Terdapat banyak kisah tentang pahlawan gagah, Mulan.
Tapi, moyang, ini kisah saya.
Itu pun dia.
Masih muda, tiada pengalaman,
tak sedar akan bahaya di dunia.
Jika anda mempunyai anak gadis seperti ini,
semangatnya yang berkobar-kobar,
terserlah dalam setiap pergerakannya,
sanggupkah anda beritahu dia bahawa hanya anak lelaki boleh buat begitu?
Bahawa anak gadis membawa risiko malu, aib dan dibuang negeri?
Moyang, saya tak sanggup.
Di sini.
Itu ayam terakhir.
Perlahan-lahan.
Mulan! Lupakan saja tentang ayam itu!
Ia akan kembali!
Tidak!
Mak harap ini bukan angkara kakak awak.
Mulan! Kawal diri awak!
Mulan! Dengar baik-baik.
Tidak!
Apa yang berlaku semasa kakak jatuh dari bumbung?
Seolah-olah kakak seekor burung.
Jangan panik. Ada labah-labah di celah rambut awak.
Kakak tahu saya takut labah-labah.
Ini bukan tipu helah kakak, bukan?
Jangan risau, jika awak tak bergerak,
kakak akan membunuhnya.
Saya cakap begini sebab saya nak lindungi Mulan.
Mulan masih muda. Dia masih belajar mengawal diri.
Awak asyik beralasan untuk dia.
Awak lupa bahawa Mulan ialah anak perempuan, bukan lelaki.
Anak perempuan membawa penghormatan melalui perkahwinan.
Mana-mana lelaki tentu bertuah jika berkahwin dengan mana-mana anak kita.
Termasuk Mulan.
Siapa nak berkahwin dengan gadis yang memanjat bumbung dan mengejar ayam?
Xiu tak menyusahkan saya.
Tukang risik akan cari suami yang baik untuk dia.
Saya cuma risau tentang Mulan.
Mereka akan gelar dia ahli sihir.
Tiba masanya awak nasihatkan dia.
Awak tahu kenapa ada burung phoenix di pintu masuk tokong kita?
Ia utusan moyang kita.
Tapi saya dah rosakkannya.
Ada orang kata burung phoenix ditelan api
dan bangkit semula.
Ayah rasa sayap yang patah bukan hal besar baginya.
Awak ada semangat yang kuat, Mulan.
Tapi semangat itu untuk pahlawan,
bukan anak perempuan.
Awak akan jadi dewasa kelak
dan tiba masanya untuk awak
menyembunyikan bakat itu.
Jangan tonjolkan diri.
Ayah cakap begini untuk melindungi awak.
Itu tugas ayah.
Tugas awak ialah untuk membawa penghormatan kepada keluarga.
Boleh awak buat begitu?
JALAN SUTERA, BARAT LAUT CHINA
Rouran? Tak mungkin.
Tutup pintu gerbang!
Bunuh ketuanya!
Dia terlalu kuat!
Awak. Awak dah memadai.
KOTA DIRAJA, CHINA TENGAH
Tuanku,
enam garisan utara kita di sepanjang Jalan Sutera
telah tumpas dalam serangan terancang.
Semua perdagangan tergendala.
Jika kita biarkan serangan ini berlarutan, kerajaan ini akan pupus.
Rakyat beta pula?
Dibunuh.
Askar ini saja yang masih hidup.
Patik khuatir lebih banyak serangan akan menyusul.
Siapa yang bertanggungjawab?
Puak Rouran, Tuanku.
Ketua mereka menggelar dirinya Böri Khan.
Beta dah bunuh Böri Khan.
Ini anaknya.
Dia dah menyatukan semua puak dan menghidupkan tentera Rouran.
Izinkan saya bersuara, Tuanku.
Awak boleh bersuara.
Böri Khan berjuang bersama seorang wanita.
Kuasanya sangat kuat.
Ahli sihir tak dibenarkan di kerajaan ini.
Adalah dilarang untuk menyalahgunakan kuasa begitu.
Tapi kemahirannya telah membawa kejayaan kepada tentera Rouran.
Dia berlatih dalam pasukan elit pahlawan bayang-bayang untuk membantu Böri Khan.
Kita tak takut kepada sihir jahat.
Kita akan musnahkan tentera Rouran ini dan ahli sihir mereka.
Ini perintah beta.
Kita akan membina tentera yang kuat.
Setiap keluarga akan menyumbangkan seorang lelaki.
Kita akan lindungi rakyat jelata
dan tumpaskan pembunuh-pembunuh ini.
Kerahkan Tentera Diraja.
Kerajaan ini tidak akan diancam.
Awak membawa khabar.
Maharaja menghantar tenteranya untuk mempertahankan Jalan Sutera.
Bagus.
Kita akan musnahkan setiap garison sehingga Tentera Diraja menyerah.
Kemudian,
Kota Diraja akan dimusnahkan.
Saya akan bunuh maharaja.
Awak amat berguna, ahli sihir.
Saya bukan ahli sihir.
Saya pahlawan.
Saya boleh bunuh awak sebelum awak sempat mengelipkan mata.
Tapi awak tak akan buat begitu.
Jangan lupa apa yang awak mahu,
suatu tempat di mana kuasa awak tak akan dicerca.
Suatu tempat di mana awak akan diterima seadanya.
Awak tak akan memperolehnya tanpa saya.
Semasa saya terjumpa awak berkelana seorang diri di padang pasir,
awak telah dibuang negeri.
Bak anjing yang dihina.
Apabila saya menaiki takhta, anjing itu akan mempunyai kediaman.
Kita akan menjayakan rancangan kita.
Awak akan pastikan tiada sesiapa dan apa-apa yang menghalang saya.
Saya dan Black Wind berlumba dengan dua ekor arnab.
Saya rasa seekor arnab jantan dan seekor arnab betina.
Tapi sukar nak bezakan semasa ia berlari begitu pantas.
Apabila saya pergi menunggang esok, saya akan cuba carinya lagi.
Mungkin ia masih ada di sana.
Kami ada berita baik.
Tukang risik telah menjumpai jodoh yang sesuai untuk awak.
Ya, Mulan, kami dah buat keputusan.
Mari duduk di sini.
Ini keputusan yang terbaik buat keluarga kita.
Ya.
Ini keputusan terbaik.
Saya akan membawa penghormatan kepada kita semua.
Bertuahnya saya kerana dikelilingi wanita-wanita menawan ini.
Saya pasti hari ini tentu hari yang penting bagi keluarga Hua...
Sudahlah. Kita perlu cepat.
Saya laparlah.
Mak dah kata awak tak boleh makan. Nanti rosak solekan awak.
Ribut yang kuat pun tak mampu rosakkan solekan ini.
Xiu, lihat muka kakak. Apa perasaan kakak?
Entahlah.
Tepat sekali.
Ini muka sedih kakak. Ini muka tertanya-tanya.
Ini muka keliru.
Diam.
Tenang.
Lemah-lembut.
Anggun.
Yakin.
Bersopan-santun.
Ini adalah sifat-sifat
yang ada pada isteri yang baik.
Ini adalah sifat-sifat
yang ada pada Mulan.
Semasa seorang isteri melayan suaminya,
dia harus senyap.
Dia harus
seperti halimunan.
Dia harus...
Ada apa yang tak kena?
Tidak, puan. Terima kasih.
Teko ini sepatutnya
berada di tengah-tengah meja.
Ya, saya faham.
Tapi saya rasa teko ini harus kekal di sini.
Alihkan teko ini.
Mulan!
Keluarga Hua mendapat malu.
Mereka gagal membesarkan anak gadis yang baik.
Rakyat jelata!
Kita diserang Penceroboh Utara.
Negara kita sedang berperang.
Mengikut perintah Maharaja,
semua keluarga mesti menyumbangkan seorang lelaki untuk berjuang.
Seorang lelaki dari setiap keluarga.
Keluarga Wáng.
Keluarga Chin.
Keluarga Dù.
Keluarga Hua.
Saya Hua Zhou.
Dulu saya berkhidmat dengan Tentera Diraja semasa menentang Penceroboh Utara.
Awak tiada anak lelaki yang dewasa untuk berjuang?
Saya dikurniakan dua orang anak perempuan.
Saya akan berjuang.
Tidak. Awak cuma memalukan ayah awak.
Awak okey? Boleh saya bantu awak?
Tidak.
Keluarga Liu.
Keluarga Wei.
Awak seorang wira perang.
Awak dah banyak berkorban.
Awak nak cadangkan
keluarga kita tak menurut perintah Diraja?
Tapi bagaimana ayah nak melawan...
Saya ayah di sini.
Tugas ayah untuk membawa penghormatan kepada keluarga di medan perang.
Awak anak perempuan!
Awak perlu tahu peranan awak.
Kita perlu tabah.
Kali ini, dia tak akan kembali.
Cantiknya.
Senjata yang cantik
untuk kerja yang dahsyat.
Burung phoenix.
Awak masih ingat?
Ia pernah ikut ayah ke medan perang. Ia akan ikut ayah sekarang.
Ia akan beritahu moyang kita bahawa ayah taat,
berani dan benar.
Kalaulah saya berani seperti ayah.
Tiada keberanian tanpa ketakutan.
Tapi, ayah...
Awak mesti berani, Mulan.
Demi ibu dan adik awak.
Demi ayah.
Ayah bertanggungjawab untuk berperang.
Satu penghormatan untuk berkorban demi maharaja.
Jika saya anak lelaki, ayah tak perlu buat begitu.
Ayah tak menyesal.
Kita semua perlu berehat.
Ayah akan bertolak esok pagi.
"Setia, berani dan benar."
Pedang saya.
Perisai saya! Ia dah hilang!
Siapa yang sanggup mengambilnya?
Perisytiharan pengerahan itu.
Mulan.
Awak mesti halang dia. Penceroboh Utara akan bunuh dia!
Jika saya dedahkan penipuannya, orang kita sendiri akan bunuh dia.
Moyang, burung phoenix yang dihormati,
penjaga moyang, saya mohon,
lindungi anak perempuan saya, Mulan.
Dia dah buat kesilapan besar.
Saya tak mendidiknya untuk mengetahui peranannya.
Saya manjakan dia.
Dia tak kenal dunia luar.
Dia tak kenal lelaki
dan keganasan perang.
Kini dia berada dalam bahaya.
Tolonglah, burung phoenix yang dihormati,
lindungilah dia.
Epal terakhir kita.
Awak lebih memerlukannya.
Kita sepatutnya dah tiba.
Awak rasa kita dah sesat?
Burung phoenix.
Ramai pemuda berkumpul dari seluruh negara.
Mereka bak makhluk asing baginya.
Untuk bersembunyi dalam kalangan mereka, dia tahu dia perlu jadi seperti mereka.
Saya Cricket.
Ibu saya kata saya dilahirkan di bawah bulan bertuah.
Itu sebabnya ibu saya kata saya seperti tangkal bertuah.
Awak perlukan bantuan, budak kecil?
Jika awak hina saya lagi, awak akan rasa bilah pedang saya.
-Letakkan pedang awak. -Atau apa?
Saya pegawai pemerintah awak.
Awak dilarang berlawan. Faham?
Ya, Komander.
Jawab, askar.
Ya, Komander.
Siapa nama awak?
Hua Jun.
Ini pedang keluarga awak?
Ia milik ayah saya, Hua Zhou.
Berbaris.
Maaf, Ling!
Kembalikan, Yao! Tak kelakar.
Sambut, Po!
Saya suruh awak berbaris untuk mandi.
-Mandi? -Mandi.
Awak semua berbau busuk.
-Saya perlukan orang untuk pengawal malam. -Saya!
Saya menawarkan diri, tuan.
Mencuri.
Hukumannya, maut.
Melarikan diri. Hukumannya, maut.
Membawa wanita masuk ke kem atau berfoya-foya dengan wanita.
Hukumannya, maut.
Tidak jujur. Hukumannya,
pengusiran, mendapat malu.
Awak mendapat malu, keluarga awak mendapat malu,
kampung dan negara awak mendapat malu.
Kami akan jadikan awak semua lelaki sejati.
Panah!
Hanya yang paling gagah akan sampai ke puncak.
Awak perlu berusaha sedaya upaya.
Luruskan lengan.
Naikkan lengan. Paras bahu.
Kuatkan minda awak.
Jangan berhenti.
Dia menangis?
Panah!
Kembalikan kepada saya!
Longwei! Laporkan diri ke berek dengan segera.
Dengan segera.
Tidak jujur. Hukuman, pengusiran.
Mendapat malu.
Kami dijodohkan 28 hari yang lalu.
Nama dia Li Li.
Kulitnya seputih susu.
Jari-jarinya lembut seperti akar bawang hijau.
Ling seorang yang romantik!
Matanya seperti titisan embun pagi...
Saya suka wanita berdada besar.
Dengan pinggul yang lebar dan besar.
Saya suka cium wanita yang ada bibir merah seperti ceri.
-Saya tak peduli tentang rupanya. -Saya setuju.
Saya peduli tentang masakannya.
Beritahu kami, Hua Jun.
Apa jenis wanita idaman awak?
Wanita idaman saya ialah seorang yang berani.
-Wanita yang berani? -Ya.
Dia suka bergurau.
-Dia juga bijak. -Bijak?
-Bagaimana rupa dia? -Itu tak penting.
Berani, suka bergurau, bijak.
Hua Jun tak menggambarkan wanita,
dia menggambarkan saya.
Itu bukan awak, Yao. Itu semestinya bukan awak.
Bukan awak.
Hua Jun.
Jangan ambil hati dengan usikan mereka.
Terutamanya Yao.
Awak dah dijodohkan? Boleh saya tahu?
Tidak.
Maksud saya, ya.
Hampir.
Tak menjadi.
Bertuahnya awak.
Maksud saya, bagaimana kita nak tahu cara untuk bercakap dengan wanita,
apatah lagi mengahwininya?
Cakaplah dengan dia seperti mana awak cakap dengan saya sekarang.
Ya, kalaulah begitu mudah.
Bagaimana jika dia tak suka saya?
Dia akan suka.
Maksud saya, mungkin dia akan suka. Wanita sukar difahami.
Awak patut bercuti daripada tugas pengawal dan pergi mandi.
Awak berbau busuk, kawan.
Bodoh.
Sekarang semua orang nampak.
Awak mesti sembunyikan kuasa awak!
Hua Jun!
Siapa sangka?
Hebatnya!
Awak berbau busuk, askar.
Awak belum pernah mandi lagi?
Awak berbau busuk.
Hua Jun.
Nasib baik saya jumpa awak.
Akhirnya awak membersihkan diri.
Batalion Kelima berterima kasih kepada awak.
Saya ke sini untuk bersendirian.
Apa awak buat tadi?
Hebat betul.
-Saya tak nak cakap pasal itu. -Kenapa?
Tak sangka selama ini awak merahsiakan kemahiran awak.
Apa lagi yang awak sembunyikan?
Tiada apa-apa.
Jangan ganggu saya.
Hua Jun, kita ada banyak salah faham.
Boleh kita berkawan?
Saya bukan kawan awak.
Baiklah. Awak setara saya.
Kita berjuang bersama menentang musuh yang sama.
Saya akan cuba sedaya upaya untuk melindungi yang lain.
Awak boleh mengabaikan saya,
tapi apabila tiba masanya, jangan abaikan mereka.
Saya mengalu-alukan ketua 12 puak Rouran
dalam usaha mencapai kemenangan terakhir.
Tak lama lagi Kota Diraja akan menjadi milik kita.
Tapi kita bergantung kepada ahli sihir.
Ya, ahli sihir.
Ahli sihir tak boleh dipercayai!
Dia bukan ancaman.
Diam! Cukup!
Jangan silap,
ahli sihir itu berkhidmat untuk saya dan untuk kita semua.
Dia tahu siapa tuannya.
Pertimbangkan masa depan kita.
Ini, sahabat-sahabatku,
cuma segelintir daripada apa yang bakal diraih.
Dari Kota Diraja,
kekayaan akan melimpah ruah seperti sungai deras.
Saya tak peduli tentang kekayaan.
Lagipun berapa emas yang seorang nomad mampu angkut?
Jika begitu, saya akan biar awak balas dendam,
demi tanah yang dirampas oleh maharaja.
Demi menebus malu kerana kalah di perang dahulu.
Demi ayah saya, yang telah dibunuh oleh maharaja.
Jika emas tak mencukupi,
saya akan berikan awak darah.
Tajamkan pedang awak.
Masa kita sudah tiba.
Sekarang baru saya tahu. Saya berkhidmat untuk awak.
Saya hamba awak.
Jangan awak lupa tentang hakikat itu.
Di sana, ahli sihir. Garison seterusnya.
Musnahkannya.
Hua Jun.
Laporkan diri kepada Komander Tung.
Hua Jun dah datang, Komander.
Masuk.
Hua Jun.
Nampaknya awak menyembunyikan sesuatu.
-Komander... -Saya dapat rasa semasa saya nampak awak.
Tapi kini saya pasti.
Saya pun ada rahsia juga.
Saya kenal ayah awak.
Dia seorang askar yang hebat.
Dalam diri awak, Hua Jun,
saya nampak bayang pedangnya.
Mungkin awak anggap ia membebankan.
Awak tak boleh biar warisan ayah awak menghalang awak.
Awak perlu memupuk kuasa awak.
Tuan.
Semangat awak sangat kuat, Hua Jun.
Kenapa awak menyembunyikannya?
Saya tak tahu.
Semangat ini meresap ke seluruh alam dan semua makhluk hidup.
Kita semua memilikinya.
Tapi hanya orang yang paling mulia akan merasai semangatnya
dan menjadi pahlawan yang hebat.
Tenang seperti hutan,
tapi berkobar-kobar di dalam.
Musuh Rouran sangat meluas.
Mereka kejam dan sukar dijangka.
Tapi kekuatan fizikal tak perlu dibalas dengan kekuatan yang sama.
Pahlawan menyerah kepada kuasa dan mengubah halanya.
Kelemahan boleh ditukar menjadi kekuatan.
113 gram boleh menggerakkan 454 kilogram.
Garison asyik tumpas kepada Penceroboh Utara.
Kita dipanggil untuk pergi berperang, walaupun latihan kita belum selesai.
Kita akan bertolak untuk mempertahankan Garison Mountain-Steppe
menentang penceroboh Rouran.
Sehingga kini, awak cuma budak-budak yang berpura-pura menjadi askar.
Hari ini, awak menjadi orang dewasa.
Kini awak akan mengangkat ikrar pahlawan,
dengan janji taat setia kepada tiga rukun murni.
Musuh kita tak memilikinya,
dan oleh itu boleh ditewaskan.
Ingat ini semasa awak bertempur di medan perang.
Cabut pedang!
-Taat -Taat!
-Berani. -Berani!
-Benar. -Benar!
Kembalikan pedang.
Masuk!
Komander Tung, saya Hua Jun.
Awak boleh masuk.
Komander Tung, ada sesuatu yang membebankan hati saya.
Saya perlu meluahkannya.
Ia ada kaitan dengan tiga nilai murni.
Tak perlu rasa malu jika awak takut sebelum bertempur.
Sebenarnya, itu membuktikan kejujuran awak
kerana awak mengakui keraguan awak.
Ya, Komander. Tapi nilai murni lain...
Hua Jun.
Awak lelaki yang baik.
Mungkin suatu hari nanti awak boleh ikut saya balik ke kampung saya
dan saya akan kenalkan awak kepada anak gadis saya.
Dan kepada tukang risik kampung saya juga.
Ya, Komander. Ini satu penghormatan besar bagi saya.
Saya tak sabar nak lihat raut wajah ayah awak
apabila awak beritahu dia berita ini.
Batalion Keempat.
Ini angkara Böri Khan.
Tiada sesiapa yang hidup.
Garison Mountain-Steppe mengalu-alukan
Batalion Kelima Tentera Diraja.
Peninjau di pagar!
Kumpulan Böri Khan berada kurang sehari dari sini.
Mereka bersedia untuk bertempur.
Kita tak cukup orang.
-Kukuhkan pertahanan kita! -Tidak.
Sesiapa yang bertindak dulu akan mengawal musuh.
Kita bertolak pada waktu subuh.
Ada apa awak nak saya beritahu ibu awak jika awak mati?
Tak kelakar.
Kenapa? Takut?
Tidak.
Entah siapa akan hidup selepas esok.
Kita mungkin tak akan berjumpa lagi.
Dulu ayah saya pernah kata,
"Tiada keberanian tanpa ketakutan."
Jadi?
Jadi ini perasaan biasa.
Ia tak rasa seperti biasa.
Dengar dulu, semua.
Kita akan hidup.
Saya jamin.
Sebab saya akan melindungi awak.
Kita akan saling melindungi.
Kita akan berjuang demi satu sama lain.
Kecuali awak, Yao.
Saya mungkin ambil kesempatan ini untuk bunuh awak.
Mereka dah meninggalkan garison.
Langkah berani yang tak mengubah apa-apa.
Rancangan kita diteruskan.
Mara!
Pasukan lembing, beri laluan!
Pemanah, bersedia!
Naikkan!
Lepaskan!
Penakut berundur! Kejar mereka!
Rusuk kiri! Serbu!
Awak seorang ahli sihir.
Yakah?
Awak siapa pula?
Saya Hua Jun.
Askar dalam Tentera Diraja Maharaja.
Penipu.
Penipuan awak membuatkan awak lemah.
Ia meracuni semangat awak.
Saya akan tanya sekali lagi,
siapa awak?
Saya Hua Jun.
Askar dalam Tentera Diraja Maharaja!
Jika begitu awak akan mati dalam kepura-puraan.
Hua Jun betul-betul mati.
Kerana penipuan hanya mampu bertahan sekian lama.
Tapi Mulan...
Mulan hidup.
"Benar."
Ahli sihir!
Dia seorang ahli sihir!
Kedudukan pertahanan!
Jangan lari! Kita pertahankan barisan.
Sekarang!
Lancar!
Tidak!
Kita menjadi sasaran! Kita akan mati jika kita tinggal di sini!
Musuh di rabung! Berpusing!
Panah!
Pusing!
Cepat!
Lancar!
Lari!
Cricket!
Lari!
Honghui!
Kumpulkan senjata awak.
Cari rakan-rakan awak.
Musuh telah dikalahkan.
Sarjan Qiang, kumpulkan semua orang.
Ada sesiapa nampak Hua Jun?
Awak nampak Hua Jun?
Hua Jun?
Saya Hua Mulan.
Maafkan saya.
Dia seorang perempuan?
Awak penyamar.
Awak mengkhianati tentera.
Awak membawa malu kepada keluarga Hua.
-Komander... -Penipuan awak memalukan saya.
Komander, apa hukuman untuk penyamar ini?
Pengusiran.
Saya lebih rela dibunuh.
Bermula sekarang, awak diusir daripada Tentera Diraja.
Jika saya nampak awak lagi,
awak akan dibunuh seperti yang awak mahu.
Awak tak boleh balik.
Keaiban awak lebih teruk daripada mati.
Saya faham.
Saya seorang gadis seperti awak sebelum orang menyingkirkan saya.
Awak sangka saya tak nak ikut jalan yang mulia?
Saya pernah dibuang negeri.
Tiada negara, tiada kampung, tiada keluarga.
Kita serupa.
-Tidak. -Kita serupa.
Lebih banyak kuasa yang saya tunjukkan, lebih banyak saya ditindas.
Sama seperti awak.
Awak selamatkan mereka hari ini tapi mereka masih menyingkirkan awak.
Awak baru mula menggunakan kuasa awak.
Mari kita bergabung tenaga.
Kita akan lebih kuat bersama.
Awak mengikut seorang penakut. Ketua yang lari daripada pertempuran.
Böri Khan tak lari daripada pertempuran.
Penakut itu akan menakluki Kota Diraja
dan maharaja awak akan tumpas.
Itu tak akan berlaku.
Tapi ia sedang berlaku sekarang.
Sertai saya.
Kita akan mengambil tempat kita bersama.
Saya tahu tempat saya.
Tanggungjawab saya
ialah untuk mempertahankan kerajaan ini dan maharaja.
Komander Tung!
Apa awak buat di sini?
Komander Tung, kita mesti kembali kepada maharaja. Nyawa baginda dalam bahaya.
Nyawa maharaja sangat selamat.
Itu yang Böri Khan mahu kita fikir.
Tolonglah, awak perlu dengar cakap saya.
Sarjan, hulurkan pedang saya.
Bunuh saya jika awak mahu. Tapi dengar dulu.
Serangan garison cuma alihan.
Khan mahu tentera kita bertumpu di Jalan Sutera
supaya dia boleh curi masuk ke Kota Diraja untuk membunuh maharaja.
Böri Khan dah jauh di depan. Tentera Diraja tak mampu menghalangnya sekarang.
Tapi mungkin pasukan kecil yang terlatih boleh menghalangnya.
Apabila digunakan dengan betul,
113 gram boleh menggerakkan 454 kilogram.
Hanya orang bodoh mendengar nasihat seorang penyamar.
Awak mempercayai Hua Jun.
Kenapa awak tak nak percaya Hua Mulan?
Dia membahayakan diri untuk mendedahkan identiti sebenarnya.
Dia lebih berani daripada mana-mana lelaki di sini.
Dia juga pahlawan terbaik antara kami.
-Saya percaya Hua Mulan. -Saya percaya Hua Mulan.
Hua Mulan,
tindakan awak telah memalukan tentera ini,
memalukan kerajaan ini dan juga keluarga awak.
Tapi kesetiaan dan keberanian awak tak boleh diragui.
Awak akan mengetuai kami ke Kota Diraja.
Sediakan kuda.
Tuanku, boleh patik berbicara secara bersendirian.
Walaupun tentera Rouran mengalami kekalahan,
Böri Khan telah berjaya memasuki kota ini.
Dia berkumpul di Istana Baharu.
Dia mencabar tuanku.
Sediakan pengawal beta.
Kita akan ke sana dengan segera.
Tuanku, itu terlalu berbahaya.
Diam!
Rakyat beta dah cukup merana.
Kini beta harus bertindak.
Beta akan bunuh Böri Khan sepertimana beta bunuh ayahnya.
Dengan tangan beta sendiri.
Kumpulkan semua pengawal Diraja dengan segera di halaman ini.
Ini termasuk semua pengawal di semua menara dan setiap pagar.
Tapi siapa akan melindungi kota ini?
Berani awak persoalkan perintah maharaja?
Sudah tentu tidak. Saya akan laksanakan dengan segera.
Dah tiba masanya.
Pintu gerbang dibuka!
Jalan raya kosong! Kenapa tiada pengawal?
Serangan hendap!
Lindungi maharaja!
Buka laluan untuk dia!
Jangan tinggalkan sisinya! Dia mesti sampai ke sana.
Sudah tentu tuanku tak jangkakan pertempuran yang adil?
Bagaimana awak yakinkan canselor beta untuk mengkhianati beta?
Itu bukan canselor tuanku.
Sekarang!
Sertai pejuang lain. Tawan kota ini.
Bunuh semua askar Diraja.
Awak perlu cari maharaja.
Kami akan melengahkan mereka.
Jumpa lagi, Honghui.
Pergi!
Kunci pintu.
Tuanku, saya Hua Mulan dari Batalion Kelima.
Saya datang untuk melindungi tuanku.
Mustahil.
Seorang wanita memimpin tentera lelaki.
Di mana maharaja?
Betul kata awak.
Kita serupa.
Dengan satu perbezaan.
Mereka menerima awak, tapi mereka tak akan menerima saya.
Awak kata perjalanan saya mustahil.
Tapi kini saya berdiri di sini.
Ini buktinya ada tempat di dunia bagi orang seperti kita.
Tidak.
Dah terlambat bagi saya.
Awak masih boleh pilih jalan yang mulia.
Belum terlambat lagi.
Tolonglah.
Saya perlukan bantuan awak.
Di mana maharaja?
Mereka kata istana ini dibina sebagai penghormatan untuk ayahanda tuanku.
Sebagai penghormatan untuk ayah saya,
tuanku akan mati di sini.
Atau harus saya kata "dibakar"?
Siapa yang akan datang untuk selamatkan tuanku?
Di mana pengawal-pengawal tuanku?
Saya akan beritahu tuanku.
Tewas oleh pedang kami. Ditusuk oleh anak panah kami.
Siapa akan selamatkan tuanku?
Kenapa awak ada di sini?
Serangan telah menerima tentangan kuat.
-Oleh siapa? -Seorang gadis
dari sebuah kampung kecil.
Seorang gadis?
Seorang wanita.
Seorang pahlawan.
Seorang wanita mengetuai tentera.
Dia bukan anjing yang dihina.
Awak yang bawa dia ke sini.
Ambil tempat awak,
Mulan.
Gadis yang datang untuk selamatkan kerajaan.
Tidak!
Bangkit.
Awak pahlawan yang gagah.
Bangkit seperti burung phoenix.
Berjuang untuk kerajaan dan rakyat jelata.
Berdiri, askar.
Sebut nama awak.
Hua Mulan, Tuanku.
Hua Mulan, rakyat berterima kasih kepada awak.
Beta terhutang budi kepada awak.
Sebagai tanda penghargaan bagi khidmat dan kesetiaan awak,
beta jemput awak untuk mengambil tempat awak
dengan pahlawan terpuji,
sebagai pegawai dalam Pengawal Maharaja.
Tuanku,
saya sangat berbesar hati dengan jemputan ini
tapi ampunkan saya,
saya tak dapat menerimanya.
Saya meninggalkan rumah tanpa diketahui
dan mengkhianati kepercayaan keluarga saya.
Saya buat pilihan yang saya tahu akan mengaibkan mereka.
Sejak itu,
saya telah berikrar,
untuk menjadi taat, berani dan benar.
Demi memenuhi ikrar ini,
saya perlu balik ke kampung dan menebus kesalahan saya terhadap keluarga saya.
Baiklah, Hua Mulan.
Kasih sayang kepada keluarga ialah nilai yang mulia.
Awak tak boleh pergi.
Maharaja memberikan kebenaran,
tetapi awak pula membantah?
Kita belum ucapkan selamat tinggal.
Selamat tinggal, Honghui.
Awak masih tak nak bersalam dengan saya?
Saya akan jumpa awak lagi, Hua Mulan.
Mulan dah pulang!
Mulan!
Mulan?
Ibu!
Mulan!
Ada banyak yang saya nak tanya kakak.
Beritahu kakak tentang awak dulu.
Saya telah dijodohkan!
Bagaimana orangnya?
Dia tampan, agak pemalu, tapi dia tak takut labah-labah.
-Mulan! -Kakak gembira untuk awak.
Maafkan saya, ayah.
Saya curi kuda ayah,
saya curi pedang dan perisai ayah.
Saya hilangkan pedang ayah.
Pedang itu dah tiada.
Sekarang baru saya faham,
betapa penting pedang itu kepada ayah.
Sebenarnya anak ayah yang paling penting bagi ayah.
Ayah yang patut meminta maaf.
Keangkuhan ayah yang memaksa awak berbuat begitu.
Awak memang seorang pahlawan.
Dari dulu lagi,
tapi sekarang baru ayah sedar.
Hai, kawan lama.
Tung Yong,
saya berbesar hati menerima awak dan Pengawal Maharaja.
Tapi jika awak datang untuk mendisiplinkan Mulan,
awak perlu berdepan dengan saya dulu.
Saya rasa itu tak perlu.
Di bawah perintah Maharaja,
kami mempersembahkan anugerah ini kepada Hua Mulan.
Dia telah menyelamatkan seluruh kerajaan.
Seluruh kerajaan terhutang budi kepadanya.
Dia telah membawa penghormatan kepada moyangnya,
kepada keluarganya, kepada kampungnya,
dan kepada negaranya.
Seperti yang layak bagi seorang pahlawan,
pedang ini ditandakan dengan rukun murni.
Taat, berani, benar.
Tapi apa nilai murni keempat itu?
Bacakan dengan kuat, Mulan.
"Kasih sayang kepada keluarga."
Awak telah membawa penghormatan kepada kami.
Maharaja nak awak pertimbangkan semula permintaan baginda
untuk menyertai pahlawan terpuji
sebagai pegawai dalam Pengawal Maharaja.
Baginda menunggu keputusan awak.
Pucuk muda itu dah tumbuh mencecah langit,
dan moyangnya meraikan kejayaannya di syurga.
Gadis itu menjadi seorang askar.
Askar itu menjadi seorang pemimpin.
Pemimpin itu...
menjadi legenda.
Terjemahan sari kata oleh Audrey Teo