Diterjemahkan oleh - S.C.Horse -
There have been many tales Begitu banyak kisah
of the great warrior, Mulan. tentang Pendekar Besar Mulan.
But, ancestors, this one is mine. Namun, leluhurku, kisah ini dariku.
Here she is. Inilah dia.
A young shoot, all green... Masih belia dan hijau,
unaware of the blade. belum tersayat pedang.
If you had such a daughter... Andai putrimu sepertinya,
her chi, the boundless energy of life itself... yang chi-nya, tenaga hidupnya yang bebas,
speaking through her every motion... berkobar dalam tiap liuknya,
could you tell her that tegakah kaubilang
only a son could wield chi? hanya lelaki yang layak menempa chi?
That a daughter would risk shame, dishonor, exile? Dan putrimu membawa malu, aib, diasingkan?
Ancestors, I could not. Leluhurku, aku tak tega.
This way. Di sini.
That's the last one. Itu yang terakhir.
Gently. Perlahan.
Mulan! Forget the chicken! Mulan! Biarkan ayamnya!
It will come back! Dia akan kembali!
No! Tidak!
Tell me your sister is not the cause of this. Jangan bilang kakakmu penyebabnya.
Mulan! Mulan!
Take control of yourself! Kendalikan dirimu!
Mulan! Listen very carefully. Mulan! Dengar baik-baik.
No! Tidak!
Mulan, what happened when you fell off the roof? Mulan, bagaimana rasanya jatuh dari atap?
It was like you were a bird. Kau seperti burung.
Don't panic. Jangan panik.
There's a spider crawling in your hair. Ada laba-laba merayap di rambutmu.
You know I'm afraid of spiders. Aku takut laba-laba.
This is not one of your tricks, is it, Mulan? Kau tidak main-main, 'kan, Kak?
Don't worry, if you hold very still... Jangan takut. Kalau kau duduk tenang,
I will squash it. akan kuremas dia.
It is because I'm trying to protect Mulan Aku cuma mau melindungi Mulan,
that I say this. itu maksudku.
Mulan is young. Mulan anak-anak.
She is still learning how to control herself. Dia belum bisa mengendalikan diri.
You make excuses for her. Kau cari-cari alasan untuknya.
You forget, Mulan is a daughter, not a son. Kau lupa Mulan perempuan, bukan lelaki.
A daughter brings honor through marriage. Kehormatan perempuan ada di pernikahan.
Any man would be fortunate to Pria mana pun beruntung
marry either of our daughters. jika menikahi putri-putri kita.
Including Mulan. Termasuk Mulan.
I ask you, what man will want to marry a girl Begini. Mana ada yang mau menikahi gadis
who flits around rooftops, chasing chickens? yang panjat genting, berburu ayam?
Xiu gives me no trouble. Xiu tak bawa masalah.
The matchmaker will find a good husband for her. Pencomblang bisa carikan suami yang baik.
It is Mulan I worry about. Tapi Mulan yang kucemaskan.
They'll call her a witch. Dia bisa dianggap penyihir.
It's time you talked to her. Kau harus bicara dengannya.
Do you know why the phoenix sits at the entrance of our shrine? Kenapa feniks duduk di gerbang kuil kita?
She is the emissary for our ancestors. Dia wakil para leluhur kita.
But I broke her. Tapi aku merusaknya.
Some say the phoenix is consumed by flame... Konon feniks dilahap oleh api,
and emerges again. lalu bangkit lagi.
I think she can survive a broken wing. Ayah rasa sayap patah tak masalah baginya.
Your chi is strong, Mulan. Chi-mu kuat, Mulan.
But chi is for warriors... Tapi chi itu untuk pendekar,
not daughters. bukan perempuan.
Soon, you'll be a young woman... Tak lama lagi kau jadi gadis.
and it is time for you... Sudah waktunya kau...
to hide your gift away. menyembunyikan bakatmu...
To... untuk...
To silence its voice. untuk meredup suaranya.
I say this to protect you. Ini untuk melindungimu.
That is my job. Itu tugas Ayah.
Your job is to bring honor to the family. Dan tugasmu membawa hormat bagi keluarga.
Do you think you can do that? Apa kau mampu?
JALUR SUTRA, TIONGKOK BARAT LAUT
Rourans? It can't be. Rouran? Mustahil.
Close the gates! Tutup gerbang!
Take out the leader! Jatuhkan ketuanya!
He's way too strong! Dia terlalu kuat!
You. You'll do. Kau orang yang cocok.
KOTA KEKAISARAN, TIONGKOK PUSAT
Your Majesty... Yang Mulia,
six of our northern garrisons along the Silk Road... enam garnisun utara kita di Jalur Sutra
have fallen in a coordinated attack. tumbang dalam serangan berselaras.
All trade has been disrupted. Perniagaan terkacau balau.
If we allow this to continue, Jika dibiarkan berlanjut,
it could be the end of the kingdom. ini bisa mengakhiri kerajaan kita.
And my citizens? Dan pendudukku?
Slaughtered. Dibantai.
This soldier is the only survivor. Hanya prajurit ini yang selamat.
I fear more attacks will follow. Yang kutakutkan adalah serangan lanjutan.
Who is responsible? Ini ulah siapa?
Rourans, Your Majesty. Kaum Rouran, Yang Mulia.
Their leader calls himself Böri Khan. Ketuanya bernama Böri Khan.
I killed Böri Khan. Böri Khan sudah kubunuh.
It is his son. Ini putranya.
He has united the tribes Dia menyatukan berbagai suku
and resurrected the Rouran army. dan membangkitkan bala tentara Rouran.
If I may, Your Imperial Majesty. Permisi, Yang Mulia Kaisar.
You may speak. Bicaralah.
Böri Khan fights alongside a woman. Böri Khan diiringi petarung wanita.
Her chi is beyond imagining. Chi wanita itu tak terkira.
There is no place for witches in this kingdom. Tak boleh ada penyihir di kerajaan ini.
It is forbidden to use the power of chi Kita dilarang menggunakan kuasa chi
in destructive ways. secara merusak.
And yet, it is her skill Namun, keterampilannya
that leads the Rouran army to victory. menuntun tentara Rouran pada kemenangan.
She has trained an elite force of shadow warriors Dia melatih pasukan elite pendekar bayangan
to assist Böri Khan. untuk membantu Böri Khan.
We're not afraid of dark magic. Kita tak takut pada ilmu hitam.
We'll destroy this Rouran army and their witch. Mari hancurkan bala Rouran dan penyihirnya.
Here's my decree. Aku bertitah.
We'll build a mighty army. Dirikan bala tentara perkasa.
Every family will supply one man. Tiap keluarga menyerahkan satu pria.
We'll protect our beloved people... Kita lindungi warga kita terkasih
and crush these murderers. dan meremukkan para pembunuh ini.
Deploy the Imperial Army. Bariskan Bala Kekaisaran.
The dynasty will not be threatened. Dinasti kita tak menerima ancaman.
So, you have news. Jadi, kau dapat kabar.
The emperor sends his army Kaisar mengirim bala tentara
to defend the Silk Road. untuk menjaga Jalur Sutra.
Good. Bagus.
We will crush every garrison Kita hancurkan tiap garnisun
until the Imperial Army is on its knees. hingga Bala Kekaisaran bertekuk lutut.
And then... Kemudian...
the Imperial City will be laid bare. Kota Kekaisaran akan ditelanjangi.
The emperor will be mine to kill. Kaisar akan kubunuh sendiri.
You have proved useful, witch. Kau berguna juga, Penyihir.
Not witch. Bukan penyihir.
Warrior. Pendekar.
I could tear you to pieces before you blink. Kau bisa kumusnahkan dalam sekejap.
But you won't. Tapi tidak akan.
Remember what you want... Ingat yang kaumau.
a place where your powers will not be vilified. Tempat di mana kekuatanmu tak difitnah.
A place where you are accepted for who you are. Di mana kau diterima apa adanya.
You won't get what you want without me. Itu takkan kaudapatkan tanpaku.
When I found you on a desert steppe Kau kutemukan di gurun,
wandering alone... berkelana sendirian.
you were exiled. Kau diasingkan.
A scorned dog. Bak anjing terlantar.
When I sit on the throne, Saat aku naik takhta,
that dog will have a home. anjing itu boleh pulang.
We will finish what we started. Kita selesaikan yang kita mulai.
And you will see to it Maka pastikanlah
that nothing and no one stands in my way. tak ada yang menghalangi jalanku.
Black Wind and I rode alongside Aku dan Angin Hitam ditemani
two rabbits running side by side. dua ekor kelinci saat mengembara.
I think one was a male, one was a female. Kurasa mereka jantan dan betina.
But you know, you can't really tell Tapi entah, tak bisa kupastikan
when they're running that fast. karena larinya sangat kencang.
When I go riding tomorrow, I will try to find them again. Saat berkuda besok, akan kucari mereka.
Maybe they'll still be there. Mungkin masih di situ.
We have excellent news. Ada kabar gembira.
The matchmaker has found you an auspicious match. Pencomblang sudah mencarikanmu jodoh layak.
Yes, Mulan, it is decided. Ya, Mulan, sudah diputuskan.
Come and sit down. Duduklah.
It is what is best for our family. Ini yang terbaik untuk keluarga.
Yes. Ya.
It is best. Yang terbaik.
I will bring honor to us all. Akan kunjunjung martabat kita.
I'm truly blessed to be in the presence Suatu kehormatan menyaksikan
of such enchanting women. para wanita nan mempesona.
I have no doubt today will be a momentous day for the Hua... Kupastikan hari ini dikenang bagi Hua...
Never mind that. We must be on time. Masa bodoh! Kita punya jadwal.
I'm starving. Aku kelaparan.
I already told you, you cannot eat. Ibu sudah bilang tak boleh makan.
It will ruin your makeup. Riasanmu bisa hancur!
The fiercest winter storm could not destroy this makeup. Badai salju saja tak mampu melunturkannya.
Xiu, look at my face. What am I feeling? Xiu, lihat mukaku. Tebak perasaanku.
I have no idea. Aku tak tahu.
Exactly. Benar.
This is my sad face. This is my curious face. Ini raut sedih. Ini raut penasaran.
And now I'm confused. Aku jadi bingung.
Quiet. Diam.
Composed. Tenang.
Graceful. Gemulai.
Elegant. Anggun.
Poised. Imbang.
Polite. Sopan.
These are the qualities... Beginilah sifat-sifat...
we see in a good wife. dari istri yang baik.
These are the qualities... Beginilah sifat-sifat...
we see in Mulan. dari Mulan.
When a wife serves her husband... Saat istri melayani suami...
...she must be silent. ...dia harus senyap.
She must be... Dia harus...
invisible. tak terlihat.
She must be... Dia harus...
Is something wrong? Ada yang salah?
No, Madam Matchmaker. Thank you. Tidak, Nyonya Pencomblang. Terima kasih.
It's ideal for the teapot... Teko itu paling tepatnya...
to remain in the center of the table. tetap berada di pusat meja.
Yes, I understand. Ya, aku paham.
But I think the teapot should remain where it is. Tapi kurasa tekonya harus tetap di situ.
Move the teapot. Pindahkan tekonya.
Girl! Nona!
Dishonor to the Hua family. Aib bagi keluarga Hua!
They have failed to raise a good daughter. Mereka gagal mendidik putrinya.
Citizens! Warga sekalian!
Citizens, we are under attack from Northern Invaders. Wargaku, kita diserang Penyerbu Utara.
Our land is at war. Tanah kita sedang perang.
By edict of His Imperial Majesty, Berdasarkan titah Kaisar Yang Mulia,
the Son of Heaven... Putra Surgawi,
every family must contribute one man to fight. tiap keluarga menyertakan satu prajurit.
One man from every house. Satu pria dari tiap marga.
Wáng family. Marga Wáng.
Chin family. Warga Chin.
Dù family. Marga Dù.
Hua family. Marga Hua.
I am Hua Zhou. Aku Hua Zhou,
I served the Imperial Army prajurit Bala Kekaisaran
in the last battle against the Northern Invaders. di pertempuran melawan Penyerbu Utara dulu.
Have you no son old enough to fight? Tak ada putra yang bisa bertarung?
I am blessed with two daughters. Aku diberkahi dua putri.
I will fight. Aku akan bertarung.
No. Tidak.
You will only humiliate him further. Ayahmu bisa makin dipermalukan.
Are you all right? Can I help you? Kau tak apa? Mari kubantu.
No. Tidak.
Liu family. Marga Liu.
Wei family. Marga Wei.
You're a war hero. Kau pahlawan perang.
You've already made many great sacrifices. Kau sudah banyak berkorban.
Are you suggesting... Maksudmu,
our family not comply with the Imperial edict? kita tak perlu mematuhi titah Kaisar?
But how can you fight... Tapi mana bisa bertempur...
I am the father. Aku ayah di sini.
It is my place to bring honor Ayah akan menjaga martabat
to our family on the battlefield. demi keluarga kita di medan tempur.
You are the daughter! Kau anak di sini!
Learn your place. Ingat peranmu.
We must be strong. Kita harus kuat.
This time, he will not return. Kali ini Ayah takkan kembali.
It's beautiful. Indah.
Beautiful tool... Alat yang indah
for terrible work. untuk tindakan keji.
The phoenix. Feniksnya.
You remember? Kau ingat?
She has followed me into battle before, Dia mengikutiku di perang sebelumnya,
and she will follow me now. dan dia akan mengikutiku lagi.
And she will tell our ancestors I've been loyal... Dia akan bilang pada leluhur, aku setia,
brave, and true. berani, dan sejati.
I wish I was as brave as you. Andai aku seberani Ayah.
There is no courage without fear. Tiada keberanian tanpa ketakutan.
But, Father... Tapi, Ayah...
You must be courageous, Mulan. Kau harus berani, Mulan.
For your mother Demi ibu
and your sister. dan adikmu.
For me. Demi Ayah.
It is my duty to fight. Ayah wajib bertempur.
My honor to sacrifice for the emperor. Kehormatan untuk berkorban demi Kaisar.
If I were your son, you wouldn't have to. Andai aku lelaki, Ayah tak perlu ikut.
I would change nothing about my life. Ayah takkan menukar hidup Ayah.
We should all get some rest. Sebaiknya kita istirahat.
I'm leaving in the morning. Ayah berangkat pagi.
"Loyal, brave, and true." "Setia, berani, dan sejati."
My sword. Pedangku.
My armor! It's gone! Zirahku! Lenyap!
Who would do such a thing? Siapa yang berulah begini?
The conscription scroll. Surat pengerahanku.
It was Mulan. Ini Mulan.
You must stop her. Hentikan dia.
The Northern Invaders will kill her! Penyerbu Utara akan membunuhnya!
If I expose her lie, our own people will kill her. Jika kubocorkan, warga akan membunuhnya.
Ancestors, honored phoenix... Wahai leluhur, feniks terhormat,
ancestral guardian, I beseech you... pelindung leluhur, aku memohon.
watch over my daughter, Mulan. Jagalah putriku, Mulan.
She has made a terrible mistake. Tindakannya salah besar.
I taught her too late to know her place. Aku terlambat mendidiknya tentang perannya.
I indulged her. Dia kumanjakan.
She is innocent of the world. Dia lugu tentang dunia.
Of men. Kaum adam.
And the evils of war. Kekejian perang.
And now she's in great danger. Kini dia dalam marabahaya.
Please, honored phoenix... Kumohon, Feniks Terhormat,
protect her. lindungi dia.
Our last apple. Apel terakhir.
You need it more than I do. Kau lebih butuh daripada aku.
We should be there by now. Mestinya sudah sampai.
Do you think we are lost? Apa kita tersesat?
The phoenix. Sang Feniks.
There were men gathering from all over the kingdom. Pria berkumpul dari penjuru negeri.
An alien and savage tribe to her. Suku asing yang barbar baginya.
To hide amongst them, she knew she must become one of them. Untuk bersembunyi, dia harus jadi mereka.
I'm Cricket. Aku Jangkrik.
My mother says I was born under an auspicious moon. Kata ibuku, aku lahir di bulan hoki.
That is why my mother says I'm a good luck charm. Karena itulah aku jimat keberuntungan.
Ow. Duh!
Need a hand, little man? Butuh bantuan, Bocah?
Insult me again, Hina aku lagi,
and you'll taste the tip of my blade. dan kutancap pedangku.
-Lower your sword. -Or what? - Turunkan pedangmu. - Atau apa?
I'm your commanding officer. Aku komandan kalian.
Fighting will not be tolerated. Am I clear? Berkelahi tak diperbolehkan. Mengerti?
Yes, Commander. Ya, Komandan.
With your voice, soldier. Keluarkan suaramu, Prajurit.
Yes, Commander. Ya, Komandan.
What is your name? Siapa namamu?
Hua Jun, Commander. Hua Jun, Komandan.
Is this your family sword? Ini pedang keluargamu?
It belongs to my father, Hua Zhou. Ini milik ayahku, Hua Zhou.
Fall in line. Berbaris.
Sorry, Ling! Maaf, Ling!
Yao, give it back! It's not funny! Yao, kembalikan! Tidak lucu!
Po, catch! Po, tangkap!
I told you to line up for showers. Kubilang berbaris untuk mandi.
-Showers? -Showers. - Mandi? - Mandi.
You lot stink. Kalian bau.
And I need a volunteer Dan aku butuh seseorang
-for night guard duty. -Me! - untuk jaga malam. - Aku.
I mean, I volunteer, sir. Maksudku, aku mengajukan diri, Pak.
Stealing. Mencuri.
Penalty, death. Hukumannya mati.
Desertion. Penalty, death. Membelot. Hukumannya mati.
Bring women into camp Membawa wanita ke kamp,
or consorting with women in any way. atau berhubungan dengan wanita.
Penalty, death. Hukumannya mati.
Dishonesty. Penalty... Berbohong. Hukumannya...
expulsion, disgrace. diusir, aib.
Disgrace for you, disgrace for your family... Aib untukmu, aib untuk keluargamu,
disgrace for your village, disgrace for your country. aib untuk desamu, aib untuk negaramu.
We're going to make men Kami akan menjantankan
out of every single one of you. setiap dari kalian.
Ow. Duh!
Fire! Serang!
Only the strongest will reach the summit. Hanya yang terkuat sampai ke puncak.
It will take everything you have. Butuh segala tekad.
Straighten out those arms. Luruskan lengan!
Keep them up. Shoulder level. Angkat! Sebahu!
Keep your mind strong. Kuatkan pikiran!
Don't stop. Jangan berhenti!
Is he crying? Dia menangis?
Fire! Serang!
Give that back! Kembalikan!
Longwei! Longwei!
Report to the barracks immediately. Segera melapor ke barak.
Immediately. Sekarang.
Dishonesty. Penalty, expulsion. Berbohong. Hukumannya diusir.
Disgrace. Aib.
We were matched 28 days ago. Kami dijodohkan 28 hari lalu.
Her name is Li Li. Namanya Li Li.
Her skin is white as milk. Kulitnya seputih susu.
Her fingers like the tender white roots of a green onion. Jemarinya semulus akar putih daun bawang.
Ling is a romantic! Ling romantis, ya!
Her eyes are like morning dewdrops... Matanya bak embun pagi...
I like my women buxom. Aku suka gadis montok.
With strong, wide hips. Berpinggul kuat dan lebar!
I like kissing women with cherry red lips. Aku suka mencium yang berbibir merah ceri.
I don't care what she looks like. Aku tak pandang muka.
-I agree. -I care what she cooks like. - Setuju. - Aku pandang masakannya.
Tell us, Hua Jun. Katakan, Hua Jun.
What's your ideal woman? Bagaimana wanita idamanmu?
My ideal woman is courageous. Wanita idamanku pemberani.
- A courageous woman? - Yes. - Wanita pemberani? - Ya.
And she has a sense of humor. Dan punya selera humor.
-She's also smart. -Smart? - Juga pintar. - Pintar?
Well, what does she look like? Bagaimana tampangnya?
That's not the point. Bukan itu intinya.
Courageous, funny, smart. Berani, lucu, pintar.
Hua Jun's not describing a woman... Hua Jun tak bicarakan wanita.
...he's describing me. Dia membicarakanku.
That's not you, Yao. That's definitely not you. Sepertinya bukan, Yao. Sama sekali bukan.
Not you. Bukan Yao.
Hua Jun. Hua Jun.
Don't let them bother you. Abaikan mereka.
Especially that donkey Yao. Khususnya si Keledai Yao.
Are you matched? Can I ask? Kau dijodohkan? Boleh tanya?
No. Tidak.
I mean, yes. I was. Maksudku, ya. Tadinya.
Almost. Hampir.
Didn't work out. Tapi gagal.
Lucky you. Beruntunglah.
I mean, how do you even begin to know Maksudku, aku bahkan tak tahu
how to talk to a woman... bicara dengan wanita,
let alone be married to one? apa lagi menikah?
Just talk to her like you are talking to me now. Bicara saja seperti kita sekarang.
Yeah, I wish it was that easy. Andai semudah itu.
What if she doesn't like me? Bagaimana jika dia tak suka?
She will. Dia akan suka.
I mean, I think she will, you know? Maksudku, mungkin dia suka.
You never know with women. Wanita tidak tertebak.
You should really consider skipping guard duty Pertimbangkan izin jaga malam
and taking a shower. dan mandi.
You stink, my friend. Kau bau, Kawan.
You idiot. Dasar bodoh.
Now everyone sees it. Semua sudah lihat.
You must hide your chi! Sembunyikan chi-mu!
Hua Jun! Hua Jun!
Who knew? Siapa sangka?
What a killer! Itu dahsyat!
You reek, soldier. Kau bau, Prajurit.
Have you even showered once yet? Kau belum pernah mandi, ya?
You smell bad. Kau busuk sekali.
Hua Jun. Hua Jun.
I'm glad I found you. Lega kita bertemu.
I see you're finally getting clean. Akhirnya kau bersih-bersih.
The Fifth Battalion thanks you. Batalion Kelima berterima kasih.
I came here to be alone. Aku ingin menyendiri.
What was that today? Tadi itu kenapa?
It was incredible. Itu luar biasa.
- I don't wanna talk about it. - Why not? - Aku tak mau bicarakan. - Kenapa?
I can't believe all this time Ternyata selama ini
you've been keeping your skill a secret. kau menyembunyikan bakat.
What else have you been hiding? Apa lagi yang kausembunyikan?
Nothing. Tak ada.
Leave me alone. Tinggalkan aku.
Hua Jun, we started off on the wrong foot. Hua Jun, kita tak berkenalan dengan baik.
Can we be friends? Boleh kita berteman?
I'm not your friend. Aku bukan temanmu.
Very well. Baiklah.
But you are my equal. Tapi kita sebanding.
We fight together against the same enemy. Kita melawan musuh yang sama.
I will do all I can to protect the others. Aku akan melindungi yang lainnya.
You can turn your back on me... Kau boleh membelakangiku,
but when the time comes, tapi di medan nanti,
do not turn your back on them. jangan belakangi mereka.
I welcome the leaders Kusambut para pemimpin
of the 12 Rouran tribes... kedua belas suku Rouran
as we approach the final victory. sembari menuju kemenangan final.
Soon the Imperial City will be ours. Segera, Kota Kekaisaran jadi milik kita.
But we're relying on a witch. Tapi kita dipimpin penyihir.
Yes, a witch. Ya, penyihir.
A witch cannot be trusted! Penyihir tak bisa dipercaya!
She is no threat. Dia bukan ancaman.
Hush! Enough! Hus! Cukup!
Make no mistake... Jangan salah,
the witch serves me and therefore, all of us. penyihir itu mengabdiku dan kita semua.
She knows who her master is. Dia tahu tuannya.
Consider our future. Pertimbangkan masa depan.
This, my friends... Ini, Kawan-Kawan,
is just a small taste of what is to come. hanya percikan kecil dari hasil akhirnya.
From the Imperial City ahead, Dari Kota Kekaisaran,
riches will flow like a mighty river. harta akan meruah bak sungai perkasa.
I don't care about riches. Masa bodoh dengan harta.
How much gold can a nomad carry? Pengembara butuh seberapa banyak emas?
Then, I will give you revenge... Maka kubalaskan dendam kalian
for the land we lost to the empire. demi tanah yang direbut kekaisaran.
For the shame of the last war. Demi rasa malu di perang sebelumnya.
For my father, who the emperor killed. Demi ayahku, yang dibunuh Kaisar.
If gold is not enough... Jika emas tak cukup,
I will give you blood. kuberi tumpah darah.
Sharpen your swords. Asah pedang kalian.
Our time has come. Masa kita telah tiba.
Now I know. I serve you. Ternyata, aku mengabdimu.
I am the slave. Aku budaknya.
And you would do well to remember it. Maka jangan sampai lupa.
Over there, witch. The next garrison. Di sana, Penyihir. Garnisun berikutnya.
Destroy it. Hancurkan.
Hua Jun. Hua Jun.
Report to Commander Tung. Melapor ke Komandan Tung.
Hua Jun, Commander. Hua Jun, Komandan.
Enter. Masuk.
Hua Jun. Hua Jun.
It seems you have been hiding something. Sepertinya ada yang kausembunyikan.
-Commander... -I sensed it - Komandan... - Sudah kuduga
the moment I met you. dari awal kita bertemu.
But now I'm sure. Kini aku yakin.
You see, I have a secret as well. Aku juga punya rahasia.
I know your father. Aku kenal ayahmu.
He was a great soldier. Dia prajurit hebat.
In you, Hua Jun... Dalam dirimu,
I see the shadow of his sword. terlihat bayangan pedangnya.
Perhaps this shadow falls heavy on your shoulders. Mungkin bayangan ini membebanimu.
You can't allow your father's legacy to hold you back. Jangan biarkan warisan itu menahanmu.
You need to cultivate your gift. Kembangkanlah bakatmu.
Sir. Pak.
Your chi is powerful, Hua Jun. Chi-mu kuat, Hua Jun.
Why do you hide it? Kenapa kaututupi?
I... I don't know. Aku... tak tahu.
The chi pervades the universe Chi meliputi alam semesta
and all living things. dan makhluk hidup.
We are all born with it. Kita membawanya dari lahir.
But only the most true will connect deeply to his chi... Hanya diri sejati yang terhubung pada chi,
and become a great warrior. dan menjadi pendekar hebat.
Tranquil as a forest... Sehening hutan,
but on fire within. namun hatinya berkobar.
The Rouran enemy is vast. Rouran amatlah besar.
They are ruthless and unpredictable. Mereka keji dan tak tertebak.
Yet physical force Namun, tenaga fisik
need not be met with equal force. tak harus dibandingi tenaganya.
The warrior yields to force and redirects it. Pendekar menerima pukulan dan membaliknya.
Disadvantage can be turned into an advantage. Titik lemah bisa jadi titik kuat.
Four ounces can move 1,000 pounds. Empat ons bisa mengangkat seribu pon.
The garrisons continue to fall Garnisun berjatuhan
to the Northern Invaders. ke genggaman Penyerbu Utara.
We have been called to war, Kita diminta berperang,
even though our training is not finished. walau pelatihan kita belum tuntas.
We leave to defend Mari kita lindungi
the Mountain-Steppe Garrison against the Rouran invader. Garnisun Gunung-Gurun dari pasukan Rouran.
Up until now, you've been boys playing soldiers. Dulu, kalian main pedang-pedangan.
Today, you become men. Hari ini, kalian jadi pria.
You will now take the oath of the warrior... Ucapkanlah ikrar seorang pendekar,
pledging fidelity to the three pillars of virtue. mengabdi pada tiga pilar kebajikan.
The enemy possesses none of these... Sang musuh tak memiliki ini,
and therefore can be defeated. sehingga dapat terkalahkan.
Remember this when you meet him on the battlefield. Ingat ini saat melihatnya di medan perang.
Draw sword! Hunuskan pedang!
- Loyal. - Loyal! - Setia. - Setia!
- Brave. - Brave! - Berani. - Berani!
- True. - True! - Sejati. - Sejati!
Return swords! Sarungkan pedang!
In! Gerak!
Commander Tung, it's Hua Jun. Komandan Tung, ini Hua Jun.
You may enter. Masuklah.
Commander Tung, Komandan Tung,
there's something that weighs heavily on my heart. ada yang mengganjal di batinku.
I need to confess it to you. Aku harus mengaku padamu.
It has to do with the three virtues. Berkaitan dengan tiga kebajikan.
There's no shame in being fearful before battle. Wajar merasa takut sebelum bertempur.
In fact, it's a testament to your honesty... Bahkan, kejujuranmu terbukti
that you confess such doubt. saat mengakui keraguan ini.
Yes, Commander. But the other virtues... Ya, Komandan, tapi kebajikan lainnya...
Hua Jun. Hua Jun.
You're a good man. Kau pria baik.
Perhaps one day you could accompany me Mungkin suatu hari kau akan kuajak
to my village... ke desaku,
where I will introduce you to my daughter. lalu kuperkenalkan pada putriku.
And our village matchmaker, of course. Dan pencomblang desa kami juga.
Yes, Commander. That's my great honor. Ya, Komandan. Kehormatan besar.
I look forward to seeing your father's face Kuharap bisa menjumpai ayahmu
when you give him this news. setelah kau memberitahunya.
The Fourth Battalion. Batalion Keempat.
This is the work of Böri Khan. Ini ulah Böri Khan.
There's no one left. Tiada yang selamat.
The Mountain-Steppe Garrison welcomes... Garnisun Gunung-Gurun menyambut
the Fifth Battalion of His Majesty's Imperial Army. Batalion Kelima Bala Tentara Kekaisaran.
Scouts at the gate! Pemandu di gerbang!
Böri Khan assembles not a half day's ride from here. Himpunan Böri Khan tiba setengah hari lagi.
They prepare for battle. Mereka siap bertempur.
We're greatly outnumbered. Kita kalah jumlah.
Fortify for a siege! Perbekali benteng!
No. He who moves first controls the enemy. Tidak. Yang pertama menyerang akan menang.
We leave at first light. Kita berangkat saat fajar.
Anything you want me to tell your mothers Mau titip pesan ke ibu kalian
when you die? sebelum mati?
That's not funny. Tidak lucu.
What's the matter? Scared? Ada apa? Takut?
No. Tidak.
Who knows who will live past tomorrow? Entah siapa yang akan selamat besok.
We may never see each other again. Mungkin kita takkan jumpa lagi.
My father once said... Ayahku pernah bilang,
"There is no courage without fear." "Tiada keberanian tanpa ketakutan."
So? Jadi?
So this is natural. Jadi ini alami.
Well, it doesn't feel natural. Tapi tidak terasa alami.
Listen to me, all of you. Dengarkan, kalian semua.
We will live. Kita akan hidup.
I guarantee it. Kujamin itu.
Because I will protect you. Aku akan melindungi kalian.
We'll protect each other. Kita saling melindungi.
We'll fight for each other. Berjuang demi sesama.
Except for you, Yao. Kecuali kau, Yao.
I might take the opportunity to kill you myself. Mungkin aku yang akan membunuhmu.
They've left the garrison. Mereka sudah tidak di garnisun.
A bold move that changes nothing. Langkah garang yang sia-sia.
The plan continues. Lanjut sesuai rencana.
Charge! Maju!
Spear men, open! Penombak, buka!
Archers, ready! Pemanah, siap!
Raise! Angkat!
Release! Lepas!
The coward retreats! Pursue them! Pengecutnya kabur! Kejar!
Left flank! Charge! Sayap kiri! Maju!
You're a witch. Penyihir.
Am I? Oh, ya?
And who are you? Kau sendiri?
I'm Hua Jun. Aku Hua Jun.
Soldier in the emperor's Imperial Army. Prajurit Bala Kekaisaran.
Liar. Pembohong.
Your deceit weakens you. Muslihatmu melemahkanmu.
It poisons your chi. Meracuni chi-mu.
I ask again... Kutanya lagi...
who are you? siapa kau?
I'm Hua Jun. Aku Hua Jun.
Soldier in the emperor's Imperial Army! Prajurit Bala Kekaisaran!
Then you will die Maka matilah
pretending to be something you're not. menyangkal dirimu sendiri.
And Hua Jun did die. Dan Hua Jun memang mati.
For a lie can only live so long. Sebab dusta takkan berumur panjang.
But Mulan... Namun, Mulan...
Mulan lived. Mulan hidup.
"True." "Sejati".
Witch! Penyihir!
She's a witch! Dia penyihir!
Defensive position! Posisi berlindung!
Don't run! We hold formation. Jangan lari! Tahan formasi.
Now! Sekarang!
Fire! Serang!
No! Tidak!
They're targeting us! We're dead if we stay here! Kita dibidik! Kita mati jika tetap di sini!
Enemy on the ridge! Turn around! Musuh di bukit! Putar!
Fire! Fire! Serang! Serang!
Turn it around! Balikkan!
Move it! Move! Pindahkan!
Fire! Serang!
Run! Lari!
Cricket! Jangkrik!
Go! Go! Go! Pergi! Pergi! Pergi!
Honghui! Honghui!
Gather yourselves. Berkumpullah.
Find your comrades. Cari kawananmu.
The enemy has been defeated. Musuh sudah dikalahkan.
Sergeant Qiang, regroup the men. Sersan Qiang, kumpulkan semuanya.
Has anyone seen Hua Jun? Ada yang lihat Hua Jun?
Have you seen Hua Jun? Kau lihat Hua Jun?
Hua Jun? Hua Jun?
I'm Hua Mulan. Aku Hua Mulan.
Forgive me. Ampuni aku.
He's a girl? Dia perempuan?
You are an imposter. Kau penipu.
You've betrayed the regiment. Kau mengkhianati negeri kita.
You've brought disgrace to the Hua family. Kau membawa aib bagi marga Hua.
-Commander... -Your deceit is my shame. - Komandan... - Muslihatmu mempermalukanku.
Commander, Komandan,
what is the punishment assigned to this imposter? apa hukuman bagi penipu ini?
Expulsion. Pengusiran.
I would rather be executed. Aku memilih dihukum mati.
From this moment forward, Mulai sekarang,
you are expelled from the emperor's Imperial Army. kau diusir dari Bala Kekaisaran.
If you show your face again... Jika menampakkan wajahmu lagi,
your wish to be executed will be granted. keinginanmu untuk mati akan dikabulkan.
You can never go home. Kau takkan bisa pulang.
Your disgrace is worse than death. Aibmu lebih buruk dari kematian.
I understand. Aku paham.
I was a girl like you when people turned on me. Aku pernah ditolak warga sepertimu.
You don't think I longed for a noble path? Kau kira aku tak ingin bertindak mulia?
I've lived a life of exile. Aku hidup diasingkan.
No country, no village, no family. Tanpa negeri, desa, dan keluarga.
We are the same. Kita sama.
-We're not. -We are. - Tidak. - Ya.
The more power I showed, the more I was crushed. Makin kuat diriku, makin diremukkan.
Just like you. Sepertimu.
You saved them today and still they turned on you. Kau menyelamatkan mereka, lalu kau diusir.
You are just at the beginning of your power. Kekuatanmu baru saja dimulai.
Merge your path with mine. Gabungkan kekuatan kita.
We will be stronger together. Bersama, kita makin kuat.
You follow a coward. A leader who runs from battle. Ketuamu pengecut yang lari dari perang.
Böri Khan did not run from battle. Böri Khan tidak lari dari perang.
That coward will take the Imperial City... Pengecut itu akan merebut Kota Kekaisaran,
and your emperor will fall. menjatuhkan kaisarmu.
That can't happen. Itu tak boleh.
But it happens even now. Tapi itu sedang terjadi.
Join me. Gabung denganku.
We will take our place together. Kita tentukan peran kita.
I know my place. Aku tahu peranku.
And it is my duty... Dan aku wajib
to fight for the kingdom and protect the emperor. memperjuangkan kerajaan dan menjaga Kaisar.
Commander Tung! Komandan Tung!
What is the meaning of this? Apa maksud ini semua?
Commander Tung, we must ride to the emperor. Komandan Tung, kita harus ke Kaisar.
His life is in danger. Hidupnya terancam.
The emperor's life has never been safer. Hidup Kaisar sangat aman.
That's what Böri Khan wants you to believe. Itu bagian rencana Böri Khan.
Please, you have to listen to me. Tolong, dengarkanlah.
Sergeant, hand me my sword. Sersan, ambil pedangku.
Kill me if you must. But first, listen. Silakan bunuh aku, tapi dengar dahulu.
The garrison attacks were just a distraction. Serangan garnisun hanyalah pengalihan.
Khan has our army focused on the Silk Road... Khan ingin kita fokus pada Jalur Sutra,
so he can sneak into the Imperial City agar bisa mengendap ke ibukota
and kill the emperor. dan membunuh Kaisar.
Böri Khan is already far ahead. Böri Khan sudah jauh.
The Imperial Army can't stop him now. Bala Kekaisaran sudah tak mempan.
But perhaps a small, well-trained force could. Mungkin, pasukan kecil yang terlatih bisa.
When employed correctly... Jika penempatannya benar,
four ounces can move 1,000 pounds. empat ons bisa mengangkat seribu pon.
Only a foolish man listens to Cuma orang dungu yang mau
someone whose very existence mendengar kata orang yang jati dirinya
is a lie. adalah dusta.
You would believe Hua Jun. Kau percaya Hua Jun.
Why do you not believe Hua Mulan? Kenapa tidak Hua Mulan?
She risked everything by revealing her true identity. Dia bertaruh nyawa mengakui jati dirinya.
She's braver than any man here. Dia lebih berani dari kita semua.
And she's the best warrior amongst us. Dan dia pendekar terbaik kita.
I believe Hua Mulan. Aku percaya Hua Mulan.
Hua Mulan... Hua Mulan.
your actions have brought disgrace and dishonor Tindakanmu membawa aib dan malu
to this regiment... bagi bangsa,
to this kingdom and to your own family. negeri, dan keluargamu.
But your loyalty and bravery are without question. Namun setia dan beranimu tak dipertanyakan.
You will lead us as we ride to the Imperial City. Kau akan memimpin kita ke Kota Kekaisaran.
Ready the horses. Siapkan kuda.
Your Majesty, a word. In private. Yang Mulia, ada kabar. Rahasia.
Despite the Rouran army's crushing defeat... Walau bala tentara Rouran kalah telak,
scouts have informed me kata para pemandu,
that Böri Khan has infiltrated the city. Böri Khan telah menyusupi kota.
He assembles at the New Palace. Dia berkumpul di Istana Baru.
He offers a duel. Menawarkan berduel.
Prepare my guards. Siapkan gardaku.
We ride to the site immediately. Kita langsung ke tempatnya.
Your Majesty, it is far too dangerous. Yang Mulia, terlalu bahaya.
Silence! Diam!
My people have suffered enough. Sudah cukup derita wargaku.
Now I must act. Aku akan bertindak.
I will kill this Böri Khan like I killed his father. Akan kubunuh Böri Khan seperti ayahnya.
With my own hands. Dengan tanganku sendiri.
Assemble all Imperial guardsmen Kumpulkan garda Kaisar
immediately in this square. sekarang juga di halaman.
That includes every guard on every tower and every gate. Termasuk setiap garda menara dan gerbang.
But who will protect the city? Tapi siapa yang menjaga kota?
You question the judgement of His Majesty the Emperor? Kau meragukan titah Kaisar Yang Mulia?
Of course not, Chancellor. I will see to it immediately. Tentu tidak, Kanselir. Segera kulaksanakan.
It's time. Sudah waktunya.
The gates are open! Gerbang terbuka!
The streets are empty! Why are there no guards? Jalannya kosong! Di mana para garda?
Ambush! Penyergap!
Protect the emperor! Lindungi Kaisar!
Clear her path! Kawal dia!
Don't leave her side! She must get through. Jangan tinggalkan! Dia harus lewat.
Surely you didn't expect a fair fight? Jangan bilang kau berharap main adil?
How did you convince my chancellor to betray me? Bagaimana kaubujuk kanselirku berkhianat?
That was not your chancellor. Dia bukan kanselirmu.
Now! Nah!
Join the others. Take the city. Gabung dengan yang lain. Rebut kotanya.
Kill every last Imperial soldier. Bunuh semua prajurit Kaisar.
You need to find the emperor. Cari sang Kaisar.
We'll hold them back. Kami tahan mereka.
Till next we meet, Honghui. Sampai nanti, Honghui.
Go! Go! Pergi! Pergi!
Bolt the door. Palang pintunya.
Your Majesty, I'm Hua Mulan Yang Mulia,
from the Fifth Battalion. aku Hua Mulan dari Batalion Kelima.
I've come to protect you. Aku akan melindungimu.
Impossible. Mustahil.
A woman leading a man's army. Wanita memimpin tentara pria.
Where's the emperor? Di mana Kaisar?
You were right. Kau benar.
We are the same. Kita sama.
With one difference. Dengan satu perbedaan.
They accept you, but they will never accept me. Kau diterima, tapi aku takkan pernah.
You told me my journey was impossible. Katamu perjalananku mustahil.
Yet here I stand. Tapi lihat sekarang.
Proof that there is a place for people like us. Bukti ada tempat bagi orang seperti kita.
No. Tidak.
It's too late for me. Terlambat bagiku.
You can still take the noble path. Kau masih bisa bertindak mulia.
It's not too late. Belum terlambat.
Please. Tolonglah.
I need your help. Aku butuh bantuanmu.
Where's the emperor? Di mana Kaisar?
They tell me this palace is being built Konon istana ini dibangun
in honor of your father. untuk mengenang ayahmu.
And in honor of my father... Dan untuk mengenang ayahku,
this is where you will die. di sini kau akan mati.
Or should I say "burn"? Atau tepatnya "terbakar"?
Who will come to save you, Son of Heaven? Siapa yang akan menolong Putra Surgawi?
Where are the sons of the empire? Mana putra-putra kekaisaran?
I will tell you. Kuberitahu.
Fallen to our swords. Pierced by our arrows. Dikibas pedang kami. Tertancap panah kami.
Who will save you? Mana penolongmu?
Why are you here? Kenapa kau di sini?
The attack has met a fierce resistance. Serangan kita ditentang dengan sengit.
- From who? - A young woman - Oleh siapa? - Wanita muda
from a small village. dari desa kecil.
A girl? Perempuan?
A woman. Wanita.
A warrior. Pendekar.
A woman leads the army. Wanita memimpin bala tentara.
And she's no scorned dog. Dan dia bukan anjing terlantar.
You led her here. Kau membawanya kemari.
Take your place... Tentukan peranmu,
Mulan. Mulan.
The girl who has come to save the dynasty. Gadis yang ingin menyelamatkan dinasti.
No! Tidak!
Rise up. Bangkit.
You are a mighty warrior. Kau pendekar sengit.
Rise up like a phoenix. Bangkit layaknya feniks.
Fight for the kingdom and its people. Perjuangkan kerajaan dan wargamu.
Stand up, soldier. Berdiri, Prajurit.
Tell me your name. Sebut namamu.
Your Imperial Highness, Hua Mulan. Paduka Tertinggi, Hua Mulan.
Hua Mulan, the people owe you a debt of thanks. Hua Mulan, warga kita berutang budi padamu.
I owe you my life. Aku berutang nyawa.
In gratitude for your service and dedication... Sebagai upah jasa dan pengabdianmu,
I invite you to take your place... aku menawarkanmu berperan
with our greatest decorated warriors... bersama para pendekar termewah kita
as an officer in the Emperor's Guard. sebagai petugas bagi Garda Kaisar.
Your Majesty... Yang Mulia,
I'm deeply honored by this immeasurable invitation... suatu kehormatan diberikan tawaran ini,
but with humble apologies... tapi mohon ampuni aku,
I cannot accept it. aku tak bisa menerimanya.
I left home under cover of darkness... Aku pergi dari rumah dalam kegelapan,
and betrayed my family's trust. mengkhianati kepercayaan keluargaku.
I made choices I knew would risk their dishonor. Aku mempertaruhkan martabat mereka.
Since then... Sejak itu,
I have pledged an oath... aku berikrar
to be loyal, brave, and true. menjadi setia, berani, dan sejati.
In order to fulfill this oath... Untuk memenuhi ikrar ini,
I must return home aku harus pulang
and make amends to my family. dan menebus dosa pada keluargaku.
Very well, Hua Mulan. Baiklah, Hua Mulan.
Devotion to family is an essential virtue. Bakti pada keluarga adalah nilai penting.
You can't leave. Jangan pergi.
The emperor gives his permission... Kaisar mengizinkanku,
but you do not? kenapa kau tidak?
We've not yet said goodbye. Kita belum berpamitan.
Goodbye, Honghui. Selamat tinggal, Honghui.
You still won't take my hand? Masih tak menyambut tanganku?
I will see you again, Hua Mulan. Sampai jumpa lagi, Hua Mulan.
Mulan has returned! Mulan kembali!
Mulan! Mulan!
Mulan? Mulan?
Mother! Ibu!
Mulan! Mulan!
There is so much I have to ask you. Banyak yang ingin kutanyakan.
Tell me about you first. Kau dahulu yang cerita.
I... I am matched! Aku... dijodohkan!
What's he like? Bagaimana orangnya?
He's handsome, a little shy, Tampan, agak pemalu,
but he's not afraid of spiders. tak takut laba-laba.
- Mulan! - I'm so happy for you. - Mulan! - Turut bahagia.
Forgive me, Father. Maafkan aku, Ayah.
I stole your horse... Aku mencuri kuda,
I stole your sword, I stole your armor. mencuri pedang, mencuri zirah.
And the sword... I lost it. Dan pedangnya... terlepas.
The sword is gone. Pedangnya lenyap.
Now I understand... Kini aku paham...
how much that sword means to you. ...arti pedang itu bagi Ayah.
It is my daughter that means everything to me. Putrikulah yang paling berarti bagiku.
And it is I Dan Ayahlah
should apologize. yang harus minta maaf.
My foolish pride drove you away. Ayah terlalu bangga sehingga kau pergi.
One warrior knows another. Pendekar mengenali satu sama lain.
You were always there... Kau selalu hadir,
yet I see you for the first time. tapi kali ini Ayah sungguh melihatmu.
Hello, old friend. Halo, Teman Lama.
Tung Yong... Tung Yong.
I am honored to receive you and the Emperor's Guard. Aku senang menyambutmu dan Garda Kaisar.
But if you are here to discipline Mulan... Tapi jika kau ingin menghukum Mulan,
you have to get past me. langkahi aku dahulu.
I do not believe that will be necessary. Kurasa itu takkan perlu.
Under order Sesuai titah
of His Imperial Majesty the Emperor, dari Kaisar Yang Mulia,
we present this gift to Hua Mulan. kami persembahkan hadiah bagi Hua Mulan.
She has saved the dynasty. Dia menyelamatkan dinasti.
The entire kingdom is in her debt. Seluruh kerajaan berutang kepadanya.
She has brought honor Dia mengangkat martabat
to her ancestors... para leluhurnya,
to her family, to her village... keluarganya, desanya,
and to her country. dan negaranya.
As befits a great warrior... Selayaknya bagi pendekar hebat,
the sword is marked with the pillars of virtue. pedangnya diukir pilar kebajikan.
Loyal, brave, true. Setia, berani, sejati.
And what is this fourth virtue I see? Dan nilai apa yang keempat itu?
Read it aloud, Mulan. Baca dengan lantang, Mulan.
"Devotion to family." "Bakti pada keluarga."
You have brought honor to us all. Kau mengangkat martabat kita.
The emperor urges you Kaisar memintamu
to reconsider his invitation mempertimbangkan lagi ajakannya
to join our greatest decorated warriors... bergabung dengan para pendekar termewah
as an officer in the Emperor's Guard. sebagai petugas bagi Garda Kaisar.
He awaits your decision. Dia menunggu keputusanmu.
The green shoot has grown up to the sky... Si Belia telah bertumbuh ke langit,
and her ancestors celebrate her dan leluhur pun turut merayakan
in the vault of the heavens. di kubah surgawi sana.
The girl became a soldier. Gadis itu jadi prajurit.
The soldier became a leader. Prajurit itu jadi pemimpin.
And the leader... Dan pemimpin itu
became a legend. jadi legenda.
Diterjemahkan oleh - S.C.Horse -
War is not freedom Perang bukan kebebasan
Over my shoulder Bagiku yang selalu berjaga
I see a clearer view Kulihat pandangan jelas
All for my family Semua demi keluargaku
Reason I'm breathing Alasanku bernapas
Everything to lose Satu-satunya harta berharga
Should I ask myself in the water Haruskah kutanya diriku di depan air
What a warrior would do? Bagaimana pendekar akan bertindak
Tell me underneath my armor Katakanlah di balik zirahku
Am I loyal, brave, and true? Apakah aku setia, berani, dan sejati
Losing is easy Kalah itu mudah
Winning takes bravery Menang butuh keberanian
I am a tiger's fool Aku bak harimau dungu
Out in the open Berada di lahan terbuka
No one to save me Tiada yang bisa selamatkanku
The kindest of whispers are cruel Bisikan terlembut pun terasa kejam
Should I ask myself in the water Haruskah kutanya diriku di depan air
What a warrior would do? Bagaimana pendekar akan bertindak
Tell me underneath my armor Katakanlah di balik zirahku
Am I loyal, brave, and true? Apakah aku setia, berani, dan sejati
Cold is the morning Dinginnya pagi
Warm is the dream Hangatnya mimpi
Chasing the answers Mengejar jawabnya
'Til I can't sleep Tak mampu terlelap
Will I be stronger Mampukah aku kuat
Or will I be weak Atau akankah lemah
When you're not with me? Saat kau tak bersamaku
Who am I without my armor Siapalah aku tanpa zirahku
Standing in my father's shoes? Berdiri ditopang sepatu ayahku
All I know is that it's harder Yang kutahu, memang lebih sulit
To be loyal, brave, and true Menjadi setia, berani, dan sejati
Look at me Tatap aku
You may think you see Mungkin kau pikir bisa melihat
Who I really am Siapa aku sesungguhnya
But you'll never know me Tapi kau takkan pernah mengenaliku
Every day Setiap hari
It's as if I play a part Seolah aku bersandiwara
Now I see Kini aku sadar
If I wear a mask Bila aku bertopeng
I can fool the world Dunia bisa terkelabu
But I cannot fool my heart Tapi hatiku tak bisa terkelabu
Who is that girl I see Siapa gadis yang kulihat itu
Staring straight back at me? Yang menatap balik padaku
When will my reflection show Bilamanakah pantulanku menampilkan
Who I am inside? Jiwaku sesungguhnya
I am now Kini aku berada
In a world where I have to hide my heart Di dunia yang menyembunyikan hatiku
And what I believe in Dan keyakinanku
But somehow Tapi bagaimana pun caranya
I will show the world what's inside my heart Akan kutunjukkan pada dunia isi hatiku
And be loved for who I am Dan dicintai sebagaimana adanya
Who is that girl I see Siapa gadis yang kulihat itu
Staring straight back at me? Yang menatap balik padaku
Why is my reflection someone Mengapa wujud dari pantulanku
I don't know? Tidaklah kukenal
Must I pretend that I'm Haruskah aku berpura-pura
Someone else for all time? Menjadi orang lain selamanya?
When will my reflection show Bilamanakah pantulanku menampilkan
Who I am inside? Jiwaku sesungguhnya
There's a heart that must be free Ada hati yang menuntut dibebaskan
To fly Untuk terbang
That burns with a need to know Yang berkobar terus bertanya
The reason why Sebenarnya mengapa
Why must we all conceal Mengapa kita harus menutupi
What we think, how we feel? Yang kita pikirkan, yang kita rasakan
Must there be a secret me Haruskah ada sisi rahasia
I'm forced to hide? Yang terpaksa kusembunyikan
I won't pretend that I'm Aku takkan berpura-pura
Someone else for all time Menjadi orang lain selamanya
When will my reflection show Bilamanakah pantulanku menampilkan
Who I am inside? Jiwaku sesungguhnya
When will my reflection show Bilamanakah pantulanku menampilkan
Who I am inside? Jiwaku sesungguhnya