ساب دی ال | بزرگترین مرجع دانلود زیرنویس فارسی Subdl.TV
به کانال ما در تلگرام بپیوندید و به راحتی یک کلیک زیرنویس‏های ما را دانلود کنید ..::T.me/Subdl_Tv::..
:ترجمه و ویرایش از $corpio پژمان
اولین سایت پیش بینی ورزشی با آپشن های بی نظیر bpersia.win | بی پرشیا
باید همه چیز رو جمع کنیم؟
منظورم اینه که، قراره چقدر طول بکشه؟
...واقعاً نمیدونم چقدر طول میکشه ولی
تا میتونی همه وسایل رو سریع جمع کن
باشه؟
جیسون؟
فقط همه چیز رو جمع کن همین الان
باشه
مشکلی پیش نمیاد
خیلی‌خب، خیلی‌خب
توت‌ها
توت‌های قرمز
خیلی‌خب
خوبه
وزارت بهداشت توسط
آژانس مدیریت بحران فدرال اخطار داده شده
که یک عفونت ویروسی جمعیت کشور رو به شدت آلوده کرده
علائم این ویروس شامل جوش‌های قرمز
روی شکم یا سینه است و همراه با
حالت تهوع، سرگیجه و پرش‌های ناگهانی و تهاجمی
یا رفتار‌های غیرقابل پیش‌بینی است
اگر خودتون یا کسی که میشناسید ،دارای این علائم هستید
سریعاً با خدمات اورژانس پزشکی تماس بگیرید
مسئولان هشدار داده‌اند که اکنون
عفونت ویروسی یک خطر فوری برای عموم مردم تلقی می‌شود
محض احتیاط، شهروندان باید در خانه‌هایشان بمانند
همه‌ی پنجره‌ها، درها و دریچه‌ها رو بسته نگه دارید
...کولرهای خود رو خاموش کنید، جیره‌بندی
وایسا، ماشین رو نگه دار
جیسون ماشین رو نگه دار
خدای من جیسون، ماشین لعنتی رو نگه دار
بچه همراه‌شونه
ما هم همینطور
خیلی‌خب؟
ما هم همینطور
سلام چطوری؟
انگار قراره روز قشنگی بشه
میخوای بازی کنی؟
دلم برات تنگ شده، امیدوارم زودتر ببینمت
یک، دو، سه، چهار
یک، دو، سه
!لعنتی، لعنتی
گندش بزنن
مهم‌ترین چیز اینجا، برگ دندونه‌داره
هنگام بهار رنگ‌شون قرمز میشه
میبینی؟
خیلی‌خب
.چطوری برای حیوونا تله بذاریم ..تو به یه
چوب کمکی، یه چوب برای تحمل وزن و یه چوب برای طعمه نیاز داری
خیلی‌خب؟
و تنظیم‌شون میکنی، شکاف‌ها رو درست میکنی ...متعادل میکنی
داری گوش میکنی؟
این مهمه
بله، نمیتونم یادداشت کنم وقتی اینقدر سریع زر میزنی
باشه
جلوی بچه فحش نده
باشه
توت‌های قرمز
برگ‌های قرمز
چیز بدیه
مخصوصاً توی فصل بهار
خیلی‌ زود ماشه رو میکشی
!و موفق شدم بزنمش
به خاطر اینه که اون حرکت نمیکنه
این یه تفنگ برای کشتن خرگوشه، باید برای کشتنش سر یا قلبش رو بزنی
...پس باید نفست رو حبس کنی و به آرومی
بیرون بدم، میدونم
باید گلوله‌هامون رو برای بعد ذخیره کنیم
خب، به درد نخور میشن اگه بلد نباشی چطور شلیک کنی
چندتا تیر داریم؟
به تعداد کافی
دوباره انجامش بده
با یه مُشت توت نمیتونیم زنده بمونیم
میدونم
سلام چطوری؟
انگار قراره روز قشنگی بشه
خیلی‌خب
سلام، چطوری؟
!لعنتی
لعنتی
جیسون چی شده؟
نه به من دست نزن
فقط همه چیز رو بذار توی ماشین
چه اتفاقی اُفتاد؟
فقط سوار ماشین لعنتی بشو
تبش قطع شده؟
نه
جیسون چی شد؟
چندتا جعبه غذا اونجا بود
ولی اونا اونجا بودن
آره
اونا اونجا بودن
ولی تو قبلاً ازشون دوری میکردی
چرا این دفعه بهت حمله کردن؟
نمیدونم
واقعاً نمیدونم
،غذای کافی برای خوردن اونجا بود بدن‌های کافی برای خوردن اونجا بود
فکر میکردم رفتن
همه چیز خوب بود تا وقتی که در حین شکستن شیشه و وارد شدن به اون خونه
زخمی شدم
خون از بدنم جاری شد و صدای جیغ‌ها زیاد شد
و اونا حمله‌ور شدن
انگار که میدونستن
میدونستن که داره ازم خون میره
میتونستن احساسش کنن
اونا چی هستن؟
نمیدونم
ولی یه بخشی‌شون انسان بود
چرا اینو میگی؟
چون اونا می‌میرن
زودباش، زودباش
زودباش
خواهش میکنم
خواهش میکنم، خواهش میکنم
کریس
آلوده شده؟
نه
نشونم بده
اسمت چیه؟
اُلیویا
کمکش میکنی؟
میتونم کمکش کنم
اینجا رو فشار بده
حالش خوب میشه
یه دستش رو بگیر
از طرف جنوب میاین؟
...تو و پدرت
پدر ناتنی
خب، یه جورایی
کریس و مامانم میدونی، با همدیگه ...زندگی میکردن ولی
هیچ وقت ازدواج نکردن
...میخواستن ماه سپتامبر ازدواج کنن ولی
میتونی توی ماشین بخوابی اگه میخوای
نه همینجا خوبه
میخوام کنارش بخوابم
ما میریم وقتی حالش بهتر شد ...یعنی
تنهات میذاریم
چرا دو تا اردوگاه داری؟
محض احتیاط چون ممکنه یکیش رو از بدم
اوه
اینا کمک میکنه که رد و بوت رو از اونا مخفی کنی از دستشون فرار کنی
به طرف شمال میرفتین؟
آره
میخوای بشنویش؟
اخبار مربوط به شماله؟
اوهوم
میدونی دارن چی میگن؟
نه
پس همینه دیگه
همه‌ی چیزی که هست
کریس
مشکلی نیست لیو
همه چیز خوبه
اون میگه دارین به طرف شمال میرین
آره حداقل داریم سعی میکنیم
شنیدیم اونجا یه مرکز معاینه هست
کی میدونه نه؟
تو اینجا خیلی خوب همه چیز رو برپا کردی
بیشتر مردم برای این وسایل کشته میشن
چادر زدی
غذا، تا اونجایی که میدونم
ماشین
بنزین هم داری؟ نه
فقط یه جاییِ که زیر بارون نباشم
هوم
ممنونم
برای کارهایی که برای هر دومون کردی
این روزا کم پیدا میشه کسی که از این کارا بکنه
صبح که شد میریم
خیلی‌خب
پاشو بچه جون، بیا بریم
بیا بریم توی چادر
زود باشین، بیاین توی ماشین
خب، چند وقته این بیرونی؟
از وقتی که این قضیه شروع شد
اوم
چرا این همه راه رو اومدی اینجا که وسط ناکجا آباده؟
شوهرم توی این جنگل‌ها بزرگ شده
توی یه شهر که یک یا دو مایل به سمت غرب فاصله داره زندگی میکرده
اون ما رو اورد اینجا
اینجا احساس امنیت میکرد
اون بود که بهت یاد داد چطور توی جنگل زنده بمونی؟
چیزایی که میتونست رو یادم داد
چیه؟
بیخیال لیو
همینطور یه چیزایی میشنیدیم میدونی
چطور فیلادلفیا یه روزه رفت زیر آب به جز چند جای دورافتاده
کوه مثل کلیسا برای یک ماه هیچ صدمه‌ای ندید
پس سوزان، مامان لیو گفت که بیا صبر کنیم
بیا فقط صبر کنیم
حتی فکر میکرد که صلیب سرخ علاج بیماری رو
توی بطری‌هایی داخل تراوت ران پخش کرده (نام روستایی اطراف پنسیلوانیا)
معلوم شد اونا فقط شکلات
و ساندویچ پنیر پخش کردن
و بعد سوزی چندتا جای زخم روی شکمش پیدا کرد
اونا شبیه دایره‌های کوچیک بودن
میدونی که؟
جای کوچیک نیش کک
و بعدش جای زخم‌ها بدتر شدن
شروع به خون‌ریزی کردن و ازشون یه جور چرک سفید بیرون اومد
دو روز بعدش اون به لیو حمله کرد
تلاش میکرد با دست خالی اونو پاره پاره کنه
همون موقع بود که اونو به تخت بستم
و فقط جیغ میکشید
چند روز اونو همونجا ولش کردیم
فقط به صدای جیغ‌هاش گوش میکردیم
اونو ولش کردین به امون خدا؟
همونطور که به تخت بسته شده بود؟
به طریقی
آره
چاقوی آشپزخونه رو برداشتم
توی گوشش فرو کردم
و همینطور فشار دادم و فشار دادم
تا وقتی که دیگه جیغ نکشید
اگر چه دوست دارم فکر کنم که منو بخشیده
که صدای منو شنیده باشه که واقعاً متأسفم
اوه خدای من، خدای من، نه
زودباش، داری میری تو آب
!بفرما
وقت حمومه
چیه، من که اصلاً ننداختمت توی آب
اوه خدای من
آب اونقدرها هم سرد نیست
اوه پسر میبینی خوبه
به نظر ترسناکه
بهت اعتماد ندارم که پشت سرم وایسادی بیا اینجا
خب، میتونم هُلت بدم
خدایا، اینجا اصلاً دیگه ماهی داره؟
قانون رودخونه، لیو
جایی که ماهیگیر باشه، هیچ ماهی نیست
آره ولی کنار یه رودخونه‌ایم
قوانین همچنان پابرجان
یه بار با مت تیل رفتم ماهیگیری
مت رو یادته لیو؟
اون مثل یه تانک بود
میتونست بطری مشروب رو با دندوناش باز کنه
عادت داشت بازی ندای وظیفه بازی کنه
بگذریم، مت یه قایق اجاره کرد که خب واقعاً
قایق نبود، بیشتر یه کرجی کوچیک بود
یکی از اون کوچیکاش که حتی یه جعبه
بطری مشروب هم توش جا نمیشد
تمومش کن
چی
...فقط
بس کن
باشه
هی چرا کنار رودخونه بهم گفتی بس کن؟
میدونی بعضی وقتا
انگار تو یادت رفته چه اتفاقی افتاده و با چی طرفیم
نمیدونم، یه لحظه در مورد اینکه
چطوری زنت رو کشتی بهم میگی
و بعدش انگار
اومدیم تعطیلات آخر هفته
و همه‌مون دوشنبه به شرایط عادی برمیگردیم
اون حلقه‌ها که زنت داشت رو میشناسی؟ (منظورش جای زخم‌های دایره‌ای هست)
ما اونا رو از قبل از هر کسی دیدیم
مریض‌هایی توی اورژانس داشتیم که چرک و خون ازشون بیرون میومد
اون حلقه‌ها پوستی که دورشون هست رو میبلعن
تغذیه‌اش میکنه انگار میدونه قراره به چی تبدیل بشه
تنها چیزی که اونا رو اون پایین نگه داشته
اینه که هنوز همه‌ی بدن‌ها رو نخوردن
میدونی، همه‌ی اون آدما مثل زنت
رها شدن و به تخت بسته شدن
نمیتونم
نمیتونم اینقدر راحت فراموشش کنم
من فراموش نکردم
فقط انتخاب میکنم که چی به یاد بیارم و کی به یادش بیارم
یه ذره بخواب باشه؟
اونا دوتا خونه رو گرفتن قبل از اینکه من
آخرین مقدار غذا رو پیدا کنم
هیلی یه چیزی میخواد که تبش رو پایین بیاره
و غذا هم احتیاج داریم
نمیتونی همینطوری تسلیم بشی
تو به یه دلیلی ما رو اینجا اوردی جیسون
این تصمیم تو بود
و ما زنده موندیم
باهاش کنار اومدیم
کنار اومدن که زندگی کردن نیست
تنها کاریه که میتونیم بکنیم
باید بری
آره
این گِل مالیدن جواب میده؟
نمیدونم
باید رد بوت رو بپوشونی
درسته
خدایا
متأسفم
هی، هی
ما فقط باهاش کنار نمیایم
کارای بیشتری میتونیم بکنیم
خیلی‌خب
اونو ندیدی؟
نه
کی از اینجا میریم؟
به زودی
همیشه میگی باید به راهمون ادامه بدیم
اونایی که توقف میکنن، میمیرن
میریم ولی نه الان
خب یعنی چی، به خاطر اون میمونیم؟
نه به خاطر این میمونیم که اون غذا
و آب داره
باید ممنونش باشیم لیو
اگه میخوایم بریم دیگه چه اهمیتی داره؟
خب، مهمه
اون حقشه
خدا میدونه که اون چی کشیده
...آره ولی ما هم
خب، همه‌مون خیلی سختی کشیدیم لیو
ولی لااقل ما همدیگه رو داشتیم
اون هیچ کسی رو نداشته
لعنتی
بیا اینجا
خوبم، مشکلی نیست
بذار ببینم نه خوبه
بذار ببینم
چرا هنوز اونو دستت میکنی؟
فکر کنم طبق عادت
به اینا عادت دارم
دخترم رنگارنگش رو دوست داشت (منظورش چسب زخمه)
چه اتفاقی براشون افتاد
منظورم خونوادت ‍ه
همون بلایی که سر بقیه اومد
داری جیره‌بندی میکنی
آره
همیشه که نمیتونیم غذا پیدا کنیم
پس دارین میرین
آره به زودی
...میتونی بیشتر برداری اگه
نه نه، خواهش میکنم
اگه غذای بیشتری برداریم تو مجبور میشی
بیشتر بری اون پایین و غذا بیاری
هی، چرا تو با ما نمیایی؟
چرا نه؟
از کجا میدونی چیزی که اونجاست
از اینجا بهتره؟
فکر کنم دقیقاً نمیدونیم
ولی یعنی، اینجا میتونه برای مدت طولانی مثل بهشت باشه
اینجا مثل بهشت نیست
تو لیو همراهته پس باید یه جایی رو پیدا کنی که زنده بمونین
شمال برای تو بهتره
برای من همینجا بهتره
هی، چی بهم جایزه میدی اگه اون درخت رو بزنم؟
چند سالته؟ پنج سال؟
من 12 سالمه، خیلی ممنون
جدی میگم، چی بهم جایزه میدی؟
اون درختی که اونجاست
اوم
برات شام میپزم
شام، واقعاً؟
تو هر شب برامون شام میپزی
به علاوه اون درخت 45 متر فاصله داره
45متر؟
حداکثر 25 متره
خیلی‌خب باشه
حالا چی بهم جایزه میدی؟
باشه
جیره‌بندی نمیکنیم
خدای من، مجبوری
!باید بزنیش
خب از همینجا، خوبه دیگه؟
آره و باید دقیقاً اونو بزنی
اون سوراخ کوچیک رو اون زیر میبینی؟
اونی که وسط قرار گرفته
آره
همون
خیلی‌خب
تو بهم چی میدی؟
شام میدم
نمیشه اونو بگی، اون مال اَن ‍ه
آره ولی باید بیشتر از ۴ تا شیرینی بخوریم
خیلی‌خب باشه ولی چی بهم میدی؟
زودباش
میتونیم بریم شنا
واقعاً؟
آره
تو از شنا کردن متنفری
از شنا کردن متنفری؟
فقط توی رودخونه
خوشم نمیاد که زیر پام معلوم نباشه
‌خیلی‌خب
این سنگ، از مرمره
خیلی‌خب باشه
شام مفصل و شنا
خیلی‌خب؟ برو بریم
اوه صبر کنین، نه نه، لیز خوردم اوه، نه نه
یه شروع خطا بود
یه شانس دوباره بهم بدین دوباره میزنم
زودباش، حالا
اوه خدای من، همین الان یه چیزی به پام خورد
دوباره به پام خورد
چیه؟
هیچی
یه چیزی هست
هیچی نیست
آره چیزی نیست
اوپس، ببخشید
بعداً میبینمت
هیچ وقت فکر نمیکردم دلم برای این لعنتی تنگ بشه
میخوای یکی برات درست کنم؟
واقعاً کارم درسته
بذار امتحان کنم
بفرما
یه تیکه چغندر
یه زیتون کوچیک
بفرمایید
خوبه نه؟
بازم پنیر میخوای؟
بیا
زودباش
یه ذره پنیر میخوای لیو؟
اون شبیه مامانه
البته به جز موهاش
توی اینجور مسائل کار بلده میدونی؟
منظورم اینه که اگه من بودم میگفتم آااه
برای همین میخوای با ما بیاد؟
یعنی، به خاطر اینکه توی اینجور مسائل کاربلده؟
حالا، اگه اون روز ما رو پیدا نمیکرد چه بلایی سرمون میومد؟
من میمردم و تو تنها میشدی
هیچ کس حقش نیست
نه تو و نه اون
میخوام اون به خاطر تو با ما بیاد
چون اون به خوبی ازمون مراقبت میکنه
چون منم میخوام از اون مراقبت کنم
میشه اون حلقه رو دستم کنم؟
حتماً
چجوری ازت خواستگاری کرد؟
خب
یه روز جمعه فهمیدم که باردارم
دیر وقت بود و بهش گفتم
و اون فقط بهم نگاه کرد و رفت
نیمه شب برگشت، مثل مَستا میخندید
و گوشه تخت نشست
و حلقه رو بهم نشون داد
ازم خواستگاری نکرد ولی من گفتم بله
و بعدش رفتیم به تخت‌خواب
فکر کنم اونو از یه مغازه‌ی گِرویی خریده بود
یه بخشی از وجودم میگه مهم نیست
یه جورایی میدونستم که این تنها راهشه
کریس مامان رو به جزیره ماوئی
توی ساحل و هنگام غروب آفتاب ازش خواستگاری کرد
گفت که بهترین روز زندگیش بوده
قشنگه
آره
یه جورایی عجیبه که فکر کنی مال یکی دیگه بوده
قبل از اینکه مال تو بشه
بله
باشه
زودی برمیگردم
مامانی عاشقته، خیلی‌خب؟
باشه، میدونی دیگه؟
میدونی چقدر دوست دارم؟
خداحافظ، دختر کوچولوم
خداحافظ، قندعسلم
خیلی‌خب
هیش، مامان پیشته
خیلی ببخشید که تنهات گذاشتم
خیلی متأسفم
میدونی، من هیچی در موردت نمیدونم
غیر از اینکه تو کله‌شقی
من کله‌شق نیستم
!آها
فقط افراد کله‌شق سریع انکار میکنند که کله‌شق نیستن
بهش میگن گول زدن
شاید
ولی الان بدون هیچ شکی میدونیم
که اسم کوچیکت اَن هست و فامیلت حالا هر چی که میخواد باشه
کله‌شق هست
کارت درسته
دقیقاً توی چی؟
باعث بشی که فراموش کنم چرا اینجام
شب بخیر کریس
شب بخیر
با ما بیا
قبلاً در موردش حرف زدیم
شرایط میتونه تغییر کنه
آنابل رُز مارشال
اهدا کننده‌ی عضو
خوش به حالت
بمون
همینجا بمون
بمون
نه نمیتونیم
کسایی که موندن اینجا مُردن
خب من که زنده‌ام
آره، ولی ببین چه بلایی سر خونواده‌ت اومد
آَن، منظوری نداشتم
...اَن ببخشید، نمیخواستم
اون حتماً چندتاش رو برداشته
...یعنی، حداقل یه جعبه قوطی مشروب بود
اوه لعنتی! اُلیویا
کریس
کریس، صبر کن
!اُلیویا
لیو کجایی؟
اُلیویا
چیزی از اون توی دهنت رفت؟
لیو؟
نه
تو چی؟
نه، فکر نکنم
باید تستش کنی
اون موجود اومده بود این بالا
اونا نمیومدن
حتماً غذاشون کم شده
هنوز میخوای بمونی
ما صبح از اینجا میریم
چطوری دختر خوشگل؟
به چی نگاه میکنی؟
بله، دوست داری که با مامانی باشی؟
بله بله، بفرما
اوه هیلی
بیا اینجا عشقم
چیزی نیست، چیزی نیست
خیلی متأسفم
کریس
کریس، وایسا
چرا تو با ما نمیایی؟
...چون
آماده نیستم
!اینجا میمیری
خب شاید حقم باشه اینجا بمیرم
پس اینجوریه
یه جورایی مجازاته
قبلاً برای کارهایی که کردی کفاره دادی
بیخیالش شو دیگه
این دنیایی نیست که بتونی ببخشی
و بیخیال بشی
ما عادت کردیم گند بزنیم و بعد بگیم ببخشید
و حالمون بهتر بشه تا وقتی که دوباره گند بزنیم
در مورد دخترم، دفعه‌ی دیگه‌ای وجود نداشت
پس حالا از کی میتونم عذرخواهی کنم؟
هان کریس؟
دیگه هیچ کس اینجا نیست
آره خب، زنم هم
دیگه اینجا نیست
اونو جلوی دخترش کشتم
و مهم نیست اگه یکی از اونا بود یا نه
باهاش مواجه شدم
و خودمو سرزنش نمیکنم، اونو سرزنش نمیکنم اونا رو سرزنش میکنم
تنها دنیایی که درست نیست اَن دنیای توئه
و دلیلش خودتی
به خاطر اتفاقی که اینجا یا شمال افتاده نیست به خاطر توئه
ببین، خونواده‌ات دیگه اینجا نیستن
ولی تو هستی
پس لطفاً، فقط به خودت بگو که متأسفی، قبولش کن
و دیگه بیخیالش شو
غذای بیشتری میخوایم
و من تنهایی نمیتونم غذا تهیه کنم
فقط بهم بگو چیکار کنم
منم میام
لیو، نه تو نمیایی
منم میام
منم مثل اَن و بقیه هستم میتونم کمک کنم
سه نفر باشیم بهتر از دو نفره
باشه
کریس حواس اونا رو پرت میکنه
تنها کاری که من و تو میکنیم اینه که کوله‌هامون رو پُر کنیم
با هر چیزی که بتونیم
فقط غذا نه چیز دیگه‌ای
و بعدش فرار میکنیم
اگه اونا رو دیدی فرار کن نگران من نباش
باشه لیو؟
لیو، تو خوبی؟
آره خوبم
خیلی‌خب
هی
ببین، مشکلی برامون پیش نمیاد
کریس، مشکلی براش پیش نمیاد
میدونم
میدونم مشکلی براش پیش نمیاد
نوبت مائه، بیا بریم
هر غذایی که پیدا کردی بردار
لیو، باید عجله کنیم
فقط هر غذایی که پیدا کردی رو بردار
اُلیویا، این دیگه چیه؟
باید بریم
...داری چیکار
...باید، باید
...ما باید
فکر میکنی بازم خون‌ریزی کنه
نه
!نمیکنه
!لیو
چی شده؟ اونا دنبال منن
اَن کجاست؟
نه اونا دنبالت نیستن
گم‌شون کردم
اَن کجاست؟
...اون
اَن کجاست؟
...اون
!اوه لعنتی
برو تو ماشین
...کریس من !گفتم برو توی ماشین
!اُلیویا
خیلی‌خب
ساب دی ال | بزرگترین مرجع دانلود زیرنویس فارسی Subdl.TV
به کانال ما در تلگرام بپیوندید و به راحتی یک کلیک زیرنویس‏های ما را دانلود کنید ..::T.me/Subdl_Tv::..
:ترجمه و ویرایش از $corpio پژمان
اولین سایت پیش بینی ورزشی با آپشن های بی نظیر bpersia.win | بی پرشیا