تقديم به تمام پارسي زبانان جهان
زيرنويس از علي نصرآبادي، امير طهماسبي
افسانه‌هاي زيادي راجع به جنگجوي بزرگ، "مولان" وجود داره
.اما اين يکي روايت منه، اي پيشينيان
ايناهاش
...جوانه‌اي نورسته، سبز و تازه
بي‌خبر از تيزي تيغ
...،اگه چنين دختري داشتيد
...،که "چي" ـش، يعني همان انرژي بيکران حياتش
...که در هر حرکت او نمايان ميشد
آيا ميتوانستيد به او بگوييد که فقط يک پسر ميتواند "چي" ـش را مهار کند؟
و براي يک دختر خطر ننگ، بي آبرويي و تبعيد را بهمراه دارد؟
.من که نميتوانستم بگويم، اي پيشينيان
اينطرف
اون آخريه
آروم
!مولان! اون مرغ رو ولش کن
!خودش برميگرده
!نه
بگو که خواهرت باعث اينا نيست
!مولان
!خودت رو کنترل کن
مولان! خوب گوش کن
!نه
مولان، وقتي که از روي سقف افتادي، چي شد؟
انگار که يه پرنده بودي
نترس
يه عنکبوت داره از موهات بالا ميره
ميدوني که از عنکبوت ميترسم
باز داري گولم ميزني، مولان؟
...نگران نباش، اگه کاملا بي‌حرکت باشي
لهش ميکنم
بخاطر محافظت از مولان، اين حرف رو ميزنم
مولان جوونه
هنوز داره روش کنترل خودش رو ياد ميگيره
براش بهونه جور ميکني
فراموش کردي که مولان يه دختره، نه پسر
يه دختر با ازدواجش باعث سربلندي ميشه
هر مردي که با هر کدوم از دخترهامون ازدواج کنه، خيلي خوشبخت ميشه
از جمله مولان
دارم ميپرسم که کدوم مردي ميخواد ...با دختري ازدواج کنه
که از روي پشت بوم‌ها ميدوه و ميفته دنبال مرغ‌ها؟
شيو"، هيچ دردسري برام نداره"
واسطه‌ي ازدواج، يه شوهر خوب براش پيدا ميکنه
من نگران مولانم
ميگن که جادوگره
وقتشه که باهاش حرف بزني
ميدوني که چرا ققنوس روي ورودي معبد ما نشسته؟
اون فرستاده‌ي پيشينيان ماست
اما من شکستمش
...بعضي‌ها ميگن که آتش ققنوس رو نابود ميکنه
و اون دوباره زنده ميشه
فکر کنم بتونه از پس به يال شکسته بربياد
چيِ تو قويه، مولان
اما چي براي جنگجويانه... نه دختران
به زودي، زن جواني ميشي
...و وقتش ميشه که
استعدادت رو مخفي کني
...که
صدايش رو ساکت کني
اين رو براي محافظت از تو ميگم
اين وظيفه منه
وظيفه‌ي تو اينه که خانواده رو سربلند کني
فکر ميکني ميتوني اين کارو کني؟
مولان
[جاده‌ي ابريشم، شمال غرب چين]
روران"‌ها؟" ممکن نيست
!دروازه رو ببندين
!رهبرشون رو بکشيد
!خيلي قويه
تو. تو اين کارو ميکني
[شهر امپراتوري، مرکز چين]
...شاهنشاه
شش تا از پادگان‌هاي شمالي‌مون ...در طول جاده‌ي ابريشم
در يک حمله‌ي هماهنگ، سقوط کردن
تمام تجارت‌ها، از بين شده
...اگه اجازه بديم که اين ماجرا ادامه پيدا کنه
ميتونه باعث نابودي امپراتوري بشه
و شهروندانم؟
قتل عام شدن
اين سرباز، تنها نجات يافته‌ست
ميترسم که حملات بيشتري در راه باشه
کار کي هست؟
روران‌ها، شاهنشاه
"رهبرشون اسمش رو گذاشته "بوري خان
من بوري خان رو کشتم
پسرشه
اون قبايل رو متحد و ارتش روران رو احيا کرده
...شاهنشاه، اگه اجازه ميديد
ميتوني حرف بزني
بوري خان، در کنار يه زن ميجنگه
چيِ اون، فراتر از تصوره
جادوگرها جايي در اين امپراتوري ندارن
استفاده از قدرت چي در راه‌هاي مخرب، ممنوعه
با اين حال، اين مهارت اون زن هست که باعث پيروزي ارتش روران ميشه
اون گروهي از جنگجويان سايه زبده رو آموزش داده که بوري خان کمک کنن
ما ترسي از جادوي سياه نداريم
اين ارتش روران و جادوگرش را نابود خواهيم کرد
.من اين گونه فرمان ميدهم
ارتشي توانمند خواهيم ساخت
از هر خانواده يک مرد به آن ارتش ميپيوندد
ما از مردم عزيزمون محافظت خواهيم کرد
و اين جنايتکار‌ها را نابود خواهيم کرد
ارتش امپراتوري را اعزام کنيد
تهديدي متوجه خاندان امپراتوري نخواهد شد
خب، خبرهايي داري
امپراتوري ارتشش رو براي دفاع از جاده ابريشم ميفرسته
خوبه
تمام پادگان‌ها رو نابود ميکنيم تا زماني که ارتش امپراتوري به زانو دربياد
...و بعدش
شهر امپراتوري بدون دفاع خواهد بود
امپراتور براي خودمه که بکشمش
ثابت کردي که مفيدي، جادوگر
جادوگر نه
جنگجو
قبل از اينکه حتي پلک بزني ميتونم تکه تکه‌ت کنم
اما نميکني
...يادت باشه که چي ميخواي
جايگاهي که به قدرت‌هات، بهتان نزنن
جايگاهي که تو رو بخاطر کسي که هستي، بپذيرن
بدونِ من به چيزي که ميخواي نميرسي
وقتي که در بيابان پيدات کردم ...که تنها و سرگردان بودي
تبعيد شده بودي
مثل يه سگ تحقيرشده
و وقتي من روي تخت پادشاهي بشينم اون سگ، يه خونه خواهد داشت
ما کاري که شروع کرديم رو به اتمام ميرسونيم
و تو هم مطمئن ميشي که هيچکس و هيچ چيزي، سر راهم قرار نميگيره
باد سياه" و من، کنار دو تا" خرگوش که کنار هم ميدويدن، حرکت ميکرديم
فکر کنم يکي شون نر بود و يکي ماده
اما ميدوني، اونقدر سريع ميرفتن که نميشه مطمئن شد
وقتي که فردا دوباره برم سواري سعي ميکنم دوباره پيداشون کنم
شايد هنوز هم اونجا باشن
ما خبرهاي عالي داريم
واسطه ازدواج، يه فرد مناسب برات پيدا کرده
بله مولان تصميمش گرفته شده
بيا و بشين
اين چيزيه که به نفع خانوادمونه
بله
نفع خانواده
من خانواده‌مون رو سربلند ميکنم
واقعاً خوشبختم که در حضور چنين زنان دلفريبي هستم
...شک ندارم که امروز، روزي مهم براي
مهم نيست. بايد سروقت برسيم
از گرسنگي هلاکم
بهت که گفتم، نميتوني چيزي بخوري
آرايشت رو خراب ميکنه
حتي شديدترين باد زمستوني هم نميتونه اين آرايش رو خراب کنه
شيو، صورتم رو ببين چه احساسي دارم؟
نميدونم
دقيقا
اين صورت ناراحت منه اين صورت کنجکاو منه
و حالا گيج شدم
ساکت
خونسرد
برازنده
باسليقه
باوقار
باادب
اين‌ها خصوصياتي‌ست که در يک همسر خوب ميبينيم
...اين‌ها خصوصياتي‌ست
که در مولان ميبينيم
...وقتي که يک زن به شوهرش خدمت ميکنه
بايد آرام باشه
...بايد
نامريي باشه
...بايد
چيزي شده؟
.نه، خانم واسطه ممنون
...درست اينه که قوري
در وسط ميز باقي بمونه
بله، متوجهم
اما فکر ميکنم که قوري بايد جايي باشه که هست
قوري را جابجا کن
!دختر
"عامل بي آبرويي خانواده "هوا
اونا نتونستن دختر خوبي تربيت کنن
!شهروندان
شهروندان، ما تحت حمله‌ي مهاجمان شمالي هستيم
سرزمين ما در جنگه
...،به فرمان امپراتور، فرزند آسمان
هر خانواده بايد يک مرد براي مبارزه بفرستد
يک مرد از هر خانواده
خانواده وانگ
خانواده چين
خانواده داو
خانواده هوا
من هوا ژو هستم
من در حمله‌ي قبلي مهاجمان شمالي در ارتش امپراتوري خدمت کردم
پسري نداري که سنش به جنگ برسه؟
خدا دو دختر بهم عطا کرده
خودم مبارزه خواهم کرد
نه
تو فقط اون رو بيشتر از اين تحقير ميکني
حالتون خوبه؟ ميتونم کمکتون کنم؟
نه
خانواده ليو
خانواده وي
تو يه قهرمان جنگي
همين الان هم خيلي فداکاري کردي
...داري پيشنهاد ميدي
که خانواده‌مون، فرمان امپراتور رو اجابت نکنه؟
...اما چطور ميتوني بجنگي
من پدر خانوادم
وظيفه‌ي منه که باعث سربلندي خانواده‌مون بشم !در ميدان جنگ
!تو دختر خانواده‌اي
جايگاهت رو بدون
ما بايد قوي باشيم
اين بار، اون برنميگرده
قشنگه
...ابزاري قشنگ
.براي کاري وحشتناک
ققنوس
يادته؟
قبلاً هم در نبرد به دنبالم آمده بوده
و الان هم به دنبالم خواهد آمد
و به پيشينيانمون ميگه ...که من وفادار
شجاع و راستگو بودم
اي کاش به اندازه‌ي تو شجاع بودم
بدون ترسيدن، شجاعتي هم وجود نداره
...اما پدر - تو بايد شجاع باشي، مولان -
براي مادرت
و خواهرت
براي من
اين وظيفه‌ي منه که بجنگم
فداکاري براي امپراتور، باعث افتخارمه
اگه من پسرت بودم مجبور نبودي
من هيچ چيز زندگيم رو عوض نميکنم
همه‌مون بايد کمي استراحت کنيم
فردا صبح ميرم
وفادار، شجاع، راستگو
شمشيرم
!زرهم! نيست
کي چنين کاري ميکنه؟
طومار اعزام به جنگ
کار مولان بود
بايد جلوش رو بگيري
!مهاجمان شمالي اون رو ميکشن
اگه دروغش رو افشا کنم مردم خودمون اون رو ميکشن
...پيشينيان، ققنوس بزرگوار
...نگهبان اجدادي ما، ازتون تقاضا ميکنم
مراقب دخترم، مولان باشيد
اون اشتباه وحشتناکي کرده
من خيلي دير، جايگاهش رو يادش دادم
من رهاش کردم
اون از دنيا، از مردم
و شرارت‌هاي جنگ بي خبره
و حالا در خطر بزرگيه
خواهش ميکنم، اي ققنوس بزرگوار
محافظش باش
آخرين سيبمون
تو بيشتر از من بهش احتياج داري
تا الان بايد ميرسيديم
فکر ميکني گم شديم؟
ققنوس
مرداني از سراسر امپراتوري گرد هم آمده بودند
برايش شبيه قبيله‌اي بيگانه و وحشي بودند
براي اينکه بين آن‌ها مخفي شود ميدانست که بايد شبيه آن‌ها شود
من "کريکت"ـم
مادرم ميگه من در ماه فرخنده‌اي به دنيا آمدم
بهمين خاطر مادرم ميگه که من خوش‌شانسي ميارم
آخ
کمک ميخواي، مرد کوچولو؟
اگه دوباره بهم توهين کني مزه‌ي نوک شمشيرم رو خواهي چشيد
شمشيرت رو بيار پايين - نيارم، چي ميشه؟ -
من افسر فرمانده شمام
در اينجا دعوا رو تحمل نميکنيم، روشنه؟
بله فرمانده
بلند بگو سرباز
بله فرمانده
اسمت چيه؟
هوآ جون، فرمانده
اين شمشير خانوادگيتونه؟
متعلق به پدرمه، هوا ژو
به صف شين
!ببخشيد لينگ
!يائو، پسش بده! خنده دار نيست
!پو، بگير
گفتم براي دوش گرفتن، به خط شين
دوش؟ - دوش -
خيلي بو ميدين
و من يه داوطلب ميخوام، براي نگهباني شب - !من -
منظورم اينه که داوطلبم، قربان
...دزدي
مجازاتش، مرگ
ترک خدمت مجازاتش، مرگ
آوردن زن‌ها به اردوگاه
يا همنشين شدن با زن‌ها، به هر شکل
مجازاتش، مرگ
نادرستي ...مجازاتش
تبعيد، بي آبرويي
بي آبرويي خودتون بي آبرويي خانواده‌تون
بي آبرويي روستاتون بي آبرويي کشورتون
ما از تک تک شما مردهايي ميسازيم
آخ
!شليک
فقط قوي‌ترين‌ها ميتونن به قله برسن
و نياز داره به تمام توانايي‌هاتون داره
اون دست‌هاتون رو کشيده نگه دارين
بالا نگهشون دارين شونه‌هاتون متوازن
ذهنتون رو قوي کنين
نايستين
داره گريه ميکنه؟
!پرتاب
!اون رو پس بده
!لانگوي
فوراً خودت رو به سربازخانه معرفي کن
فوراً
نادرستي مجازاتش تبعيد
بي آبرويي
ما 28 روز قبل عروسي کرديم
اسم زنم "لي‌لي" ـه
پوستش به سفيدي شيره
انگشتاش به لطيفي ريشه‌ي سفيد پياز سبزه
!لينگ خيلي پراحساسه
چشماش مثل شبنم صبحگاهي
من دوست دارم زنم چاق و چله باشه
با باسن بزرگ و قوي
دوست دارم زناني رو ببوسم که لب‌هاي قرمز گيلاسي داشته باشن
براي منم مهم نيست چه قيافه‌اي باشه
موافقم - براي من آشپزيش مهمه -
بهمون بگو هوآ جون
زن آرماني تو چطوريه؟
زن آرماني من شجاعه
يه زن شجاع؟ - آره -
و حس شوخ‌طبعي داشته باشه
و باهوش باشه - باهوش؟ -
خب، چه شکلي بايد باشه؟
قيافه مهم نيست
شجاع، بامزه، باهوش
...هوآ جون، خصوصيات يه زن رو نميگه
داره من رو ميگه
"اون تو نيستي "يائو قطعا تو نيستي
تو نيستي
هوآ جون
نذار اذيتت کنن
خصوصا اون يائوي خر
ميتونم بپرسم که ازدواج کردي؟
نه
يعني آره. قبلاً
تقريباً
ولي بي‌نتيجه
شانس آوردي
منظورم اينه که اصلاً چطور ميشه فهميد
...چطور با يه زن صحبت کني چه برسه که باهاش ازدواج کني
فقط همونطور که الان داري با من صحبت ميکني، باهاش صحبت کن
آره، اي کاش به اين سادگي بود
اگه از من خوشش نياد چي؟
خوشش مياد
يعني، فکر کنم که خوشش مياد ميدوني؟
تو که هيچوقت زن‌ها رو نميشناسي
واقعاً بايد به اين فکر کني که بيخيال نگهباني بشي
و بري دوش بگيري
بوي گند ميدي، دوست من
اي احمق
حالا همه ديدنش
!بايد چي ـت رو مخفي کني
!هوآ جون
کي ميدونست؟
!عجب سربازي
بوي گند ميدي، سرباز
تو هنوز يه بار هم دوش نگرفتي؟
بوي بدي ميدي
ممم
هوآ جون
خوشحالم که پيدات کردم
ميبينم که بالاخره داري تميز ميشي
گردان پنجم ازت متشکره
اومدم اينجا که تنها باشم
امروز چيکار کردي؟
محشر بود
نميخوام راجع بهش حرف بزنم - چرا؟ -
باورم نميشه در تمام اين مدت مهارتت رو مخفي نگه داشتي
ديگه چي رو مخفي ميکني؟
هيچي
تنهام بذار
هوآ جون، آشنايي ما بد شروع شد
ميتونيم دوست باشيم؟
من دوست تو نيستم
بسيارخب
اما با هم برابريم
ما با هم در برابر دشمني مشترک ميجنگيم
من هر کاري از دستم بربياد براي محافظت از بقيه انجام ميدم
...ميتوني بهم پشت کني
ولي وقتي که زمانش رسيد پشتت رو به اونا نکن
حالا که به پيروزي نهايي نزديک ميشيم
به رهبران 12 قبيله روران خوش آمد ميگم
به زودي، شهر امپراتوري مال ما ميشه
ولي ما به يه جادوگر متکي هستيم
بله، يه جادوگر
!نميشه به يه جادوگر اعتماد کرد
اون خطري برامون نداره
!ساکت!کافيه
...اشتباه نکنين
جادوگر به من و در نتيجه به همه‌مون خدمت ميکنه
اون ميدونه اربابش کيه
به آينده‌مون فکر کنين
...اين، دوستان من
فقط يه قسمت کوچيک از چيزيه که در راهه
در شهر امپراتوري، ثروت مثل يه رود بزرگ در جريانه
ثروت براي من مهم نيست
مگه يه بيابانگرد چقدر طلا ميتونه حمل کنه؟
پس بهتون فرصت انتقام ميدم
انتقام زمين‌هايي که در جنگ با امپراتوري از دست داديم
انتقام رسوايي جنگ آخر
انتقام پدرم که امپراتور اون رو کشت
...اگه طلا کافي نيست
بهتون خون ميدم
شمشيرهاتون رو تيز کنين
وقت ما فرا رسيده
حالا فهميدم. بهت خدمت ميکنم
من برده‌ي تو هستم
و به خوبي اين رو به خاطر داشته باش
اونجا، جادوگر، پادگان بعديه
نابودش کن
هوآ جون
به فرمانده تانگ گزارش بده
هوآ جون، فرمانده
وارد شو
هوآ جون
بنظر مياد که چيزي رو مخفي ميکني
...فرمانده - از لحظه‌اي که تو رو ديدم، حسش کردم -
اما حالا مطمئنم
ميدوني، من هم يه رازي دارم
من پدرت رو مي‌شناسم
اون سرباز بزرگي بود
...هوآ جون، من در تو
سايه‌ي شمشيرش رو مي‌بينم
شايد همين سايه بر سرت سنگيني کنه
نميتوني اجازه بدي ميراث پدرت باعث بشه که در جا بزني
بايد استعدادت رو پرورش بدي
قربان
تو "چيِ" قدرتمندي داري، هوآ جون
چرا مخفيش ميکني؟
من... نميدونم
چي"، عالم هستي و تمام موجودات زنده را" فرا مي‌گيرد
همه‌ي ما با آن زاده ميشويم
اما تنها راستگو‌ترين افراد مي‌توانند با "چي" خود عميقاً ارتباط برقرار کنند
و تبديل به جنگجوي بزرگي شوند
آرام مثل جنگل...در حالي که در درونت آتشي هست
دشمن روراني ما خيلي بزرگه
آن‌ها بي‌رحم و غيرقابل پيش‌بيني هستند
...اما با اين وجود لزوماً نبايد
جواب قدرت فيزيکي را با قدرت برابر داد
جنگجو به قدرت متوسل مي‌شود و آن را در جهت ديگري سوق مي‌دهد
نقطه ضعف را مي‌توان به نقطه‌ي قوت تبديل کرد
مثلي هست که ميگه با 100گرم مي‌توان 500کيلو را جابه‌جا کرد
پادگان‌ها همچنان به دست مهاجمين شمالي مي‌افتند
ما به جنگ فراخونده شديم
در حاليکه هنوز تمرين‌مون تمام نشده
...ما ميريم تا از پادگانِ واقع در استپ کوهستاني
در برابر مهاجمين روراني دفاع کنيم
تا الان، شما پسربچه‌هايي بودين که تمرين سربازي ميکرديد
امروز، شما مرد ميشيد
...حالا سوگند جنگجويي رو ياد مي‌کنيد
و به سه رُکن فضيلت اعلام وفاداري مي‌کنيد
دشمن هيچکدام از اين‌ها را ندارد
و بهمين خاطر ميتوان آن‌ها را شکست داد
وقتي دشمن را در ميدان نبرد ديديد اين را بخاطر داشته باشيد
!شمشيرتان را بيرون بکشيد
!وفادار - !وفادار -
!شجاع - !شجاع -
!راستگو - !راستگو -
!شمشيرها را در نيام قرار بديد
!قرار بديد
فرمانده تانگ، هوآ جون هستم
مي‌توني وارد بشي
فرمانده تانگ
يه چيزي هست که روي قلبم سنگيني ميکنه
بايد براتون اعتراف کنم
به سه فضيلت ربط داره
اينکه قبل از جنگ بترسي اصلاً باعث خجالت نيست
...در واقع، شاهدي بر صداقت توئه
که به چنين ترديدي اعتراف کني
بله، فرمانده اما فضيلت‌هاي ديگه - هوآ جون -
تو مرد خوبي هستي
شايد يک روز بتوني با من به روستام بياي
و در اونجا تو رو به دخترم معرفي ميکنم
.و همينطور به واسطه‌ي ازدواج روستامون
.بله، فرمانده اين باعث افتخار منه
منتظرم وقتي اين خبر رو به پدرت ميدي قيافه‌ش رو ببينم
گردان چهارم
اين کار بوري ‌خان ـه
هيچکس زنده نمونده
...پادگان استپ کوهستاني به
گردان پنجم ارتش امپراتوري خوش‌آمد ميگه
!سربازان ديدبان دم دروازه هستند
ارتش بوري‌ خان کمتر از نصف ‌روز ديگه به اينجا مي‌رسند
آماده‌ي نبرد هستند
تعدادمون به شدت کمه
!سنگرها رو تقويت کنيد
،نه. کسي که اولين حرکت رو انجام ميده دشمن رو کنترل مي‌کنه
در هنگام سپيده‌دم حرکت ميکنيم
چيزي نيست که وقتي مُردين، بخواين به مادرهاتون بگم؟
اصلاً خنده‌دار نيست
چي شده؟ ترسيدي؟
نه
کي ميدونه که کدوم‌مون بعد از فردا زنده‌ايم؟
شايد ديگه هرگز همديگه رو دوباره نبينيم
...پدرم زماني گفت که
"بدون ترسيدن، شجاعتي هم وجود نداره"
خب؟
خب، اين طبيعيه
خب، احساس طبيعي ‌بودن نميده
همه‌تون، به من گوش کنين
ما زنده مي‌مونيم
تضمين ميکنم
چون من ازتون محافظت ميکنم
ما از هم محافظت ميکنيم
ما براي هم مي‌جنگيم
البته به جز تو، يائو
ممکنه خودم از اين فرصت استفاده کنم تا تو رو بکشم
اونا از پادگان رفتند
حرکتي جسورانه که هيچي رو عوض نمي‌کنه
نقشه‌مون همچنان پابرجاست
!حمله
!نيزه‌داران، آماده بشيد
!کمان‌داران، آماده بشيد
!کمان‌هارو بالا بگيريد
!پرتاب
!بُزدل عقب‌نشيني ميکنه !دنبالشون برين
!جناح چپ! حمله
تو يه جادوگري
واقعاً؟
و تو کي هستي؟
من هوآ جون هستم
سرباز ارتش امپراتوري
دروغگو
دوز و کلکت تو رو ضعيف ميکنه
چيِ" تو رو مسموم ميکنه"
...دوباره ازت مي‌پرسم
تو کي هستي؟
هوآ جون هستم
سرباز ارتش امپراتوري
پس همينجور که داري تظاهر ميکني يکي ديگه هستي، مي‌ميميري
و هوآ جون مُرد
زيرا يک دروغ تا ابد دوام نمياورد
...اما مولان
مولان زنده ماند
"راستگو"
!جادوگر
!اون يه جادوگره
!موقعيت دفاعي
!فرار نکنين آرايش دفاعي رو حفظ ميکنيم
!حالا
!پرتاب
!نه
!اونا ما رو هدف قرار دادن !اگه اينجا بمونيم، مُرديم
!دشمن روي تيغه‌ي کوه هست !برگردين
!شليک! شليک
!برش گردونين
!بجنبين! بجنبين
!شليک
!فرار کنين
!کريکت
!برو! برو! برو
!هونگ‌هوئي
خودتون رو جمع کنيد
دوستان‌تون رو پيدا کنيد
دشمن شکست داده شده
گروهبان "چانگ"، افراد رو جمع کن
کسي هوآ جون رو نديده؟
تو هوآ جون رو نديدي؟
هوآ جون؟
من هوآ مولان هستم
من رو ببخشيد
اون... يه دختره؟
تو يه دغلکاري
تو به گردان خيانت کردي
تو مايه‌ي بي آبرويي خانواده‌ي هوآ شدي
فرمانده - دوز و کلک تو باعث شرم منه -
فرمانده
مجازات تعيين شده براي اين دغلکار چيه؟
تبعيد
ترجيح ميدم اعدام بشم
...از اين لحظه به بعد
تو از ارتش امپراتوري اخراجي
اگه دوباره سروکله‌ت پيدا بشه
خواسته‌ت براي اعدام‌شدن اجابت ميشه
زيرنويس از علي نصرآبادي، امير طهماسبي
هرگز نميتوني به خونه بري
ننگ و رسوايي تو از مرگ هم بدتره
درک مي‌کنم
منم دختري مثل تو بودم وقتي مردم بهم پشت کردند
فکر ميکني که من آرزوي يافتن مسيري شرافتمندانه نداشتم؟
من تمام عمرم رو در تبعيد گذروندم
بدون کشوري، بدون روستايي، بودن خانواده‌اي
ما مثل هميم
نيستيم - هستيم -
،هرچه قدرت بيشتري از خودم نشون دادم بيشتر من رو خرد کردند
درست مثل تو
تو امروز اونارو نجات دادي و با اين وجود، باز بهت پشت کردند
تو تازه در ابتداي مسير قدرتت هستي
مسيرت رو با من ادغام کن
ما با هم قوي‌تريم
تو از يک بُزدل پيروي ميکني رهبري که از نبرد فرار ميکنه
بوري ‌خان" از نبرد فرار نکرد"
...همون بُزدل شهر امپراتوري رو ميگيره
و امپراتورتون سقوط مي‌کنه
نبايد اين اتفاق بيفته
اما حتي الان هم اين اتفاق ميفته
به من ملحق شو
با هم جايگاهمون رو پس ميگيريم
من جايگاهم رو ميدونم
...و اين وظيفه‌ي منه
تا براي پادشاهي بجنگم و از امپراتور محافظت کنم
!فرمانده تانگ
معني اين کارها چيه؟
،فرمانده تانگ ما بايد نزد امپراتور بريم
زندگي ايشون در خطره
جان امپراتور از هميشه بيشتر در امانه
اين چيزيه که بوري‌ خان ميخواد شما فکر کنيد
خواهش ميکنم، بايد به حرفم گوش بديد
گروهبان، شمشيرم رو بهم بده
،اگه ميخوايد من رو بکشيد اما قبلش به حرفم گوش بديد
حملات به پادگان‌ها تنها براي پرت‌کردن حواس بوده
خان کاري کرده که ارتش ما ...روي جاده‌ي ابريشم متمرکز باشه
تا بتونه مخفيانه وارد شهر امپراتوري بشه
و امپراتور رو به قتل برسونه
همين الان هم بوري ‌خان خيلي از ما جلو افتاده
الان ديگه ارتش امپراتوري نميتونه جلوش رو بگيره
اما شايد يک گروه کوچک تمرين‌ديده بتونه
...در صورت درست انجام دادن
با 100گرم مي‌توان 500کيلو را جابه‌جا کرد
تنها يه احمق به حرف کسي گوش ميده که حتي هويتش دروغينه
اگه هوآ جون بود، حرفش رو باور مي‌کرديد
چرا حرف هوآ مولان رو باور نمي‌کنيد؟
اون با نشون‌دادن هويت واقعيش همه چيزش رو در معرض خطر قرار داد
اون از هر مردي که اينجاست، شجاع‌تره
و بهترين جنگجوي بين ما هست
من حرف هوآ مولان رو باور ميکنم
من حرف هوآ مولان رو باور ميکنم - من حرف هوآ مولان رو باور ميکنم -
من حرف هوآ مولان رو باور ميکنم
...هوآ مولان
کارهاي تو مايه‌ي ننگ و رسوايي ...براي اين گُردان
اين پادشاهي و خانواده‌ت شده
اما در وفاداري و شجاعت تو شکي نيست
تو ما رو در مسير رفتن به شهر امپراتوري رهبري مي‌کني
اسب‌هارو اماده کنيد
شاهنشاه، صحبتي داشتم بطور خصوصي
عليرغم شکست سنگين ارتش روراني
نيروهاي ديدبان به اطلاعم رسوندن که بوري ‌خان به شهر نفوذ کرده
ايشون در "کاخ جديد" مستقر ميشه
ايشون پيشنهاد جنگ تن‌به‌تن دادند
نگهبانانم رو آماده کنيد
ما فوراً به اون مکان ميريم
شاهنشاه، بيش از اندازه خطرناکه
!ساکت
مردم من به اندازه کافي زجر کشيدند
حالا، من بايستي اقدام کنم
اين بوري‌ خان رو هم مثل پدرش مي‌کُشم
با دستان خودم
فوراً تمامي نگهبانان سلطنتي رو در اين ميدان جمع کنيد
اين شامل هر نگهباني که در تک‌تک برج‌ها و دروازه‌ها هستند، نيز ميشه
بعد کي از شهر محافظت کنه؟
داري تصميم امپراتور بزرگ رو زير سوال مي‌بري؟
معلومه که نه، صدراعظم فوراً انجامش ميدم
وقتشه
!دروازه‌ها باز هستند
!خيابان‌ها خالي هستند چرا نگهباني نيست؟
!کمين کردن
!از امپراتور محافظت کنيد
!مسيرش رو باز کنيد
!از کنارش نريد اون بايد وارد بشه
مطمئناً انتظار نبرد عادلانه نداشتي؟
چطور صدراعظم من رو قانع کردي که بهم خيانت کنه؟
اون صدراعظم تو نبود
!حالا
به بقيه ملحق بشيد شهر رو اشغال کنيد
تک‌تک سربازان امپراتوري رو بکشيد
بايد امپراتور رو پيدا کني
ما جلوي اونارو ميگيريم
تا ديدار بعدي، هونگ‌هوئي
!برو! برو
!قفل در رو بنداز
،شاهنشاه من "هوآ مولان" از گردان پنجم هستم
من براي محافظت از شما اومدم
غيرممکنه
زني که ارتشي از مردان رو رهبري کنه
امپراتور کجاست؟
حق با تو بود
ما مثل هم نيستيم
:با يک تفاوت
اونا تو رو مي‌پذيرن اما هرگز حاضر نيستند من رو بپذيرن
تو گفتي غيرممکنه بتونم به مقصدم برسم
با اين وجود، اينجا ايستادم
ثابت ميکنم که براي آدم‌هايي مثل ما همچنان جايي وجود داره
نه
براي من ديگه خيلي ديره
هنوزم ميتوني قدم در مسير شرافتمندانه بذاري
خيلي دير نيست
خواهش ميکنم
من به کمکت نياز دارم
امپراتور کجاست؟
بهم گفتن که اين کاخ رو دارن به افتخار پدرت ميسازن
...و به افتخار پدر من هم
اينجا، جاييه که تو خواهي مرد
يا بهتره بگم "مي‌سوزي"؟
کي به نجاتت مياد، فرزند آسمان؟
فرزندان امپراتوري کجان؟
من بهت ميگم
با شمشيرهاي ما از پا در اومدن و با تيرِ کمان‌هاي ما سوراخ شدن
کي به نجاتت مياد؟
تو چرا اينجايي؟
حمله‌ت با مقاومتي شديد روبرو شده
از طرف کي؟ - زني جوان ... از روستايي کوچک -
يه دختر؟
يک زن
يک جنگجو
يک زن رهبر ارتشه
و آدم توسري‌خوري هم نيست
تو اون رو به اينجا کشوندي
...جايگاهت رو پس بگير
مولان
دختري که اومده تا سلطنت رو نجات بده
!نه
برخيز
تو يه جنگجوي توانايي
مثل يک ققنوس برخيز
براي پادشاهي و مردمش بجنگ
بايست، سرباز
اسمت رو بهم بگو
شاهنشاه، "هوآ مولان" اينجاست
هوآ مولان، مردم سپاسگزار و مديون تو هستند
من زندگيم رو به تو مديونم
در راستاي تقدير از خدمات و فداکاريت
...ازت دعوت مي‌کنم تا در کنارِ
بزرگترين جنگجوهاي با افتخار ما
در حايگاهِ فرمانده‌اي در گارد امپراتوري قرار بگيري
...شاهنشاه
اين دعوت بسيار بزرگ شما عميقاً باعث افتخار منه
...اما با عرض پوزش فروتنانه بايد بگم که
نميتونم اين دعوت رو قبول کنم
من در تاريکي شب از خونه رفتم
و از اعتماد خانواده‌ام سواستفاده کردم
تصميماتي گرفتم که ميدونستم ميتونه باعث بي آبرويي اونا بشه
...از اون موقع
...با خودم عهد بستم که
تا وفادار، شجاع و راستگو باشم
...و در راستاي تحقق اين عهد
بايد به خانه بازگردم و از خانواده‌م دلجويي کنم
بسيار خب، هوآ مولان
وفاداري به خانواده فضيلت حياتي‌اي هست
تو نميتوني بري
امپراتور اجازه ميده که برم... ولي تو نميدي؟
ما هنوز خداحافظي نکرديم
خداحافظ، هونگ‌هوئي
هنوزم دستم رو نميگيري؟
دوباره مي‌بينمت، هوآ مولان
!مولان برگشته
!مولان
مولان؟
!مادر
!مولان
خيلي چيزا هست که بايد ازت بپرسم
اول در مورد خودت بهم بگو
برام ...همسر پيدا کردند
چه شکليه؟
خوش قيافه‌ست، يه کم خجالتيه
اما از عنکبوت نمي‌ترسه
!مولان - من خيلي برات خوشحالم -
من رو ببخش، پدر
من اسبت رو دزديدم
شمشيرت رو دزديدم زرهت رو دزديدم
و شمشير رو... گم کردم
شمشير از بين رفته
حالا ميفهمم که
اون شمشير چقدر برات ارزش داره
فقط دخترمه که برام به اندازه دنيا ارزش داره
و اين منم که بايد معذرت بخوام
غرور احمقانه‌ي من باعث شد تو زده بشي و بري
يه جنگجو هست که همنوعش رو ميشناسه
...تو هميشه بودي
اما براي اولين باره که مي‌بينمت
سلام، دوست قديمي
تانگ يونگ
باعث افتخار منه تا پذيراي شما و گارد امپراتوري باشم
اما اگه اومدي اينجا تا مولان رو مجازات کني
بايد از روي جنازه‌ي من رد بشي
گمون نکنم اين کار لازم باشه
...به دستور امپراتور مقدر و بزرگ
اين هديه را به هوآ مولان تقديم مي‌کنيم
او سلطنت را نجات داده
تمام پادشاهي مديون اونه
اون براي پيشينيان ...خانواده‌، روستا
و کشورش افتخار به ارمغان آورده
بر روي اين شمشير که درخورِ يک جنگجوي بزرگه
ارکان فضيلت حک شدند
وفادار، شجاع، راستگو
اين رُکن چهارم چيه که ميبينم؟
بلند بخونش، مولان
"وفاداري به خانواده"
تو براي همه‌ي ما افتخار به ارمغان آوردي
امپراتور از شما ميخواد ...نسبت به پيشنهاد دعوتش
براي ملحق شدن به ...گروهي از بزرگترين جنجگجويان باافتخار
به عنوان فرمانده‌اي در گارد امپراتوري تجديد نظر کني
ايشون منتظر تصميم شماست
جوانه‌اي نورسته ...سر به آسمان کشيده
و پيشينيانش او را در گنبد آسمان مي‌ستايند
آن دختر تبديل به يک سرباز شد
و آن سرباز تبديل به يک رهبر شد
...و آن رهبر
.تبديل به افسانه شد
مولان
زيرنويس از علي نصرآبادي، امير طهماسبي
t.me/Ali_EmJay t.me/FarsiSubtitle1
Mulan (2020) Farsi_Persian ver 2.0 11.08.99