麗塔海華斯吉恩凱利
封面女郎
表演必須繼續
回應所有的鼓噪聲 發揮活力與魅力
為了誘惑眾多男人 每個女人
每個艷姬都盡情表演
遠古的男人並不在乎
當時毫無秘密 衣不蔽體，茹毛飲血
自從人類發現虛榮這東西
我們只知道表演必須繼續
這樣的歌詞或許唱不完
但我們說的你已明暸
那樣的魅力是女性的表演
大部分人都喜歡觀賞
在歌舞劇上尤其明顯
表演必須繼續
回應所有的鼓噪聲 發揮活力與魅力
自從人類發現虛榮這東西
我們只知道表演必須繼續
但我們的表演與眾不同
因為我們不靠這些東西 來贏得掌聲
我們不屑那類東西
因為
這樣
我們只知道表演必須繼續
天才
來了
那些人真可憐
餘興節目可以開始了 天才來了
別讓客人聽到 否則大家馬上就走光了
小姐們，聽著
剛才的表現還是不太好 進場時頭要低一點
媽媽叫我們不要那樣
我們不是菜鳥，別叫我們改
明天早上九點等著瞧吧
排練時間是十點
快，換裝時間只有五分鐘
那些小姐真會發牢騷
牢騷愈多，表現愈棒
-才會有出色的團隊 -那倒是真的
我就是不會出現
我九點要赴約
那是我離開這裡 大展鴻圖的機會
-什麼大展鴻圖？ -反正跟九點的排練無關
-茉琳，你的工作有著落了？ -當然
那工作不必一大早起床
可以睡一整天
-我沒聽過那樣的工作 -是嗎？自己看
我雖然不是世界第一美女
但至少可以去試試看
浮華雜誌的黃金新娘 名聲與財富…
正等著浮華雜誌 五十周年特刊的封面女郎
她會是誰呢？可能就是你
讓臉孔登上雜誌封面 怎麼能大展鴻圖？
封面女郎的臉孔無往不利
-我有臉，我要善加利用 -我不懂
如果你能更上一層樓 馬奎爾先生何必反對？
馬奎爾的名言是 靠努力才能成功，不是靠臉
我有可能去問他嗎？
浮華黃金新娘
庫戴出版公司
我叫拉蒂派克
派克
我想找庫戴先生 應徵浮華雜誌的封面女郎
庫戴先生的秘書傑克森小姐 負責面試，她會跟你談
謝謝
你怎麼會來這裡？
我猜跟你一樣吧
你不該四處張揚
丹尼知道你來嗎？
我沒告訴他
他會生我的氣，不過你…
天啊，他會宰了你
他沒有必要知道
對吧，茉琳？
當然不必
省省吧，別對我搔首弄姿
那個紅發妞還不錯
她是不錯
梅倫，可以開始了
凱比，繼續
茉琳馬丁，請進
天啊，祝我好運
那個女孩的體型真美
可惜不會走路
當過模特兒嗎？
沒有，但只要文風不動就行了 對吧？
那肯定會有幫助
我沒當過模特兒有關係嗎？
沒關係，這次我們希望如此
坐下再起立幾次看看
我是指站起來
你很漂亮，不過有點急躁
我們要的女孩必須文靜端莊 畢竟封面上的是個新娘
和你在一起的 那個紅發女孩是誰？
她是歌廳的同事…
我是說布魯克林那家夜總會
馬奎爾戲院，怎麼了？
她很漂亮
對著我微笑
她看起來很從容
但願你們這些丫頭明白 文靜從容有多重要
你的牙齒很美
回去等消息 也許我們會通知你
謝謝
再見
碧潔葛拉罕
我的裙縫皺了嗎？
親愛的，沒問題
別跟我犯同樣的錯誤
多說話、多走動，活潑一點
他們要找那樣的人 就算過火也要活潑點
千萬別松懈 別讓她知道你是新手
記得說話，而且說當過模特兒 會讓她記得你
-我沒當過 -拉蒂派克
別忘了，活潑點
你好嗎？
我叫拉蒂派克 你是傑克森小姐吧？
我常聽到你的大名
你應該注意到了我充滿活力
我就是靜不下來
我祖母說 那是因為我的精力充沛
你應該會想知道我的經歷
我做過各種事情
治療感冒是我的專長
就是打噴嚏之類的
這裡有幾張照片
最好別拿出來
我可不想染上感冒
我想一定有藥適合你吃
吃藥，為什麼？
治療你的精力，總有一天 你會興奮過度的
我為何不能當黃金新娘 庫戴先生？
讀者太熟悉你的臉孔了
-我要新的臉孔 -我不怪你，我也一樣
什麼叫新臉孔？ 我聽過卻從沒看過
庫戴先生
我不知道一個新娘 如何既新鮮又有經驗
-我可以進來嗎？ -沒有用的
你的臉孔不夠新鮮
真好看
我看過黃金新娘禮服 好美，你喜歡嗎？
目前這項比賽沒有 我喜歡的東西，禮服很漂亮
你要是幫我弄到那樣的禮服 我誰都能嫁
那我會盡量不去找，金絲 我們這一行需要你
設計圖出來了
禮服準備好了，截稿日快到了 模特兒在哪裡？
我已經給你看過上萬張照片了
我和凱比也一直在找 你真的很挑剔
-你不知道自己要什麼 -我清楚得很
-我要一個有迷人眼神的女孩 -水汪汪還是迷濛濛？
年輕女孩走向紅毯時 在想什麼？
那就是我要的表情
年輕、疑惑、迷濛的表情
現在我們有頭緒了 她必須眼神迷濛
我可以找到一堆給你
謝謝你的幫忙，金絲
我當初也是靠別人的幫忙呀 再見
約翰，我快沒輒了
誰到了哈利康諾佛手上 一定都會出名
只有這個還沒，她至少是新人 我們總得挑個人吧
好漂亮的女孩，我要去看看她
你總愛到戲院去看她們…
這麼多年了 我也該知道改變不了你
這個女孩值得你 去布魯克林看嗎？
那地方在哪裡？
過個橋就到了
-老爹，晚安 -小姐們
丹尼
如果當初你在北非有一匹馬 而不是坦克
就不會被槍擊中 然後被送回來
你在哪受傷的？
利比亞
完全看不出來
-老爹，晚安 -拉蒂，外面很冷吧？
就是啊
小妞
丹尼
今天三餐都沒看到你 你不吃東西了嗎？
-我今晚不餓 -你早上不是很餓嗎？
誰偷了我的尼龍襪？ 天啊…
-不是很餓 -昨晚排練太累了？
-那簡直像體能訓練 -所以你睡晚了？
我沒有，我到上城去了
去逛街？
不，我去找一個人
談上封面的事
我以為你去買我的結婚禮物
怎麼，你要結婚了？
你沒聽說嗎？
沒有，馬奎爾先生
那個幸運的女孩是誰？
她蠻好玩的 她的腳因為戴了鑽石而酸痛
你相信嗎？
拉蒂，腳上有鑽石的人不多
丹尼，他們叫我回來 他們不要我上封面
他們不喜歡我的臉
你的臉很漂亮 你以為他們不了解這行業嗎？
丹尼，我好累
這一行的成功之路好漫長
如果能早點成功 有何不可呢？
欲速則不達
來得快去得也快 這個道理不會錯的
一分耕耘一分收穫
你會成為巨星 可是要腳踏實地，不是靠臉
愛走捷徑的拉蒂
愛繞遠路的馬奎爾
我們真是完美的一對
我們是天生一對
就是啊
遊蕩啊遊蕩，整天遊手好閒
我最好快換衣服
我說過一百次了 要努力才會成功
你要靠自己… 不過那要看你追求的是什麼
我日以繼夜拼命工作
只想讓這地方生存下去
我的節目一塌糊塗
大家坐在階梯上，廚師不幹活 廚房鬧哄哄，女孩七嘴八舌
-我不是在抱怨 -該你上場了
來了
我的肉店，我的雜貨店
會繼續拒絕我
但沒有這些東西
並不能擊倒我
像這樣的年代
生活不佳的年代
雖然我不是聖人
也不會抱怨
我們必須完成工作
而那是不夠的
他們問
“誰在抱怨？”
我不是在抱怨
你會看到我們完成目標
因為軸心國的詭計 我的咖啡以菊苣根代替
我難得偷到牛裡脊肉
沒有抱怨
戰爭期間
誰在乎幾乎沒有胡蘿蔔
我會用朝鮮薊填飽肚子
直到納粹黨滅亡為止
只要他們不限制
我對你的熱情
如果情況沒有改變
商品一樣流通
我的好日子就不遠了
起床後的早餐時間 如果早餐少得可憐
只要提供給我一點 我就滿意了
只要女雇端上的一點點就行了
到市區本來很無聊
如今我卻很喜歡
大吼大叫的人是笨蛋
沒有穿上駕駛員制服
在戰爭期間的辦公室
下命令真是愉快
身處自由之地真不賴
成為像我這樣的獨裁者
我和女友共進晚餐
雖然菜單烏雲密布 還是透出一點光明
就是她
有個傢夥看看地板
誰還能要求更多？
誰在抱怨？我沒有抱怨
犧牲並不多
-我的鞋子或許不高級 -我的枕頭並不太鬆軟
我的腿可能被遺忘
在棉花裡
沒有抱怨
戰爭期間
我不會大吵大鬧
我的指甲可能失去光彩
但誰在乎民眾看到什麼
只要他們不限制我對你的
熱情
晚安，廚房快樂
晚安，辦公室快樂
晚…
晚安，計程車快樂
晚安，吸煙快樂
叫那個女孩明天來找我
很高興你喜歡她 她是個相貌出色的金髮女孩
不，紅發的那個
紅發，哦，紅發
我到書房打電話
如果你不信任我的判斷 又何必雇我，別吹口哨了
我累得半死，看了一萬個女孩
你卻選一個專長是治噴嚏的 神經紅發女孩
這是她跟我說的
她不是個普通女孩 她甲狀腺過度旺盛
我有四十年沒在馬奎爾 那種戲院看表演了
不知道我留這幹嘛 你對古董有興趣，看一下
盛大開幕
如果找她拍封面…
-約翰，這是她 -誰？
那個瘋瘋癲癲的女孩
這是四十年前的節目單 怎麼可能？
是不可能，但卻發生了
四十年前
我收到這東西時 正和東尼派斯特坐在包廂裡
東尼派斯特
她是我見過最美的女人
我一見到她就愛上了她
無論機率有多高 最受喜愛的不一定獲勝
既然無人知道他們如何獲勝
我就留給上天決定
祝我好運，我要依靠
自己的直覺
我的心跳突然加快
我確定我在你身上
找到了信念
我心中的聲音
跟我說我們會獲勝
就在我心深處
意外地選擇了你
我只是生手
我將會獲勝
但無論是贏是輸
你都要與我共進退
我確定一件事
我的一生
如果愛能發現一件確定的事
那就是你
比賽結束後
比賽完成後
無論輸贏 都讓我們共進晚餐
讓我們盡情歡樂
讓我們挑一家餐廳
享用美味的香檳與佳肴
丟開煩惱，共飲香檳
讓我們喝點葡萄美酒
當我們感覺微醺，活力十足
再沿著河邊大道兜風
我在天黑後從不兜風
我只可以環繞
中央公園一次
比賽結束後
與你同在將是喜悅
或許你會被男士的柔情征服
說“讓我們輕吻吧”
雖然你很柔情 我也不會對這句話征服
“讓我們輕吻吧”
我確定我在你身上
找到了信念
對於愛情
我從不冒險
我心深處已意外地
選擇了你
但如果我的選擇錯誤
不幸錯誤
我的夢想破滅
我也不會抱怨
這一輩子
有件事我能確定
如果愛能發現一個信念
那個信念
就是你
-派斯特先生，我得見她 -約翰…
上次你母親叫人 去我家搜查
我媽真是不懂事 我們到後台去吧
不，首先 梅莉貝已經名花有主了
看到那個彈鋼琴的男孩了嗎？
-別跟我開玩笑 -約翰…
我答應過你母親 不介紹女孩子給你認識
派斯特先生，她不是普通女孩
我要娶她
約翰
梅莉貝
-親愛的，我準備好了 -太好了，我也是
約翰，你瘋了嗎？
我聽候您的差遣，小姐
唉呀
-希斯小姐，你好嗎？ -你是誰？
-我從來沒見過他 -我是約翰庫戴
你生命中唯一的男士 好好利用吧
如果有人問起我們 就說我們到雷特餐廳討論未來
要是那個人是我母親 就說你沒看到我
先等一下
庫戴先生 你是個十分迷人的人
奇怪的是，甚至不怎麼難看
不過我有約了 但不是跟你，也不在雷特餐廳
-可是… -我根本不認識你
那有什麼差別？ 你看不出這是命中註定的嗎？
你不該待在這種爛地方
你應該過著 奢華、美麗與優雅的生活
我就能給你那樣的生活
坐上我的魔毯吧 我們起飛了
我們從雷特餐廳…
對不起
喂
天啊，我全都忘了
是的，我立刻去看看
謝謝你提醒我
廣告計劃書…
貸方送過來的廣告計劃書
完全被我給忘了
-晚安 -等等
梅莉貝和這女孩有什麼關係？ 她們是親戚嗎？
我一點也不知道
對了，別等到明天 今晚就發個電報給她
-你好，喬 -你知道嗎？
-我剛表演結束 -有唱歌有跳舞
-我要試試運氣 -看看手氣
-來吧 -好
來吧，珍珠
-我好討厭牡蠣 -它們很討厭吧？
我不懂
過去半年的每周五晚上 他們都點牡蠣
然後又不吃
-我們不喜歡牡蠣 -喬，我們在找珍珠
我們找到珍珠的那一夜就停止 那會是個預兆
到時候就是真相大白的時候
-你知道嗎？ -什麼？
我想那是假的 珍珠不是從牡蠣中長出來的
-珍珠不是從牡蠣中長出來的 -你離開哈佛大學多久了？
我從來沒聽過，理智一點
牡蠣怎麼會生出珍珠呢？
牡蠣怎麼會生出牡蠣呢？
那值得想一想
他們過他們的日子，我過我的
-什麼時候？我想看 -我不想
你們這些傻瓜
拉蒂，找到珍珠了嗎？
-沒有珍珠 -沒有珍珠
希望明天運氣好一點
明天
又開始了
讓我們繼續唱 “向明天前進”
明天太陽會帶來新的一天
別讓烏雲阻擋你 對我微笑，別皺眉
站起來，轉個身
別讓步，讓我們擺開憂鬱
拒絕放棄
只要一個微笑 你就是真正的發光體
要是落下傾盆大兩呢？
只有戶外會下兩
讓所有的不悅消失
你就會發現未來有希望
大家聽好，我是天才
-聽到了 -聽到了
-有花堪折直須折 -直須折
你會擺開煩惱，憂愁
哈哈大笑，讓煩惱遠離
讓我們繼續唱 “向明天前進”
明天太陽會帶來新的一天
別讓烏雲阻擋你 對我微笑，別皺眉
站起來，轉個身
別讓步，讓我們擺開憂鬱
拒絕放棄
只要一個微笑 你就是真正的發光體
要是外面傾盆大兩呢？
只有戶外才會下兩
讓所有的不悅消失 你會發現明天…
漂亮，真漂亮
幸會
麥克
哈利
西聯電報
也許是入選通知
丹尼，是約翰庫戴寄來的
他是誰？
他出版那本雜誌…
他要我明天到他辦公室去
你們猜會是什麼事？
他怎麼…？
十點排練一小時，到時候見
我會盡量趕到，晚安
我覺得不對
是嗎，哪裡不舒服？
在走廊上
你收到電報那一刻 我就覺得不對，你呢，丹尼？
拉蒂知道自己想過什麼生活
-如果她想自己去 -我不想自己去
丹尼，我想跟你去，但…
天才，那個人通知我去
不去好像不太禮貌
他或許根本不會喜歡我
有哪個男人不喜歡？
-別說了 -不，我要說
我有這家公司的股票 說什麼我也要保護它
我喜歡馬奎爾戲院 也希望你們兩個每晚都上台
我喜歡牡蠣
-你討厭牡蠣 -它們很討厭吧？
我喜歡撬開牡蠣殼 也喜歡在喬的餐館搞搞笑
還有歡笑、音樂那些東西
我喜歡我們就快找到的珍珠
你並不想去
對吧？
你們誠懇地互道晚安
小妞，晚安
丹尼，晚安
你什麼都天才 就是不會少管閒事，對吧？
女孩子有權利 為自己的生活做主
你怎麼不讓她 撕掉自己的電報？
就是這種事讓我變成天才 對吧？
等到房東看到走廊再說吧
好，我會清乾淨
有什麼了不起
-拉蒂派克來找您了 -請她進來
好，我盡量不要太興奮
如果你的青春走進門來 你會怎麼做？
我會幫它戴牙套
-你好 -你好
請進
派克小姐，這是庫戴先生
-你好，派克小姐 -你好
你想要成為封面女郎？
是的
我覺得派克小姐很文靜
-你還說她很冒失 -她是很冒失
你原本大咧咧的誇張個性 到哪去了？
-我當時是那樣的嗎？ -沒錯
難怪你把我轟走 我不太會演戲吧？
那是演戲？
那是演戲
請坐
我們昨晚碰巧 在馬奎爾戲院看到你
-你的舞跳得很好 -我受過嚴格的訓練
看起來也是 你的表現渾然天成
我在想你家是否有人當過舞者
也許你母親是？
不，她完全不會跳舞
-她是養牛的 -牛？
我外婆是舞者 不過你應該沒聽說過她
-梅莉貝希斯 -你外婆？
天啊，時間過得真快呀
她算是明星呢
我的記憶好像弄丟了好幾年
派克小姐，你外婆還在世嗎？
-她在半年前過世了 -原來如此
-好，開始工作吧 -一想到我千辛萬苦…
想辦法幫你找的女孩 竟在你抽屜裡，真令我抓狂
-你大概跟我談完了吧？ -完了？
孩子，我們才正要開始呢
爬上我的魔毯，我們起飛了
浮華
茉琳，你知道拉蒂 獲選了嗎？
今天看到這才知道 那個騙人的討厭鬼
-我想丹尼也不知道 -她的這張照片很棒吧？
去的人都會有麻煩
你說話的語氣好酸哦
我馬上去找你們
好漂亮
喔
你們…
-今晚表演的心情好嗎？ -對，我…
我隨時都在唱歌跳舞
你真能讓我們開心
我是開心果…
-對了，天才 -對什麼？
對了
-你是怎麼搞的？ -嘗試一種新舞步，喜歡嗎？
-別鬧了 -誰在鬧？
你坐在一張紙上
他真傻，我哪有時間坐在紙上 我根本沒坐著
-去烤蛋糕吧 -天才，上台了
來了
丹尼，你不是說 她能過自己的生活嗎？
天才
沒關係，臉送給他們 其他都是你的
-天才，上台了 -好
嗨
-我覺得很棒，恭喜 -謝謝你，丹尼
真的很棒，就像你說的 早點成功有何不好
-你想知道一件事嗎？ -什麼事？
你說的對 光靠臉是不能成功的
這本雜誌出刊一整天了 卻什麼動靜也沒有
什麼都沒有
我以為天會塌下來
結果並沒有
這樣我可開心了 如果說我很遺憾，那是騙人的
如果我高興，算我可惡
現在要怎麼做？
跳舞跳個高興
腳踏實地地跳
我願意嫁給你 你是哪位？
紐約新聞？
對，她在這裡上班
戲院八卦
想看自埃及艷後以來 最動人的紅發女郎
就別錯過布魯克林 馬奎爾戲院的拉蒂派克小姐
百老匯消息 快訊！熱門人物就在本市
不必四處奔波 只要到布魯克林的馬奎爾戲院
你就能親眼目睹本期 浮華雜誌封面人物
布魯克林的馬奎爾戲院 已成為熱門去處
新布景、新服裝、新節目 還有拉蒂派克，充滿歡樂
精緻佳肴，保證滿意
-就是這裡？ -沒錯，我們到了
要努力一點才能挖到寶
她會有什麼樣的表現 就看你的決定了
上了一次封面就從布魯克林 躍上百老匯，速度真快
她輕輕鬆松就得到了神奇魔毯
-我有訂位，約翰庫戴 -幫您拿帽子
庫戴先生，這邊請
-你們好 -你好
-凱比 -你好，金絲
-好好欣賞 -謝了
禮服
老騎士的時代已遠離
但騎士精神仍然不死
我沒有穿盔甲 但迷人的女士
我在此發誓
我完全聽從你的指揮
考驗我吧
我會爬上最高的山峰
或游過無線電城的噴泉
考驗我吧
我會給你一頂後冠
或是撒哈拉沙漠的金字塔
你可以在夜總會的前桌 穿著貂皮大衣
只要那是我的女士所愛慕的
考驗我吧，女士
儘管提出要求
只要你想要的都能得到
考驗我
-別一副陶醉的樣子 -你覺得怎麼樣？
你怎麼沒說她除了美麗動人 還才華洋溢？
你還問我覺得怎麼樣？
-這是你們要的嗎？ -對
各位先生女士 你們最喜愛的封面女郎
也是我最愛的舞者 拉蒂派克
-你沒帶喇叭來吧？ -為什麼要帶？
我想讓她對我印象深刻
-表現得真好，拉蒂 -天啊，你真的…
-記得他以前… -她真的做到了
-感覺真好 -你在哭什麼？
我不知道
沒想到我和丹尼 也生得出一位明星
這比較像有人要生出一場地震
大家別鬧了
拉蒂下一幕要休息 讓女孩們上台吧
謝謝，下個節目換我 燈打強一點，我要迷死他們
這種機運千載難逢 好好地表現
對不起，你在這裡
我來過這戲院多年，沒看過…
借過
我來過這戲院好些年了
我剛才說…
-我來過這戲院… -我開始相信了
-你好，拉蒂 -你好，庫戴先生
你好，傑克森小姐 丹尼，他們是…
-這位是馬奎爾先生 -你好
我剛剛說…
這位先生來這戲院好多年了
你也到我的戲院很多年 麻煩你先離開吧
-我們當然會走 -沒關係
很歡迎你們留下來 可是這個人…
這個人和我們一起來的 是我們帶他來的
-對不起 -我的長處就是有好朋友
拉蒂，這是惠頓戲院的 諾爾惠頓，這是馬奎爾先生
-你好 -拜託別擋路
這裡有點擠 我們到旁邊去
-不好意思 -別客氣
看，這些人有穿衣服
下一個該我上場，失陪了 茉琳
-來了 -派克小姐
-你好，傑克森小姐 -你好
你怎麼沒說 你要活潑一點的人？
當時我是在壓製自己…
-你瘋了嗎？ -難道別人看到我…
-都會露出活潑本性嗎？ -抱歉
我們不能到你的更衣室談嗎？
-我和七個女孩一起更衣 -你和七個女孩一起？
對，她們很愛說話 總是在穿衣、脫衣…
我們幹脆躺下來讓他們走過 是不是比較簡單？
-我不知道我們在這裡幹嘛 -給派克小姐一個工作
-但是我有工作了 -拉蒂，你得換衣服了
-馬奎爾先生 -借過
我們擋到路了
你願不願意將派克小姐的合約 轉賣給我們？
派克小姐沒有合約在身
-那我們還在等什麼？ -不知道，你在等什麼？
派克小姐願意的話 可以為我工作
她願意的話 可以自由為你工作
無論有沒有簽約都一樣
你不知道有人那樣合作吧？
-我不知道 -你是不會知道的
-換衣服吧，拉蒂 -好
-希望有機會再見 -你一定會見到我的，美女
聽偉大的諾爾惠頓講這些話 真令人興奮
他說你願意的話 可以為我工作
-我知道他說過，晚安 -晚安
-我的喇叭好像走音了 -我聽到刺耳的聲音
寶貝，你今晚真棒
對不起，我認錯人了
-幸會 -真抱歉
借過
-等等 -讓路
-今晚這裡很熱鬧吧？ -就是啊
人要走捷徑才能躋身上流社會
沒錯
走捷徑不好吧？
那只會讓人一夕成名 就那樣，什麼都不必做
只要微笑，然後就搞定了
各大報都有你的名字 大明星爭相送你漂亮服裝
今晚真是精采
那還用說
那是我跳過最棒的告別舞曲
今晚真是太棒了
那樣的事情就發生在眼前
那就是我希望 某人一生能得到的榮耀
你還沒認識我一生
那就六個月吧
七個月
就七個月吧
七個月又三天 四小時23分鐘
那天是星期二
很久以前在遠方
某天我做了一個夢
如今夢想就在我身旁
天空長久被雲遮蔽
但現在雲開天青
你終於來了
寒氣掠過我的背脊
阿拉丁神燈是我的
我的夢並未否定我
只有一個眼神
我就知道
很久以前我所期盼的
就是你
某天我做了一個夢
如今夢想就在我身旁
天空長久被雲遮蔽
如今雲開天青
你終於來了
寒氣掠過我的背脊
阿拉丁神燈是我的
我的夢並未否定我
只有一個眼神
我就知道
很久以前我所期盼的
就是你
這地方活像是殯儀館
玫瑰害我得花粉症也沒人在乎
-你的鞋子呢？ -在更衣室
-快去拿 -不行
更衣室裡全是 對著鏡子拍照的攝影記者
天啊，為什麼？
那一定會上周日的報紙 拉蒂第一次在那鏡子看到自己
-馬奎爾先生 -我知道，你勉為其難
那個女記者在吃我做的菜
她要報導是什麼食物 造就出拉蒂派克
-我請你勉為其難 -我要辭職
那就辭吧
-天才 -是
-拉蒂呢？去找她 -放輕鬆
她沒事，她在舞台上接受訪問
-慢了十分鐘 -這些花是惠頓先生送的嗎？
一星期來每小時都送
你知道他們的戀情嗎？
在惠頓先生之前 她愛過你們哪一個？
是我，不過我常打她
馬奎爾先生，笑一個
-拉蒂呢？ -我們要她簽名
到外面等，我們要排練
-幫我簽名 -你根本不知道我是誰
我知道
-你是拉蒂派克的男友 -他來的時候我會告訴他
我會幫你們簽名 排隊，我先幫你簽
你算哪根蔥
也許我們能在巷子裡堵到她 走吧
等一下，小姐們太忙 沒辦法見你
-幸會 -幸會
約翰，很好 我戲院都快完了你還打撞球
-午安 -安什麼安？
我今天又得擔心戲院怎麼營業
我每隔十五分鐘就送玫瑰
是你讓我陷進來的，想想辦法 硬的方法我都試過了
什麼是硬的方法？
請你別搞笑
你們兩個才搞笑
想完成不可能的任務
企圖讓一個女孩 離開她喜愛的男人
不會有用的，而我開心得很 怎麼樣？
我和她外婆也有相同的問題 我是說她母親
誰的母親？
沒有，相信我
可以成功的 我要那孩子登上百老匯
一切都已經就緒了
-萬事具備，只欠東風 -她會答應的，讓我來處理
好，但是要快
馬上去辦，就是明晚 晚上照常演出
大內高手出馬了
兩位午安
主人，外面沒人 可以把寶藏帶出來了
沒有攝影記者和影迷 公主，你可以開溜了
-仔細聽好 -你說庫戴先生很重感情
我說他私底下可以重感情 然後呢？
聽著
-天才，解釋給他聽 -馬奎爾先生
你不需要解釋 你不想上台，要去參加宴會
那是第二場表演
在庫戴先生家舉行的 周年慶宴會
-想想看，在毫宅裡吃飯呢 -那是浮華雜誌五十周年慶
何必將美食浪費在 那老頭子身上？
別再搞笑了
我是黃金新娘，所以他要我去
因為你在馬奎爾戲院工作 所以我才要你去表演
你只想到自己要什麼嗎？
庫戴先生有權做點要求
一次無傷大雅，他很重感情 五十年之內不會有第二次
如果她在惠頓表演過 他還會重感情嗎？
他不會 為何我們在布魯克林
-他就要把我們的表演搞砸？ -才不是那樣
因為我，他為你帶來 更多的生意
不知道何時發生過這種事
廣告上是這麼寫的 “來馬奎爾戲院看拉蒂派克”
觀眾來的時候 你更需要去表演才對
第一場表演我會去 但表演結束我就離開
你想發火隨便你
她真是個好孩子，總愛搞笑
你不是真以為她會那麼做吧？
她真有幽默感
好安靜，真好 你們怎麼都靜了下來？
-拉蒂呢？ -她去參加一個宴會
你應該看看她的模樣有多美
你說一句話，她就能隨心所欲 對吧，老闆？
-上台吧 -就我們六個？
間隔大一點，你們可以應付的
丹尼，我們會的
對，她真有幽默感
最好玩的事剛剛發生了
庫戴比我聽過的人都更重感情 你知道嗎？
-真感人 -他甚至對我們也很重感情
他剛打過電話來 要你到宴會去接拉蒂
想想看，像他擁有 那麼多紅寶石的人
卻這麼看重一顆珍珠
我猜他很想和我們當朋友
你真聰明 有時聰明得讓我害怕
有時候我也差點被自己嚇到
但你還是會到那宴會去吧？
當然
我會去
我喜歡宴會
教堂在這裡，尖塔在那裡 門一打開，人們在哪裡？
您說什麼？
那是兒歌，不好意思
是的，請您到書房
庫戴先生請您到那邊
-幸會，馬奎爾先生 -幸會，庫戴先生
我有點搞糊塗了
你說拉蒂會來
是的，我們臨時改變計劃
坐下來喝杯酒吧
謝謝
庫戴先生，拉蒂呢？
我不清楚
她和惠頓先生外出了
這不是往庫戴先生家的方向
你被綁架了，喜歡嗎？
你很不配合耶，一點都不害怕
你在說什麼？ 我們不是要去參加宴會嗎？
當然，但我得先到戲院一下子
我有一個問題 或許你能幫我
好嗎？
應該可以吧
庫戴先生不會擔心我們嗎？
我想不會
像她那樣的美女需要很多東西
奢華、高貴生活、金錢
-我有這些東西 -你確定她想要嗎？
哪個年輕美女不想要？
你有給她機會做決定嗎？
你有嗎？
很公平 我們何不讓她做決定？
她不會離開你 她愛上你了
-我愛上她了 -我不相信
你若愛她就會讓她更上層樓
我難道會不讓她走嗎？ 要是她會幸福的話…
不，我不相信她會幸福
我完全不相信
她很美吧？
是的
我沒看過這張畫，新的嗎？
這是拉蒂的外婆
-我曾深愛著她 -我太驚訝了
我第一次見到拉蒂 也這麼對自己說
非常相像吧？
她也是舞者 在東尼派斯特的戲院工作
東尼派斯特？
那裡不適合她
就像馬奎爾戲院 也不適合她孫女
你立刻就判斷出來了？
對，所以我向她求婚
她嫁給你了嗎？
坐下吧
我忘不了那天我在這裡 要求她去見我母親
我母親是上流名媛 梅莉貝則是個歌舞女郎
梅莉貝直挺挺地站在那裡 膝蓋卻在發抖
我母親仔細地端詳著她
我媽搖搖頭說 “可憐的約翰”
你應該不記得那首歌 “可憐的約翰”
她就是那樣懲罰我
一直唱那首歌，直到全紐約人 都知道我是“可憐的約翰”
我告訴你那天晚上的事
我該知道自己是個幸運女孩
我知道
因為我訂婚了，可是
我卻不這麼想
我的未婚夫叫約翰
沒有錯
他非常喜歡我
他曾帶我去散步 他真是體貼
他總喜歡吻我
在同一地方吻兩次
我們常在公園內談情
我是如此幸福
直到那天下午
約翰帶我去見他母親
他的母親，他的母親
當他介紹我們認識
她打量著我全身上下
對我詳加盤問
我相當憤怒
然後她搖搖頭
看著我說
“可憐的約翰，可憐的約翰”
他的母親
她對我詳加盤問
我相當憤怒
然後她搖搖頭
看著我說
“可憐的約翰，可憐的約翰”
約翰帶你去見他母親
他的母親，他的母親
當他介紹她們認識
她打量著我全身上下
她對她詳加盤問
我相當憤怒
然後她搖搖頭
看著她說
“可憐的約翰，可憐的約翰”
她打量著我全身上下
她對她詳加盤問
我相當憤怒
然後她搖搖頭
看著我說
“可憐的約翰，可憐的約翰”
你好，梅莉貝
你好
希望你別因為我媽而難過
-她的生活一直都很保守 -難過？
怎麼會，我很高興 派斯特先生也很高興
鋼琴師也高興，大家都很高興
我們認為你母親很聰明
聽著，梅莉貝，我…
很聰明的女人 她也知道我不屬於第五大道
她知道我屬於這裡 現在我也知道，而且早知道了
我不相信 以前和現在都不信
親愛的約翰 這些我們以前都談過了
我本來也不是很確定…
我在你家那豪宅感覺很不自在
都是我母親
今後，不管我媽了
誰都不能阻擋我們在一起 你聽到了嗎？
那是什麼聲音？
那是他
他很難擺脫吧？
梅莉貝，聽我說
我知道他和這地方 可以給你很多
但不能和我能給你的相比 他愛你
但我更愛你 四十年後我會比現在更愛你
你可以比現在得到 多出百萬倍的東西
你告訴我的東西都很重要 愛情、歡樂、音樂
如果你嫁給我就都能得到 我保證
什麼都是最好的
你了解我對拉蒂的興趣了嗎？
這就像我的青春 在離開多年後又回來了
當時誰在彈鋼琴？
一個在那裡工作的普通年輕人
一個愛上她的人
那有什麼差別？ 他什麼都不能給她
就像我
這麼說也行
謝謝你讓我度過 這麼有趣的夜晚
已經一點多了 拉蒂會在老地方等我
馬奎爾先生，我可不確定
我還是要再說一次 拉蒂想要我們能給她的東西
庫戴先生，晚安
這地方真大呀
你該看看坐滿兩千人的樣子
兩千？
瞧這管旋樂團的陣容 我們只有六個人
你怎麼運用這麼大的空間？
看到你在馬奎爾戲院表演 我很驚訝你表現得那麼棒
我以為你們會撞成一團
有時候我們好希望 有個這麼大的舞台
只要你開口，這舞台就是你的
天啊，這起碼有半哩寬
你在這麼大的舞台上 跳過舞嗎？
在這麼大的地方跳舞 簡直就像在飛翔
閉上眼睛，感受一下
丹尼，看來她不會來了
也許她忘了今天是星期五
別當啥子
傻子
像拉蒂那樣的美女 需要很多東西
她愛我，我愛她 兩個人這樣就夠了
那她今晚怎麼沒去 牡蠣餐館？
一定是臨時有事 她明天會解釋的
等一下，丹尼馬奎爾
你知道她放你鴿子
她跟惠頓出去了 這你也明白
就算她跟惠頓出去 那有什麼差別？
丹尼
偶爾收起頑固的愛爾蘭脾氣
你要是真的愛拉蒂 就會讓她走
庫戴說的對，你不能給她什麼 而惠頓什麼都有
嘿
丹尼
你躲避不了自己的
你得做出決定 我現在就要看著你做決定
等一下，站住
露西，我遲到了嗎？
你自己不會看嗎？
某天我做了一個夢
如今夢想就在身旁
丹尼
拉蒂
怎樣？
茉琳為何在唱我的曲子？
因為她在這裡，茉琳 到鋼琴邊練習，你的音不太準
好
你明知我會來
是嗎？現在十點四十五分 排練時間是十點
45分鐘有什麼大不了的？
昨晚發生了很驚奇的事
我想解釋給你聽也沒用
因為我也無法對自己解釋
你應該不懂我的意思吧？
我們當然懂 意思很清楚吧，丹尼？
你介意我改變一下 用自己的方式處理嗎？
我不知道你何必大驚小怪
你見過太多人，忘了我的長相
負責監督的人是我
這地方對我的意義 比任何事…
任何人都要大
你只要遲到就由茉琳代替 那是因為…
看來她會有始有終
茉琳把這裡擺在第一位
從我成為封面女郎開始 你就不喜歡
你想成為大人物
馬奎爾戲院容不下大人物
如果你不要我在這裡 何不明說？
如果我搞砸了你的戲院 何不明說？
我還有別的地方可去 我可不是依靠…
那你怎麼不走？
好
很高興我現在了解你的感受 還不算太遲
-我會走的，我有… -我知道，你說過了
丹尼馬奎爾，如果你想再見我
就到百老匯來
看盛大的表演
你何必搞成這樣呢？
惠頓戲院
諾爾惠頓的歌舞劇
軍人與民眾，數百萬人
都想看完美的封面女郎
所以我偷拍了許多美麗鏡頭
這是我的責任
什麼都比不上完美
我獻上完美的封面女郎
她是我的第一名
我怎能抗拒她？
我看過我尋找的
四處尋找的女孩
我的人生不完整
柯夢波丹
直到碰見那個封面女郎
我的問題使我嘆息
她令我振奮
但她是否名花有主了？
麥考爾
我們可以合作無間
那可能會很完美
不朽的愛
時尚
稱我們為完美組合
並不誇張
愛，幫助一個無助的情人
哈潑
愛，為我發現了
那個封面女郎
女性居家指南
美國家庭
小姐
魅力
後冠
自由
紅冊
美國人
農場期刊
容貌
礦工
我看過我尋找的
我四處尋找的女孩
我的人生不完整
直到碰見那個封面女郎
我的問題使我嘆息
她使我振奮
但她是否名花有主了？
我們可以合作無間 那可能會很完美
不朽的愛
稱我們為完美組合
並不誇張
愛，幫助一個無助的情人
愛，為我發現了
那個封面女郎
我看過我尋找的那個
我四處尋找的女孩
我的人生不完整
直到碰見那個封面女郎
-美女，今晚好玩吧？ -好玩，一直都很好玩
很開心我們擺脫 傑克森和庫戴先生吧？
我喜歡他們
你可以喜歡一個人 但不想跟他們住
-對 -你不能愛一個人
-又不想和他住 -沒錯
你能嗎？
不能
你知道我從沒跟別人求婚嗎？
你已經錯過半輩子的機會了
前半生
拉蒂，我不想再錯過後半生
我到家了 這麼快就到家總讓我驚訝
我住在布魯克林時得花…
好
拉蒂，我愛上你了
你不驚訝吧？
不是很驚訝
我要娶你
這讓你驚訝了吧？
我沒想過你會是居家型的男人
我不是
可是
你根本不愛我，對吧？
你是我認識最好的人之一
你沒有舊的情感包袱了吧？
我是說布魯克林
那麼，如何呢？
我可以明天告訴你嗎？
好，美女
如果你不在乎 我今晚會變老十歲的話
十年後你應該是個 很高雅的男士
我或許會更喜歡你
我明天告訴你
那就這樣吧
美女，這裡是你家 不是我家
你的車借我一下？ 我會送回來的
你要去哪裡？
到布魯克林
灰姑娘要回老家看一下
老爹
拉蒂
我聽到樓下有聲音
沒想到是大明星拉蒂派克
你好嗎，老爹？
我猜丹尼沒有我也很順利吧？
他說他可以的
-是嗎？ -我不知道
你走了之後
他就關閉戲院離開了
他在哪裡？
他和天才去勞軍了
原來如此
不必一副是我造成的表情
關掉戲院的是他，不是我
不是你嗎？
給我一杯酒
-你喝太多了 -我是喝太多了
-再給我一杯 -如果你要的話
我當然要
你不知道我是大明星嗎？
我叫你倒酒你就要倒
-你現在炙手可熱？ -沒錯
但你覺得我只是人渣 是吧，喬？
說啊
你已經這麼想了 說出來有何差別？
你這麼想
你是丹尼的朋友吧？
那麼他有說離開的原因吧？
去勞軍
不要被騙了
他受不了布魯克林
誰不是呢？
拉蒂，我們到處在找你
你們好…
坐下，這邊
這些凳子是保留給我朋友的
-喬，他們是我的朋友 -你好，喬
我的朋友也受不了布魯克林
你們受得了布魯克林嗎？
你沒把車送回去，諾爾很擔心
我嚇死了
我請約翰幫忙找你 我對這裡不熟
喬，給我朋友一杯酒 喝一杯吧
我怕你會出事
或者你已決定待在布魯克林
我？
待在布魯克林？
你怎麼認為 我會留在布魯克林？
我好不容易才逃出去
天啊，你認為我自甘墮落嗎？
你的酒呢？
喬，你知道我本來要結婚嗎？
知道嗎？
我要結婚了
-嫁給你 -拉蒂
當然
這是我一生追求的目標
不是嗎？
結果…
我得到了
-付錢 -等等，美女
我第一次看那孩子喝酒
先生，你一定讓她很幸福
所以我說，你需要錢嗎？
你們當地的貸款公司 不問問題，不打電話查詢
只留下你的眼球當擔保品
美軍電台呈現，卡車聯播…
熏青魚和他的歌頌團
考驗我
我會爬上最高的山峰
我會游過
無線電城噴泉
考驗我，我會給你後冠
或是撒哈拉沙漠的金字塔
-那是什麼？ -爵士
你可以在夜總會前桌 穿著貂皮大衣
如果那是我的女士喜愛的話
我的女士喜愛的
你的眼，你的脣 你的禮服，你美麗的眼
它們使我瘋狂 我失去理智了
美麗的女士，美麗的女士
你…
抱歉
考驗我吧
你喜歡帕波卡皮的雪球嗎？
你喜歡完美的低吟聲嗎？
我們會唱催眠曲讓你安睡
那完全是夏威夷式的
考驗我
提出你的要求
我會為你爬上最高的山峰 游過最小的噴泉
接受考驗
-男孩 -提出你的要求
-夏威夷芋泥 -我會去撒哈拉
我會去拿後冠
謀殺！ 固體！傑克森！軍裝！
首先我答應你爬上最高峰
然後為你游過無線電城噴泉
雖然我怕高，也不會游泳
儘管考驗我 我還會做以下的事
從帕波卡皮拿一個雪球
只要你願意，我們常相廝守
要是我無法取悅你 我的豎笛或許可以
-你何不考驗我 -你何不考驗我
其他都讓我來 提出你的要求吧
你想要的一切都可以
-波姆那的柳澄 -亞利桑那的野馬
-或是新年麋鹿 -帕波卡皮的雪球
-所有？ -這些所有都是…
山峰或噴泉 謀殺，傑克森
都是你的
對不起，可以請你跳舞嗎？
不，謝謝 這首曲子我不想跳
-幸會 -幸會
你想做什麼？
-小姐的禮物 -小姐？
-在哪裡？
-小姐在哪裡？ -她在那裡
她又出現了
別緊張 你跟她差距太遠了，冒失鬼
-我總可以作夢吧？ -醒醒吧，她快結婚了
我從報上看到的
主人，請進
這是哪裡，餐館嗎？
主人，應該是
-我敢說咖啡一定很難喝 -沒錯，主人
喬，你好嗎？
真高興見到你們 你們到哪去了？
那是軍事機密
-阿兵哥狀況很好嗎？ -非常好
看到他們就不會擔心 敵人來犯了
-上菜吧 -想吃什麼？
牡蠣啊，我們平常吃的
就你們兩個？
有人跟你一起來嗎，天才？
沒有
牡蠣
可愛的老喬
他又禿又肥，還會說 “珍珠”和“牡蠣”，我愛他
你知道嗎？我也愛他
-知道為什麼嗎？ -為什麼？
因為他比我笨
-比我笨 -好，他比我們兩個笨
來了
喬，我們又要開始了
你想破壞魔力嗎？
來吧，珍珠
你有聽到誰的消息嗎？
拉蒂嗎？
你有那個紅發女郎的 什麼消息？
-她搬走了，知道搬去哪嗎？ -據我所知
她又搬家了
她今晚就要結婚了
今晚？
丹尼，你找到了
-找到什麼？ -珍珠呀，你找到珍珠了
-時間真巧 -我說過那是假的
你是說過
-給我一杯咖啡，喬 -好
我對任何事都是天才 就是不懂少管閒事
拉蒂找這個珍珠六個月了 她應該得到它
只要她要嫁給丹尼以外的人 就需要很大的好運
-馬奎爾知道你來這裡？ -不知道
他要是知道會罵死我的
丹尼知道拉蒂對現狀很滿意
他不想破壞
-她幸福嗎？ -非常幸福
她瘦了十磅，不過當然很好看
如果她太擔心身材 只要出去買緊身衣就成了
最近她常幹這種事
你大概知道自己在做什麼 他們的婚禮真感人
很高興我沒有破壞氣氛 因為我晚上常失眠
丹尼會想我跑哪去了
如果珍珠戴在她腳上 她會好好照料的
從哪出去才能不碰到他們？ 我不喜歡引人注目
走左邊的門，謝謝你來
抱歉，我認錯人了
怎麼樣，大內高手？
-我現在能做什麼？ -別這麼頑固
承認吧，你犯了錯 你還有時間
你不迷信嗎？
那顆珍珠有魔力 你可能會沒命的
什麼珍珠的魔力？
這一顆
你從哪弄來的？
一個叫天才的人送來的
他說是一個叫丹尼的人 今晚找到的
丹尼在喬的餐館
我一生沒見過這麼蠢的珍珠
-是歪的 -如果它很蠢，你為何要哭？
我沒有哭
因為每次有人結婚我都會哭
結婚太可怕了
是誰想出來的？
就快到了
丹尼今晚又要離開了
我現在不能逃走
不能在最後一刻逃走
你外婆可以，她也逃了
怎麼，你的家族心軟了？
-我外婆？ -告訴她
是她外婆害她變成這樣 要逃出去就看她自己了
拉蒂，她從我身邊逃開
就在最後一刻
就在這個房間
同樣的音樂
但她不該跟我在一起
她屬於那個適合她的鋼琴師
就像你屬於丹尼
我試圖不讓他參加婚禮
但把他擋在門外並不能阻止他 因為我犯了一個錯
我忘了把鋼琴藏起來
當她看到時
就無心在婚禮上了
她只聽到他們的音樂
那是我永遠都學不會的
親愛的親友 在上帝與各位來賓的見證下
我們齊聚與此
參加這對新人的婚禮
諾爾，你是否願意 娶這位女子為妻
至死不渝？
我願意
拉蒂，你是否願意…
我…
恐怕不願意
謝謝，但是…
我外婆度過幸福的一生
是因為她回到丹尼身邊
她回到我的歸屬…
我不該手裡拿著這顆珍珠 還嫁給你
它的形狀很醜，可是卻有魔力
我們或許會沒命
我的外婆好幸福
那麼
我不能冒著送命的風險吧？
你最好趁它發飆前離開這裡
它好像是蓄日待發了
-再見，美女 -親愛的，謝謝你
謝謝你，謝謝
只有一個眼神
我就知道
我所有的…
讓我們唱 “向明天前進”
明天太陽會帶來新的一天
別讓烏雲阻擋你 對我微笑，別皺眉
站起來，轉個身 別放棄，擺開憂鬱
拒絕放棄
只要一個微笑 你就是真正的發光體
要是下起傾盆大兩呢？ 只有戶外會下兩
讓所有煩惱消失
你就會發現
未來
就在眼前