www.titlovi.com
Upozorenje na opasnost od tornada ostaje na snazi na severoistoku okruga Džonson,
centralnom Kanzasu, jugozapadu okruga Džekson i u centralnom Mizuriju
do 21:45 večeras.
Nacionalna služba za vremensku prognozu saopštila je da se oblačni sistem nalazi...
Da li ti je mama kod kuće? - Nije. Na nedeljnom je tretmanu kod frizera.
Hoćeš da se zezamo?
Stvarno misliš da ću jednom pristati? - Strpljivost je vrlina. - Imaš jednu.
Hoćeš da sačekam dok se ne vrati kući? - Hoću da sačekaš dok ne popušim cigaru.
Podseti me još jednom, zašto se ono družim s tobom?
Zato što hoćeš da spavaš sa mnom.
A, da.
Hvala ti što si mi danas pomogao u školi.
Ionako sam hteo da krenem.
Osim toga, ti ćeš biti porno zvezda.
Šta će mi onda geometrija?
Dolazi li ti tata uskoro kući?
Da. Možda mi kupi auto, baš kao što je tvoj kupio tebi.
Hej, pokosio sam mnoga dvorišta da bih dobio ovaj auto.
Tatino dvorište. Mnogo puta.
Dobro. Vidimo se u subotu.
Da li je to sastanak? - Ćao, Šone.
Sutra će biti šest meseci kako sam trezan.
Žena mi se vratila. Opet mogu da vidim decu.
Sve to zahvaljujući vama. Hvala vam.
Dobro. Ja sam sledeća. Zovem se Dženet, alkoholičarka sam i trezna sam 4 meseca.
Zdravo, Dženet.
Trebalo bi da budem srećna pošto mi se muž večeras vraća kući.
On je vojnik. Godinu i po dana borio se u inostranstvu.
Ali da budem iskrena,
nisam srećna.
Osećam se stvarno uplašeno.
Razmišljala sam o tome šta je tamo video i kroz šta je sve prošao.
Vratiće se kući...
Meni.
Mislila sam da će trezvenost da poboljša stvari.
Mislila sam da će biti dovoljno da prestanem da pijem
pa da sve bude bolje, ali uopšte nije bilo tako.
Zapravo, osećam da je kod kuće svakim danom sve lošije.
Bila sam stvarno sebična.
Valjda sam zato ovde.
Želim da se potrudim. Želim...
Želim da budem bolja.
Kako nam naši izveštači budu slali nove informacije,
tako ćemo ih objavljivati. Ostanite sa nama.
Crvena boja na ekranu pokazuje koliko su oluje snažne.
Sve one se kreću prema istočnom Kanzasu.
Do sada imamo izveštaje o jakom vetru i gradu,
ali kako je Nacionalna služba izdala upozorenje na opasnost od tornada
postoji mogućnost da će do kraja dana doći do olujnog nevremena.
Sve ovo se kreće prema istoku.
Devojke, jeste li spremne?
Devojke, požurite.
Zar nisi prestala si da pušiš?
Pazi na lice.
Situacija je sada malo opasnija...
Spremna? - Nisam. Bežim od kuće. Zato sam spakovala torbu.
Zašto večeras idemo u Kanzas Siti?
Meteorolozi predviđaju nevreme. Ako tatin avion bude kasnio,
moraćemo da odsednemo u hotelu. - Zašto onda ne krenemo ujutro?
Zato što hoću da tata prvo vidi nas, a ne nekog hotelskog recepcionara.
U okrugu Lin situacija se pogoršala. Tamo sada imamo olujno nevreme.
Izvešataji iz okruga Lin nagoveštavaju...
Pokušajte se da nađete zaklon iza što više zidova i nosećih stubova.
Molim te. Živim u Kanzasu. Ceo moj život je veliki tornado.
Znaš li da si rođena za vreme tornada?
Da. To još nisam čula.
Ne mogu da kažem da se sećam svega.
Stvarno? - Hej, mama?
Mogu li da promenim ime? - Zašto bi htela to da uradiš?
Sali je tako obično ime.
Kako to misliš? - Mogu li biti Sara?
Ali ti se ne zoveš Sara, zoveš se Sali.
Tata ti je dao ime. - Da. Dobila si ime po sestri Čarlija Brauna.
Nisam, Dženifer.
Elis, kako napreduješ sa knjigom?
Dobro.
O čemu se radi? - O mnogim stvarima.
Kao na primer?
Gomila slatkih priča. - Jesu li dobre?
Zar ih nisi pročitala?
Jesam. Ali želim da znam šta ti misliš.
Dobre su.
Nacionalna služba za vremensku prognozu izdala je upozorenje na opasnost od tornada
za severoistok okruga Lin, okolina Blu Mounda u Kanzasu.
Mama, moram da piškim.
Super.
Skloni te se u untrašnje sobe koje se nalaze na najnižem nivou kuće.
Neka što više zidova i stubova...
Sali, rekla sam ti da to obaviš pre nego što krenemo. - Moram da piškim!
Izvinite. - U redu je.
Jeste li dobro, gospođo? - Da. Putujemo u Kanzas Siti.
Mislim da vam to nije dobra ideja. Tornado hara Blu Moundom.
Kreće se prema nama. - Stvarno?
Moj muž treba da sleti za nekoliko sati.
On je vojnik. Vraća se kući iz inostranstva.
Bolje da sačeka nekoliko sati nego da mu žena i ćerke dožive nesreću.
Gde da se sklonimo?
To ne bi trebalo mene da pitate, ovde sam tek od prošle nedelje.
Kladim se da će vas bilo ko od ovih farmera primiti u svoj podrum.
Ovi ljudi izgleda ozbiljno shvataju oluju.
Bolje pronađite nekakav zaklon. - Hvala.
Treba li vam pomoć, gđo Šurman? - Ne, hvala, Barni.
Kare, skloni te ljude odavde.
Budite veoma oprezne.
Hvala.
Ne mogu da verujem da se zove Barni.
Upozorenje na opasnost od tornada u okrugu ostaje na snazi do 17:15.
Šta je to? - Sirena za tornado.
Mama? - Da?
Izvini što nisam piškila kod kuće. - U redu je, dušo.
Mama, šta je bilo?
Izlazite iz auta! Odmah!
Ne gledaj! Trči! Trči!
Pomozite nam!
Mama?
Ulazite! Ulazite!
Mislim da smo sada sigurne.
Džena, jesi li dobro? - Jesam. A ti?
Svi ste dobro?
Dobro sam.
Ti si uvek dobro.
Bilo je napeto.
Nemoj reći tati da sam plakala.
O, dušo. U redu je.
Izgleda da je oluja prošla.
Mislim da je vreme da krenemo.
Drvo je na vratima.
Guraj. Jako.
U redu.
Šta ćemo sada?
Stvarno ozbiljno piće.
Izvini.
Da vidimo ima li koga kod kuće.
Hej, ima li koga gore!? Upomoć!
Hej! - Ima li koga!? - Pssst. Čekaj malo.
Imaš li mobilni?
Imaš li signala? - Tri linije.
Sada sam u romingu. Da li je to u redu? - Jeste. Mislim da je skuplji poziv u redu.
Ništa. - Ništa?
Da li si povezana? - Jesam. Povezana sam.
Čujem samo statiku.
Koga pokušavaš da nazoveš. - 911. - Nastavi da pokušavaš.
Podigni me gore, možda mogu da se provučem. - Dušo, sigurna si?
Probaću ako poskidaš staklo koje je preostalo.
Ima li šta, Džen? - Nema.
Probaj nekome da pošalješ poruku. - Dobra ideja.
Brzo kucaš. - Drug, možeš li da dođeš po nas? Severno od Velsvila, žuta kuća.
Kome pišeš poruku? - Zove se Šon. - Ko je on?
Dečko koji bi putovao kroz oluju da povali nešto.
Džen, molim te. Devojke. - Mama, mislim da trenutno imamo prečih problema.
Dođavola. - Šta je bilo? - Ne mogu da pošaljem poruku.
Možda će proći kad oluja završi.
Pošalji tati poruku.
Dobro. Jesi li spremna da probaš? Poskidaću preostalo staklo.
Tata, zaglavile smo u podrumu na pola puta do Kanzas Sitija.
Kasnimo. Uskoro dolazimo. Džen.
U redu. Poruka je na čekanju. Nadam se da će je uskoro dobiti.
Usput, kaže se "pržiti".
Molim?
Malopre si rekla da imamo veće ribe da lovimo, ali kaže se "da pržimo".
Hvala. - Nema na čemu.
Trebalo bi više da pričaš.
Zašto?
Zato što si pametna.
Jesi li spremna? - Jesam.
Ko je to?
Misliš da su nas čuli?
Ne znam zašto nas ne bi mogli čuti.
Šta bi?
Zašto to rade?
Ne znam.
Šta je to bilo? - Spremna sam da probam sa prozorom. - Dobro.
Nađite nešto da joj zavijemo ruku. Krenite! Odmah!
Kakva su ovo govna?
Konopac.
Mama, konopac.
Ovo je mekano.
U redu je, dušo.
Budi mirna.
U redu je, dušo.
Neću reći tati da si plakala. Obećavam.
Šta ju je ugrizlo?
Ne znam.
Nemoj da brineš, ali Sali je...
Povređena. Još uvek smo u podrumu.
Hoće li ona biti dobro? - Hoće.
Moramo da je odvedemo u bolnicu. Što pre.
Šta joj se dogodilo?
Ne znam.
Mislim da ju je ugrizao pas.
Mama,
jesi li joj videla ruku?
Znam. - Šta?
Ne izgleda kao ugriz psa. - Šta bi drugo moglo biti?
Izgleda...
Izgleda previše čisto. - Dženifer, molim te.
Moramo odmah da je odvedemo u bolnicu.
U redu je. Dođi, pripazi malo na Sali.
Guraj.
Popušta! - Guraj!
Prozori!
Šta nije u redu s vama, ljudi? Pustite nas napolje!
Šta ćemo sada?
Ne znam.
Zarobljene smo. Sali je u nesvesti. Neko nas zadržava ovde.
Molim te, pomozi nam.
Nalazimo se u Velsvilu.
Džen, moramo da očistimo Salinu ranu.
Ima vode. - Gde? - Na polici u uglu.
U redu. Donesi nam malo.
Još jedna oluja.
Da. Na radiju su rekli da će nevreme trajati celu noć.
Idem po vodu.
Hajde.
O, Bože. - Volela bih da je tata ovde.
Kakav je to miris? - Miriše voda.
Definitivno nije voda. - Šta je? - Brlja.
Molim? Zašto?
To je alkohol.
Koristićemo ga za čišćenje rane. Boleće je kao sam đavo.
Daj da je ja držim.
U redu, dušo. Počinjemo.
Mama, prestani. Povređuješ je.
Mama!
Gotovo je. Lezi mirno.
Sve će biti u redu. Obećavam.
Dženifer...
Ostani sa mnom. - Hoću, Sali.
Neću dozvoliti da ti se nešto desi.
Volim te, Dženifer.
Volim i ja tebe, Sali.
Spavaj. Odmori se sada.
Pronaći ćemo način da te izvučemo odavde.
Dobro si?
Mora da postoji izlaz iz ovog podruma.
Možda vrata koja vode gore. - Imamo li kakvu bateriju?
Nemamo.
Džen, imaš li upaljač?
Nemam. Ostao je u autu.
Dženifer, proveri Saline džepove.
Molim? - Obećaj da se nećeš ljutiti na Sali.
Kad smo bili u autu, uzela ti upaljač iz ranca.
Stvarno? - Da. Mislila je da nećeš pušiti ako ne budeš imala upaljač.
Ozbiljna si? - Jesam. Proveri džepove.
Ne mogu da verujem. - Sali je spasila dan.
Obećavam, Sali. Nema više cigareta.
Džen.
Zdravo, Barni. - Zdravo, gđo Šerman.
Skloni se sa kiše, pobogu. Razbolećeš se.
Jesi li za kafu? Još je topla. - To bi bilo odlično. Hvala.
Pečete nešto? - Kolače pre nego što je nestalo struje. - Hoćeš jedan? - Može.
Tornado je prošao tačno preko nas. Oboreno je dosta stabala i bandera.
Biće problem sve to počistiti. - A još nije sve gotovo.
Nevreme će trajati celu noć. - To sam i ja čuo. Obožavam ovo doba godine.
Ja se nikada neću navići. Ljudi u gradu polude od njega.
Da, primetio sam. Iznenađen sam što u podrumu ne čekate da oluja prođe.
Pa, više volim da čekam ovde. - Praveći kolače? - Smiruje mi živce.
Gospođo Šerman, biću brz. Razlog zašto sam došao. - Da?
Ispred je auto. - Stvarno?
Da, gđo. Pripada damama koje putuju u Kanzas Siti. Da ih niste videli?
Ma nemoj? Pa, sigurno ih nisam videla.
Gospođo Šerman, auto im je u jarku pored puta.
Mmmm. Savršeno. Nadam se da su dobro.
Sigurni ste da nisu navratile? Čini mi se da bi prvo ovde došle.
Možda smo se mimoišle. Koliko kažeš da ih ima?
Četiri. Majka i tri ćerke.
I kažeš da putuju u Kanzas Siti? - Da, gđo. Na aerodrom po muža.
Zdravo, Barni. Vidim proveravaš put. - Zdravo, šerife. Nisam znao da si ovde.
Svratio sam da joj preletvam podrum. - Da, baš to sam hteo da pitam.
Dobro si ga preletvao. - Ne želimo da poplavi.
Ima mnogo vrednih stvari u tom starom podrumu.
Naravno.
Pa, bolje da se vratim na put.
Gluposti. Ostani da popiješ kafu.
Znaš, Alberte, voleo bih, ali stvarno sam se zabrinuo za one putnice.
Verovatno su otišle gore do Džejkobove farme.
Proveriću tamo. - Sigurno te ne mogu nagovoriti na još jednu šolju kafe?
Ta struja kao da je poludela.
Siguran sam da će to brzo popraviti. - Da. Hvala vam na kafi, gđo Šerman,
ali trebalo bi da proverim šta je sa onim damama. - Budi oprezan, Barni.
I ne zaboravi da pozdraviš svoju prelepu mladu. - Hoću.
Vi potražite sveće. Ko zna dokle će ovo da traje.
Zaboravio si kolač.
Kako se zove? - Mali tornado.
Simpatično. Laku noć, narode.
Ako se nešto dogodi, ti ćeš to objašnjavati njegovoj ženi.
Nije ni trebalo da se uda za njega. Pogotovo ne u sezoni oluja.
Daj meni.
Ovo je za tatu? - Da.
Ove oluje su danas mnogo jače nego pre.
Smiri se.
Da nije dobio napad klaustrofobije? - Samo je malo nemiran.
Iznenađena sam da si ti to prerastao. Nekada si bio težak u ovo doba godine.
Oluje ne utiču na mene kao nekada. Malo me zubi bole. I to je sve.
To si nasledio od mene.
Volela bih da ti je i brat takav. - Ako se ta super oluja još približi,
neću moći da se kontrolišem. - Reći ću Rodžu da večeras pusti momke napolje
da uživaju u oluji. - Heršel je već napolju.
Znaš kakav je Heršel. Oduvek je imao slobodan duh.
Ugrizao je jednu našu gošću.
A Tomi? - U podrumu je. Oluja ga je ranije pogodila.
Nadala sam se da će lek pomoći. Znaš da te stvari za decu nikad ne rade kako treba.
Morala sam da ga okujem i da mu dam malo više brlje kako bih ga smirila.
Verovatno neće dugo ostati takav.
Šteta za tu porodicu dole.
Izgledaju stvarno fino.
Ima li nekoga napolju?
Ovde zamenik Kar, policija Velsvila.
Hvala Bogu. Pomozite nam. - Zarobljene smo.
Držite se. Videću da li mogu da vas izvučem.
Šta radite dole? - Izvucite nas odavde.
Jeste li dobro? - Mojoj ćerki treba pomoć.
Idem po ženu koja živi ovde. - Ne!
Molim? - Ona nas je ovde zatvorila.
U redu. Hajde da vas izvučemo odatle. Uhvati me za ruku, povući ću te gore.
Ne.
Heršele, smiri se.
Jezivo.
Posle oluje trojica se još uvek vode kao nestali.
Šerif nestao nakon udara tornada. Sezona tornada nije završena.
Više porođaja za vreme najgore oluje u sezoni.
Meštanina teško povredila životinja.
Oluja izavala nestanak struje.
Trojke Osvaldovih rođene za vreme razorne oluje.
Gde si? Sali je teško povređena!
Policajac je pokušao da nam pomogne,
Ali nešto ga je ubilo. Užasno smo prestrašene. Pomozi nam!
Edmond Šerman pre incidenta.
Četvrtak, 13. april 1865. Edmond je danas umalo nastradao u oluji.
Ponedeljak, 17. april 1865.
Edmond nije isti. Od poslednje oluje, njegovi ispadi besa su se pogoršali.
Sreda, 14. maj 1865
Udarila ga munja?
Četvrtak, 15. maj 1865. Danas se ne oseća dobro. Jedva može da popije čaj.
Petak, 16. maj 1865. Rođene četvorke.
Pronašla sam nekakav hodnik. Idem da pogledam.
U redu. Idem s tobom. - Ne.
Molim?
Rekla sam ne.
Onda neka Alis ide s tobom. - Hoću da obe ostanete sa Sali.
Ne. To je glupo. Nećeš sama da ideš u mračan hodnik.
Dženifer. - Ja ću ostati sa Sali. Nije problem. - Neću da te ostavim samu.
Biću dobro.
Da li se samo meni čini da to zvuči kao užasna ideja?
U pravu si.
Svi ostajemo ili svi idemo.
Onda svi idemo.
Mama, ovo je tunel.
Mora da ima 100 metara.
Šta je ovo?
Mislim da je destilerija.
Džen, pažljivo s lampom.
Zašto? - Ako je ovo destilerija, onda je to boca s propanom.
Mogla bi da eksplodira.
Alis, moraš da ostaneš sa Sali. Mi ćemo biti tu blizu. Viči ako ti zatreba nešto.
U redu.
Mama.
Da?
Šta da kažem Sali kad se probudi?
Reci joj da će sve biti u redu.
Da li je to istina?
Alis, svim srcem verujem da ćemo biti u redu.
U redu.
Ne izgleda loše. - Ne, samo...
Samo je čudno.
Hoćeš li da ideš unapred ili unazad?
Ja ću unazad. Možeš li da poneseš lampu?
Spremna? Čekaj. - Šta je bilo?
Moram bolje da uhvatim. - Zeznuta stvar.
Može?
Ti ideš napred.
Mama?
Pažljivo kod vrata. - Kako izgleda s tvoje strane?
Dobro. - Možeš li?
Ideš prebrzo. - Izvini.
Čekaj.
Čuješ li nešto?
Šta je to?
Ne znam.
Mama, gde je Alis?
Alis? - Alis?
Hajde da spustimo ovo.
Alis? Alis?
Alis?
Mama.
Moramo da izađemo odavde.
Mama, ne možeš da odustaneš.
Dženifer...
Umrećemo ovde.
Nećemo.
Imaš ćerke kojima si sada potrebna.
Neću da odustanem.
Dženifer...
Šta je ono bilio? - Ne znam.
Sledeći put bićemo spremni.
Mama.
Mama? - Daj mi trenutak.
Nema veze.
Mama, jesi li dobro? - O, Dženifer.
Nisam.
Mama, moraš da se sabereš.
Da se saberem? Samo... - Mama, mislim na sada.
U redu?
A sada moramo da stavimo tu skalameriju ispred vrata i da raznesemo šarke.
Treba mi tvoja pomoć.
Čuješ li to?
Mama.
Možeš li da ustaneš?
Moramo Sali izvući odavde.
Svi ćemo izaći odavde.
Pogledaj kako je tata srećan. - Godinama ga nisam videla s ovoliko mnogo energije.
Hoćemo li Rodžera pustiti napolje? - Daj tati malo vremena.
Izgleda da ipak dolazi druga oluja.
Biće snažna. - To objašnjava njihovu energičnost.
Ima mesec dana da spavaju nakon što ovo završi.
Šta se desilo? - U redu je, Sali.
Dženifer, boli me. - Znam, Sali.
Gde je mama? - Ovde sam, dušo.
Mama, šta je s tobom?
Sali, mama je teško povređena. - Dobro sam.
Gde je Alis? - Sali, moramo da izađemo odavde.
Šta se događa? - Moraš da se zakloniš. U redu?
Kako to misliš? Gde je Alis?
Alis je mrtva.
Mrtva je? - Jeste.
Sali, moramo da izađemo odavde. Možeš li da hodaš?
Mama? - U redu je, dušo.
Moraš da budeš jaka za mene. Izvući ćemo se odavde. U redu?
I za tatu isto. Važi?
Hoću da stanete iza mene i da pokrijete glave.
Šta ćeš da uradiš? - Baciću ovo.
Vi se sakrijete. U redu? - Možeš li da trčiš?
Ne mogu. - Ako ti pomognem? - Pokušaću. - U redu.
Mama!
Mama, probudi se, molim te.
Mamice, molim te!
Hvala ti, mamice.
Jesi li spremna?
Ali, jesi li dobro?
Iza tebe!
Sranje.
Dženifer!
Zašto me bar jednom ne poslušaš? - Nisam ja kriv što su stabla pala.
Sve će biti dobro. - Prošle godine sam ti rekla da odsečeš tu granu.
Šta da je pogodila dečiju sobu? - Nije mogla da pogodi dečiju sobu.
Dušo, dođi ovamo.
Jeste li dobro, devojke? - Ona je teško povređena. - Hajde da uđemo unutra.
Dobro. Da pogledamo.
O, dušo.
Moramo da je odvedemo odavde. Moramo da pozovemo policiju.
Sve će biti u redu.
Izgleda da je inficirano.
Ne razumete. Ta stvorenja su... - Samo se smiri.
Pozvaćemo pomoć.
Hajde da ti stavimo nov zavoj. Kupatilo je tamo. Hajde.
Četvero dece je u ovoj sobi.
Ovde imate sredstvo za dezinfekciju, zavoje, uzmite sve što vam treba.
Hvala.
Beba ne voli oluju.
Mrzim kad se ovo dogodi. Izvinite me.
Beži od mene!
Pomozi mi! Dženifer, molim te!
Tako mi je žao, Sali.
Nema potrebe da bežiš, dušo. Hoćemo samo da popričamo s tobom.
Odjebite.
Imaš sreće što oluja ne utiče isto na sve nas.
Inače bi odavno bila mrtva.
Sranje.
Ovde se rastajemo, dušo.
Sranje!
Nema mrtvih. I dalje ima mnogo nestalih.
Uglavnom mladih.
Znaš kakve su ove oluje. Mnogi ne znaju kako da se oporave.
Vratiće se kući u toku dana.
Nema traga devojci? - Nema.
Misliš li da je živa?
Ne. Nastradala je u oluji.
Misliš li da će ovoliko razaranje privući novinare ovamo?
Videćemo.
Žao mi je tvoje majke.
Oluja dolazi za par sati. Moglo bi biti gore nego sinoć.
Četiri nove poruke.
Preuzeto sa www.titlovi.com