มีเรื่องเล่ามากมายเกี่ยวกับวีรสตรี มู่หลาน
ท่านบรรพชน แต่นี่เป็นเรื่องในแบบข้า
นี่คือนาง
ยังเยาว์ เหมือนต้นอ่อน...
ที่ยังไม่รู้จักคมเคียว
หากท่านมีลูกสาว...
ผู้มีลมปราณหรือพลังชีวิตไร้ขีดจำกัด...
ที่ขับออกมาทุกครั้งที่นางเคลื่อนไหว...
ท่านกล้าบอกนางไหม ว่ามีแต่ลูกชายที่ใช้ลมปราณได้
และลูกสาวอาจต้องอับอายขายหน้า ถูกขับไล่
ท่านบรรพชน ข้าไม่กล้าบอก
ทางนี้
นั่นตัวสุดท้ายแล้ว
ค่อยๆ
มู่หลาน ช่างไก่มันเถอะ
เดี๋ยวมันก็มา
ไม่นะ
อย่าบอกนะว่าพี่เจ้าก่อเรื่องอีกแล้ว
มู่หลาน เลิกซุกซนได้แล้ว
มู่หลาน ตั้งใจฟังให้ดี
ไม่!
พี่มู่หลาน พอพี่หล่นจากหลังคาแล้วเกิดอะไรขึ้น
อย่างกับพี่มีปีกบินได้
อย่าตกใจนะ มีแมงมุมอยู่ในผมของเจ้า
พี่รู้ว่าข้ากลัวแมงมุม
พี่ไม่ได้หลอกข้าใช่ไหม พี่มู่หลาน
ไม่ต้องกลัว เจ้าแค่อยู่นิ่งๆ...
เดี๋ยวพี่ตบมันให้
ที่ข้าพูดก็เพื่อปกป้องมู่หลาน
มู่หลานยังเด็ก นางก็พยายามฝึกให้สำรวมอยู่
ท่านออกรับแทนนาง
ท่านลืมไปแล้ว มู่หลานเป็นลูกสาว ไม่ใช่ลูกชาย
ลูกสาวเชิดชูเกียรติด้วยการออกเรือน
ชายคนใดได้แต่งงานกับลูกสาวเรา โชคดีทั้งนั้น
รวมถึงมู่หลาน
ชายที่ไหนจะอยากแต่งงาน กับผู้หญิงที่โดดขึ้นหลังคาไปไล่จับไก่
ซิ่วไม่ทำให้ข้าหนักใจ
แม่สื่อจะหาสามีที่ดีให้นางได้
มู่หลานนี่สิที่ข้าเป็นห่วง
ชาวบ้านจะว่านางเป็นแม่มด
ท่านควรบอกลูกได้แล้ว
รู้ไหมทำไมหน้าศาลเจ้าเราถึงมีรูปปั้นนกฟีนิกซ์
นกนี้เป็นเทพพิทักษ์บรรพชนเรา
แต่ข้าทำมันหัก
มีคนบอกว่านกฟีนิกซ์ตายในกองเพลิง...
แล้วเกิดใหม่อีกครั้ง
พ่อว่าแค่ปีกหัก เทพคงไม่เป็นไร
ลมปราณเจ้าแข็งแกร่ง มู่หลาน
แต่ลมปราณนั้นสำหรับนักรบ...
ไม่ใช่ลูกผู้หญิง
อีกไม่นาน เจ้าจะโตเป็นสาว...
ถึงเวลาที่เจ้าต้อง...
ปิดบังพรสวรรค์นี้ซะ
จงเก็บซ่อนมันไว้
ที่พ่อพูดเพื่อปกป้องเจ้า
มันคือหน้าที่พ่อ
หน้าที่เจ้าคือนำเกียรติมาสู่วงศ์ตระกูล
เจ้าคิดว่าจะทำได้ไหม
มู่หลาน
เส้นทางสายไหม ด้านตะวันตกเฉียงเหนือของจีน
โหยวหยานเหรอ เป็นไปไม่ได้
ปิดประตู!
ยิงผู้นำพวกมันซะ
เจ้า เจ้านี่แหละ
เมืองหลวง ตอนกลางของจีน
กราบทูลฝ่าบาท...
หกทัพเราที่ด่านทางเหนือบนเส้นทางสายไหม...
ถูกข้าศึกตีแตกพ่ายพร้อมกัน
การค้าขายทั้งหมดหยุดชะงัก
ขืนเราปล่อยไว้ต่อไป อาจทำให้อาณาจักรล่มจมได้
แล้วไพร่ฟ้าของข้าล่ะ
ถูกฆ่าหมด
มีเพียงทหารผู้นี้ที่รอดมาได้
กระหม่อมเกรงว่าจะมีการโจมตีตามมาอีก
มันเป็นฝีมือของใคร
ชาวโหยวหยานพ่ะย่ะค่ะ
ผู้นำพวกมันเรียกตัวเองว่า บอรีข่าน
ข้าฆ่าบอรีข่านไปแล้ว
นี่เป็นบุตรชายเขา
เขารวบรวมชนเผ่า และฟื้นฟูกองทัพโหยวหยานขึ้นใหม่
ขอทรงโปรดประทานอนุญาต
เจ้าว่ามาซิ
บอรีข่านรบเคียงข้างกับหญิงผู้หนึ่ง
พลังภายในของนางสุดอัศจรรย์
แผ่นดินนี้ไม่ต้อนรับพวกแม่มด
ใช้พลังลมปราณในทางชั่วร้ายเป็นสิ่งต้องห้าม
แต่ว่าความเก่งกาจของนาง นำทัพโหยวหยานพิชิตเรา
นางฝึกสุดยอดกองทัพนักรบเงา ไว้คอยช่วยบอรีข่าน
เราไม่เกรงกลัวเวทมนตร์ดำ
เราจะทำลายทัพโหยวหยานและแม่มดให้สิ้นซาก
นี่คือบัญชาของข้า
เราจะสร้างกองทัพที่ยิ่งใหญ่
ทุกครอบครัวส่งตัวแทนชายมาร่วมรบ
เราจะปกป้องคนที่เรารัก...
และบดขยี้พวกชั่วช้านี้ซะ
สั่งให้กองทัพหลวงเคลื่อนพล
บ้านเมืองนี้จะไม่ยอมให้ใครคุกคาม
ตกลงเจ้ามีข่าว
จักรพรรดิส่งกองทัพมาป้องกันเส้นทางสายไหม
ดี
เราจะบดขยี้พวกมันให้หมด จนทัพหลวงต้องยอมศิโรราบ
จากนั้น...
เมืองหลวงก็จะไร้การคุ้มกัน
ข้าจะฆ่าจักรพรรดิด้วยมือข้าเอง
เจ้านี่มีประโยชน์ดี นังแม่มด
ไม่ใช่แม่มด
ข้าคือนักรบ
ข้าฉีกเนื้อเจ้าเป็นชิ้นๆ ได้ในชั่วพริบตา
แต่เจ้าไม่ทำหรอก
อย่าลืมสิ่งที่เจ้าต้องการสิ...
แผ่นดินที่จะไม่ให้ร้ายอำนาจของเจ้าอีก
แผ่นดินที่จะยอมรับตัวตนของเจ้า
เจ้าจะไม่สมหวังหากไม่มีข้า
ตอนข้าเจอเจ้าในทะเลทราย ร่อนเร่อยู่ลำพัง...
เจ้าถูกเนรเทศ
เหมือนหมาขี้เรื้อน
ข้าได้นั่งบัลลังก์เมื่อไร ไอ้หมานั่นถึงจะมีบ้าน
เราจะจบสิ่งที่เราเริ่มไว้
แล้วเจ้าจะเห็นว่าไม่ว่าอะไร หรือใครก็ขวางทางข้าไม่ได้
ข้าไปขี่เจ้าวายุดำเล่น มีกระต่ายสองตัววิ่งตามข้างๆ
ข้าว่าตัวหนึ่งเป็นตัวผู้ อีกตัวเป็นตัวเมีย
แต่ที่จริงดูไม่ออกหรอก พวกมันวิ่งเร็วมาก
ไว้ข้าไปขี่ม้าพรุ่งนี้ ข้าจะพยายามหาพวกมันอีก
พวกมันอาจจะยังอยู่ที่นั่น
เรามีข่าวดีจะบอก
แม่สื่อพบชายที่เหมาะสมกับลูกแล้ว
ใช่ มู่หลาน เราตัดสินใจแล้ว
มานั่งก่อนสิ
เป็นการดีที่สุดแล้วกับครอบครัวเรา
ใช่
ดีที่สุดแล้ว
ข้าจะเชิดชูเกียรติสกุลเรา
พ่อโชคดีจังได้ทันเห็นสาวงามมากมายเช่นนี้
พ่อไม่สงสัย วันนี้จะต้องเป็นวันดีของสกุลฮัว...
เลิกพูดมากน่า เราต้องไปให้ทัน
ข้าหิวข้าว
แม่บอกแล้วว่ากินไม่ได้ เดี๋ยวหน้าที่แต่งไว้จะเลอะ
พายุหิมะลูกใหญ่ยังลบ หน้าที่โบกไว้ไม่ได้เลย
ซิ่ว ดูหน้าข้าซิ หน้าข้าอารมณ์ไหน
ข้าดูไม่ออกเลย
นั่นน่ะสิ
นี่ข้าทำหน้าเศร้า แล้วนี่ก็หน้าอยากรู้
ตอนนี้ข้าทำหน้างง
พูดน้อย
สำรวม
อ่อนช้อย
งามสง่า
มาดผู้ดี
อ่อนโยน
เหล่านี้คือคุณสมบัติ...
ที่แม่ศรีเรือนควรมี
เหล่านี้คือคุณสมบัติ...
ที่มู่หลานมี
เวลาภรรยาปรนนิบัติสามี...
นางต้องสงบปาก
นางจะต้อง...
สงบเสงี่ยม
นางจะต้อง...
มีอะไรรึเปล่า
ไม่มี ท่านแม่สื่อ ขอบคุณค่ะ
ตามหลักการ กาน้ำชา...
ควรอยู่ตรงกลางโต๊ะน้ำชา
ค่ะ ข้าเข้าใจ
แต่ข้าคิดว่ากาน้ำชาควรอยู่ตรงนี้ดีกว่า
ย้ายกาน้ำชาซะ
เจ้านี่!
สกุลฮัวน่าขายหน้าเสียจริง
เลี้ยงลูกสาวไม่เป็นกุลสตรีเสียเลย
พวกเจ้าทั้งหลาย
จงฟัง เราโดนชนเผ่าทางเหนือรุกราน
บ้านเมืองเราเกิดศึก
จักรพรรดิทรงมีพระบรมราชโองการ...
ให้ทุกครอบครัวส่งตัวแทนชายหนึ่งคนร่วมรบ
ทุกครอบครัวต้องส่งผู้ชายหนึ่งคน
สกุลหวัง
สกุลชิน
สกุลตู้
สกุลฮัว
ข้าคือ ฮัวโจว
ข้าเคยร่วมทัพหลวง ในศึกขับไล่ผู้รุกรานชาวเหนือครั้งก่อน
เจ้าไม่มีลูกชายที่โตพอจะไปรบรึ
ข้าโชคดีมีลูกสาวสองคน
ข้าจะไปเอง
อย่า เจ้ารังแต่จะทำให้พ่ออับอายมากขึ้น
เป็นอะไรไหม ให้ข้าช่วยนะ
ไม่เป็นไร
สกุลลิ่ว
สกุลเว่ย
ท่านเป็นวีรบุรุษสงคราม
ท่านเสียสละมามากแล้ว
เจ้ากำลังจะบอกว่า...
ครอบครัวเราจะขัดพระราชโองการงั้นหรือ
แต่พ่อจะรบได้อย่าง...
ข้าเป็นพ่อ
เป็นหน้าที่พ่อที่ต้องออกรบ เพื่อเชิดชูเกียรติวงศ์ตระกูล
เจ้าเป็นลูกสาว
ทำหน้าที่ลูกซะ
เราต้องเข้มแข็ง
ครั้งนี้พ่อคงไม่ได้กลับมา
ดาบสวยจังค่ะ
เครื่องมือสวยงาม...
ใช้ทำงานชั่วร้าย
นกฟีนิกซ์
เจ้าจำได้ไหม
เทพเคยตามคุ้มครองพ่อตอนออกรบครั้งก่อน ครั้งนี้ก็เช่นกัน
และเทพจะบอกต่อบรรพชนเราว่าพ่อภักดี...
กล้าหาญ และซื่อสัตย์
ข้าอยากกล้าหาญเหมือนท่านพ่อ
ไม่มีความกล้าใดที่ไร้ความกลัว
แต่ท่านพ่อ...
เจ้าต้องกล้าหาญ มู่หลาน
เพื่อแม่เจ้า และน้องสาวเจ้า
เพื่อพ่อ
เป็นหน้าที่พ่อที่ต้องไปรบ
เป็นเกียรติของพ่อที่ได้สละชีพเพื่อองค์จักรพรรดิ
หากข้าเป็นลูกชาย ท่านพ่อก็ไม่ต้องไป
พ่อพอใจกับทุกสิ่งในชีวิตพ่อแล้ว
เราควรเข้านอนได้แล้ว
พ่อจะออกเดินทางตอนเช้า
"ภักดี กล้าหาญ และซื่อสัตย์"
ดาบของข้า
ชุดเกราะข้า ไม่อยู่แล้ว
ใครกันจะทำเรื่องเช่นนี้
หมายเกณฑ์ทหาร
ฝีมือมู่หลาน
ท่านต้องหยุดลูกนะ นางจะถูกผู้รุกรานฆ่าเอา
หากข้าเปิดเผยความลับนาง นางจะถูกทหารเราฆ่าแทน
ท่านบรรพชน เทพฟีนิกซ์...
เทพปกปักษ์ตระกูล ขอได้โปรด...
คุ้มครองลูกสาวข้า มู่หลานด้วย
นางทำผิดใหญ่หลวง
ข้าสอนนางให้รู้หน้าที่ตนสายเกินไป
ข้าตามใจนาง
นางยังอ่อนหัดต่อโลกนัก
ต่อคน
และความชั่วร้ายของสงคราม
ตอนนี้นางมีภัยใหญ่หลวง
ขอเทพฟีนิกซ์ได้โปรด...
คุ้มครองนางด้วย
แอปเปิลลูกสุดท้าย
เจ้าต้องกินมากกว่าข้า
ป่านนี้เราควรถึงแล้ว
เจ้าว่าเราหลงทางรึเปล่า
เทพฟีนิกซ์
เหล่าบุรุษจากทุกสารทิศมารวมตัวที่นี่
เหมือนเผ่าคนป่าแปลกประหลาดสำหรับนาง
เพื่อปลอมตัวอยู่ร่วมกับชาย นางรู้ว่าต้องทำตัวแบบพวกเขา
ข้าชื่อจิ้งหรีด
แม่บอกว่าข้าเกิดในคืนเดือนเพ็ญ
แม่ข้าจึงบอกว่าข้าจะนำโชคมาให้
ให้ช่วยไหม เจ้าอ้อนแอ้น
ดูถูกข้าอีกที เจ้าได้ลิ้มรสดาบข้าแน่
- ลดดาบเจ้าลงซะ - ถ้าไม่ล่ะ
ข้าเป็นผู้บังคับบัญชาของพวกเจ้า
ทหารข้าต้องไม่สู้กันเอง เข้าใจไหม
ครับ ท่านแม่ทัพ
ตอบดังๆ พลทหาร
ครับ ท่านแม่ทัพ
เจ้าชื่ออะไร
ฮัวจวินครับ ใต้เท้า
นี่ดาบประจำตระกูลเจ้ารึ
ดาบนี้เป็นของพ่อข้า ฮัวโจว
ไปเข้าแถว
โทษทีว่ะ หลิง
เหยา เอาคืนมา ไม่ตลกนะเว้ย
โป รับ
ข้าบอกให้ไปเข้าแถวอาบน้ำ
- อาบน้ำเหรอ - อาบน้ำ
ไอ้พวกตัวเหม็น
- และข้าต้องการอาสาเฝ้ายามกลางคืน - ข้า!
คือว่า ข้าอาสาเองครับ
ลักขโมย
โทษทัณฑ์ ประหาร
หนีทหาร โทษทัณฑ์ ประหาร
พาสตรีเข้ามาในค่าย หรือมีเรื่องชู้สาวไม่ว่าแบบไหน
โทษทัณฑ์ ประหาร
คดโกง โทษทัณฑ์...
ขับออกจากทัพ ให้อับอาย
เจ้าต้องอับอาย ครอบครัวเจ้าก็อับอาย
เสื่อมเสียไปถึงหมู่บ้านเจ้า และบ้านเมืองเจ้า
เราจะสร้างพวกเจ้าทุกคนให้เป็นชายแท้
ยิง!
ผู้แข็งแกร่งเท่านั้นที่จะไปถึงยอดเขาได้
เจ้าจะต้องใช้กำลังทั้งหมดที่มี
เหยียดแขนให้ตรง
ยกให้สูง ระดับหัวไหล่
จิตใจต้องหนักแน่น
อย่าหยุด
เขาร้องไห้เหรอเนี่ย
ยิง!
เอาคืนมา
หลงเว่ย ไปรายงานตัวที่ค่ายเดี๋ยวนี้
ไปเดี๋ยวนี้
คดโกง โทษทัณฑ์ ถูกขับออก
น่าอับอาย
เราหมั้นหมายกันเมื่อ 28 วันก่อน
นางชื่อว่าลีลี่
ผิวนางขาวดั่งน้ำนม
นิ้วนางอ่อนนุ่มเหมือนหัวต้นหอม
อาหลิงหวานแหววชะมัด
ดวงตานางเหมือนหยาดน้ำค้างยามเช้า...
ข้าชอบผู้หญิงเนื้อนมไข่
สะโพกผายแบบแม่พันธุ์
ข้าชอบจูบผู้หญิงที่ปากแดงแจ๊ด
- ข้าไม่สนหน้าตาผู้หญิง - ข้าเห็นด้วย
สนแค่ว่าทำอาหารเก่งไหม
บอกซิ ฮัวจวิน
หญิงในฝันเจ้าเป็นอย่างไร
หญิงในฝันของข้าต้องกล้าหาญ
- ผู้หญิงกล้างั้นเหรอ - ใช่
และเป็นคนมีอารมณ์ขัน
- ต้องฉลาดด้วย - ฉลาดเหรอ
- แล้วชอบหน้าตาแบบไหน - เรื่องนั้นไม่สำคัญ
กล้าหาญ ตลก ฉลาด
ฮัวจวินไม่ได้พูดถึงผู้หญิงหรอก
เขากำลังพูดถึงข้าต่างหาก
ไม่ใช่เจ้า เหยา ไม่ใช่เจ้าแน่นอน
ไม่ใช่เจ้า
ฮัวจวิน
อย่าถือสาพวกนั้นเลย
โดยเฉพาะเจ้าทึ่มเหยา
เจ้ามีคู่หมั้นรึยัง ข้าถามได้ไหม
ไม่มี
ข้าหมายถึง มี เคยมี
เกือบมีน่ะ
ไปไม่รอด
เจ้านี่โชคดี
ข้าหมายถึงเจ้ารู้วิธีพูดกับสตรีได้ยังไง
อย่าว่าแต่แต่งงานเลย
เจ้าแค่คุยกับนาง เหมือนที่คุยกับข้าตอนนี้
ใช่ ถ้าง่ายแบบนั้นก็ดีสิ
ถ้านางไม่ชอบข้าล่ะ
ชอบสิ
ข้าคิดว่านางคงชอบ เจ้าไม่มีวันรู้ใจสตรีหรอก
เจ้าควรหาเวลาโดดเวรไปอาบน้ำซะบ้าง
ตัวเหม็นมาก สหาย
ยัยโง่เอ๊ย
ตอนนี้ทุกคนเห็นหมดแล้ว
เจ้าต้องซ่อนลมปราณ
ฮัวจวิน
ใครจะนึก
เจ้าร้ายกาจมาก
เจ้าเหม็นเน่า ทหาร
นี่เจ้าอาบน้ำมั่งไหมเนี่ย
ตัวเจ้าโคตรเหม็น
ฮัวจวิน
ดีใจที่ข้าเจอเจ้า
ได้เห็นเจ้ามาอาบน้ำซะที
กองพันที่ห้าขอบคุณเจ้าแล้ว
ข้ามานี่เพื่ออยู่คนเดียว
วันนี้มันอะไรกัน
มันเยี่ยมยอดมาก
- ข้าไม่อยากพูดถึงมัน - ทำไมล่ะ
ไม่อยากเชื่อที่ผ่านมาเจ้าจะปิดบังฝีมือไว้
เจ้ามีอะไรปิดบังอีกรึเปล่า
ไม่มี
ข้าอยากอยู่คนเดียว
ฮัวจวิน เราเริ่มต้นกันไม่ดีนัก
เราเป็นเพื่อนกันได้ไหม
ข้าไม่ใช่เพื่อนเจ้า
งั้นก็ได้ แต่เจ้าอยู่ทัพเดียวกับข้า
เราต้องร่วมขับไล่ข้าศึกคนเดียวกัน
ข้าจะทำสุดกำลังเพื่อปกป้องคนอื่น
เจ้าหันหลังให้ข้าได้...
แต่เมื่อเวลานั้นมาถึง เจ้าอย่าหันหลังให้พวกเขา
ข้าขอต้อนรับ 12 ผู้นำเผ่าโหยวหยาน
เราใกล้ถึงชัยชนะสุดท้ายแล้ว
อีกไม่นานเมืองหลวงจะเป็นของเรา
แต่เราต้องอาศัยแม่มดนั่น
ใช่ แม่มด
แม่มดไว้ใจไม่ได้
นางไม่น่ากลัวหรอก
เงียบ พอได้แล้ว
อย่าเข้าใจผิด...
แม่มดรับใช้ข้า เท่ากับนางรับใช้เราทุกคน
นางรู้ว่าใครคือนายของนาง
คิดถึงแต่อนาคตของเราเถอะ
สหายทั้งหลาย นี่...
เป็นแค่ตัวอย่างของสมบัติที่จะตามมา...
จากเมืองหลวงที่รอเราอยู่...
เงินทองจะไหลมาเทมาดั่งแม่น้ำสายใหญ่
ข้าไม่ได้สนใจเงินทอง
ชนเผ่าเร่ร่อนจะขนทองได้สักเท่าไหร่กัน
งั้นข้าจะให้เจ้าได้ล้างแค้น...
ที่ต้องเสียดินแดนให้อาณาจักรจีน
ที่ต้องอับอายจากศึกครั้งก่อน
เพื่อพ่อข้าที่ถูกจักรพรรดิฆ่า
หากทองไม่สาแก่ใจ...
ก็ฆ่าพวกมันให้หมด
ลับดาบเจ้ารอไว้เลย
เวลาของเรามาถึงแล้ว
ตอนนี้ข้ารู้แล้ว ข้ารับใช้เจ้า
ข้าเป็นบ่าว
และเจ้าจะพิสูจน์ให้ข้าเห็น
ทางโน้นไง แม่มด กองกำลังถัดไป
บดขยี้มัน
ฮัวจวิน
ท่านแม่ทัพถังเรียกเจ้า
ฮัวจวินมาแล้วครับ แม่ทัพ
เข้ามา
ฮัวจวิน
ดูเหมือนเจ้ามีอะไรปิดบังอยู่
- ท่านแม่ทัพ... - ข้ารู้สึกได้ตั้งแต่ตอนที่เจอเจ้า
ตอนนี้ข้ามั่นใจแล้ว
รู้ไหม ข้าก็มีความลับเช่นกัน
ข้ารู้จักพ่อเจ้า
เขาเป็นทหารเก่ง
ฮัวจวิน ในตัวเจ้า...
ข้าเห็นเงาของดาบเขา
บางทีเงานี้คงเป็นภาระที่เจ้าแบกไว้
เจ้าจะให้สิ่งที่ตกทอดจากพ่อเจ้า ฉุดรั้งเจ้าไว้ไม่ได้
เจ้าต้องฝึกปรือพรสวรรค์ที่มี
ครับ
เจ้ามีลมปราณแข็งกล้า ฮัวจวิน
เหตุใดเจ้าถึงปิดบัง
ข้าไม่รู้
ลมปราณแผ่กระจายทั่วจักรวาล และสิ่งมีชีวิตทั้งหลาย
เราทุกคนเกิดมาพร้อมลมปราณ
หากแต่คนซื่อตรงเท่านั้น ที่จะสื่อประสานกับลมปราณในกายได้
และกลายเป็นนักรบที่เก่งกล้า
เยือกเย็นสงบใส...
แต่ภายในร้อนแรง
ทัพโหยวหยาน ข้าศึกมีคนมาก
พวกมันเหี้ยมโหดและไม่อาจคาดเดาได้
แต่การต่อสู้ไม่จำเป็นต้องใช้กำลังเสมอกันตอบโต้
นักรบต้องรับแรงแล้วยืมแรงสวนกลับ
ข้อเสียเปรียบเปลี่ยนเป็นข้อได้เปรียบได้
สี่ตำลึงปาดพันชั่งได้
ผู้รุกรานชาวเหนือยังตี ทัพหน้าด่านเราแตกพ่ายมาเรื่อยๆ
เราถูกสั่งให้ออกศึกแม้ว่าเรายังฝึกไม่เสร็จ
เราต้องยกพลไปป้องกันป้อมปราการบนเขา...
ขับไล่ชาวโหยวหยาน ผู้รุกราน
ที่ผ่านมา พวกเจ้าเป็นแค่เด็กที่เล่นเป็นทหาร
วันนี้พวกเจ้าเป็นชายชาตรีแล้ว
พวกเจ้าจะกล่าวคำปฏิญาณของนักรบ...
จะยึดมั่นคุณธรรมประจำกองทัพสามข้อ
เป็นสิ่งที่พวกข้าศึกไม่มี...
ฉะนั้นพวกมันจะพ่ายแพ้เรา
จำไว้ให้ดีเมื่อเจ้าเจอข้าศึกในสนามรบ
ชักดาบ!
- ภักดี - ภักดี!
- กล้าหาญ - กล้าหาญ!
- ซื่อสัตย์ - ซื่อสัตย์!
เก็บดาบ
เข้าฝัก
ท่านแม่ทัพถัง ข้าฮัวจวิน
เข้ามาได้
ท่านแม่ทัพ มีเรื่องหนึ่งที่ข้าหนักใจมานาน
ข้าจำเป็นต้องสารภาพกับท่าน
มันเกี่ยวข้องกับคุณธรรมทั้งสาม
ไม่ใช่เรื่องน่าอายที่จะหวาดกลัวก่อนออกรบ
ที่จริงมันคือบทพิสูจน์ความจริงใจของเจ้า...
ที่เจ้ากล้าสารภาพว่ากลัว
ครับ ท่านแม่ทัพ แต่คุณธรรมข้ออื่น...
ฮัวจวิน
เจ้าเป็นคนดี
สักวันเจ้าอาจได้ติดตามข้ากลับไปหมู่บ้านข้า...
ข้าจะแนะนำลูกสาวข้าให้เจ้า
และแน่นอนกับแม่สื่อของหมู่บ้าน
ครับ ท่านแม่ทัพ เป็นเกียรติข้ายิ่งนัก
ข้าอยากเห็นหน้าของพ่อเจ้า...
เมื่อเจ้าบอกข่าวนี้กับเขาจริงๆ
กองพันที่สี่
เป็นฝีมือของเจ้าบอรีข่าน
ไม่มีใครรอดเลย
กองทหารรักษาการณ์บนเขาขอต้อนรับ...
กองพันที่ห้าแห่งกองทัพหลวงขององค์จักรพรรดิ
เปิดประตูให้พลสอดแนม
ทัพบอรีข่านอยู่ห่างจากที่นี่เพียงขี่ม้าไม่ถึงครึ่งวัน
พวกมันเตรียมตัวออกศึก
เรามีคนน้อยกว่ามาก
- จัดกำลังกันการถูกโอบล้อม - ไม่
ผู้ชิงลงมือก่อนย่อมควบคุมข้าศึกได้
เราจะเคลื่อนพลในแสงแรก
จะให้ข้าบอกอะไรแม่เจ้าหลังจากเจ้าซี้แหงไหม
ไม่ตลกด้วย
เป็นอะไร กลัวรึ
เปล่า
เราไม่รู้หรอกใครจะอยู่พ้นวันพรุ่งนี้
พวกเราอาจไม่ได้เจอกันอีก
พ่อข้าเคยบอกว่า...
"ไม่มีความกล้าใดที่ไร้ความกลัว"
แล้วไง
นี่เป็นเรื่องปกติไง
มันปกติตรงไหน
ฟังข้าให้ดี พวกเจ้าทุกคน
เราจะต้องรอด
ข้ารับรองได้
เพราะข้าจะปกป้องพวกเจ้า
เราจะปกป้องกันและกัน
เราจะสู้เพื่อพี่น้องเรา
ยกเว้นเจ้า เหยา
ข้าอาจฉวยโอกาสนี้ฆ่าเจ้าซะเอง
พวกมันออกจากป้อมไปแล้ว
กลยุทธ์ที่ห้าวหาญก็ช่วยพวกมันไม่ได้
เดินหน้าตามแผน
บุก!
พลหอก เปิดทาง
พลธนู พร้อม!
ง้าง!
ยิงได้!
พวกคนขลาดล่าถอยแล้ว ตามไปฆ่ามัน!
ปีกซ้าย บุก!
เจ้าเป็นแม่มด
ข้าหรือ
แล้วเจ้าเป็นใคร
ข้าฮัวจวิน
ทหารในกองทัพหลวงขององค์จักรพรรดิ
โกหก
การหลอกลวงทำให้เจ้าอ่อนแอ
มันทำลายลมปราณเจ้า
จะถามอีกครั้ง...
เจ้าเป็นใคร
ข้า ฮัวจวิน
ทหารสังกัดกองทัพหลวงแห่งองค์จักรพรรดิ
งั้นก็จงตายในชื่อที่ไม่ใช่ของเจ้าซะ
แล้วฮัวจวินก็ตาย
คำโป้ปดก็ตายตามไปด้วย
แต่มู่หลาน...
มู่หลานไม่ตาย
"ซื่อสัตย์"
แม่มด!
นางเป็นแม่มด!
ประจำที่เตรียมตั้งรับ!
อย่าหนี รักษาขบวนรบไว้
เอาเลย!
ยิง!
ไม่นะ
พวกเราตกเป็นเป้า ขืนยังอยู่นี่ เราตายแน่
ข้าศึกอยู่บนสันเขา หันกลับไป
ยิงเร็ว ยิง
หมุนไปอีกฝั่ง!
หันไปเร็ว หัน
ยิง!
วิ่งเร็ว!
จิ้งหรีด!
ไป ไป วิ่ง
ฮงฮุย
รวบรวมอาวุธ
แล้วตามหาพรรคพวก
พวกศัตรูพ่ายแพ้ไปแล้ว
นายกองเฉียง รวบรวมทหาร
มีใครเห็นฮัวจวินไหม
เจ้าเห็นฮัวจวินไหม
ฮัวจวินใช่ไหม
ข้าชื่อ ฮัวมู่หลาน
ให้อภัยข้าด้วย
เขาเป็นผู้หญิงเหรอ
เจ้าหลอกลวงทางการ
เจ้าทรยศกองทหารเรา
เจ้าทำให้สกุลฮัวต้องเสื่อมเสีย
- ท่านแม่ทัพ... - ข้าอายนักที่ไม่ทันเล่ห์กลเจ้า
ท่านแม่ทัพ จะลงโทษคนโป้ปดนี้อย่างไร
ขับออกจากทัพ
ข้ายอมถูกประหารเสียดีกว่า
นับแต่นี้ไป เจ้าถูกขับออกจากกองทัพหลวง
หากมาให้ข้าเห็นหน้าอีก
เจ้าจะโดนประหารสมใจแน่
เจ้ากลับบ้านไม่ได้แล้ว
ความอัปยศของเจ้าร้ายแรงยิ่งกว่าตาย
ข้าเข้าใจดี
ข้าเคยเป็นเช่นเจ้าตอนที่โดนคนหันหลังให้
คิดว่าข้าไม่อยากเดินเส้นทางที่ถูกต้องรึ
ข้าโดนเนรเทศมาทั้งชีวิต
ไร้แผ่นดิน ไร้หมู่บ้าน ไร้ครอบครัว
พวกเราเหมือนกัน
- ไม่เหมือน - เหมือนสิ
ยิ่งข้าแสดงพลัง ข้าก็ยิ่งโดนทำร้าย
เจ้าก็เช่นกัน
วันนี้เจ้าช่วยพวกเขา พวกเขาก็ยังหันหลังให้เจ้า
เจ้าเพิ่งจะค้นพบพลังของตัวเอง
ร่วมทางไปกับข้า
แล้วเราจะแข็งแกร่งไปด้วยกัน
เจ้ารับใช้คนขลาด ผู้นำที่วิ่งหนีจากสนามรบ
บอรีข่านไม่ได้วิ่งหนีจากสนามรบ
คนขลาดที่เจ้าว่าจะบุกยึดเมืองหลวง...
และสังหารจักรพรรดิของเจ้าซะ
เป็นไปไม่ได้
มันเป็นไปแล้วตอนนี้
อยู่กับข้า
แล้วเราจะเป็นใหญ่ด้วยกัน
ข้ารู้ฐานะตัวเอง
และเป็นหน้าที่ของข้า...
ที่จะสู้เพื่อบ้านเมืองและปกป้ององค์จักรพรรดิ
ท่านแม่ทัพถัง
ทำแบบนี้หมายความว่าไง
แม่ทัพถัง เราต้องไปอารักขาจักรพรรดิ ทรงตกอยู่ในอันตราย
ฝ่าบาททรงปลอดภัยดีตอนนี้
นั่นล่ะที่บอรีข่านอยากให้เราเชื่อ
ข้าขอร้อง เชื่อข้าเถอะ
ท่านนายกอง ส่งดาบมาซิ
จะฆ่าข้าก็ได้ แต่โปรดฟังก่อน
การโจมตีหัวเมืองเป็นอุบายลวง
ข่านหลอกให้เราส่งทัพมาป้องกันเส้นทางสายไหม
เพื่อเขาจะได้ลอบเข้าวังหลวง ปลงพระชนม์ฝ่าบาท
บอรีข่านล่วงหน้าไปไกลแล้ว ทัพหลวงสกัดเขาไม่ทันแน่
แต่บางทีทหารฝีมือดีกลุ่มเล็กอาจยับยั้งทัน
หากวางกลยุทธ์ให้ดี...
แค่สี่ตำลึงก็ปาดพันชั่งได้
มีแต่คนโง่ที่หลงเชื่อผู้ที่ปิดบังชื่อตนเอง
ท่านคงเชื่อหากเป็นฮัวจวิน
เหตุใดท่านไม่เชื่อฮัวมู่หลาน
นางเอาชีวิตเข้าแลก ยอมเปิดเผยฐานะที่แท้จริง
นางกล้าหาญกว่าชายใดในนี้
และยังเป็นทหารมือดีที่สุดของเรา
- ข้าเชื่อฮัวมู่หลาน - ข้าเชื่อฮัวมู่หลาน
ฮัวมู่หลาน...
การกระทำของเจ้าสร้างความอับอาย ให้กองทหารนี้...
ให้บ้านเมืองนี้ และครอบครัวของเจ้า
แต่ความภักดีและความกล้าหาญของเจ้า ไม่เป็นที่กังขา
ข้าจะให้เจ้านำพวกเราไปเมืองหลวง
ไปเตรียมม้า
ฝ่าบาท ขอกราบทูล เป็นการส่วนพระองค์
แม้ว่ากองทัพโหยวหยานถูกตีแตกพ่าย...
กองสอดแนมรายงานกระหม่อมว่า บอรีข่านลอบเข้าเมืองหลวงแล้ว
เขารวบรวมไพร่พลที่พระราชวังใหม่
เขาท้าประลองพ่ะย่ะค่ะ
ตระเตรียมทหารข้า
เราจะขี่ม้าไปที่นั่นเดี๋ยวนี้
ฝ่าบาท มันเสี่ยงไปนะพ่ะย่ะค่ะ
หุบปาก
ไพร่ฟ้าของข้าทนทุกข์มาพอแล้ว
ข้าต้องลงมือได้แล้ว
ข้าจะฆ่าบอรีข่านผู้นี้เหมือนที่ข้าฆ่าพ่อเขา
ด้วยมือข้าเอง
สั่งทหารทัพหลวงมารวมตัวที่จัตุรัสนี้เดี๋ยวนี้
เกณฑ์ทหารทุกนายจากทุกหอคอย ทุกประตูเมือง
แล้วใครจะปกป้องเมืองหลวง
เจ้ากล้าสงสัยพระบัญชาของฝ่าบาทงั้นรึ
ข้ามิบังอาจ ท่านเสนาบดี ข้าจะไปสั่งการเดี๋ยวนี้
ได้เวลาแล้ว
ประตูเมืองเปิดอยู่
ผู้คนไปไหนหมด ทำไมไม่มีทหารเลย
นี่กับดัก
ถวายอารักขาฝ่าบาท
เปิดทางให้นาง
คุ้มกันนาง ส่งนางเข้าไปให้ได้
เจ้าไม่คิดว่าข้าจะมาคนเดียวสินะ
เจ้าทำยังไงให้เสนาบดีข้าทรยศข้าได้
เขาไม่ใช่เสนาบดีของเจ้า
ยิง
ไปสมทบคนอื่น ยึดเมืองหลวงให้ได้
ฆ่าพวกทหารหลวงให้หมด
เจ้าต้องไปหาฝ่าบาทให้พบ
เราจะสกัดพวกมันเอง
ไว้พบกันใหม่ ฮงฮุย
ไป ไปสิ
ลงกลอนประตูซะ
ลงกลอนประตู
ถวายบังคม หม่อมฉัน ฮัวมู่หลาน ทหารกองพันที่ห้า
มาถวายอารักขา
เป็นไปไม่ได้
สตรีนำกองทัพของบุรุษ
ฝ่าบาทอยู่ที่ไหน
เจ้าพูดถูก
พวกเราเหมือนกัน
ต่างกันเพียงสิ่งเดียว
พวกเขายอมรับเจ้า แต่จะไม่มีวันยอมรับข้า
เจ้าเคยบอกว่าเส้นทางของข้าเป็นไปไม่ได้
แต่ข้าก็มาถึงนี่แล้ว
พิสูจน์แล้วว่าคนอย่างเราก็มีที่ยืน
ไม่
มันสายไปแล้วสำหรับข้า
เจ้ายังเลือกเดินทางที่ถูกต้องได้
ยังไม่สายไป
ขอร้องล่ะ
ข้าต้องให้เจ้าช่วย
ฝ่าบาทอยู่ที่ไหน
พวกเขาบอกว่าวังนี้สร้างขึ้น เพื่อเป็นเกียรติแก่พ่อเจ้า
งั้นเพื่อเป็นเกียรติแก่พ่อข้า...
ที่นี่คือที่ตายของเจ้า
หรือข้าควรพูดว่า "ถูกเผา" ดี
หน้าไหนจะมาช่วยเจ้า โอรสแห่งสวรรค์
บุตรแห่งแผ่นดินเจ้าหายไปไหนหมด
ข้าจะบอกให้
พวกเขาตายด้วยคมดาบและลูกธนูของเรา
หน้าไหนจะมาช่วยเจ้า
เจ้ามานี่ทำไม
การโจมตีเจอแรงต่อต้านรุนแรง
- จากใคร - หญิงสาวคนหนึ่ง...
จากหมู่บ้านเล็กๆ
เด็กสาวรึ
ผู้หญิง
ที่เป็นนักรบ
สตรีที่ได้นำกองทัพ
และนางไม่ใช่หมาขี้เรื้อน
เจ้าพานางมาที่นี่
ทำหน้าที่เจ้าซะ...
มู่หลาน
เด็กสาวผู้มากอบกู้ราชวงศ์
ไม่!
ลุกขึ้น
เจ้าคือนักรบผู้ยิ่งใหญ่
ลุกคืนชีพเหมือนนกฟีนิกซ์
สู้เพื่อแผ่นดินและประชาชน
ลุกขึ้นได้ พลทหาร
เจ้าชื่ออะไร
กราบทูลฝ่าบาท ฮัวมู่หลานเพคะ
ฮัวมู่หลาน ชาวประชาเป็นหนี้บุญคุณเจ้า
ข้าเองก็เช่นกัน
เพื่อตอบแทนความเก่งกล้า และการอุทิศตนของเจ้า...
ข้าขอแต่งตั้งให้เจ้ารับตำแหน่ง...
อันทรงเกียรติสูงสุดของนักรบ...
ด้วยการเป็นทหารราชองครักษ์
ทูลฝ่าบาท...
เป็นเกียรติของหม่อมฉันยิ่งนักที่ทรงพระกรุณา...
แต่ขอทรงพระราชทานอภัย...
หม่อมฉันรับไว้ไม่ได้
หม่อมฉันลอบจากบ้านมาในยามวิกาล...
ได้ทำลายความไว้ใจของครอบครัว
หม่อมฉันเลือกทาง ที่รู้ว่าจะทำให้พวกเขาเสื่อมเสีย
นับแต่นั้น...
หม่อมฉันได้ให้ปฏิญาณว่า...
จะภักดี กล้าหาญ และซื่อสัตย์
เพื่อทำตามคำปฏิญาณ...
หม่อมฉันต้องกลับบ้านไปไถ่โทษกับครอบครัว
ตามใจเจ้า ฮัวมู่หลาน
กตัญญูต่อครอบครัวคือคุณธรรมสำคัญ
เจ้าไปไม่ได้
ฝ่าบาททรงอนุญาตข้าแล้ว...
แต่เจ้าไม่ให้ไปเหรอ
เรายังไม่ได้กล่าวลากัน
ลาก่อน ฮงฮุย
ยังไม่ยอมจับมือข้าอีกหรือ
เราจะได้พบกันอีก ฮัวมู่หลาน
มู่หลานกลับมาแล้ว
มู่หลาน
พี่มู่หลานเหรอ
ท่านแม่
มู่หลาน
ข้ามีเรื่องอยากถามพี่มากมาย
เล่าเรื่องเจ้าให้พี่ฟังก่อน
ข้าหมั้นแล้ว
เขาเป็นยังไง
เขารูปงาม ขี้อายนิดๆ แต่เขาไม่กลัวแมงมุม
- มู่หลาน - พี่ดีใจกับเจ้าด้วย
ให้อภัยข้าด้วย ท่านพ่อ
ข้าขโมยม้าของพ่อ...
ขโมยดาบของพ่อ ขโมยชุดเกราะของพ่อ
แล้วดาบนั่น...ข้าเสียมันไป
ดาบไม่อยู่แล้ว
ตอนนี้ข้าเข้าใจแล้ว...
ว่าดาบสำคัญกับท่านพ่อแค่ไหน
ชีวิตลูกสาวพ่อ สำคัญกับพ่อที่สุด
พ่อต่างหากที่ควรขอโทษเจ้า
ศักดิ์ศรีโง่ๆ ของพ่อทำให้เจ้าต้องไป
นักรบย่อมมองนักรบด้วยกันออก
เจ้าเกิดมาเป็นนักรบ...
แต่พ่อกลับเพิ่งมองเห็น
สวัสดี สหายเก่า
ถังหย่ง...
เป็นเกียรติที่ข้าได้ต้อนรับท่าน และเหล่าราชองครักษ์
แต่ถ้าท่านมานี่เพื่อลงโทษมู่หลาน
ท่านต้องฝ่าด่านข้าไปก่อน
เราไม่ต้องลงไม้ลงมือกันหรอก
องค์จักรพรรดิทรงมีพระบัญชา...
ให้เรานำของขวัญนี้มามอบให้ฮัวมู่หลาน
นางกอบกู้ราชวงศ์ไว้
ทั้งแผ่นดินนี้เป็นหนี้บุญคุณนาง
นางได้นำเกียรติมาสู่บรรพชนของนาง
สู่วงศ์ตระกูล สู่หมู่บ้านนาง
และสู่บ้านเมืองนาง
เพื่อให้คู่ควรกับนักรบผู้ยิ่งใหญ่...
ดาบนี้ได้สลักคุณธรรมคู่นักรบไว้
ภักดี กล้าหาญ ซื่อสัตย์
คุณธรรมข้อที่สี่นี้คืออะไร
อ่านดังๆ ซิ มู่หลาน
"กตัญญูต่อครอบครัว"
เจ้านำเกียรติมาสู่เราทุกคน
ฝ่าบาททรงอยากให้เจ้าตรึกตรองอีกครั้ง...
เรื่องรับตำแหน่งอันทรงเกียรติของนักรบ
เป็นทหารราชองครักษ์
ทรงรอเจ้าตัดสินใจอยู่นะ
ต้นอ่อนเติบใหญ่ชูยอดตระหง่านฟ้า
และบรรพชนของนาง บนสรวงสวรรค์ต่างฉลองให้นาง
จากเด็กสาวได้กลายเป็นทหาร
ทหารได้กลายเป็นขุนศึก
และขุนศึก...
ได้กลายเป็นตำนาน
มู่หลาน
บรรยายไทยโดย ศิริกมล เชฎฐ์อุดมลาภ