[ارائه شده توسط وب سایت دیجی موویز]
کاری از عـلـی خـزایـی و رضـــا Reyez & Progressive
t.me/Alikhazaii88 t.me/RezaReyez
‫حکایات متعددی...
‫از جنگجوی بزرگ، «مولان»، وجود داره
‫اما، ای نیاکانِ من ‫این حکایت منه
‫اوناهاش
‫شاخه‌ای جوان و سرسبز...
‫فارغ یافته از تیزیِ برگ
‫اگر شما همچین دختری داشتین...
‫که انرژی «چی»اش، انرژی بیکران حیات... ‫[در فرهنگ چینی به بخش فعال انسان انرژی چی گفته می‌شود]
‫در تمام حرکاتش نمایان است
‫آیا می‌تونستین بهش بگین که فقط یک پسر ‫قادره افسار انرژی چی رو بدست بگیره؟
‫که ممکنه شرم‌آور، ننگین ‫و مطرود شده بشه؟
‫ای نیاکانم ‫من که نمی‌تونم
‫از این طرف
‫اون آخریشونه
‫آروم
‫مولان، بیخیال مرغ ـه بشو
‫خودش برمیگرده
‫نه
‫بگو که این کار خواهرت نبود؟
‫مولان
‫خودت رو کنترل کن
‫مولان ‫حرف گوش کن
‫نه
‫مولان، وقتی از روی سقف پرت شدی ‫چی شد؟
‫مثل پرنده‌ها شده بودی
‫نترسی‌ها
‫یه عنکبوت داره تو موهات راه میره
‫خودت میدونی ‫که من از عنکبوت میترسم
‫اینم ازون کلک‌هات که نیست مولان؟
‫نگران نباش ‫اگه اصلا تکون نخوری...
‫من میگیریمش
‫بخاطر اینکه میخوام از مولان محافظت کنم...
‫این حرف رو میزنم
‫مولان کم سن و ساله
‫هنوز داره راه کنترل کردن خودش رو ‫یاد میگیره
‫تو هم همش براش بهانه‌جویی کن
‫یادت رفته، مولان دختره ‫نه پسر
‫دختر به زندگی زناشویی حرمت میبخشه
‫مردها مگه اینکه شانس بیارن بتونن ‫با دخترای ما ازدواج کنن
‫از جمله مولان
‫بگو ببینم کدوم مَردی دلش میخواد ‫با دختری ازدواج کنه
‫که روی سقف دنبال مرغ‌ها می‌پلکه؟
‫«شیو» اصلا دردسر درست نمیکنه
‫اون دلال ازدواج یه شوهر خوب ‫براش پیدا میکنه
‫من نگرانم مولانم
‫مردم بهش میگن ساحره
‫وقتشه که باهاش حرف بزنی
‫میدونی چرا مجسمه ققنوس
‫در ورودی معبد ما قرار گرفته؟
‫ققنوس فرستاده‌ی نیاکان ماست
‫ولی من شکوندمش
‫بعضیا میگن که ققنوس اگه به ‫آتش هم کشیده بشه
‫مجدد ظهور میکنه
‫بنظر من که میتونه از شکسته شدن بالش ‫هم جون سالم به در ببره
‫انرژی چی تو قدرتمنده، مولان
‫اما انرژی چی، برای جنگجوهاست
‫نه دخترها
‫به زودی، تو یک خانم جوان میشی
‫و وقتش میرسه که...
‫این استعدادت رو پنهان کنی
‫که...
‫سر و صداش رو خفه کنی
‫این حرفارو بخاطر محافظت ازت میزنم
‫کار من همینه
‫کار تو حرمت بخشیدن به خانواده‌ست
‫بنظرت از پسش برمیای؟
[جاده ابریشم، شمال غربی چین]
‫«روران»ها؟ ‫امکان نداره ‫[قبیله‌ای که بر شمال چین حکمرانی می‌کردند]
‫دروازه‌ها رو ببندین!
‫رهبر‌شون رو بزنین
‫اون خیلی قدرتمنده
‫تو، تو به کار میای
‫علیاحضرت
‫شش تا از پادگان‌های شمالی ما در جاده ابریشم
‫طی یک حمله‌ی تدارک دیده شده ‫سقوط کردند
‫تمام داد و ستدها مختل شدند
‫اگه اجازه بدیم این قائله ادامه پیدا کنه
‫ممکنه به پایان یافتن پادشاهی ‫ختم بشه
‫شهروندان چطور؟
قتل عام
‫این سرباز تنها بازمانده‌ست
‫من نگرانم که حمله‌های بیشتری ‫در کار باشه
‫مسئول این کار کیه؟
‫روران‌ها، علیاحضرت
‫فرمانده‌شون به خودش لقب ‫«بوری خان» داده
‫من که بوری خان رو کشتم
‫این پسرشه
‫اون قبلیه‌ها رو متحد کرده
‫و ارتش روران رو احیا کرده
‫اجازه هست علیاحضرت؟
‫سخن بگو
‫بوری خان به همراه یک زن ‫مبارزه میکنه
‫انرژی چی اون زن فرای تصوره
‫در این قلمرو جایی برای ساحران نیست
‫استفاده از انرژی چی برای مقاصد ویرانی‌آور...
‫ممنوعه
‫با اینحال، مهارت اون زن بود که...
‫موجب فاتح آمدن ارتش روران شد
‫اون ارتشی از جنگجویان خبره‌ی سایه‌ها تعلیم داده
‫تا به بوری خان کمک بکنن
‫ما از جادوی سیاه هیچ ترسی نداریم
‫ما این ارتش روران و ساحره‌شون رو ‫نابود می‌کنیم
‫فرمان من از این قراره...
‫ما یک ارتش شکوهمند بنا می‌کنیم
‫هر خانواده یک مرد رو رهسپار میکنه
‫ما از عزیزانمون محافظت خواهیم کرد
‫و این قاتلان را در هم خواهیم شکست
‫ارتش امپراتوری رو مستقر کنین
‫این سلسله نباید تهدید بشه
‫خب، چه خبری داری
‫امپراتور ارتشش رو میفرسته
‫تا از جاده ابریشم حفاظت کنن
‫خوبه
‫ما اونقدر پادگان‌ها رو نابود می‌کنیم
‫تا جایی که ارتش امپراتوری ‫به زانو دربیاد
‫اونوقت...
‫شهر امپراتور بی حفاظت میشه
‫امپراتور هم می‌تونم بکشم
‫تو کارایی خودت رو اثبات کردی، ساحره
‫ساحره نه
‫مبارز
‫من میتونم در یک چشم به هم زدن ‫تو رو تکه‌تکه کنم
‫ولی اینکارو نمیکنی
‫یادت باشه چه خواسته‌ای داری
‫جایی که قدرت‌هات مورد تحقیر ‫قرار نگیره
‫جایی که وجود و جوهرـت ‫مورد پذیرش واقع بشه
‫بدون من نمیتونی به خواسته‌ت برسی
‫وقتی که توی بیایون، تنها و سرگردون...
‫پیدات کردم
‫تو طرد شده بودی
‫یه سگ خوار بودی
‫وقتی که من بر تخت بشینم، ‫اون سگ هم صاحب لونه میشه
‫کاری که شروع کردیم رو ‫به پایان می‌بریم
‫و اونوقت خواهی دید...
‫که هیچ چیز و هیچ کس ‫نمیتونه مانع من بشه
‫من و «بلک ویند» در حال سواری بودیم
‫که دو خرگوش هم در کنار هم ‫می‌دویدند
‫فک کنم یکی‌شون نر بود ‫و اون یکی‌شون هم ماده
‫اما وقتی با اون سرعت دارن میدوئن
‫نمیشه دقیق تشخیص داد
‫فردا که رفتم سواری کنم ‫سعی میکنم دوباره پیداشون کنم
‫شاید هنوز اونجا باشن
‫ما یه خبر فوق‌العاده داریم
‫دلال ازدواج برای تو یه مورد فرخنده ‫پیدا کرده
‫بله مولان، تصمیمش گرفته شده
‫بیا بنشین
‫این به صلاح خانواده‌مونه
‫بله
‫صلاح اینه
‫من برای همه‌مون حرمت رو ‫به ارمغان میارم
‫از اینکه در حضور چنان خانم دلربایی باشم...
‫بسیار مفتخرم
‫قطع به یقین امروز یک روز تاریخی...
‫بیخیال اونا بشو ‫نباید دیر کنیم
‫من گشنمه
‫بهت که گفتم نمیشه غذا بخوری
‫آرایش ـت رو خراب میکنه
‫حتی طوفان شدید زمستانی ‫نمیتونه آرایشم رو خراب کنه
‫شیو، صورتم رو نگاه کن ‫چه حسی رو منتقل میکنه؟
‫نمیدونم والا
‫دقیقا
‫این حالت صورتم هنگام ناراحتی ـه ‫این حالت صورتم هنگام کنجکاوی ـه
‫خودمم گیج شدم
‫آرام
‫خونسرد
‫برازنده
‫ظریف
‫معتمد بنفس
‫مودب
‫اینها خصوصیاتیه...
‫که در یک همسر خوب میشه دید
‫اینها خصوصیاتیه...
‫که در مولان میشه دید
‫وقتی که یک زن برای همسرش ‫غذا سرو میکنه
‫بایستی ساکت باشه
‫بایستی حضورش...
‫نامحسوس باشه
‫بایستی...
‫مشکلی پیش اومده؟
‫نه خانمِ دلال ازدواج ‫ممنون
‫بهتره که قوری...
‫در وسط میز قرار بگیره
‫بله، متوجه هستم
‫اما به نظرم بهتره که قوری ‫در جای خودش بمونه
‫قوری رو جابجا کن
‫دختر
‫مایه شرم خاندان «هووآ»
‫اونها از بزرگ کردن یک دختر شایسته ناکام موندن
‫شهروندان!
‫شهروندان، ما از طرف مهاجمان شمالی ‫مورد حمله قرار گرفتیم
‫سرزمین ما وارد جنگ شده است
‫به فرمان امپراتور بزرگ...
‫فرزند بهشت...
‫هر خانواده باید یک مرد را ‫به جنگ بفرستد
‫یک مرد از هر خانواده
‫خاندان «وانگ»
‫خاندان «چین»
‫خاندان «دو»
‫خاندان «هووآ»
‫من «هووآ جو» هستم
‫من در نبرد قبلی...
‫با مهاجمان شمالی ‫به ارتش امپراتوری خدمت کردم
‫پسری نداری که به سن مبارزه رسیده باشه؟
‫من تنها مشرف به دو دختر هستم
‫من خودم مبارزه می‌کنم
‫نه
‫تو فقط باعث تحقیر بیشتر اون میشی
‫حالت خوبه؟ ‫کمکت کنم؟
‫نه
‫خاندان «لو»
‫خاندان «وِی»
‫تو از قهرمانان جنگ هستی
‫تو قبلا هم فداکاری‌های زیادی کردی
‫داری پیشنهاد میکنی که...
‫خانواده ما از فرمان امپراتور ‫اطاعت نکنه؟
‫آخه چطور میتونی مبارزه کنی
‫من پدر خانواده هستم
‫وظیفه منه که با رفتن به میدون جنگ...
‫برای خانواده حرمت به ارمغان بیارم
‫تو دختر خانواده هستی
‫جایگاه خودت رو بشناس
‫ما باید مستحکم باشیم
‫این دفعه دیگه بابات برنمیگرده
‫زیباست
‫ابزاری زیبا...
‫برای عملی شنیع
‫ققنوس
‫یادته؟
‫اون در نبرد قبلی همراهم بود
‫و حالا هم همراهی‌ام میکنه
‫و به نیاکان‌مون میگه که من وفادار...
‫شجاع و راستین بودم
‫کاش من هم اندازه تو شجاع بودم
‫بدون ترس، شجاعت معنایی نداره
‫اما پدر...
‫تو باید شجاع باشی مولان
‫بخاطر مادرت
‫و خواهرت
‫بخاطر من
‫وظیفه‌ی منه که مبارزه کنم
‫مایه‌ی عزت ـمه که برای امپراتور ‫جان‌فشانی کنم
‫اگه من پسرت بودم، تو مجبور نبودی مبارزه کنی
‫من حاضر نیستم هیچکدوم از شرایط زندگیم ‫تغییر کنه
‫بهتره که کمی استراحت کنیم
‫من صبح میرم
‫"وفادار، شجاع و راستین"
‫شمشیرم
‫سلاحم، گم شده
‫کی ممکنه همچین کاری کرده باشه؟
‫طومار خدمت
‫کار مولان بوده
‫باید جلوش رو بگیری
‫مهاجمان شمالی اون رو میکشن
‫اگر دروغش رو افشا کنم اونوقت ‫قبلیه خودمون اون رو میکشن
‫ای نیاکان، ای ققنوس مفتخر
‫ای پشتیبانان نیاکان ما، ‫استدعا میکنم...
‫مراقب دخترم مولان باشین
‫اون اشتباه فجیعی کرده
‫من خیلی دیر بهش یاد دادم ‫که جایگاه‌ش رو بشناسه
‫من مانعش نشدم
‫اون از گناهان دنیا معصوم ـه
‫از گناهان مردان
‫و اشرار جنگ
‫و حالا اون در معرض خطری بزرگه
‫خواهش میکنم ققنوس مفتخر
‫ازش حفاظت کن
‫آخرین سیب‌مون
‫تو بیشتر از من احتیاج داری
‫باید تا الان رسیده بودیم به اونجا
‫فک میکنی گم شدیم؟
‫ققنوس
‫مردانی از سراسر پادشاهی جمع شده بودند
‫جمعی که برای مولان بیگانه و وحشی بود
‫اون می‌دونست که برای پنهان شدن در بین‌شون ‫باید به یکی از اونها تبدیل بشه
‫من «کریکت» هستم
‫مادرم میگه که من در شبی فرخنده بدنیا اومدم
‫بخاطر همین مادرم میگه که من ‫مهره‌ی شانسم
‫کمک نمیخوای مرد کوچک؟
‫یبار دیگه بهم توهین کن
‫تا طعم شمشیرم رو بچشی
‫- شمشیرت رو بیار پایین ‫- وگرنه چی؟
‫من فرمانده‌تون هستم
‫با درگیری بشدت برخورد میشه، مفهوم شد؟
‫بله فرمانده
‫با حرف بگو، سرباز
‫بله فرمانده
‫اسمت چیه؟
‫«هووآ جون»، فرمانده
‫این شمشیر خانوادگیـته؟
‫این متعلق به پدرمه ‫هووآ جو
‫به صف بشین
‫ببخشید «لینگ»
‫«یائو»، پسش بده ‫اصلا خنده‌دار نیست
‫«پو» بگیرش
‫گفتم که برای استحمام صف تشکیل بدین
‫- استحمام؟ ‫- استحمام
‫بوی زنا میدین
‫و من یه داوطلب میخوام...
‫- برای کشیک شبانه ‫- من!
‫یعنی، من داوطلب هستم، قربان
‫دزدی
‫مجازاتش اعدامه
‫فرار از خدمت، ‫مجازاتش اعدامه
‫آوردن زنان به داخل اردوگاه
‫یا همنشینی با زنان به هر نحوی
‫مجازاتش اعدامه
‫عدم صداقت، ‫مجازاتش...
‫اخراج و بی‌آبروییه
‫بی‌آبرو شدن شما ‫بی‌آبرو شدن خانواده‌تون
‫بی‌آبرویی دهکده‌تون ‫بی‌آبرویی کشورتون
‫میخوایم که از تک‌تک شماها...
‫مرد به بار بیاریم
‫آتش
‫تنها قدرتمندترین‌ها به قله خواهند رسید
‫برای رسیدن باید هرچی در چنته دارین ‫نشون بدین
‫دستات رو صاف کن
‫شونه‌هات رو بالا بگیر
‫نگرش‌تون رو قاطع کنین
‫نایستین
‫اون داره گریه میکنه؟
‫آتش
‫پسش بده
‫«لانگوی»
‫سریعا در سربازخونه حاضر بشو
‫سریعا
‫عدم صداقت، مجازاتش اخراجه
‫بی‌آبرویی
‫ما 28 روز پیش ‫با هم آشنا شدیم
‫اسمش «لی لی» ـه
‫پوستش عین برف سفیده
‫انگشت‌هاش مثل ساقه‌ی پیازچه می‌مونه
‫لینگ عاشق‌پیشه است
‫چشماش مثل شبنم صبحگاهی می‌مونه...
‫من دوست دارم زنم تپل باشه
‫باسن ـش هم سفت و پهن باشه
‫من عاشق لب گرفتن از زن‌هایی هستم ‫که لبای سرخی دارن
‫واسه من مهم نیست قیافه زنم چطوری باشه
‫- منم موافقم ‫- واسه من مهم اینه که آشپزیش چطوری باشه
‫بگو ببینم هووآ جون
‫زن دلخواه تو چطوریه؟
‫زن دلخواه من با دل و جرات ـه
‫- زنِ با دل و جرات؟ ‫- آره
‫و شوخ‌طبع هم هست
‫- تازه باهوش هم هست ‫- باهوش؟
‫خب قیافش چه شکلیه؟
‫موضوع این نیست
‫با جرات، بامزه، باهوش
‫هووآ جون یه زن رو توصیف نمی‌کنه
‫داره من رو توصیف میکنه
‫این توصیف تو نیست یائو ‫قطعا توصیف تو نیست
‫تو نیستی
‫هووآ جون
‫نزار اذیتت کنن
‫مخصوصا اون یائو الاغ
‫اجازه هست بپرسم، تو نامزد کردی؟
‫نه
‫یعنی، چرا، نامزد کردم
‫نزدیک بود
‫کار به جایی نبرد
‫خوشبحالت
‫میخام بگم که، آخه آدم از کجا میخواد ‫یاد بگیره
‫چطوری با یه زن صحبت کنه
‫چه برسه به اینکه باهاش ازدواج کنه
‫همونطوری باهاش حرف بزن ‫که الان داری با من حرف میزنی
‫آره، کاش همینقدر آسون بود
‫اگه از من خوشش نیاد چی؟
‫خوشش میاد
‫یعنی، فک کنم خوشش بیاد
‫زنارو هیچ وقت نمیشه شناخت
‫جدا بهتره نگهبانی رو بپیچونی
‫و یه دوش بگیری
‫بو میدی، دوست من
‫ای احمق
‫حالا همه فهمیدن
‫باید انرژی چی‌ات رو پنهان کنی
‫هووآ جون
‫کی فکرشو میکرد؟
‫عجب قاتلی!
‫بوی تعفن میدی سرباز
‫تابحال اصلا حموم رفتی؟
‫بوی بدی میدی
‫هووآ جون
‫خوب شد پیدات کردم
‫میبینم که بالاخره داری خودتو ‫تمیز میکنی
‫گردان پنجم مدیون توئه
‫من اومدم اینجا تا تنها باشم
‫اون چه حرکتی بود امروز زدی؟
‫شگفت‌انگیز بود
‫- نمیخوام راجبش صحبت کنم ‫- چرا؟
‫باورم نمیشه اینهمه مدت...
‫مهارتت رو مخفی نگه‌داشته بودی
‫دیگه چه چیزی رو قایم کردی؟
‫هیچی
‫تنهام بزار
‫هووآ جون، ما از راه اشتباهی به هم ‫معرفی شدیم
‫میشه با هم رفیق باشیم؟
‫من رفیقت نیستم
‫خیله‌خب
‫اما تو هم‌رزم من هستی
‫ما با هم دربرابر یک دشمن ‫مشترک میجنگیم
‫من تمام تلاشم رو میکنم ‫تا از بقیه محافظت کنم
‫تو میتونی به من پشت کنی
‫اما زمانش که رسید ‫به بقیه پشت نکن
‫مقدم رهبرانِ...
‫12 قبیله روران رو گرامی میدارم...
‫در حین اینکه به پیروزی نهایی ‫نزدیک می‌شویم
‫به زودی، شهر امپراتور از آن ما خواهد بود
‫اما ما به یک ساحره اعتماد کردیم
‫بله، یک ساحره
‫ساحره‌ها قابل اعتماد نیستن
‫اون تهدیدی به حساب نمیاد
‫هُوش، کافیه
‫اشتباه نکنین
‫ساحره به من و از آن رو به همه‌ی ما ‫خدمت میکنه
‫اون میدونه که اربابش کیه
‫به فکر آینده‌مون باشین
‫دوستان من، این...
‫تنها یک بخش کوچکی از چیزیه ‫که قراره بدست بیاد
‫از شهر امپراتور ـی که پیش روی ماست...
‫پول و ثروت همچون رود جاری خواهد شد
‫من به پول و ثروت اهمیت نمیدم
‫مگه یه صحرانشین چقدر طلا میتونه ‫با خودش حمل کنه؟
‫پس من به تو لذت انتقام رو میدم
‫انتقام سرزمینی که ما به امپراتوری ‫واگذار کردیم
‫انتقام ننگِ جنگ قبلی
‫انتقام پدرم که امپراتور اون رو کشت
‫اگه طلا کافی نیست...
‫من بهت خون رو ازرونی می‌دارم
‫شمشیرت رو بکش
‫دوران ما فرا رسیده
‫من مطلع هستم که ‫خدمتگزار توئم
‫من برده‌ات هستم
‫و باید کار شایسته‌ای انجام بدی ‫تا به خاطرت بمونه
‫اونطرف، ای ساحره ‫پادگان بعدی
‫نابودش کن
‫هووآ جون
‫در مقر فرمانده «تانگ» حاضر شو
‫هووآ جون ـه، فرمانده
‫وارد شو
‫هووآ جون
‫بنظر میاد که چیزی رو مخفی کرده بودی
‫- فرمانده... ‫- همون لحظه که دیدمت
‫احساسش شدم
‫اما الان مطمئنم
‫دیدی، خود من هم راز‌ نگه دارم
‫من پدرت رو میشناسم
‫اون سرباز بزرگی بود
‫هووآ جون، در درون تو...
‫سایه‌ی شمشیر پدرت رو می‌بینم
‫احتمالا این سایه بار سنگینی ‫روی دوشت انداخته
‫نباید اجازه بدی میراث پدرت ‫مانع راهت بشه
‫باید استعداد خودت رو شکوفا کنی
‫قربان
‫انرژی چی تو قدرتمنده، هووآ جون
‫چرا مخفی‌اش میکنی؟
‫ن... نمیدونم
‫انرژی چی جهان و تمام کائنات رو...
‫فرا گرفته است
‫همه ما با اون بدنیا میایم
‫اما تنها راستین‌ترین انسان میتونه ‫به انرژی چی‌اش کاملا بدست بگیره
‫و یک جنگجوی بزرگ بشه
‫آرام همچون جنگل...
‫اما با ذاتی آتشین
‫ارتش روران بسیار گسترده‌ست
‫آنها بیرحم و غیرقابل پیش‌بینی هستند
‫اما "نیروی فیزیکی"...
‫نباید با "نیروی برابر" ‫مقایسه بشه
‫جنگجو تسلیم نیرو میشه ‫و اون رو هدایت میکنه
‫بی ثمری میتونه به برتری تبدیل بشه
‫چهار اونس نیرو میتونه هزار پوند ‫جرم رو جابجا کنه
‫پادگان‌ها همچنان در برابر مهاجمان شمالی
‫تسلیم می‌شوند
‫ما به جنگ فراخونده شدیم
‫حتی اگر تمرینات‌مون ‫تموم نشده باشه
‫ما میریم که...
‫از پادگان کوهپایه‌ای...
‫در برابر مهاجمان شمالی دفاع کنیم
‫تاکنون، شما پسرانی بودین که نقش ‫سربازان رو بازی میکردین
‫امروز، شما مرد می‌شوین
‫حالا باید پیمان مبارز رو یاد کنین...
‫و وفاداری‌تون رو در برابر سه ارکان فضیلت ‫متعهد بشین
‫دشمن نباید هیچکدام از اینها رو ‫تصرف کنه
‫و ازین رو نباید مغلوب شویم
‫دشمن رو که در میدان جنگ دیدین ‫این حرف یادتون باشه
‫شمشیرهاتون رو بکشین
‫- وفادار ‫- وفادار
‫- شجاع ‫- شجاع
‫- راستین ‫- راستین
‫شمشیرهاتون رو برگردانده...
‫غلاف کنین
‫فرمانده تانگ، هووآ جون هستم
‫بیا داخل
‫فرمانده تانگ
‫مسئله‌ای هست که بر دوشم سنگینی میکنه
‫و باید به شما اعترافش کنم
‫این کار باید با سه فضیلت انجام بشه
‫ترسیدن قبل از جنگ خجالت نداره
‫در واقع، صداقتت رو نشون میده...
‫که اینطوری تردیدت رو اعتراف می‌کنی
‫بله، فرمانده ‫ولی فضیلت‌های دیگه...
‫هووآ جان
‫تو مرد خوبی هستی
‫شاید یه روزی بتونی منو...
‫تا روستام همراهی کنی
‫همونجا تو رو با دخترم آشنا می‌کنم
‫و البته با دلال ازدواجمون
‫چشم. فرمانده. ‫باعث افتخاره
‫وقتی این خبرو به پدرت میدی...
‫خیلی خوشحال میشم چهره‌شو ببینم
‫گُردان چهارم
‫کارِ بُری خان همینه
‫هیچکس نمونده
‫پادگان کوهپایه‌ای ورودِ...
‫گردان پنجمِ ارتش سلطنتیِ اعلی‌حضرت ‫رو خوش آمد میگه
‫دیده‌بان‌های دروازه!
‫ارتش بری‌خان نصف‌روز با ابنجا فاصله داره
‫برای جنگ آماده میشن
‫تعدادمون خیلی کمه
‫برای محاصره آمادشون کن!
‫نه. اون برای کنترل دشمن، زودتر حرکت می‌کنه
‫صبحِ علی‌الطلوع حرکت می‌کنیم
‫چیزی هست که بخواین بهم بگین...
‫وقتی مُردین، به مادراتون بگم؟
‫خنده‌دار نیست
‫قضیه چیه؟ ترسیدی؟
‫نه
‫کی می‌دونه فردا زنده‌ایم یا نه؟
‫شاید دیگه هَمو نبینیم
‫یه‌بار پدرم بهم گفت...
‫«هیچ شجاعتی بدونِ ترس نیست»
‫خب؟
‫خب این طبیعیه
‫خب، اصلاً طبیعی نیست
‫همه‌تون گوش کنین
‫زنده می‌مونیم
‫تضمین می‌کنم
‫چون من ازتون محافظت می‌کنم
‫از همدیگه محافظت می‌کنیم
‫به‌خاطر هم می‌جنگیم
‫به جز تو، یائو
‫شاید خودم از این فرصت استفاده کنم ‫تا بُکشمت
‫پادگانو ترک کردن
‫یه رفتار جسورانه که هیچ چیزو عوض نمی‌کنه
‫نقشه همونه
‫حمله!
‫نیزه‌دارها، حرکت!
‫کماندارها، آماده!
‫بکشید!
‫پرتاب!
‫از ترس‌شون عقب‌‍نشینی می‌کنن! ‫برین دنبالشون!
‫جناحِ سمت چپ! حمله!
‫تو یه جادوگری
‫جادوگرم؟
‫تو کی هستی؟
‫من هووآ جان‌‌ـم
‫سربازِ ارتش سلطنتیِ امپراطور
‫دروغگو
‫کَلک‌ـت تو رو ضعیف می‌کنه
‫انرژیِ چی‌ـت رو سمی می‌کنه
‫یه‌بار دیگه می‌پرسم...
‫کی هستی؟
‫هووآ جان
‫سربازِ ارتش سلطنتیِ امپراطور
‫پس میمیری
‫بخاطر تظاهر کردن به کسی که ‫نیستی
‫و هووآ جان مُرد
‫چرا که یک دروغ نمیتونه زیاد پابرجا بمونه
‫ولی مولان
‫مولان زنده موند
‫«راستین»
‫جادوگر!
‫اون یه جادوگره!
‫موقعیت تدافعی بگیرین!
‫فرار نکن! ما آرایشو نگه‌داشتیم
‫حالا!
‫آتش!
‫نه!
‫ما رو هدف گرفتن! ‫اگه همینجا بمونیم می‌میریم
‫دشمن بالای کوهـه! ‫برگردین!
‫آتش! آتش!
‫برش‌گردونین!
‫حرکتش بدین!
‫آتش!
‫فرار کنین!
‫کریکت!
‫برو! برو! برو!
‫هانگوئی!
‫خودتونو جمع کنین
‫رفقاتونو پیدا کنین
‫دشمن شکست خورده
‫گروهبان چیانگ، افرادو جمع کن
‫کسی هووآ جان رو دیده؟
‫هووآ جان رو دیدی؟
‫هووآ جان
‫من هووآ مولان‌ـم
‫منو ببخشین
‫اون دختره؟
‫تو یه حُقه‌بازی
‫تو بهمون خیانت کردی
‫تو مایۀ ننگِ خانوادۀ هووآـیی
‫- فرمانده... ‫- کلکی که زدی منو شرمنده می‌کنه
‫فرمانده
‫چه مجازاتی برای این حقه‌باز تعیین می‌کنین؟
‫اخراج
‫ترجیح میدم اعدام بشم
‫از این لحظه به بعد،
‫تو از ارتش سلطنتی امپراطور اخراجی
‫اگه بازم پیدات بشه...
‫خودتو اعدام شده فرض کن
‫هیچوقت نمی‌تونی بری خونه
‫رسواییـت بدتر از مرگه
‫درکت می‌کنم
‫وقتی آدما منو نکوهش کردن، منم ‫دختری مثل تو بودم
‫به این فکر نکردی که منم دلم یه مسیرِ ‫شرافتمندانه رو می‌خواست
‫منم آواره شدم
‫نه کشوری، نه روستایی، نه خانواده‌ای
‫ما مثل همیم
‫- نیستیم ‫- هستیم
‫هرچه بیش‌تر قدرتمو نشون دادم، ‫بیش‌تر لِه شدم
‫درست مثل تو
‫تو جونشونو نجات دادی ‫ولی با این‌حال تو رو نکوهش کردن
‫تو هنوز اول راهی
‫مسیرت رو با من یکی کن
‫ما باهم قوی‌تر میشیم
‫تو از یه بُزدل پیروی می‌کنی ‫یه رهبر که از جنگ فراریـه
‫بری خان از جنگ فرار نکرد
‫اون بُزدل شهر امپراتوری رو می‌گیره
‫و امپراطورت سقوط می‌کنه
‫این اتفاق ممکن نیست
‫ولی حتی الانشم اتفاق افتاده
‫به من ملحق شو
‫ما جایگاهمونو بدست میاریم
‫من جایگاه خودمو میدونم
‫و وظیفۀ من اینه که...
‫برای پادشاهی بجنگم ‫و از امپراطوری محافظت کنم
‫فرمانده تانگ!
‫این چه معنی‌ای داره؟
‫فرمانده تانگ، ما باید ‫بریم پیش امپراطور
‫جونش در خطره
‫جون امپراطور همیشه در خطر بوده
‫این همون‌چیزیه که بری خان ‫می‌خواد باورش کنین
‫خواهش می‌کنم، باید بهم گوش بدین
‫گروهبان، شمشیرمو بده
‫اگه لازمه منو بُکشین. ‫ولی اول گوش بدین
‫با حمله به پادگان فقط ‫می‌خواستن حواسمونو پرت کنن
‫خان ارتش ما ارتش ما رو ‫روی «جادۀ ابریشم» متمرکز کرده
‫پس اون می‌تونه یواشکی وارد شهر بشه
‫و امپراطور رو بکشه
‫بری خان الانشم خیلی جلوتره
‫ارتش سلطنتی نمی‌تونه متوقفش کنه
‫ولی شاید یه نیروی کوچیکِ ‫آموزش‌دیده، بتونه جلوشو بگیره
‫اگه به صورت درست به کار گرفته شه...
‫مورچه می‌تونه فیل رو بلند کنه
‫فقط یه آدم احمق به حرفای کسی که ‫وجودشم یه دروغه...
‫گوش میده
‫ هووآ جان رو باور داشتی
‫پس چرا هووآ مولان رو باور نداری؟
‫اون همه‌چیزش رو با معلوم کردنِ ‫هویتش به خطر انداخت
‫اون از همۀ مردای اینجا شجاع‌تره
‫و میون ما، بهترین جنگجوئه
‫- من هووآ مولان رو باور دارم ‫- من هووآ مولان رو باور دارم
‫من هووآ مولان رو باور دارم
‫هووا مولان...
‫عملکردت موجب رسوایی و مایۀ ننگ این...
‫جَمعه...
‫حتی این پادشاهی و ‫خونوادۀ خودت
‫ولی وفاداری و شجاعتت حرف نداره
‫تو رهبریِ ما رو تا شهر امپراطوری ‫به عهده می‌گیری
‫اسب‌ها رو آماده کنین
‫اعلی‌حضرت، حرف خصوصی دارم
‫علی‌رغم اینکه ارتش «روران» شکست خورد...
‫دیده‌بان‌هان بهم خبر دادن که...
‫که بری خان به داخل شهر نفوذ کرده
‫در قصر جدید جمع شدن
‫پیشنهاد نبرد تن‌به‌تن داده
‫نگهبانام رو آماده کن
‫فوراً به اونجا میریم
‫اعلی‌حضرت، خیلی خطرناکه
‫ساکت!
‫مردم من به اندازۀ کافی زجر کشیدن
‫حالان من باید دست به کار شم
‫من بری خان رو هم مثل پدرش می‌کُشم
‫با دستای خودم
‫همۀ نگهبانای امپراطوری رو...
‫سریعاً تو این میدان جمع کنین
‫که همۀ نگهبانان دروازه‌ها ‫و برج‌ها رو در بر می‌گیره
‫ولی کی از شهر محافظت می‌کنه؟
‫دستور اعلی‌حضرت رو زیر سوال می‌بری؟
‫البته که نه. صدراعظم. ‫فوراً رسیدگی می‌کنم
‫وقتشه
‫دروازه‌ها بازن!
‫خیابونا خالی‌ان! ‫چرا نگهبان ندارن؟
‫تله‌ست!
‫مراقب امپراطور باشین!
‫راهشو باز کنین!
‫راهو باز کنین! ‫باید رد شه
‫مطمئناً انتظارِ مبارزۀ عادلانه رو نداشتی؟
‫چطور صدراعظم منو متقاعد کردی ‫تا بهم خیانت کنه؟
‫اون صدراعظم تو نبود
‫حالا!
‫به بقیه ملحق شین. ‫شهرو بگیرین
‫همۀ سربازهای امپراطوری رو بکشین
‫باید امپراطور رو پیدا کنی
‫ما اونارو عقب نگه‌می‌داریم
‫به امید دیدار، هانگوئی
‫برو! برو!
‫درو ببند
‫اعلی‌حضرت، من هووآ مولان از گردان پنجمم
‫اومدم تا ازتون محافظت کنم
‫غیرممکنه
‫یه زن، ارتش مردها رو رهبری می‌کنه؟
‫امپراطور کجاست؟
‫حق با تو بود
‫ما مثل همیم
‫با یه تفاوت
‫اونا قبولت می‌کنن، ‫ولی منو هیچوقت قبول نمی‌کنن
‫بهم گفتی سفرم غیرممکن بود
‫با اینحال اینجا وایسادم
‫ثابت کن جایگاهی برایِ آدمایی مثل ما هست
‫نه
‫برای من خیلی دیره
‫هنوزم می‌تونی مسیر شرافتمندانه داشته باشی
‫دیر نشده
‫خواهش می‌کنم
‫به کمکت نیاز دارم
‫امپراطور کجاست؟
‫بهم گفتن که این قصر...
‫به افتخار پدرِ تو...
‫و به افتخار پدر من ساخته شده
‫اینجا، همونجایی‌ـه که توش می‌میری
‫یا باید بگم «می‌سوزی»؟
‫کی میاد نجاتت بده، فرزند بهشت؟
‫پسران امپراطوری کجان؟
‫من بهت میگم
‫رویِ شمشیرهامون افتادن. ‫تیرهامون سوراخشون کردن
‫کی نجاتت میده؟
‫چرا اومدی اینجایی؟
‫حمله با مقاومت شدید روبه‌رو شده
‫- ازز طرف کی؟ ‫- یه زن جوان...
‫از یه روستای کوچیک
‫یه دختر؟
‫زن
‫یه جنگجو
‫یه زن ارتش رو رهبری می‌کنه
‫و اون سگ‌خوار نیست
‫میاریش اینجا
‫جایگاهـتو بدست بیار...
‫مولان
‫دختری که اومده خاندان پادشاهی رو نجات بده
‫نه!
‫برخیز
‫تو یه جنگجوی توانایی
‫مثل ققنوس پرواز کن
‫برای پادشاهی و مردمش بجنگ
‫بایست، سرباز
‫اسمتو بهم بگو
‫والا حضرت، هووآ مولان
‫هووآ مولان مردم بهت یه تشکر بدهکارن
‫من زندگیمو مدیون توئم
‫برای سپاسگزاری بخاطر خدمت و ‫فدارکاریـت...
‫دعوت می‌کنم تا جایگاهتو...
‫در کنار بزرگ‌ترین جنگجویانِ نشان‌دارمون
‫به عنوان افسرِ گارد امپراطوری، بگیری
‫اعلی‌حضرت...
‫این دعوتِ بی‌اندازه کاملاً باعث افتخارمه
‫ولی با عذرخواهی از شما...
‫نمی‌تونم قبولش کنم
‫من خونه رو در تاریکی ترک کردم
‫و به اعتماد خونوادم خیانت کردم
‫تصمیم‌هایی گرفتم که ‫شرف و آبروشون رو به خطر اندخت
‫از اون موقع...
‫من قسم خوردم...
‫تا وفادار، شجاع و راستین باشم
‫برای عمل به این قسم...
‫باید برگردم خونه و جبرانش کنم
‫خیلی خوب، هووآ مولان
‫وفاداری به خانواده یک فضیلت ضروریه
‫نمی‌تونی بری
‫امپراطور اجازه داد...
‫ولی تو نمیدی؟
‫هنوز که خدافظی نکردیم
‫خدافظ، هانگوئی
‫هنوزم نمی‌خوای دستمو بگیری؟
‫می‌بینمت، هووآ مولان
‫مولان برگشت!
‫مولان!
‫مولان؟
‫مادر!
‫مولان!
‫چیزای زیادی هست که ‫باید ازتون بپرسم
‫اول از خودت بگو
‫من... ازدواج کردم!
‫چه شکلیه؟
‫خوشتیپـه، یکمم خجالتیه
‫ولی از عنکبوت نمی‌ترسه
‫- مولان! ‫- خیلی برات خوشحالم
‫منو ببخش، پدر
‫اسبتو دزدیدم...
‫شمشیر و زره‌ـتم دزدیدم
‫شمشیرو... از دست دادم
‫از بین رفت
‫الان می‌فهمم...
‫چقـدر اون شمشیر واست ارزشمنده
‫این دخترمه که برام خیلی ارزشمنده
‫و این منم که باید عذر بخوام
‫غرور احمقانۀ من، فراریت داد
‫جنگچو، جنگجو رو می‌شناسه
‫همیشه کنارم بودی...
‫با اینجال، اولین باره که می‌بینمت
‫سلام، دوست قدیمی
‫تانگ یانگ...
‫از دیدن شما و گارد امپراطوری مفتخرم
‫ولی اگه اومدین تا مولان رو تنبیه کنین...
‫باید از جنازۀ من رد شین
‫فکر نمی‌کنم لزومی داشته باشه
‫طبق دستورِ...
‫اعلی‌حضرت...
‫ما این هدیه رو به هووآ مولان ‫عطا می‌کنیم
‫اون خاندان پادشاهی رو نجات داد
‫کل پادشاهی بهش مدیونن
‫اون باعثِ افتخارِ...
‫اجدادش...
‫خونوادش... ‫روستاش...
‫و کشورشه
‫همونطور که شایستۀ یک جنگجوی بزرگه...
‫شمشیری حک‌شده با ستون‌های فضیلت
‫وفادار، شجاع، راستین
‫و اون فضیلت چهارمی چیه که می‌بینمش؟
‫بلند بخونش، مولان
‫«وفاداری به خانواده»
‫باعث افتخار همه‌مونی
‫امپراطور خواستارِ اینه که...
‫در دعوتش تجدید نظر کنی...
‫و به بزرگ‌ترین جنگجویانِ نشان‌دارمون
‫به عنوان گارد امپراطوری، بپیوندی
‫منتظر تصمیم توئه
‫جوانۀ سبز رشد کرد و به آسمون رسید
‫و اجدادش براش...
‫در طاقِ آسمان، جشن گرفتن
‫دختری که سرباز شد
‫سربازی که رهبر شد
‫و رهبری که...
‫افسانه شد
دانلود رایگان فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده DigiMoviez.co
By Progressive & Reyez
t.me/Alikhazaii88 t.me/RezaReyez