng cuộc sống của cô ấy thiếu sinh động.
Xin đừng đứng lên. Tôi chỉ vào vì
tôi nghe nói ông Garmes lại bị kích động chiều nay.
- Đúng, tôi đã cho ông ấy thuốc an thần. - Tôi rất xin lỗi đã không có ở đây.
Vô lý. Trông cô là biết cô đã làm gì.
- Biết gì? - Các ông, hãy để ý tất của cô ấy.
Cô ấy đã trèo cây.
Hoặc lăn vào bụi thạch nam.
Không, là cây. Có hai cái lá trên tóc cô ấy.
Cho phép tôi, Bs. Petersen.
Ông là tay cưa cẩm vượt trội hơn rồi đấy, Bs. Fleurot.
Đừng đi. Uống cà phê đã.
Bs.Petersen đã ăn rồi,
ta có thể thấy mù tạc trên ngón trỏ phải.
Tôi đoán là ăn bánh mì xúc xích trên cao tốc.
Ông đoán thế à? Chẩn đoán của ông, như thường lệ, sai rồi, Bs. Fleurot.
Không phải là xúc xích, mà là pa-tê gan.
Tôi rất xin lỗi, tôi phải rời vườn trẻ này. Tôi phải gặp ông Garmes.
Hình như chúng ta có kẻ chuyên tán gái đứng đầu bệnh viện Green Manors.
Các ông có để ý cô ấy thẹn đỏ mặt mỗi khi chúng ta nhắc đến tên ông ấy?
Rất muộn rồi.
Tôi sẽ đọc lại quyển sách mới của ông.
Tôi muốn thảo luận về nó. Tôi chưa bao giờ thảo luận về một quyển sách với tác giả của nó.
Tất nhiên, hồi ở trường, chúng tôi có một số giáo sư văn chương,
nhưng việc đó hoàn toàn khác.
Tôi có vẻ căng thẳng phải không?
Không hề.
Tôi tưởng tôi muốn trao đổi về sách của ông với ông.
Tôi ngạc nhiên về sự viện cớ này.
Tôi không hề muốn trao đổi về nó.
Tôi hiểu.
Thật đặc biệt khi phát hiện ra mình không phải như mình tưởng.
Ý tôi là, tôi lúc nào cũng hoàn toàn biết rõ tôi đang nghĩ gì.
Và bây giờ không phải vậy?
Thật hoàn toàn kỳ lạ.
Tôi thật ngu ngốc khi đến đây như một đứa trẻ đãng trí.
Cô rất đẹp.
Xin đừng nói kiểu đó. Ông sẽ nghĩ tôi vào đây để nghe điều đó.
Tôi biết tại sao cô vào.
Tại sao?
Vì có điều gì đó đã xảy đến với chúng ta.
Nhưng nó không xảy ra như thế, trong một ngày.
Đôi khi nó xảy ra trong chốc lát.
Tôi đã cảm thấy nó chiều nay.
Giống như sét đánh.
Hiếm khi sét đánh.
Tôi không thể hiểu sao nó lại xảy ra.
- Sao thế? - Không phải do cô.
Mà là vì cái áo choàng của cô.
Áo choàng của tôi? Tôi không hiểu.
Tha lỗi cho tôi. Có cái gì đó làm tôi sợ hãi.
Thời gian vừa rồi thần kinh của tôi không ổn. Áo choàng của cô...
- Ý tôi là, những đường kẻ màu sẫm. - Anh ốm rồi.
Tôi sẽ ổn thôi.
Xin chào. Vâng, bác sĩ Edwardes đây.
Vâng, vâng. Sao? Ông ấy ở đâu?
Tôi sẽ đến đó ngay.
Ông Garmes chạy cuồng lên. Cố giết Fleurot, rồi cắt họng mình.
- Có nặng không? - Tôi nghĩ vậy. Ông ấy đang được mổ.
Tôi sẽ đến ngay.
Ông ấy mất nhiều máu. nhưng tôi nghĩ ông ấy sẽ qua khỏi.
- Mạch bao nhiêu? - 140.
Đang giảm.
- Tại sao lại tắt đèn ở hành lang? - Ý ông là gì?
Tối quá. Đó là lý do ông ta đã làm vậy.
Vì đèn tắt hết. Bật đèn lên!
Cửa, đừng khóa cửa!
- Các vị không thể giữ người ta trong phòng nhỏ. - Bs. Edwardes.
Những kẻ ngu đang lải nhải về phức cảm tội lỗi.Các người biết gì về phức cảm đó.
Ông ta đã làm việc đó.
Ông ta nói với tôi là ông ta đã giết cha mình.
Bật đèn lên. Nhanh!
Tối quá. Tối quá.
- Ông ấy quỵ rồi. - Ông ấy ốm rồi.
Không giống như bị bệnh tim.
Không phải tim, mà một loại sốc nào đó. Chắc là do kiệt sức.
Hãy đưa ông ấy lên phòng ông ấy. Tôi sẽ chăm sóc ông ấy.
Tôi xin lỗi.
Tôi cho là tôi đã làm một trò vô duyên.
Ai đã đưa tôi đến đây? Cô à?
Quá lộn xộn. Căng thẳng thái quá ở phòng mổ.
Anh là ai?
Giờ tôi nhớ ra rồi.
Edwardes đã chết.
Tôi đã giết ông ấy và thế vào chỗ ông ấy.
Tôi là người khác, tôi không biết là ai.
Tôi đã giết ông ấy. Edwardes.
Tôi không có trí nhớ.
Giống như nhìn vào cái gương mà chẳng nhìn thấy gì ngoài cái gương.
Nhưng hình ảnh ở đó. Tôi biết nó ở đó.
Tôi tồn tại, tôi ở đó.
Sao một người lại có thể mất trí nhớ, mất tên mình, mọi thứ anh ta từng biết,
và vẫn nói được như thế này, như thể anh ta hoàn toàn khỏe mạnh?
- Cô có sợ tôi không? - Không. Anh bị ốm.
Mất trí nhớ không phải là một vấn đề khó.
Phải, tôi biết, bệnh mất trí nhớ.
Một mẹo của trí óc để không bị điên.
Người ta vẫn bình thường bằng cách quên đi một điều quá kinh khủng.
Người ta giữ điều kinh khủng đó sau một cánh cửa đóng chặt.
Chúng ta phải mở cánh cửa đó ra.
- Tôi biết điều gì sau cánh cửa đó. Giết người. - Không!
Đó là một ảo giác do bệnh của anh gây ra.
Anh sẽ trả lời tôi trung thực và tin tôi chứ?
Tôi tin cô, nhưng không tác dụng đâu. Tôi không thể nghĩ. Tôi không biết tôi là ai.
Tôi không biết, tôi không biết.
Ai đã gọi điện cho anh hôm qua?
- Gọi cho tôi ư? - Phải. Ở phòng làm việc.
Tôi nhớ rồi.
Cô ấy nói gì?
Cô ấy nói cô ấy là trợ lý của tôi. Cô ấy lo lắng về tôi vì không có tin tức.
Nghĩa là cô ấy là trợ lý của Bs.Edwardes và không có tin tức gì từ ông ấy.
Cô ấy có nói gì khác nữa không?
Cô ấy không nhận ra giọng tôi, và tôi không phải là Bs.Edwardes.
- Anh đã giận dữ gác máy? - Tôi đã bối rối.
Đầu tôi đau.
- Đó có phải nghi ngờ đầu tiên của anh không? - Nghi ngờ đầu tiên?
Lần đầu tiên anh bối rối khi anh là Edwardes?
Có gì khác xảy ra trước đó không?
Có.
Khi tôi ở phòng khách sạn chuẩn bị hành lý để đến đây,
tôi thấy một hộp thuốc lá trong áo choàng của tôi.
Nó làm tôi sợ. Tôi không biết tại sao lại như vậy.
Đây.
Các chữ đầu J.B. Xem chúng không?
Khi tôi nhìn thấy chúng ở phòng khách sạn,
chúng làm tôi đau đầu.
À, có thể là các chữ đầu tên anh.
J.B., J.B.
Anh phải ngủ đi. Khi thức dậy, anh sẽ có thể kể thêm với tôi,
- nếu anh tin tôi. - Tôi tin cô.
Muộn rồi. Cô cũng nên ngủ đi một chút. Tôi sẽ ổn thôi.
Tôi chắc chắn sẽ không có điều tra của cảnh sát trong vài ngày.
Chúng ta sẽ nói chuyện về việc này và giải quyết tất cả
trước khi có bất cứ gì xảy ra.
Tôi sẽ đến vào buổi sáng và sẽ báo cáo với bệnh viện là anh quá ốm.
"Tôi không thể để cô liên quan đến việc này,"
"vì nhiều lý do, trong đó có lý do tôi yêu cô."
"Bây giở, tôi đến khách sạn Empire State ở New York."
"Tạm biệt - J.B."
Tôi đã ở văn phòng của Bs Edwardes 5 năm,
và người đã nói với tôi không phải là Bs.Edwardes.
Ông ấy cho tôi đi nghỉ khi ông ấy cũng đi nghỉ.
Tôi rất lo lắng khi không nhận được tin tức gì từ ông ấy tuần trước.
Sau đó tôi nghĩ rằng có thể ông ấy đến đây mà không về lại văn phòng cũ.
- Vì thế tôi đã gọi điện. - Hãy cho họ xem ảnh.
Vâng.
- Đó là người khác. - Anh ta liều thật.
Có thể có người biết Edwardes trông như thế nào.
Ông chưa bao giờ gặp ông "Edwardes thật"?
Không, tôi chưa bao giờ gặp ông ấy.
Nhưng tôi cảm thấy có gì không đúng từ lúc người đàn ông đó xuất hiện.
Anh ta không gây ấn tượng là một nhà khoa học đối với tôi.
Đêm qua, khi anh ta bị ngất, tôi thấy thực sự lo ngại.
Ông nghĩ lý do gì đã làm anh ta bị ngất đêm qua?
Hiển nhiên là do Garmes.
Tôi hầu như chắc chắn, kẻ mạo danh là một ca bệnh mất trí nhớ.
Bỗng chốc Garmes đưa anh ta trở về với thực tại.
Không thể đối diện với sự thật mình là ai, anh ta đã bị ngất.
- Ông nghĩ anh ta có thể đã giết Edwardes? - Điều đó là chắc chắn.
Anh ta đã giết Bs. Edwardes và thế vào chỗ ông ấy để che giấu tội ác của mình
bằng việc giả bộ là nạn nhân vẫn còn sống.
Kiểu hành động phi thực tế này là điển hình của sự xảo trá thiển cận
dẫn đến hành vi hoang tưởng.
Chúng ta đang phí thời gian, các ông. Phòng anh ta ở trên gác.
Ô. Đây là Bs Petersen.
- Các ông này từ sở cảnh sát. - Cảnh sát?
- Có chuyện gì xảy ra? - Không có gì phải lo lắng.
Bs Edwardes của chúng ta hóa ra lại là một kẻ mạo danh hoang tưởng.
Rất có thể anh ta đã giết Edwardes thật.
Anh ta biến mất rồi.
Anh ta không ở trong phòng anh ta ư?
- Cô đã để anh ta trong phòng anh ta? - Vâng.
Anh ta có nói gì về bản thân, về lý do anh ta bị ngất không?
Không. Anh ta không phải là bản thân mình. Anh ta không thể nói một cách mạch lạc.
Cô có vẻ không ngạc nhiên lắm khi biết rằng Bs Edwardes đó là giả mạo
và có thể phạm tội giết người.
Tôi đã quen với những điều ngạc nhiên như vậy trong công việc của mình.
Cô nghi ngờ điều gì chăng?
Không. Tôi nghĩ anh ta bị ngất là do căng thẳng tinh thần.
Chẩn đoán thế thật buồn cười đối với một người
vừa đi nghỉ về.
Tôi không chẩn đoán y khoa.
Tôi sốc khi nhìn thấy anh ta bị ngất và không nghĩ gì hơn.
Tất cả chúng tôi đều sốc, ông cảnh sát. Anh ta lừa tất cả chúng tôi.
Tất cả trừ Bs.Murchison.
Anh ta không nói gì để cô có thể biết anh ta đi đâu à?
Không.
Có thể anh ta ở quanh đây. Chúng ta sẽ kiểm tra cơ sở này trước.
Tôi tiếc là việc này đã xảy đến với cô, Constance.
Tôi đã định cảnh báo với cô trước về anh ta, nhưng tôi chưa chắc chắn.
Đừng lo. Không phải lỗi của cô. Họ sẽ tìm thấy anh ta.
Tôi sẽ thông báo cho cô về hoạt động của cảnh sát.
Anh ta định thoát khỏi việc này như bất kỳ tên tội phạm nào.
Vô lý. Rõ ràng đây là một ca bệnh mất trí nhớ.
Anh ta không rõ anh ta là ai hoặc anh ta làm gì.
Cô nói sao, Constance?
Tôi không biết.
Cô biết không, nếu cô không phải là Constance Petersen, tảng băng thật sự
và là người bảo vệ sự thật, thì tôi sẽ nói...
Thì ông sẽ nói gì?
Nói là cô nói sự thật, tha lỗi cho tôi vì những suy nghĩ thấp kém.
Tôi định nói là cô đang giữ bí mật nào đó.
Tôi là kẻ khờ khạo đa cảm.
Một phụ nữ như cô không bao giờ có thể dính líu về mặt tình cảm
với bất kỳ người đàn ông nào, lành mạnh hay mất trí.
Đề nghị ông chuyển chủ đề đi, Fleurot.
Tôi rất muốn hỏi anh ta vài câu hỏi
khi họ đưa anh ta quay lại đây. - Dù ông có nghĩ gì,
ông sẽ không bao giờ hỏi được người đàn ông bí ẩn đó bất kỳ câu hỏi nào.
Sao lại không?
Lý do rất chắc chắn là cảnh sát sẽ không bao giờ tìm thấy anh ta còn sống.
Mất trí nhớ dạng đó, lại bị cảnh sát truy tìm.
Tự sát là hiển nhiên.
Anh ta sẽ chấm dứt sự đau khổ và những ảo giác ác mộng của mình
hoặc bằng cách đập vỡ óc hoặc nhảy từ một cửa sổ.
Ông đang làm tổn thương Bs. Petersen bằng sự cay độc.
Tôi xin lỗi vì nhân viên của chúng ta ứng xử như sinh viên y khoa.
Tôi không bị tổn thương.
Tôi nghĩ ý kiến của Bs Fleurot hoàn toàn chính xác, nhưng tôi mệt. Chúc ngủ ngon.
Chúc ngủ ngon.
"Cảnh sát yêu cầu tôi thông báo"
"là những con đường ở khu vực chúng ta"
"không có gã điên nguy hiểm, kẻ đã trốn khỏi bệnh viện Green Manors."
"Việc tìm kiếm kẻ mạo danh này chuyển hướng sang Manhattan."
"Tôi là George Bell, thuộc WQZK Brooklyn."
"Chúng tôi quay lại chương trình thường lệ của chúng tôi."
Nghỉ chân thật là dễ chịu.
Tôi là người Pittsburgh.
Đó là một thành phố rất hay.
Người ta có thể gặp gỡ mọi người ở Pittsburgh.
Thành phố thân thiện.
Ở thành phố này thì người ta có thể sống và chết mà chẳng gặp ai.
Cô và tôi uống gì cùng nhau nhé,
bây giờ khi chúng ta đã làm quen.
Không, cảm ơn ông.
Cô không phải khinh khỉnh như vậy.
Nói cho cô biết, tôi biết nhiều người còn hay hơn cô ở Pittsburgh.
Đúng đấy, tôi chắc là ông xã giao rất tốt, nếu ông có cơ hội.
Cô nói đấy nhé.
Xin ông đừng có ngồi lên vạt váy của tôi ở chỗ công cộng.
Đủ rồi.
Đi đi.
Tôi là khách ở khách sạn này. Anh nghĩ anh là ai?
Tôi là thám tử của khách sạn. Đi đi.
Thành phố này càng ngày càng tệ.
Ổn rồi, thưa cô, cô không phải đi.
Tôi xin lỗi là cô đã bị làm phiền. Tôi đã quan sát cô một lúc,
và tôi đoán rằng việc như thế này có thể xảy ra.
Nhiệm vụ chính của một thám tử khách sạn là phát hiện trước được rắc rối.
- Cô không đăng ký ở đây à? - Không.
Tôi cũng không nghĩ vậy. nhìn cách cô đi loanh quanh.
Cô tìm kiếm ai à?
Đừng sợ tôi.
Tôi đã phát hiện ra cô đang gặp rắc rối và không phải người ở đây.
Cô là giáo viên hay thủ thư?
- Giáo viên. - Tôi nghĩ vậy.
Họ luôn có vẻ họ vừa mất cái gì đó.
- Tôi có thể giúp cô. - Tôi không nghĩ vậy, cảm ơn.
Cô đang tìm một người đàn ông. Chắc là người thân.
Từ cái nhìn lo lắng, tôi có thể nói đó là một người rất gần gũi.
Chồng, chẳng hạn.
- Tôi thật sự ngạc nhiên. - Tôi đoán đúng hả?
Nhưng sao ông có thể đoán?
Tôi cũng gần như một nhà tâm lý. Trường hợp của cô là chuyên môn của tôi.
Nào, nhờ cô cho tôi biết một số thông tin còn thiếu.
Vâng. Chỉ là chúng tôi đã cãi nhau.
Sau đó thì cô hối hận và chạy theo anh ấy. Đó là tâm lý bình thường.
Nhưng bây giờ cô lại ngại đối diện với anh ấy.
Không, không phải.
Đó là vì tôi không biết anh ấy ở phòng nào.
Anh ấy nói với một người bạn là anh ấy sẽ đến khách sạn này dưới một cái tên khác
để tôi không thể tìm thấy anh ấy.
Nhưng tôi phải tìm thấy anh ấy để xin lỗi và an ủi anh ấy.
Anh ấy đến đây khi nào?
Sáng hôm qua.
Hãy mô tả anh ấy với tôi.
Anh ấy rất cao và hấp dẫn.
Tóc màu sẫm, nét mặt sắc,
mắt nâu và mang theo một vali.
Để tôi đi kiểm tra xem.
Ông có tìm thấy anh ấy không?
À, tôi nghĩ là chúng ta có thông tin.
Khoảng 25 người khớp với mô tả của cô đã đăng ký ở đây hôm qua.
Đây là phiếu đăng ký của họ. Cô có thể nhận ra nét chữ.
Ông rất thông mình.
- Đây là chữ của anh ấy. - John Brown, hả?
Chẳng chịu động não nghĩ bí danh. Phòng 3033.
Cảm ơn ông rất nhiều. Tôi định ngồi đây cả ngày để tìm anh ấy.
Tôi biết cô sẽ tìm. Tôi vui là đã giúp được cô. Tôi cũng là người có gia đình
và tôi biết cảm giác thế nào khi có một người vợ đi tìm mình để xin lỗi.
Constance.
Cô đến đây làm gì? Cô không nợ tôi gì cả.
Tôi sẽ làm điều tôi muốn làm.
Chăm sóc anh, chữa bệnh cho anh, và ở bên anh cho đến khi anh khỏi.
Nhưng cô không thể, cô không thể giúp che giấu một tội phạm.
Cô không được làm hại đến địa vị là bác sĩ của cô.
Cô mới chỉ bắt đầu. Tôi sẽ không để cô ngu ngốc về việc này.
Tôi không chịu được việc phải xa anh.
Cả ngày hôm qua tôi nín thở cứ như là tôi bị truy đuổi.
Tôi không thể ăn, làm việc hay làm bất cứ gì ngoài nghĩ đến anh.
Nên tôi phải đến đây.
Tôi sẽ thuê một phòng ở tầng này. Tôi ở đây chỉ với tư cách là bác sĩ của anh.
Không liên quan gì đến yêu đương cả.
Không liên quan gì cả.
Hãy cố nhớ xem.
Hãy để trí não của anh quay về thời thơ ấu. Có hạnh phúc không?
Trong thời thơ ấu của anh, anh biết những ai?
Anh bị ám ảnh, nhưng anh...
Nhưng anh không hiểu vì điều gì.
- Không ích gì đâu. - Anh đã sống ở nơi nào đó.
Anh có mẹ, anh được yêu thương, anh có bạn bè.
Đúng. Có thể có vợ.
Anh có thể nhớ cô ấy không?
Anh không nói là anh đã có vợ.
Anh nói có thể anh có.
Không, em yêu. Ơn Trời, anh không thể nhớ ra một người vợ.
Em muốn hỏi anh một câu hỏi có tính chất y khoa.
Constance, đừng thúc giục anh được không? Việc đó làm anh rối tung.
Anh không thể nhớ gì cả.
Trừ việc anh yêu em.
Anh chẩn đoán cơn đau ngực phía trên bên phải thế nào?
Một cơn đau dai dẳng?
Túi mật, có thể là bệnh tim, hoặc viêm phổi,
tùy thuộc vào tiền sử của bệnh nhân.
Rõ ràng anh là bác sĩ.
Đúng. Bác sĩ X. lỗi lạc.
Và nếu chúng ta có thể tìm được một ký ức nhỏ, nó sẽ là chìa khóa để mở những ký ức khác.
Không.
Điều duy nhất anh cứ nghĩ đi nghĩ lại,
- là lô-gich của trạng thái này. - Lô gich gì?
Là chính anh đã đi cùng Edwardes.
"Cảnh sát tin rằng kẻ mạo danh đã trốn khỏi bệnh viện Green Manors
"là bệnh nhân đến khám bác sĩ Edwardes thật"
"ở resort Cumberland vào ngày mà vị bác sĩ tâm lý này biến mất."
"Không tìm thấy dấu vết nào của Bs Edwardes kể từ khi ông ấy rời resort Cumberland'
"cùng với bệnh nhân của ông ấy."
- Anh có nhớ việc đó không? - Không.
Vậy sao anh lại nghĩ là anh đi cùng với ông ấy?
Bởi vì dù anh và ông ấy có đi đâu, thì anh cũng quay lại với danh tính của ông ấy.
Anh sẽ không quay lại với danh nghĩa là bác sĩ Edwardes
nếu anh không biết là ông ấy đã chết.
Làm sao anh biết được ông ấy đã chết nếu anh không ở bên ông ấy lúc ông ấy chết?
Anh có ở bên ông ấy không?
Anh không nhớ,
nhưng, lô gich mà nói, anh biết là chắc anh đã ở cùng.
Lô gich mà nói, anh cũng biết tại sao người ta không tìm thấy thi thể.
Bởi vì anh đã giấu thi thể đó.
Anh không thấy là anh đang tưởng tượng ra tất cả việc này ư?
Anh tự kết tội mình. Anh khẳng định không có chứng cớ rằng anh là kẻ giết người.
Anh có biết thế là gì không?
Dù anh là ai, đó là một phức cảm tội lỗi nói thay cho anh.
Một ảo giác về tội lỗi có từ thời thơ ấu.
Anh nghĩ em hoàn toàn điên. Em còn điên hơn anh
khi làm tất cả việc này vì một người vô danh,
chạy trốn với hai chữ đầu của tên.
Cảnh sát đã không đưa ra được tên anh hoặc hồ sơ của anh với báo chí.
Điều đó chắc có nghĩa là tên anh không có trong hồ sơ của Bs Edwardes.
Anh đã bị tai nạn.
Là khi nào?
Chuyện gì đã xảy đến với tay của anh? Tay anh bị bỏng.
Anh đã trải qua một cuộc giải phẫu trong sáu tháng vừa rồi.
Ghép da. Bỏng độ ba.
Tay anh bị bỏng. Ở đâu?
- Nó đau. - Hãy cố nhớ.
Tay anh đau lắm.
Tay anh đang nhớ lại. Hãy khai thông trí óc và cơn đau sẽ hết.
- Nó xảy ra khi nào? - Anh không thể. Nó đau.
- Chuyện gì đã xảy ra? - Nó bị bỏng. Tay anh bị cháy.
Hãy cố nhớ lại.
- Anh yêu, anh ổn chứ? - Anh ổn. Chuyện gì đã xảy ra?
Anh trải nghiệm lại một tai nạn đã xảy đến với anh.
Nhưng ký ức chỉ chạm tới phần trí não cảm thấy.
Nhưng đó thực sự là khởi đầu.
Anh sẽ sớm cảm thấy khá hơn.
Có thể là ai nhỉ?
Em biết. Em đã đề nghị họ mang tới số báo gần nhất.
- Bà đặt báo buổi chiều à? - Đúng vậy.
- Đây. Tôi mang lên ngay đây. - Chờ chút.
- Đây. Cảm ơn. - Cảm ơn.
Ảnh của em ở trên báo. Anh ta đã nhận ra em.
Chúng ta phải đi. Nhanh lên. Không thể xếp hành lý.
Anh này, khi anh rời vùng núi đó, anh phải đi qua New York.
Dù anh đến từ đâu, dù anh đi đâu,
anh đều phải đến một nhà ga.
Chắc anh phải nghe thấy Edwardes mua vé đi đâu đó.
- Anh không nhớ. - Anh sẽ nhớ.
Khi anh đi đến quầy bán vé, anh hãy cố sống lại thời điểm anh đi với Edwardes.
Hãy cố nhắc lại những gì người ta đã nói khi đó. Hãy hỏi mua những cái vé tương tự.
Anh sẽ cố.
Một vé, đi Philadelphia.
Philadelphia. $3.39, bao gồm thuế. Cảm ơn.
Anh đã đi đến nơi nào đó với Edwardes. Hãy hỏi mua vé đến nơi đó.
$8.46, bao gồm cả thuế. Cảm ơn.
Gì thế?
Ông muốn gì?
Ông có thể tránh ra không?
Tôi muốn hai vé.
Đi đâu?
Rome.
- Rome. - Đi đâu?
- Rome. - Rome nào?
Ý anh ấy là Rome, Georgia.
Có sao không?
Chồng tôi bị ốm. Tôi đưa anh ấy về nhà.
Vé đây. Hai vé đi Rome,Georgia.
Anh ấy sẽ ổn ngay. Chóng mặt thế này sẽ qua nhanh thôi.
- Ông ấy trông ốm. Tôi sẽ gọi bác sĩ. - Không, không, anh ấy sẽ ổn thôi.
Anh thấy khỏe hơn chưa, anh yêu? Anh yêu?
Anh hãy trấn tĩnh lại. Anh ổn rồi.
Tầu đi Rome rời khi nào?
Birmingham Special. Khởi hành trong 10 phút. Ke số 17.
- Giờ anh khỏe hơn rồi. - Cảm ơn ông.
Tôi sẽ đưa ông ấy ra tầu ngộ nhỡ có làm sao.
Anh ấy đã bình phục rồi.
Ông rất tốt đã sẵn lòng giúp, nhưng tôi lo được. Cảm ơn ông.
Cứ làm như chúng ta đi chuyến tầu này. Chúng ta sẽ xuống giữa chừng và quay lại.
- Chuyến tầu này làm sao? - Viên cảnh sát đã biết chúng ta mua vé.
- Hành động của ông ta có khả nghi không? - Không, ông ấy rất tốt.
Nhưng khi ông ấy về đồn đêm nay,
ông ấy có thể thấy cáo thị mô tả chúng ta và ông ấy sẽ nhớ ra chúng ta.
Họ sẽ đánh điện cho Rome, Georgia và bảo người ta bắt chúng ta ở đó.
Chúng ta không thể quay về khách sạn. Bây giờ sẽ có rất đông cảnh sát ở đó.
Chúng ta sẽ không quay lại. Chúng ta sẽ đi Rochester.
Đi nào, chúng ta sẽ đến Ga Trung tâm.
Chúng ta đi Rochester làm gì?
Chúng ta sẽ đến thăm Bs. Brulov.
Ô, là người không thích các chai nước xốt.
Ông ấy là là nhà phân tích của em. Ông ấy phân tích tâm lý cho em.
Thế à? Em bị làm sao?
Tất cả các nhà phân tích đều phải được phân tích tâm lý bởi các nhà phân tích khác
trước khi họ bắt đầu hành nghề.
Làm thế để đảm bảo là họ không bị quá điên.
Rõ ràng là trí não không quá ốm nên mới đùa cợt về phân tích tâm lý thế.
Anh xin lỗi. Anh thật thô lỗ.
Là em. Em cứ quên anh là bệnh nhân.
Anh cũng vậy.
Khi anh ôm em thế này, anh thấy hoàn toàn khỏe mạnh.
Khi anh bình thường, em sẽ yêu anh nhiều như thế này chứ?
Em sẽ điên vì anh.
Anh bình thường rồi.
Ít ra, không có gì không ổn với anh mà một nụ hôn dài hấp dẫn không chữa được.
Em chưa bao giờ chữa phức cảm tội lỗi theo cách đó trước đây.
- Chúng ta đừng thu hút sự chú ý. - Ai cũng đang làm thế mà.
- Cả hai ông bà đều đi à? - Vâng.
Đừng đọc báo. Chúng ta nói lại việc chúng ta đang nói dở.
Nói lại cái gì?
Cố nhớ lại thời điểm đầu tiên anh nghĩ là anh đi cùng Edwardes.
- Em yêu, anh muốn thú nhận một điều. - Vâng, em nghe đây.
Là bác sĩ, em chọc tức anh.
Anh ngồi đây ngây ngất yêu đương, và rồi đột nhiên em hỏi anh một câu hỏi
và anh không thích em nữa.
Có cần phải ngồi đó cười với anh
như một giáo viên lão luyện không?
Em không thể không cười. Điều đó xảy ra khi phân tích.
Khi bác sĩ bắt đầu hé mở sự thật cho bệnh nhân,
bệnh nhân đó bộc lộ sự căm ghét thẳng thừng với bác sĩ.
Anh sẽ ghét em rất nhiều trước khi chúng ta giải quyết xong.
- Và em sẽ vẫn như thế. - Với tư cách là một nhà khoa học, vâng.
Và nếu anh có đấm mạnh em, em sẽ coi đó là một bằng khen chứ.
Vâng, nhưng đừng đấm quá mạnh.
Không, em nghĩ chúng ta cần tiếp tục việc điều tra của chúng ta.
Chúng ta có vài dữ kiện mới.
- Dữ kiện nào? - Anh là bác sĩ,
anh bị tai nạn, bàn tay và cánh tay anh bị bỏng,
- và anh đã ở Rome. - Anh chưa bao giờ ở Rome trong đời mình.
Anh hoặc đã ở đó, hoặc đã đi đến đó.
Anh đã nhớ lại điều gì đó, chắc chắn có liên quan đến việc bỏng tay anh.
Rome. Hãy nghĩ đến Rome.
Có thể Rome, Italy.
Anh đã đi Rome khi nào?
Anh đã làm gì ở Rome?
Hãy nghĩ đi.
Rome.
Có. Anh có nhớ điều gì đó.
- Máy bay tiêm kích phát hiện ra bọn anh. - Anh đang bay lúc đó?
Vận tải, Quân đoàn y tế. Trên Rome, về phía bắc.
- Chuyện gì xảy ra? - Chúng đánh trúng bọn anh.
Bị cháy. Quân phục cháy. Nhảy dù.
Gì nữa?
Anh không biết. Không nhớ gì nữa.
Anh đã rời quân ngũ?
Ừ.
Có thể anh đã đào ngũ. Anh ghét việc đó.
Anh ghét giết chóc. Anh có thể nhớ được thế thôi.
Rõ ràng là ảo giác tội lỗi của anh bị kích động mạnh bởi trách nhiệm người lính.
Thôi đi.
Lảm nhảm như Vua Solomon giả danh!
Ngồi đó mà nói những thứ tầm phào rồ dại!
Nếu có cái gì tôi ghét, thì đó là một phụ nữ tự mãn.
Anh yêu, chúng ta mới chỉ bắt đầu. Đừng có đấm quá mạnh vội.
Em làm trợ lý của Bs. Brulov một năm. ngay sau khi em thực tập xong.
Ông ấy xin cho em vào làm ở Green Manors. Anh sẽ mến ông ấy.
Anh không chắc. Một nhà phân tích tâm lý là đủ rồi.
- Chúng ta sẽ nói với ông ấy thế nào? - Nói là chúng ta đi trăng mật.
Bác sĩ, em nghĩ ra đơn thuốc tuyệt vời nhất.
- Xin chào. Bs. Brulov có nhà không? - Không, ông ấy ra ngoài ngay sau bữa tối.
Ông ấy có thể sắp về.
Nhờ cô nói với ông ấy là tôi để bữa ăn tối nhẹ trên bàn.
Tôi xin lỗi, tôi không thể đợi lâu hơn.
Có hai ông cũng đang đợi ông ấy trong đó.
- Rất hân hạnh. - Rất hân hạnh.
Mẹ anh vừa rồi có khỏe không?
Bà vẫn than phiền về bệnh thấp khớp.
Bà ấy cho rằng tôi nên chuyển đến Florida.
Tôi nói, " Mẹ muốn con hy sinh mọi cơ hội thăng tiến"
"chỉ vì mẹ bị thấp khớp ư? "
Anh có nêu vấn đề với Hennessy không?
Có. Anh ấy nói việc chuyển đi có thể thu xếp được,
nhưng tôi có thể phải bắt đầu lại từ đầu với hàm trung sĩ.
Tôi nói, " Cá nhân mà nói, tôi thấy như thế không công bằng,
"sau toàn bộ công việc tôi đã làm về vụ ma túy."
Hennessy đã nói gì về việc đó?
Nhiều thứ lắm. Anh ta mỉa mai tôi bám váy mẹ.
Xin lỗi. Có thể là của tôi. Tôi đã cho trụ sở số điện thoại này.
Xin chào.
Vâng, tôi là trung úy Cooley. Có tiến triển gì mới không?
Khi nào anh phát hiện ra?
Không. Được rồi. Tôi sẽ đến sau. Tạm biệt.
Thầy Alex.
Ai đấy nhỉ?
Cô bạn cũ của tôi!
- Thầy Alex. - Cô bé yêu quý của tôi.
Con không có thời gian báo cho thầy là con vừa đến.
Thầy không nghĩ là gặp con ở đây, nếu biết thầy đã về nhà nhanh hơn.
Thầy có bài giảng ở Bệnh viện Quân đội.
- Các ông này đi cùng với con à? - Không ạ. Con đến đây với...
Bs. Brulov, tôi là trung úy Cooley ở Đồn trung tâm.
- Đây là trung sĩ Gillespie. - Sao các ông đến đây?
Chúng tôi nghĩ ông có thể cung cấp cho chúng tôi thông tin về Bs. Edwardes.
Thông tin?
Lại quấy rầy gì đây?
Hôm qua tôi đã nói với viên cảnh sát là tôi không biết gì về Edwardes cả.
Nhưng hôm qua, ông có một kiểu lý luận.
Tôi đã giải thích cho viên cảnh sát đó
là nếu Edwardes đi nghỉ cùng với anh ta,
một bệnh nhân ảo giác,
thì ông ta còn điên hơn là tôi vẫn nghĩ.
Như thế có khác nào nghịch với một khẩu súng đã nạp đạn.
Ông có nghĩ là bệnh nhân này có thể đã giết ông ấy không?
Tôi chẳng nghĩ gì cả. Tôi không phải là mật thám.
Bs Edwardes có phải là bạn thân của ông không?
Ông nói cái gì? Con người quá quắt đó.
Ông đã cãi nhau với ông ấy ở New York.
Không phải New York. Ở Boston, tại hội nghị về bệnh học tâm thần.
Là nhà phân tích kiểu gì mà lại muốn chữa chứng loạn thần
bằng việc đưa người ta đi trượt băng hoặc đi chơi bowling?
Tôi biết là ông đã dọa đấm vào mũi ông ấy.
Tôi đã đứng dậy và đi ra ngoài,
và đá vài cái ghế không có ai ngồi.
Vì vậy ông không phải hỏi tôi thêm câu hỏi nào nữa.
Bây giờ ông đã có thông tin rồi.
Cảm ơn ông rất nhiều. Xin lỗi đã làm phiền ông.
Nếu có gì mới, chúng tôi sẽ thông báo cho ông. Chào bà.
- Chào ông. - Chào ông.
Con có nghĩ là tại sao họ lại rình mò thầy không?
Tiếp theo họ sẽ tiến hành thẩm vấn bắt buộc với thầy.
Alex, con rất mừng gặp thầy. Con đã định viết cho thầy
nhưng việc xảy đến quá đột ngột. Con đã cưới.
Ai cưới?
Chồng con, John Brown.
- Tôi rất vui gặp ông một cách chính thức. - Vậy là các con đã cưới.
Không có gì đẹp bằng một tân hôn.
Không có loạn thần, không có gây sự, không phức cảm tội lỗi.
Chúc mừng hai con
và chúc hai con có những em bé chứ không phải là những ám ảnh sợ hãi.
Chúng ta uống một cốc bia như ngày xưa nhé?
Sự thật là chúng con không có phòng khách sạn. Tất cả các khách sạn đều quá đông.
Các con muốn khách sạn làm gì?
Đó là dành cho các triệu phú, chứ không phải dành cho các đôi uyên ương đi trăng mật.
Các con sẽ nghỉ lại đây.
Xem thầy sống ra sao với một cái mở hộp.
Quản gia của thầy đã ra trận, thư ký của thầy là nữ quân nhân.
Thầy có một phụ nữ dọn dẹp không biết nấu nướng và không ưa thầy.
Hãy đun cà phê cho thầy vào buổi sáng, và nhà này là của các con.
- Thầy thật tuyệt vời, thầy Alex. - Chẳng có gì là tuyệt vời về thầy cả.
Thật vui được gặp trợ lý cũ của mình.
Người trẻ nhất, nhưng là người giỏi nhất thầy từng có.
Nhưng giờ đây ai mà biết được.
Như ông bạn cũ Zannenbaum của thầy thường nói,
"Phụ nữ là những nhà phân tích tâm lý giỏi nhất,
"cho đến khi họ yêu.
"Sau đó, họ là những bệnh nhân hay nhất."
Chúc ngủ ngon và những giấc mơ hạnh phúc.
Chúng ta sẽ phân tích những giấc mơ đó vào bữa sáng.
Chúc bác sĩ ngủ ngon, Bs. Brulov. Cảm ơn về tất cả.
Chồng của Constance cũng là chồng của ta.
- Chúc thầy ngủ ngon. - Chúc ngủ ngon.
- Em ứng xử thật khéo với cảnh sát. - Thế ạ?
Em làm như không có gì xảy ra.
Em lúng túng mất một lúc nhưng sau đó lại rất ổn.
Nếu giáo sư không tinh ý hơn là ông có vẻ thế.
Thầy Alex ư? Không.
Mọi thứ ở đây khác đi. Ai đó đã ở đây từ khi em đi.
Thầy không nghĩ gì cả. Thầy thật dễ chịu.
Ông ấy có thể dễ chịu, nhưng ông ấy không hỏi chúng ta về hành lý.
Thầy luôn luôn như thế, đầu óc như trên mây.
Anh biết không, phòng này tưởng như thay đổi,
nhưng không phải.
Chính em là người đã thay đổi. Cái đó gọi là chuyển dịch cảm xúc.
Cái đó là gì?
Thực tế là mọi thứ dường như quá tuyệt vời trong căn phòng này.
Vì thế mà được gọi là chuyển dịch cảm xúc?
Anh có thấy phiền vì cảnh sát không?
Không. Người ta lơ đi những chuyện vặt vãnh như vậy khi đi trăng mật.
- Anh coi đây là chuyến trăng mật đầu tiên của em? - Vâng.
Ý em là, có thể là thế nếu giả định thế.
Không chắc có đúng không, anh không thể nhớ đã từng hôn người phụ nữ nào khác.
Em cũng chẳng có gì để nhớ về việc này.
Em rất dễ thương.
- Tất nhiên em có phải trẻ con đâu. - Trẻ con thế nào được.
Em nhận thức rõ rằng tất cả chúng ta đều đầy ức chế.
Những đống thuốc nổ!
Không.
- Xin anh đừng làm thế. - Tại sao không?
Không đúng đạo đức. Em ở đây là bác sĩ của anh.
Đừng lo lắng, bác sĩ. Anh sẽ ngủ ở đi-văng.
Không, thế cũng không đúng đạo đức.
Tuần trăng mật này đã phức tạp quá đủ rồi
kể cả khi em chưa đưa đạo đức ngành y vào đây.
- Ngủ ở sàn có được không? - Bệnh nhân luôn ngủ trên giường.
Bác sĩ mặc nguyên quần áo, nằm ở đi-văng.
Anh hiểu em biết qui định.
Anh nhớ ra điều gì đó.
Không.
Phòng này làm anh nhớ lại điều gì đó.
Không.
Anh đang cưỡng lại một ký ức. Anh đang nghĩ gì?
- Anh không biết - Có, anh biết! Anh đang chống lại nó.
Đừng có bắt đầu lại như thế.
Đừng có đứng đó với cái nhìn hợm hĩnh. Tôi phát ốm vì cô cứ nói linh tinh vớ vẩn.
Anh đang nhìn cái giường. Cái gì làm anh sợ hãi?
Đường kẻ màu trắng.
Hôm trước khi em dùng phuốc-sét vạch lên khăn trải bàn, các vạch đó làm anh kích động.
Đêm hôm anh hôn em, anh đã đẩy em ra vì áo choàng của em.
Áo màu trắng, có kẻ sẫm trên áo.
Hãy cố nhớ. Tại sao màu trắng làm anh sợ hãi? Tại sao vạch kẻ làm anh sợ hãi?
- Hãy nghĩ đến màu trắng. Màu trắng. - Nó làm anh sợ. Anh không thể nhìn được.
Đừng quay đi. Hãy đứng yên. Hãy nhìn tấm phủ giường trắng. Hãy nhìn nó, nhớ lại đi!
Anh yêu.
Ôi anh yêu.
Anh không phải sợ hãi.
Chúng ta đang tiến triển.
Chúng ta có từ "trắng" bên mình rồi.
Có phải anh đấy không, anh Brown?
Ô, tôi đã nghĩ đó là anh.
Tôi không ngủ được, nên xuống làm việc.
Khi người ta già, người ta không cần ngủ nhiều như vậy.
Tôi vừa uống một cốc sữa và ăn vài cái bánh qui.
Lại đây với tôi nào.
Tôi sẽ đi lấy một cốc khác.
Tôi vui có người bầu bạn.
Không ai thích ăn bánh qui và uống sữa một mình.
Khi tôi còn trẻ, tôi luôn nói,
"Nếu mình có thể ở một mình
"thay vì phải phung phí thời gian với người khác,
"thì mình thật hạnh phúc."
Giờ đây tôi lại nói điều ngược lại.
Đó là bí mật của tuổi già.
Mọi thứ đều trở nên ngược lại.
Anh có biết ai là người gây rắc rối nhiều nhất trên thế giới không?
Người già.
Họ luôn luôn lo lắng
chuyện gì sẽ xảy ra trên thế giới ngày mai khi họ ra đi.
Vì thế mà họ có xung đột.
Bởi vì người già không có hứng khởi nào khác.
Nào, chúng ta sẽ uống mừng cho anh,
mừng cho lúc chúng ta trẻ trung và không biết gì khác ngoài cuộc sống.
Thầy Alex. Thầy có ổn không?
Chào con.
Thầy không sao, cảm ơn con.
- Thầy đã ngủ ở ghế. - Vâng.
- Mấy giờ rồi? - 7:00.
Thầy mơ là sáng nay thầy sẽ có cà phê thứ thiệt.
Chắc chồng con ra ngoài sớm sáng nay. Thầy có tình cờ...
Anh ấy không ra ngoài. Anh ấy ở kia trên đi-văng.
Anh ấy ổn. Anh ấy đang ngủ ngon.
Con yêu, con có nghĩ ông già Alex Brulov,
một trong những bộ óc sáng láng nhất trong ngành tâm thần học,
lại không thể làm tính hai cộng hai bằng bốn không?
Lẽ ra con phải biết.
Lúc thầy nhìn thấy con với chồng con, người có con ngươi giãn ra,
và bị run tay trái,
đi trăng mật mà không có hành lý,
và có tên là John Brown,
thầy đã nghĩ ngay đến chuyện gì đang xảy ra.
Chuyện gì đã xảy ra ạ?
Đúng như thầy dự đoán.
Liều lĩnh chẳng ích gì với một ca có khả năng nguy hiểm.
Thầy ngồi đây đợi.
Nếu con hét lên, thầy sẵn sàng.
Anh ấy đi xuống, và nguy hiểm.
Thầy có thể nhận biết qua vẻ mặt anh ấy.
Vì thế thầy tiếp tục nói chuyện
trong khi thầy cho một ít thuốc an thần vào một cốc sữa.
Đủ để đánh gục ba con ngựa.
Khi anh ấy ngã xuống, thầy chạy lên xem con.
Con đang ngủ như một đứa trẻ,
và thầy quay lại đây để canh chừng.
Đôi khi việc đấu tranh với tình trạng của mình làm anh ấy kích động,
nhưng anh ấy không nguy hiểm.
Cái này thầy tìm thấy trên tay anh ấy đêm qua.
Anh ấy không biết là anh ấy có nó. Thầy không được nghĩ như vậy.
Anh ấy không cố làm gì thầy cả, anh ấy không thể.
Con yêu, anh ấy không chịu trách nhiệm.
Nhưng điều đó không đúng.
Thầy có kinh nghiệm hơn con một chút với dạng bệnh của anh ấy.
Chắc chắn thầy có kinh nghiệm hơn con rất nhiều nhưng trong ca này...
Đừng nói nốt câu này với sự mâu thuẫn quen thuộc của phụ nữ.
Con cho rằng thầy biết nhiều hơn con.
Nhưng mặt khác con lại biết nhiều hơn thầy.
- Lời lẽ của phụ nữ. - Thầy định làm gì?
Làm điều tốt cho con hơn là cho thầy. Thầy sẽ gọi cho cảnh sát.
- Không, không, xin thầy... - Con là học sinh, mà ra lệnh cho thầy.
Thầy không biết người đàn ông này, thầy chỉ biết khoa học.
Thầy biết trí não của anh ấy, nhưng thầy không biết con tim anh ấy.
Chúng ta đang nói về một người bị thần kinh hoang tưởng,
chứ không phải về một người bạn trai.
Chúng ta đang nói về một con người.
Ô.
Thầy hiểu. Tình yêu.
Nhìn con kìa.
Bs. Petersen, nhà phân tích tâm lý triển vọng,
bây giờ bỗng chốc
trở thành một nữ sinh yêu một người hành động như diễn viên, không gì khác.
- Hãy để con kể cho thầy nghe về anh ấy. - Con có gì để nói?
Cả hai chúng ta đều biết rằng đầu óc của một người đàn bà đang yêu
hoạt động trí tuệ ở mức thấp nhất.
Bác sĩ bảo thầy không được hút vào buổi sáng, nhưng thầy quá căng thẳng.
Thầy đúng.
Con không phải là một nhà phân tích, một bác sĩ. Con không nói chuyện với thầy với tư cách đó.
Nhưng hãy tin con, không phải tin điều con nói, mà tin điều con cảm thấy.
Trí não không phải là tất cả.
Đôi khi trái tim có thể nhìn sâu hơn.
Sốc vì bị cảnh sát điều tra có thể hủy hoại cơ hội hồi phục của anh ấy.
Con có thể cứu anh ấy.
Nhưng nếu anh ấy đã giết Bs. Edwardes, con có thể giúp anh ấy thế nào?
Anh ấy không giết, anh ấy không giết.
Nhưng nếu anh ấy giết, thầy chắc chắn về điều đó.
Không phải. Thầy đã dạy con điều Freud nói.
Khi mất trí nhớ, một người không thể làm bất cứ gì mà tính cách thật của anh ta không làm.
Làm thế nào để con biết tính cách thật của anh ta là gì?
Con biết. Con biết.
Cô ấy biết.
Đây là cách mà khoa học tụt hậu.
Ai đã nói cho con biết anh ấy là người thế nào?
Freud? Hay quả cầu pha lê tiên tri?
Con không thể có tình cảm như thế này với một người tồi tệ,
phạm tội giết người.
Con không thể cảm thấy nỗi đau như vậy đối với một người xấu xa.
Con điên gấp 20 lần anh ta.
"Cô ấy không thể yêu anh ấy nếu anh ấy không tốt."
Chỉ là chuyện trẻ con, không có gì khác.
Con muốn thầy làm gì?
Cho con thời gian điều trị và chữa khỏi anh ấy trước khi cảnh sát tìm thấy anh ấy,
và làm cho anh ấy sốc rơi vào tình trạng không chữa được.
- Phải mất một năm. - Không, không, không.
Được rồi, nửa năm?
Chúng ta phải ngồi đấy và trốn trong nửa năm,
đợi xem anh ta có cắt họng con, cắt họng thầy,
và đốt nhà hay không.
Ô, con yêu.
Kể cả đối với một người phụ nữ đang yêu,
tình trạng như vậy dường như hơi bất hợp lý.
Chỉ cần thêm vài ngày thôi, trước khi thầy tố giác anh ấy.
Chỉ thêm vài ngày thôi, và nếu con không thể làm gì,
nếu cả hai chúng ta không thể, thì thầy có thể gọi cho cảnh sát.
Thầy không che giấu một tội phạm, Không có chứng cứ chống lại anh ấy
trừ ảo giác tội lỗi của anh ấy. Anh ấy bị truy nã chỉ vì
anh ấy có thể là một nhân chứng đối với những gì đã xảy đến với Bs.Edwardes.
Nhưng trong tình trạng hiện nay, anh ấy không thể nói gì với cảnh sát,
Thầy không thấy là thầy không làm gì chống lại luật pháp ư?
Chúng ta đang giúp họ bằng việc điều tra bệnh nhân với tư cách là bác sĩ.
Các bác sĩ còn muốn sự thật thậm chí còn hơn cả họ.
Được rồi.
- Chúng ta sẽ đợi chứ? - Đi pha cà phê cho thầy.
Thầy sẽ tự cho là thầy hành động đúng trong vài ngày.
Cảm ơn thầy.
Cảm ơn thầy rất nhiều.
Con sẽ pha cà phê cho thầy, với trứng.
- Ông là ai? - Tôi là Bs. Brulov.
Brulov? À, đúng rồi.
Thuốc an thần. Ai đã cho tôi dùng thuốc an thần?
Tôi đã cho anh, để ngủ.
Brulov.
Ô, phải rồi. Rochester.
Tên anh là gì?
Tôi không biết.
- Constance đã nói với ông. - Không ai nói với tôi cả.
Nếu gặp một bệnh nhân mất trí nhớ mà tôi không nhận anh ta bị thế, thì tôi biết gì?
Anh không nhớ cha hay mẹ mình à?
Không.
- Vợ hay người yêu? - Không.
Đừng chống đối tôi. Tôi sẽ giúp anh nếu có thể.
Tôi sẽ là hình ảnh cha anh.
Tôi muốn anh coi tôi như cha anh.
Hãy tin tôi, dựa vào tôi.
Đó là cách làm tắt, nhưng chúng ta không có nhiều thời gian.
Vâng. Tiếp tục đi, tôi đang dựa đây.
Có thể anh có điều gì muốn nói với tôi,
chỉ một suy nghĩ, một vài từ trong góc của đầu anh.
Tiếp tục đi, nói với tôi.
Bất cứ cái gì đến trong đầu anh, chỉ cần nói nó là gì.
Không có gì cả.
Có thể anh mơ điều gì đó?
- Vâng. - Anh mơ gì?
Tôi không tin vào giấc mơ Cái món đó của Freud là một mớ hỗn độn.
Anh thật mâu thuẫn.
Anh bị chứng mất trí nhớ và có phức cảm tội lỗi.
Anh không biết anh đi đâu và từ đâu đến,
nhưng Freud nói thứ hỗn độn,
thì anh lại biết.
Chàng trai ma lanh.
Ông không thích tôi, ông bố ạ.
Anh muốn tôi giúp anh hay không?
Tôi xin lỗi.
Tôi sẽ giải thích cho anh về giấc mơ,
để anh không nghĩ rằng nó là lộn xộn.
Các bí mật của việc anh là ai
và cái gì đã làm anh chạy trốn khỏi bản thân,
tất cả các bí mật đó được chôn vùi trong óc anh.
Nhưng anh không muốn nhìn chúng.
Con người thường xuyên không muốn biết sự thật về bản thân mình,
bởi vì anh ta nghĩ rằng nó sẽ làm cho anh ta ốm.
Nên anh ta đã làm cho mình ốm hơn bằng cách cố quên.
- Anh có theo dõi tôi không đấy? - Có.
- Anh thấy thế nào? - Cà phê.
Rất tệ.
Bệnh nhân sẽ kể cho chúng ta anh ấy mơ thấy gì.
Tốt rồi, con sẽ ghi chép. Con đi lấy kính đã.
Bây giờ là liên quan đến những giấc mơ.
Chúng nói với anh về điều anh đang cố giấu.
Nhưng chúng nói điều đó với anh một cách hỗn độn
giống như các mảnh của hình ghép không ăn nhập với nhau.
Vấn đề của nhà phân tích là xem xét hình ghép này
và sắp xếp các mảnh với nhau vào đúng chỗ.
Và tìm ra điều khủng khiếp
anh đang cố nói với bản thân là gì.
Chúng ta hãy xem xem nào.
Trong khi tôi mơ, tôi luôn nghĩ rằng tất cả điều này có nghĩa gì đó,
rằng còn có ý nghĩa khác trong đó mà tôi phải tìm ra.
Chúng ta sẽ tìm ra.
Tôi không thể biết nơi đó là gì.
Hình như đó là một sòng bài.
Nhưng không có tường, chỉ có nhiều ri-đô
trên đó vẽ nhiều mắt.
Một người đàn ông đi chung quanh với một cái kéo to
cắt tất cả các tấm màn làm hai.
Rồi một cô gái đi vào hầu như không mặc gì
và bắt đầu đi vòng quanh phòng chơi bài hôn mọi người.
Cô ấy đi đến bàn tôi trước tiên.
Anh có nhận ra cô gái hôn mọi người không?
Tôi e là cô ta hơi giống Constance.
Đó là một giấc mơ mong ước bình thường.
Tiếp tục đi.
Tôi ngồi đó chơi bài với một người có râu quai nón.
Tôi chia bài cho ông ấy. Tôi lật một quân 7 nhép.
Ông ấy nói, " Thế thành 21. Tôi thắng."
Nhưng khi ông ấy lật các quân bài của mình, chúng đều trắng.
Ngay sau đó, ông chủ vào và kết tội ông ta là lừa bịp.
Ông chủ hét lên" Đây là nhà tôi. Nếu tôi bắt được ông lần nữa, tôi sẽ trừng phạt ông."
Anh xin lỗi về cái cô hôn mọi người nhé.
Em vui vì anh không mơ em là một cái đánh trứng, như một bệnh nhân của em đã mơ.
Tại sao? Thế nghĩa là gì?
Không sao.
Những điều mà tôi mơ, có ý nghĩa gì với mọi người không?
Chưa đâu. Anh đang cố nói với anh điều gì đó.
Là cái gì, thì chúng ta sẽ tìm ra sau.
Vẫn còn nhiều lắm trong giấc mơ.
Tiếp tục đi và cố nhớ các chi tiết.
Về giác độ khoa học, càng bất hợp lý càng tốt.
Dựa vào một mái nghiêng của một tòa nhà cao
là một người đàn ông râu quai nón. Tôi hét với ông ấy là phải cẩn thận.
Rồi ông ấy ngã xuống từ từ, chân chổng lên trời.
Rồi tôi lại nhìn thấy ông chủ, người đàn ông đeo mặt nạ.
Ông ấy trốn sau một ống khói cao và ông ấy cầm một bánh xe nhỏ trong tay.
Tôi nhìn thấy ông ấy thả bánh xe rơi trên mái nhà.
Đột nhiên tôi chạy.
Tôi nghe thấy cái gì đó đập vào đầu tôi.
Đó là một đôi cánh lớn.
Đôi cánh đuổi theo tôi và hầu như bắt được tôi
khi tôi xuống đến chân đồi.
Chắc tôi trốn thoát. Tôi không nhớ.
Tất cả là như vậy. Tôi tỉnh dậy và nhìn thấy Bs.Brulov.
- Anh uống cà phê này. - Cảm ơn. .
- Cái gì đó đang diễn ra ở kia. - Là gì vậy?
- Tuyết. - Ánh sáng làm anh ấy sợ hãi.
Chứng sợ ánh sáng.
Không. Đó là tuyết.
Cái anh ấy sợ hãi chính là màu trắng. Tuyết và các đường vạch đó.
- Đường vạch nào? - Đường vạch trên tuyết của xe trượt.
Triệu chứng đầu tiên anh ấy biểu lộ là bị sốc khi nhìn thấy các đường vạch
do phuốc-sét vẽ lên khăn trải bàn màu trắng.
Và áo choàng của con, có các đường kẻ sẫm. Và đêm qua, tấm phủ giường màu trắng,
giống như các đường vạch sẫm kia trên tuyết.
Chúng ta sẽ hạ mành xuống.
Bs. Edwardes thích thể thao.
Trong sách của mình, ông ấy đã kể đến tennis và trượt tuyết là môn có giá trị
trong điều trị các rối loạn về tinh thần.
Trượt tuyết.
Các đường trượt trên tuyết.
Đối với anh ấy, chúng được tượng trưng bởi các đường kẻ sẫm.
Tất nhiên, việc anh ấy sợ hãi chúng có nghĩa là chúng liên quan ngay lập tức
đến nguyên nhân mất trí nhớ của anh ấy.
Đúng rồi. Một án mạng khi trượt tuyết.
Edwardes đi trượt tuyết ở đâu? Chúng ta phải tìm ra.
Anh có thể nói ở đâu không? Cố đi.
Anh ấy đã nói cho chúng ta trong giấc mơ của anh ấy.
Để thầy xem ghi chép của con.
Chúng ta có thể làm gì cho anh ấy?
Con không phải là mẹ anh ấy, con là một nhà phân tích.
Cứ để anh ấy thế. Anh ấy sẽ tự hồi lại.
"Mái nghiêng."
- Có nghĩa là chỉ ở vùng núi. - Họ đi trượt tuyết.
"Hình ảnh người cha, người râu quai nón," là bác sĩ Edwardes.
Điều đó rất đơn giản. Bác sĩ Edwardes đã ngã xuống một vách đứng khi trượt tuyết.
"Rồi một cái bóng đuổi theo anh ấy lên xuống một ngọn đồi."
Điều đó có thể có nghĩa là anh ấy đã thoát khỏi một thung lũng.
Những resort trượt tuyết thường được gọi là thung lũng. Như Thung lũng Mặt trời.
"Anh ấy bị đuổi theo bởi một người có cánh" có nghĩa là phù thủy hoặc nữ yêu.
Không. Người đó là con.
Nếu con mọc cánh, con có thể là một thiên thần.
Giấc mơ đang cố nói với anh ấy tên của resort trượt tuyết.
Thiên thần. Thung lũng Thiên thần.
Anh có nhớ Thung lũng Thiên thần?
Không.
Chúng ta có thể gọi cho một công ty du lịch và kiểm tra tên của tất cả các nơi trượt tuyết.
Không phải là Thung lũng Thiên thần.
Tôi nhớ ra nó rồi.
Đó là một nơi tên là Thung lũng Gabriel.
Anh có nhớ được gì khác không?
Ai là người đeo mặt nạ trong giấc mơ của anh?
Đó là một tai nạn.
Anh có nhớ không, một tai nạn trượt tuyết? Bs. Edwardes ngã xuống một vách tuyết.
Không phải tai nạn! Tôi không chịu được nữa. Tôi chịu đựng đủ rồi.
Chúng ta phải gọi cho cảnh sát.
Không. Chúng ta phải đến Thung lũng Gabriel.Anh phải đi với em.
- Cái này gửi cho Cooley khi anh ấy đến. - Tôi sẽ nói với anh ấy.
Lúc 4:45? Cảm ơn. Tạm biệt.
Có một chuyến tầu khởi hành trong một tiếng. Chúng ta có thể nối chuyến đến Thung lũng Gabriel.
Anh biết anh phải làm gì. Anh không thể để em gặp nguy hiểm.
- Anh biết về đêm qua. - Không có gì đã xảy ra.
Nhưng nó sẽ xảy ra. Anh phải kết thúc nó trước khi nó xảy ra.
Anh yêu em, nhưng anh không xứng đáng với tình yêu.
- Em yêu, em có thể giúp anh sau. - Không có giúp đỡ nào sau cả.
Nếu anh ra đầu thú với công an trong tình trạng hiện tại của anh,
thì chẳng có gì sau đó nữa cho hai chúng ta. Em không thể chữa cho anh được.
- Nhưng em không thể sửa chữa một vụ án mạng. - Làm gì có án mạng mà sửa chữa.
- Anh đã giết ông ấy. - Anh thôi đi.
Và bây giờ, anh... Đêm qua... Đừng cố ngăn anh, anh phải đi.
Tội lỗi,tội lỗi, anh đã sống với nó rất lâu rồi, phải không?
Đúng thế.
- Từ thời thơ ấu. - Cái gì?
Từ thời thơ ấu, anh đã cố chạy trốn khỏi điều gì đó.
Anh luôn cảm thấy có tội về mọi cái xảy ra xung quanh anh.
Điều đó là gì khi anh còn trẻ?
Chắc phải rất kinh khủng đối với anh nên anh thích nghĩ là anh đã giết Edwardes
hơn là nhớ lại những gì đã xảy ra từ rất lâu.
Anh nói anh yêu em. Hãy nhìn em. Vậy thì, tại sao em đang đấu tranh vì anh?
- Bởi vì em yêu anh. Bởi vì em cần anh. - Nhưng anh chẳng là gì cả.
Em muốn anh đi với em đến Thung lũng Gabriel.
Việc đó có gì tốt?
Khi anh nhìn thấy ngọn đồi nơi tai nạn xảy ra, anh sẽ nhớ lại nó.
Chúng ta sẽ trượt tuyết cùng nhau như anh đã làm với Edwardes.
Anh đã ở đó, anh đã giết ông ấy.
Anh sẽ nhận thấy sự vô tội của anh, anh sẽ nhìn thấy điều gì đã thực sự xảy ra.
- Ý em là, bởi vì nó sẽ lại xảy ra? - Vâng.
Và nếu như anh đã giết ông ấy thì sao?
Có đúng là nếu tình tiết đó lặp lại,
tôi có thể sẽ làm điều tương tự như điều tôi đã làm trước đó?
Vậy làm sao em biết được anh sẽ không giết lần nữa?
Bởi vì em chắc chắn là lần đầu anh đã không giết.
Em đủ tin anh để mạo hiểm thế à?
Tất nhiên em tin.
Chúng ta sẽ quay trở lại đường trượt đó.
Chúng ta sẽ phát hiện điều đã xảy ra trong thời thơ ấu của anh,
điều đã ám ảnh anh suốt đời.
Chúng ta cũng sẽ phát hiện ra điều đã xảy đến với Bs. Edwardes.
Anh đã bao giờ nhìn thấy cô ta trước đây chưa?
Chúng ta đi thôi.
Em luôn thích những quần áo rất nữ tính, nhưng không bao giờ dám mặc chúng.
Nhưng sau việc này, em sẽ mặc
Em sẽ mặc những gì em thích.
Và anh thích.
Kể cả những cái mũ kỳ dị.
Anh biết không, loại làm anh trông hơi say?
Xỏ vào ván trượt đi.
Có điều gì đó khi anh còn nhỏ.
Điều gì đó khi anh còn nhỏ.
Bây giờ anh nhớ rồi. Anh đã giết em trai anh.
Anh không giết em trai. Đó là một tai nạn. Đó là một tai nạn!
Đó là điều đã ám ảnh anh suốt đời. Đó là ký ức mà anh sợ hãi.
BS. CONSTANCE PETERSEN VÀ NGHI PHẠM HỒ SƠ 14298
Ở NHÀ BÊN HỒ GABRIEL. ĐÃ PHÁT HIỆN CHỨNG CỨ MỚI
TĂNG CƯỜNG GIÁM SÁT CHO ĐẾN KHI NHỮNG NGƯỜI CÓ TRÁCH NHIỆM ĐẾN.
Giống như nhìn vào một quyển album ảnh, một quyển album cũ,
nhìn từng bức ảnh quen thuộc.
Anh học Trường Y Columbia, gặp một cô gái cười khúc khích,
cô ấy may mắn lấy Ken, bạn cùng phòng của anh.
À, mà tên anh là John Ballyntine.
Em rất vui gặp anh.
Việc khác là, hồ sơ trong quân ngũ của anh tốt. Anh phải rời quân ngũ vì bị thương.
Anh gặp Bs Edwardes khi anh đến vùng núi Cumberland,
cố chữa khỏi cú sốc tinh thần mà anh bị
khi máy bay rơi.
Ông ấy đi nghỉ nhưng anh đã đề nghị ông ấy giúp anh,
và ông ấy đã mời anh đi trượt tuyết với ông ấy.
Bọn anh đi qua New York. Anh nhớ hình như
đã đi ăn trưa ở một nơi nào đó. Anh vẫn mơ hồ về bữa ăn đó.
Rồi bọn anh đến đây, và tai nạn đã xảy ra ở chỗ đó.
Chỗ anh đã cứu em.
Chúng ta hãy đừng lẫn lộn về việc ai cứu ai.
Phải, ông ấy đã đến đó. Vẫn còn một chút sương mù.
Nhưng anh biết Edwardes cách anh 50 bước chân ở phía trước
khi ông ấy ngã. Anh đã nhìn thấy ông ấy lao xuống.
Đó chính là điều đã làm anh bắt đầu bị như thế. Nó khuấy động lại phức cảm tội lỗi cũ của anh
và làm anh nghĩ rằng anh đã giết ông ấy.
Sau đó anh phải trốn khỏi việc đó.
Rồi anh đóng vai bác sĩ Edwardes
để chứng tỏ với bản thân là ông ấy không chết, và vì thế, anh đã không giết ông ấy.
Giáo sư, khi anh ở trong tình trạng mất trí nhớ anh hoàn toàn không hề nhận ra em đẹp thế.
Bây giờ anh đã lấy lại trí nhớ, anh không được để mất nó lần nữa.
Quá muộn rồi. Còn hơn cả được chữa khỏi.
Là một nhà phân tích giỏi thì cảm thấy thế nào?
Không tệ lắm.
- Và một thám tử giỏi? - Tuyệt vời.
Và được yêu một cách say mê?
Rất tuyệt vời.
Em trông sẽ tuyệt vời trong bộ đồ trắng
với một ít hoa cam ở trên tóc.
Có vẻ mập mờ như cái gì đó liên quan đến đám cưới.
Đó là một phân tích xuất sắc, Bác sĩ.
Xin chào.
Hai người biết Trung úy Cooley và Trung sĩ Gillespie ở Rochester chứ?
Vâng, chúng tôi có biết họ.
Sao các ông lại tìm thấy chúng tôi?
Không phải là nhờ bạn ông bà, bác sĩ Brulov đâu.
Chúng tôi đã hỏi ở ga tầu. Cũng dễ tìm thấy ông bà.
Các ông đến vừa đúng lúc.
Tôi tin đó là câu nói bình thường.
Chúng tôi đã tìm thấy xác Bs Edwardes.
Hầu như nó nằm chính xác ở nơi ông đã kể với cảnh sát sở tại.
- Ông nhớ rất rõ địa điểm. - Ơn Trời, đã sáng tỏ hết.
Không hoàn toàn thế, Bs. Petersen.
Tôi e rằng có một viên đạn được tìm thấy trên thi thể đó.
Không thể như thế.
- Viên đạn ở lưng ông ấy. - Đây là một vụ án mạng.
Chúng tôi sẽ phải bắt ông.
Bất kỳ điều gì ông nói có thể được sử dụng chống lại ông.
Không.
Anh không được nói anh đã giết ông ấy.
Hãy nhớ chuyện gì đã xảy ra trước khi Edwardes ngã xuống.
Khi anh ấy nói anh ấy đã giết bác sĩ, anh ấy không phải là bản thân mình.
Anh ấy ở trong tình trạng căng thẳng tinh thần rất nặng.
Các ông không thể giam anh ấy. Các ông không thể!
Như thế sẽ hủy hoại tinh thần anh ấy. Các ông không hiểu ư?
Tạm biệt anh yêu.
Chúng ta sẽ không từ bỏ hy vọng. Em sẽ đấu tranh và đấu tranh để anh được tự do.
Cô bé yêu quý,
con không thể tiếp tục phủ nhận thực tế
và nói rằng nó không tồn tại.
Chứng cứ rành rành.
Chúng ta không thể gạt bỏ nó bằng mong muốn hay khóc lóc.
Anh ấy đã tin con.
Con đã đưa anh ấy vào bẫy. Con đã kết tội anh ấy.
Thế đã đủ là thực đối với thầy chưa?
Không phải lỗi của ai cả.
Vụ này hơi phức tạp hơn là con tưởng.
Nó thường xảy ra.
Bây giờ con phải thừa nhận một điều.
Đối với hai con thế là hết rồi.
Chưa hết.
- Con sẽ có các ca khác. - Việc này chưa hết. Sẽ không bao giờ hết.
Đừng đòi hỏi con dừng lại. Con không thể, con không thể.
Ô, con...Con xin lỗi, con...
Cảm ơn thầy đã giải thích tất cả cho bác sĩ Murchison
và mọi người.
Rất buồn
khi yêu và mất một ai đó.
Nhưng trong một thời gian, con sẽ quên,
và con sẽ tiếp tục cuộc sống của con
ở chỗ con đã bỏ dở trước đó không lâu
và con sẽ tiếp tục làm việc tích cực.
Có nhiều hạnh phúc khi làm việc tích cực.
Có thể là hạnh phúc nhất.
Thầy sẽ viết cho con.
Ôi thầy Alex.
Thầy rất tốt.
Xin lỗi giục ông, Bs. Brulov, nhưng xe của ông đang đợi.
- Ông có đủ thời gian. - Cảm ơn.
Tôi luôn chậm trễ, luôn quên.
Một người xuất sắc.
Lẽ ra tôi nên ra ga với ông ấy.
Cô quá mệt rồi.
Tôi thì quá biết cảm giác kiệt sức đó.
Phải lựa, không thì nó bùng nổ.
Tôi sẽ cố giúp cô mọi cách.
- Cô sẽ chăm lo bản thân chứ? - Vâng.
Và hãy cố quên những thứ nên quên.
Cô có sự nghiệp lớn trước mặt cô, Constance.
Cảm ơn ông. Ít ra cũng có một điều tốt từ vụ việc này.
Ông quay lại bệnh viện Green Manors.
Ai mà biết được chuyện gì sẽ xảy ra với bệnh viện này dưới quyền của Bs. Edwardes?
Tôi chỉ biết sơ Edwardes.
Tôi không bao giờ thực sự thích ông ta.
Nhưng ông ta là người tốt, về khía cạnh nào đó, tôi cho là vậy.
Chúc cô ngủ ngon, Constance.
Tôi hy vọng sáng mai cô sẽ thấy thư thái.
Tôi chỉ biết sơ Edwardes
Tôi không bao giờ thích ông ta.
Tôi chỉ biết sơ Edwardes.
Biết sơ Edwardes.
Biết Edwardes.
Biết sơ Edwardes.
Biết Edwardes.
Biết.
Mời vào.
Tôi muốn nói chuyện với ông, Bs. Murchison.
Khá muộn rồi, và cô cần nghỉ ngơi, Constance.
Tôi phải nói chuyện với ông.
Tâm sự ban đêm không tốt cho thần kinh.
- Việc đó liên quan đến công việc của cô à? - Vâng.
- Không thể đợi đến sáng mai à? - Không thể đợi.
Mời cô ngồi.
Có việc gì nào?
Đó là một giấc mơ mà một trong những bệnh nhân của tôi đã kể lại.
Tôi có thể hỏi bệnh nhân là ai không?
Bệnh nhân là John Ballyntine.
Tôi đã đoán thế.
Cô vẫn làm việc về khả năng anh ta vô tội.
Trung thành ghê gớm nhỉ!
Một trong những cá tính hấp dẫn của cô, Constance.
Anh ta mơ gì?
Anh ấy mơ mình ở một sòng bài, có đông người già
chơi với những con bài trắng.
Con bài trắng.
Rõ ràng là bệnh nhân đang cố phủ nhận đó là một sòng bài
bằng việc mơ về những con bài giả.
Một người ở đó đi xung quanh cắt các tấm màn làm đôi.
Người khác là một cô gái ăn mặc hở hang hôn tất cả mọi người.
Chỉ cần cố gắng một chút, người ta hầu như có thể đoán đó là các bệnh nhân của Green Manors.
Tôi cũng nghĩ vậy, Bs Murchison.
Đề tài nghiên cứu hấp dẫn phải không?
Tiếp tục đi.
Có những con mắt được vẽ lên những tấm ri-đô quanh các bức tường.
Ô.
Những người bảo vệ ở Green Manors.
Bệnh nhân chơi bài, không phải là quân bài trắng nữa.
Một ván bài 21 với một người râu quai nón, người đó rõ ràng là bác sĩ Edwardes.
Đúng, người ta thường mơ về nhà phân tích của mình là người có uy tín với râu quai nón.
Anh ấy chia cho Edwardes con bảy nhép, và Edwards nói,
"Thế là thành 21."
Tôi cho rằng bệnh nhân cố kể ra một địa điểm.
Con bảy nhép có thể nghĩa là một câu lạc bộ.
Phải, với từ " 21" trong đó.
Có một nơi như vậy ở New York. Tên là Câu lạc bộ 21.
Tôi đã nghe nói về nó.
Bệnh nhân đã mơ
ông chủ của chỗ đó vào và bắt đầu kết tội Bs Edwardes lừa bịp.
Ông ấy ra lệnh cho Edwardes ra ngoài và nói, " Tôi sê không cho phép ông chơi ở đây.
Đây là nhà tôi. Tôi sẽ trừng phạt ông."
Giấc mơ đã cho biết hai địa điểm.
Câu lạc bộ 21 và Green Manors.
Ông chủ có vẻ thuộc về nơi thứ hai hơn.
Thực tế là...
Tôi có thể nói, ông chủ tức tối đã đe dọa Bs.Edwardes...
...đó là tôi.
Tôi cũng cảm thấy như vậy.
Tôi cho là đêm nay cô mới nghĩ đến giải đáp này.
Phải.
Cô đã tiết lộ những kết quả phân tích tâm lý này cho ai chưa?
Chưa.
Còn gì trong giấc mơ nữa không?
Có.
Bệnh nhân mơ anh ấy và Bs. Edwardes ở trên một mái nghiêng cao,
và anh ấy nhìn thấy Edwardes ngã từ mép vách xuống và chết.
Anh ấy cũng nhìn thấy ông chủ trốn sau một ống khói cười,
cầm một bánh xe nhỏ trong tay. Ông ấy buông bánh xe rơi xuống.
Tôi không biết tượng trưng của bánh xe nhỏ là gì.
Là một khẩu súng lục.
Ông chủ đã đe dọa mạng sống của Edwardes ở Câu lạc bộ 21
đã buông khẩu súng lục rơi xuống tuyết ở Thung lũng Gabriel
sau khi bắn vào lưng Bs. Edwardes.
Vũ khí vẫn còn ở đó dưới gốc một cái cây
với dấu vân tay của sát nhân trên đó.
Tôi không thể đồng ý với phần lý giải này của cô
vì lý do xác đáng là vũ khí hiện đang trong tay tôi.
Tôi đoán là việc thế này sẽ xảy ra
khi đêm nay tôi trót nói về việc tôi biết Edwardes.
Việc đó làm đầu óc trẻ trung nhanh nhạy của cô bắt đầu hoạt động.
Ông bị suy sụp trước đó.
Trong tình trạng hoảng loạn, ông nghe nói Edwardes sẽ thay vị trí của ông ở đây.
Nên ông đã tìm ông ấy ở quán ăn yêu thích của ông ấy,
nơi ông ấy ăn trưa với John Ballyntine.
Ông kết tội ông ấy đánh cắp công việc của ông.
Ông đe dọa giết ông ấy.
Ông ấy đã trấn an ông, nói là ông ấy nghỉ đi trượt tuyết.
Ông đi theo ông ấy đến đó
và bắn ông ấy từ sau một cái cây.
Đủ rồi. Câu chuyện của cô thật lố bịch.
Cô sẽ biến mình thành kẻ điên.
Một nhà phân tích tập tọe yêu đóng vai một thám tử về giấc mơ.
Đối với cảnh sát thì sẽ chẳng có giấc mơ nào.
Họ sẽ phát hiện ông đã ở Câu lạc bộ 21, nhờ những người bồi bàn ở đó.
Người ta sẽ xác định được ông là người đã cãi nhau với Bs. Edwardes.
Sẽ có người đã nhìn thấy ông trên chuyến tầu đến Thung lũng Gabriel,
có người nhìn thấy ông ở Thung lũng đó.
Trong trường hợp này, các giấc mơ cũng sẽ không cần thiết.
Tôi hiểu.
Cô là một nhà phân tích rất giỏi, Bs Petersen, nhưng đúng hơn là một phụ nữ ngu ngốc.
Cô nghĩ tôi sẽ làm gì khi cô nói với tôi tất cả việc này? Chúc mừng cô ư?
Trong khi tận tụy một cách ngu ngốc với bệnh nhân của mình, cô quên rằng
hình phạt cho hai lần giết người
cũng chỉ như hình phạt cho một lần.
Ông sẽ không giết người lần hai đâu, bác sĩ Murchison.
Tôi không dự định trước việc đó, nhưng cô ở đây.
Cô sẽ không đi khỏi đây được đâu.
Một người với sự thông minh của ông không giết người một cách ngu ngốc.
Ông đang nghĩ,về mặt tâm thần, ông không phải chịu trách nhiệm
về tội giết người lần đầu ở chỗ có tuyết.
Họ sẽ tìm ra những tình tiết giảm nhẹ trong tình trạng sức khỏe của ông.
Họ sẽ không hành quyết ông vì cái chết của Bs. Edwardes.
Ông vẫn có thể sống, đọc, viết, nghiên cứu
kể cả nếu ông bị giam hãm.
Bây giờ ông đang nghĩ thế, Bs. Murchison.
Nếu bây giờ ông bắn, đó là giết người máu lạnh, có chủ ý.
Ông sẽ bị xử như một kẻ giết người khỏe mạnh bình thường,
bị kết tội như một người bình thường,
và bị giết trên ghế điện vì tội ác của ông.
Bây giờ tôi sẽ gọi điện cho cảnh sát, Bs.Murchison.
Và hãy nhớ điều tôi nói.
Bất kỳ người chồng nào của Constance cũng là chồng của tôi, có thể nói như vậy.
Vâng.
- Tạm biệt. Chúc thầy may mắn. - Tạm biệt.