Mmm.
Lo siento.
Ah... ayer
Estábamos hablando sobre la...
La paradoja de Fermi.
Correcto, la paradoja de Fermi.
Peor.
La... contradicción existente entre tener una alta probabilidad
De encontrar vida en cualquier otra parte del universo
Y no tener realmente posibilidad de demostrarlo.
La ecuación de Drake
Nos da motivos para creer que la vida
Debería ser un hecho común en nuestra galaxia.
Emocionante... ¿verdad?
Entonces... ¿Por qué no encontramos nada?
Existen más de 100 mil millones de estrellas en la Vía Láctea
La gran mayoría de las cuales contienen planetas
Muchos de esos planetas son aptos para la vida
Y aún así no hemos encontrado nada.
No hay rastro de nadie o de algo más.
Y creedme, estamos buscando.
Noche tras noche, tras noche, miramos al cielo
Y nos enterramos en montañas de datos
Porque sabemos que un día, resolveremos la cuestión.
Y si no lo hacemos nosotros...
Lo haréis vosotros. ¿Cierto?
Sí, adelante.
¿No predijo la NASA que encontraríamos
Evidencia de que la vida existe más allá de la Tierra la próxima década?
Después de haber estudiado en este campo unos años
Aprendes a tomar con pinzas ese tipo de predicciones.
Sin embargo, las cosas están cambiando.
Los telescopios TESS y el James Webb se lanzarán pronto
Y tendremos más oportunidades de encontrar alguna cosa. Pero...
Oh, por favor. No te detengas Se está poniendo interesante.
Si estás frustrado por no haber encontrado nada
Entonces a lo mejor no tiene sentido que sigas buscando.
Hmm...
Tengo curiosidad... ¿Es un hecho o simplemente tu opinión?
Mira, solo pienso...
- Crees. Así que es tu opinión. - ¡Sí!
Si crees que pierdes el tiempo en un callejón sin salida
Podrías dedicarte a otras cosas.
¿Qué otras cosas son más importantes para la humanidad
Que responder a la pregunta "Estamos solos"?
Ah... ¿La reproducción?
¿O incluso el amor?
¿El amor? Eso es bastante bueno.
Recuérdame tu nombre.
Kiefer.
Bien, Kiefer.
Ah... ¿Estás saliendo con alguien, Kiefer?
- No, en realidad no. - Hmm.
Vale. ¿Por qué no hacemos lo que hacen los científicos?
Echemos un vistazo a estos datos.
Bien. 'L' es el valor del amor.
Veamos. Hay 250 estudiantes en esta clase...
Al menos, inscritos en esta clase.
Cuatro de cada cinco de vosotros estadísticamente se casará.
El resultado son 200 estudiantes casados.
El año pasado aprendimos que dos de cada cinco matrimonios
Acabará en divorcio.
Lo que nos da 120.
Ciento veinte de vosotros se enamorará y permanecerá casado.
Eso es menos de la mitad de la gente en esta clase.
Eso sólo se refiere al matrimonio.
Tienes toda la razón. Hablemos del 85%
De relaciones que acaban en rupturas.
O del 20% de rupturas que llevan a una depresión o del 3% que lleva al suicidio.
Esperad. Hablemos del 56% de las personas
Que admiten haber cometido una infidelidad en su relación.
Esas son sólo estadísticas aleatorias.
En realidad no demuestran nada.
Demuestran.
Vale.
Quiero preguntarles algo y me gustaría que fueran honestos.
Levanta la mano si alguna vez te han herido por amor.
Asignad valores a la ecuación de Drake
Y seguro que obtendréis un número superior a cero.
Tienes que elegir en qué pierdes el tiempo, Kiefer.
El espacio exterior es la apuesta más segura.
¿Es un hecho?
¿Perdóneme?
¿Es un hecho o es sólo tu opinión?
Es una opinión fundamentada.
Vamos a abrir el libro por la página 237.
Estaba leyendo artículos en línea sobre los trucos de la vida.
Leí uno que propone aumentar la productividad
Y maximizar tu salud, paseando en bicicleta 30 minutos cada mañana.
Eso no es un truco de la vida.
Eso es sólo... algo que puedes hacer.
Hacer ejercicio.
Oye... ¿Esas no son imágenes del Centro Galáctico?
No...
Isaac, no puedes reorientar el telescopio para encontrar masas de tierra.
Ese es el dinero de tu asesor, no el tuyo.
- Reoriéntalo. - Ya lo he hecho, relájate.
Todavía está allí. Cámbialo, por favor.
¿Se han transferido ya todos los datos?
Dice un minuto.
No sé por qué no puedes esperar a que lancen el TESS como todo el mundo.
Intento tener alguna ventaja.
Mientras cada científico y su perro esperan esa información
Yo puedo dedicarme a buscar un planeta habitable.
Vamos... ¿Me estás diciendo que sólo quieres ser otro tío
Sentado en casa mirando los datos del TESS en ropa interior?
En realidad, sí. Eso es un truco de la vida.
Podría ir en plan comando.
Sólo con una bata. Dejar que una brisa agradable...
- Hola, Joelle. Hola. - Hola.
No escuchaste de qué estábamos hablando, ¿no?
No importa. Ah...
Eso está por aquí.
Ah! Veamos... los errores de cálculo estaban bien
Pero identificaste mal los ejes de las gráficas. Pero no te he descontado nada.
Pero tenlo presente en el informe oficial. ¿De acuerdo?
Deberías estar contenta, lo has hecho bien.
Te estás derrumbando, Isaac.
¿En qué estabas pensando?
Una apropiación indebida del telescopio como ésta
Es inaceptable.
Lo sé.
Vamos a sustituirte en tu proyecto de tutoría.
Eso no será necesario. He estado observando
Los tránsitos planetarios en mi tiempo libre.
¿Vale? Nunca fue mi intención sabotear los proyecto de los demás.
Ahora mismo insistimos en que te tomes un descanso.
¿Qué pasó en la clase de ayer? Han habido quejas.
Nada. Fue un mal día.
Ha pasado más de un día.
Tienes razón. Ha pasado durante dos años.
Sé que las cosas han sido difíciles para ti
Pero tengo que poner el límite en algún sitio.
Aprovecha tu descanso para acabar con esa búsqueda loca tuya.
Aún así me gustaría poder estar en el laboratorio los fines de semana.
No estás escuchando.
Las instalaciones son sólo para el personal activo.
"Tres, dos, uno... "
"Ha despegado... "
"El cohete Falcon 9 que lleva el telescopio TESS"
"El Dr. John Rickman de TESS está con nosotros"
"Sí. Invitamos a los astrónomos de todo el mundo"
"A participar en este esfuerzo".
"Nuestros datos son suyos".
"Cualquiera de ustedes puede guiarnos a lo que creo que será"
"El mayor descubrimiento de nuestro tiempo".
"El TESS observará cientos de miles de estrellas"
"Durante esta misión revolucionaria".
"Y esto significa una enorme cantidad de datos".
"Y vamos a necesitar tu ayuda".
"Para analizar cada pedazo de ella".
Jeremy, necesito acceso a la red integrada.
Sólo tengo el ordenador de casa y un portátil
Para analizar todos esos paquetes de datos.
Hay mucho. Me va a llevar mil horas hacer todo ese trabajo aquí...
"Nos gustaría que todos se involucrasen"
"En este gran esfuerzo comunitario"
Para seguir adelante y llegar a muchos más".
"No importa qué tipo de astrónomo eres"
"Profesional, académico, independiente"
"Puedes contribuir a esta búsqueda".
"Desde el trabajo, desde casa, desde donde quieras".
"Por lo tanto, te animamos".
"Prepárate, anótalo en tu calendario. Emociónate".
"Porque en las próximas semanas"
"Publicaremos el primer segmento de datos".
"Quiero recordaros que entraremos en una segunda fase de la búsqueda".
"Cuando el telescopio James Webb sea lanzado el próximo año".
"Es cien veces más potente que el Hubble".
"Y permite ver las atmósferas de los planetas descubiertos por TESS"
"Para encontrar señales de vida".
"No tienes mensajes".
"Así que esperamos un futuro muy emocionante a la caza de planetas".
Así que... Nadie quiere ser un becario sin sueldo, ¿no?
Es mejor que tratar con pretenciosos milenarios todo el día.
Bueno... En primer lugar, eres la persona más pretenciosa que conozco.
Gracias.
Segundo, tienes que enseñar a la gente sobre el espacio.
Quiero decir... ¿Qué es más importante que eso?
De hecho es la cosa más grande que existe.
Sí, pero todo lo que tenemos que hacer es enseñarlo.
Y en esta pequeña cantidad de tiempo que nos dan para investigación original...
¿Qué se supone que debemos hacer con eso?
No es suficiente tiempo para hacer ningún descubrimiento significativo.
¿Quién ha dicho que tengamos que hacerlo?
Nadie.
¿Pero no te gustaría?
Estoy bien.
Charlie, trabajamos en un campo en el que podemos
Ensanchar los límites de todo lo que sabemos.
Lo siento, pero no creo que podamos hacer eso desde un aula.
Guau. Esa es una manera increíble de hablar sobre lo que me encanta hacer.
Vamos, Charlie. No es lo que he dicho.
Me has dado duro.
Sabes que no quería decir eso.
Ah, ah.
Charlie. Tu y yo sabemos que hay algo ahí fuera.
No puedo dejar de observar.
Vale.
Y además, si alguien no hace este tipo de trabajo no tienes nada que enseñar.
Dios mío.
¿Lo ves? Pretencioso.
Oooh. Hey... ¿Quieres que te lleve?
No. No, estoy bien. Caminaré.
¿Seguro? Mi coche está justo ahí.
Hey... ¿No estarías interesado
En ayudarme con los datos?
Sería como en los viejos tiempos.
Laboratorios de pregrado...
Pero con todo lo del bebé...
No voy a tener mucho tiempo. Lo siento.
No. No lo sientas.
De todos modos, ah, gracias por la bebida
Hey... ¿Estás seguro de que estás bien?
Lo estaré.
Nos vemos.
Deberíamos hacer esto más a menudo, ¿eh?
Llámame de vez en cuando.
Dr. Bruno.
Quieta. Quieta.
¿Cómo sabes que vivo aquí?
Ah, oh. Yo...
Quería solicitar el puesto de investigadora.
¿Cuál es tu nombre?
Clara.
Es tarde.
Cierto. Volveré mañana si te va mejor.
Ah, pero esta es Eva.
Y... me preguntaba si le podrías dar un poco de agua.
¿Por favor?
Bien. Entonces...
¿Qué nivel de educación post-Secundaria tienes?
Espera... ¿Fuiste a la escuela? ¿Verdad?
Sí.
Estuve en varios institutos. Pero me movía mucho.
Vale, entonces no eres una estudiante.
¿Has trabajado profesionalmente en algún campo de la ciencia antes?
No lo he hecho. No.
¿Puedes programar o trabajar con códigos de datos?
O... ¿Tienes algún tipo de cualificación?
Mira, estoy poco cualificada.
Sin duda. Pero aprendo rápido
Y trabajo muy duro.
Especialmente cuando se trata de cosas que me importan mucho.
Y me he preguntado casi todos los días de mi vida qué podría haber ahí fuera.
¿Tu no?
Vale...
Bueno, supongo que voy a tener que pensarlo un poco.
Sí.
Te llamaré mañana. ¿Cuál es tu número de teléfono?
Ah...
No tengo móvil, ni teléfono fijo.
Supongo que viste que tenía una habitación disponible en mi anuncio.
¿Tienes muchos otros solicitantes?
¿Estás considerando otras opciones?
Bueno, lo siento. Pero no creo que esto vaya a funcionar.
Guau.
Tienes una increíble colección de vinilos.
Gracias.
¿Puedo?
Sólo una canción.
- Sí. - Vale.
¿Pintaste tú la hélice?
¿El mural, en la escuela?
¿Te gusta Dylan?
Sí.
¿Es un original?
Es uno de mis favoritos.
¿Por qué está vacío?
Lo perdimos cuando nos mudamos aquí.
¿Quienes?
Mi esposa y yo.
¿Dónde está ella?
Murió.
Bueno, gracias.
Sí.
Gracias por todo.
Vamos, Eva. Vamos.
¿Podrías empezar mañana a primera hora?
Sí.
Bien.
Te mostraré tu habitación.
Shh. Está bien chica.
Antes de que empecemos, un par de reglas básicas. ¿Vale?
Vamos a mantener esto de forma objetiva y profesional.
No somos compañeros de piso, ni somos amigos.
Somos compañeros de investigación. ¿De acuerdo?
- Vale. - Bien.
Vale. Creo que deberíamos empezar por lo que vamos a estar haciendo.
Un Americano con tres dosis extra.
Y agua caliente con miel.
Gracias.
¿Puedes llevarte esto?
- Gracias. - Gracias.
¿Estás segura de que es todo lo que quieres?
Sí. Esto es perfecto.
Lo siento. Lo básico.
Lo básico. Ah... ¿Sabes lo que es el método de tránsito?
Seguro que pronto lo sabré.
Es un buen tema para empezar.
Correcto. Supongamos que esto es una estrella.
Esto es un tránsito.
Cualquier cosa que pase por delante de una estrella, en este caso, un planeta
Que oscurece la luz que recibimos de la estrella.
Ésta es la luz
Oscureciéndose mientras un objeto en tránsito pasa frente a la estrella.
Así, medimos el brillo a través del tiempo
Para poder determinar diferentes cualidades de ese planeta.
El tamaño, incluso la temperatura
Sólo analizando curvas de luz.
- ¿De acuerdo? - Vale.
Bien. Así que...
Va... Encuentra el tránsito.
Hmm... Aquí.
Es un nuevo planeta.
- ¿Qué? - Mmm.
Esto es alucinante.
Es increíble, ¿verdad?
Pues... tu busca los cambios de brillo y yo revisaré los datos.
Y entonces... ¿Cómo vamos a saber qué planetas tienen vida?
Bueno... Somos el único planeta capaz de albergar vida, así que
Tenemos las mejores referencias para hacerlo.
Utilizaremos estos datos de luz para encontrar otros planetas
Que sean lo más parecidos a la Tierra en masa y temperatura.
Es una simplificación excesiva, pero si encontramos otra tierra...
Podemos encontrar vida.
El año que viene se lanzará el telescopio espacial James Webb
Y queremos que nuestro planeta candidato sea el primero en ser observado.
Vale.
Bien.
¿Puedo preguntarte algo?
Sí.
¿Por qué encontrar vida es tan importante para ti?
¿Sabes a qué le tiene más miedo la gente?
¿A la muerte?
A lo desconocido.
De lo cual, este universo está lleno.
Por supuesto hemos estado rascando durante miles de años
Pero todavía no sabemos básicamente nada.
Entonces... ¿Cómo procesamos eso?
¿Hacemos lo que siempre hemos hecho?
Nos lo inventamos.
Creamos complejos cuentos para dormir para explicarlo todo.
Pero si encontráramos algo
Incluso la más pequeña pista de que algo más existe por ahí
Algo completamente diferente
Ya no estaríamos en la oscuridad.
No tendríamos que tener miedo.
Así que...
¿Crees que la única razón por la que contamos historias
Es porque estamos asustados?
Aterrorizados.
Vale. Pero... ¿Y si contar historias fuera parte de la naturaleza humana?
Yo ya he dejado de fingir y creo que todos deberíamos hacerlo.
Vale, vale.
¿Qué piensas de esto?
Supongamos que hay un científico brillante
Y muy respetado, que realiza descubrimientos revolucionarios en su campo
Pero también es religioso.
Su fuerza motriz es su fe
Su creencia en dios, un cuento para dormir.
Pero el resultado de su trabajo es ciencia y progreso.
¿Qué le dirías?
- ¿Qué le diría? - Sí.
Yo le diría "deja la iglesia y vuelve al trabajo. Lo conseguirás todo más rápido".
Oh, yo creo que lo hizo bien.
¿Qué?
Sir Isaac Newton. Creo que lo hizo bien.
De acuerdo, tenemos trabajo que hacer.
Estas son estrellas enanas, más pequeñas, más tenues, que la nuestra.
El TESS se centra principalmente en estrellas
Más brillantes y más grandes como la nuestra.
Pero eso significa un tránsito aproximadamente cada 365 días.
En las estrellas enanas
Los planetas orbitan en cuestión de semanas.
Entonces, hay que esperar menos.
Exactamente. Así que si nos centramos en estas estrellas tenemos ventaja
Sobre todos los demás que analizan los mismos datos.
Ese es. Ese es...
Entonces... ¿Eso va a ser un planeta? ¿De verdad?
- ¡Tenemos uno! - ¡Qué guay!
¿Por qué tanta prisa?
El telescopio James Webb estudiará los planetas descubiertos por TESS.
Si somos los primeros en encontrar un candidato
Tendremos la oportunidad de ser parte de algo muy grande.
Quieres decir, cuando descubramos que no estamos solos.
Mmm.
Ahí. ¿Es un planeta?
No. ¿Ves esa forma afilada? Probablemente no es nada.
Sigue buscando.
Y... ¿Alguna vez comes
O hacer esto te mantiene con vida?
¿Comida? ¿Qué es eso?
- Hola. - Hey.
Sabes... esa extraña forma que viste es un planeta. Uno muy prometedor.
Mira. Justo ahí.
Desafortunadamente, TESS no captó el tránsito completo
Por lo que necesitamos obtener un nuevo tránsito para demostrarlo.
Lo que significa que vamos a necesitar un telescopio.
Gracias.
¿Alguna cosa?
No.
Se supone que debemos solicitar el telescopio con meses de antelación.
Bien... ¿Qué tal ese?
Necesitamos... Necesitamos uno como el que yo utilizaba en la universidad.
Entonces... ¿Por qué no utilizamos los suyos?
Estate atenta a la seguridad del campus, esto me va a llevar tiempo.
De acuerdo.
Vale.
Vamos.
Entra.
¿Dónde está el telescopio?
Gran parte de nuestra investigación se basa en el Centro Galáctico
Que sólo es visible desde el hemisferio sur.
El que nosotros utilizamos es un telescopio
Robótico por control remoto situado en Chile.
Normalmente accedemos a él con un par de clics.
Pero dada mi actual situación laboral
Tengo que hacer una llamada telefónica.
Hola. Hola... Ah... Hola.
Mi nombre es Dr. Bruno Dr. Isaac Bruno.
La última vez que accedí al telescopio fue el
14 de marzo, aproximadamente a las 3:00 a. M.
Sí, sí. Ah... ¿Podría orientar el telescopio a unas nuevas coordenadas celestes?
No no. Tengo permiso.
De... Eh...
El Dr. Charles Durant.
Sí. Su número de identificación es 917836187.
No, él no está...
Escucha... Esto sólo me llevará un par de horas, ¿vale?
Y luego reorientaremos el telescopio otra vez...
- Clara, espera... - Hola, buenas noches. Me llamo Clara.
Soy una asistente de investigación trabajando
Con el Dr. Bruno. ¿Cuál es tu nombre?
María. ¿Cómo te va el día?
Que bien. Es bueno escuchar eso.
Yo sé que será difícil sin autorización.
Sí, sólo unas pocas horas.
Bueno... muchísimas gracias.
De acuerdo. Dice que necesitará 15 minutos, pero será nuestro.
¿Qué le dijiste?
Le pregunté qué tal le iba el día.
Estaba a punto de preguntárselo.
Sí. Sabía que lo harías.
El observatorio está preprocesando las imágenes ahora.
Va a pasar un rato hasta que podamos descargar los datos.
¿Qué son esas piedras que llevas contigo a todas partes?
Esta es obsidiana, del paso Huayhuash en Perú.
Amatista, de Zambia.
Celestina, de Australia.
Es difícil de encontrar. Fue un regalo.
Pirita, de Navajun.
Esta pieza es bastante impura
Pero vi cómo la extraían del suelo tal como fue diseñada
En cubos perfectos.
¿Qué hay de ese?
Éste te va a gustar.
Es un meteorito de la Antártida.
Condrita.
- Guau. - Sí.
¿Sabes que esto es más antiguo que el Sol?
Mmm.
¿Por qué fuiste a la Antártida?
Éste ha sido en realidad el único continente al que no pude ir.
Pero esa fue mi primera piedra.
- Es lo que me hizo querer viajar. - ¿Por qué?
Crecí aquí... En grupos de ayuda, hogares de acogida.
Y la mayoría de ellos no fueron buenos
Pero nos dejaban hacer excursiones a la costa o a la isla.
Conociéndome, cuando podía me escabullía
Y buscaba familias con toallas de playa y aperitivos agradables
Y me hacía su amigo y fingía que eran mi familia.
Y entonces... un día fuimos al muelle
Y cuando me escabullí, me encontré con un marinero.
Era un enorme islandés, con una gran barba roja
Y unos ojos azules glaciales, como los tuyos...
Me dejó ayudarle a preparar su barco para zarpar.
Me enseñó a disponerlo todo adecuadamente e incluso a utilizar el código morse.
Y a mi, con ocho años, me encantó todo eso.
Y cuando acabamos, en agradecimiento, me dio esto.
Me dijo que no sólo venía del lado opuesto del planeta
Sinó que había venido de las estrellas.
Los meteoritos no son estrellas.
Aún así, fue toda una historia.
Él tenía una historia.
Y una vida.
Y allí en ese momento me prometí que cuando creciera
Iba a viajar por el mundo y a inventar mis propias historias.
Y cuando me canse de moverme, los arrojaré al océano.
Los devolveré a la tierra.
Pero por ahora, son todo lo que tengo.
Son mis pedazos de hogar.
Y... ¿Cuándo regresaste?
Hace un año.
Todo el ajetreo
Empezó a afectarme, así que decidí que era el momento de volver.
Empecé a vender pinturas para vivir...
Y también encontré a Eva y nos lo hemos estado tomando con calma.
Aha. Así que hablas español. ¿Qué más te guardas?
Eso es francés. Fácil.
Japonés.
¿Alemán?
Africaans.
La gente pretende que somos tan diferentes.
Pero en realidad, todos queremos lo mismo.
Todos quieren recibir un "Gracias"
Quieren que les preguntes cómo les fue el día.
Todos quieren escuchar "Te quiero".
Parece que hay una historia ahí.
- Más de una. - Oh.
Pero nunca permití que nada fuera realmente demasiado lejos.
Cuando la conversación empezaba a tratar de matrimonio y niños
Sabía que era hora de marcharse.
Hmm.
No es la versión correcta de mi vida, ¿Sabes?
Sí. Lo sé.
Ah... Disculpe.
El campus está cerrado en este momento. Se supone que no debería...
¡Mierda! Clara. ¡Clara, hey, vamos!
La seguridad del campus. Tendremos que encontrar
Una forma de obtener los datos más tarde.
- ¡Va! ¡Va! ¡Va! - Vale.
¡Nunca vuelvas a utilizar mi nombre para algo tan estúpido e irresponsable!
¿No te das cuenta de que has puesto mi carrera en peligro?
Hola.
Charlie, Clara. Clara, Charlie.
- Encantado de conocerte, Charlie. - Igualmente.
Espero que todavía no haya convertido tu vida en un infierno viviente.
Gracias.
Definitivamente has conseguido algo.
¿Es una masa de tierra?
Pero...
¿Pero?
Está contaminado con actividad estelar.
Además, vas a necesitar un espectro si quieres obtener la masa y todo lo demás.
Nadie te va a ceder un telescopio ahora
A no ser que consigas que alguien con gran influencia te ayude.
No.
Encontraremos otra opción.
No hay ninguna otra opción, genio.
Lo siento chicos... ¿De qué estamos hablando?
Después de la pequeña artimaña de Isaac
Antes se congelará el infierno que poder reservar un telescopio de nuevo.
Necesitas buena reputación, referencias y ese tipo de cosas.
Isaac sólo... Splat... ha acabado con todo ello.
- Charlie. - Tenemos un amigo.
La ex esposa de Isaac, Rebecca.
Tiene un puesto privilegiado en Caltech.
Fue reclutada, se mudó a California y es una tía de puta madre.
Mientras no pongas su carrera en peligro
Ella podría conseguirte tiempo en el telescopio Keck.
Eso, si no eres demasiado orgulloso para pedirle ayuda.
- Vale. - Isaac, hablemos con Rebecca.
Gracias por los datos, Charlie...
Mira... Si se lo pides bien
Puedes llegar al siguiente tránsito dentro de tres días.
Charlie, esta es la parte en la que te quedas fuera.
Sólo te estás poniendo las cosas más difíciles, gilipollas.
Lo siento.
Aunque no te lo creas es el tío más inteligente que conozco.
¿Fue tan mal como me imagino?
Peor.
Hey.
Ah... ¿Tienes algún pijama extra?
A parte de estas camisetas.
Ah...
Sí. Debería haber... debería haber algo en tu armario.
Hay cosas que Rebecca nunca se ponía.
¿Estás seguro?
Sí.
Bien.
En realidad, eh... Toma, es para ti.
Algo para ti, vamos.
No es un original, pero es un pedazo de hogar.
"Si estás viajando por la feria del norte del país"
"Donde los vientos golpean fuerte en la frontera"
"Recuérdame a uno que vive allí"
"Ella una vez fue mi verdadero amor"
"Si vas cuando los copos de nieve caen con furia"
"Cuando los ríos se congelan y acaba el verano"
"Por favor, asegúrate que ella tiene un abrigo caliente"
"Para protegerla de los vientos los vientos aulladores"
"Por favor, asegúrate que su cabello cuelga largo"
"Que serpentea y fluye bajo su pecho"
"Por favor, asegúrate que su cabello cuelga largo"
¿Isaac?
¿Estás seguro de que esto está bien?
"Esta es la manera en qué mejor la recuerdo"
Sí, está bien.
Estás guapa.
"Muchas veces he rezado"
Isaac, tienes que ir a ver a Rebecca.
"En la oscuridad de mi noche"
"En el brillo de mi día"
Le haré saber a la Dr. Jenkins que está usted aquí.
¿Puedo traerle algo?
No, gracias.
Isaac.
Hey.
Tengo una reunión en unos minutos. Estoy acabando mi almuerzo.
Volviste a Jenkins, ¿Eh?
Eso es nuevo.
Un poco contradictorio, no te parece
En nuestro campo.
Nunca respondiste a ninguna de mis llamadas y ahora te presentas aquí de la nada.
Rebecca, necesito tu ayuda.
Necesito demostrar que el planeta que descubrí es habitable.
Y creo que a ti también te gustaría.
El TESS se acaba de lanzar y el James Webb le seguirá.
Estarás luchando por la renovación de los telescopios terrestres.
Siempre estamos luchando por la renovación.
Exactamente.
Ah, vale. ¿Entonces estás aquí para ayudarme?
Estás obsesionado, Isaac.
Tú también solías querer esto.
Solía?Querer muchas cosas.
Lo siento.
Ha sido una mala idea. Me voy.
Isaac.
Encontrar otras formas de vida, no nos lo devolverá.
Lo sé.
Pero es todo lo que tengo.
Puedo conseguirte tres horas con el Keck.
Es lo mejor que puedo hacer.
- Rebecca... - Prométeme que lo dejarás después.
Por ti.
Sí.
Toma... Te conozco.
Está bien.
Nadie te culpará por no encontrar nada.
Lo siento, Isaac.
Mira.
Oh, Dios mío.
Apareció justo a tiempo.
Mag 13.5. Para un seguimiento del James Webb.
El diámetro del planeta es...
Doce mil ochocientos kilómetros. ¿Te resulta familiar?
Con una densidad de 5,4 gramos por centímetro cúbico...
Definitivamente es una masa de tierra.
Sí.
¿La distancia del planeta a la estrella?
0.5 unidades astronómicas.
Lo que representa alrededor de 303 Kelvin
Dentro de la zona habitable.
Está a 20 años luz de nosotros.
Podrías haber descubierto la Tierra 2.0.
Gracias, Rebecca.
Oh...
Tengo que enviar esto a la NASA inmediatamente.
Por supuesto. Y me debes un sandwich.
¡Oh, Dios mío! ¡Oh, Dios mío!
Quiero enseñarte algo.
Encontré nuestra estrella.
Es un poco dificil de ver con toda la luz de la ciudad. Pero...
Está allá.
Tengo una idea.
Siento que la resolución no sea mejor.
Hay un programa que va a catalogar virtualmente
Todas las estrellas descubiertas por TESS.
Será como un mapa de la galaxia.
Esto es sólo una imagen de campo profundo del Hubble.
Nos servirá por ahora.
Sí, lo hará.
Parece demasiado hermoso para ser aleatorio.
Es bonito porque es aleatorio.
¿No te parece que hay intención detrás de todo esto?
Como si alguien hubiera pintado este... lienzo.
Si algún dios estuviera intentando pintar un universo perfecto...
Hizo un trabajo bastante malo.
Sólo mira cómo suceden las cosas.
Un diseño sumamente poco inteligente.
Oh... Yo me siento conectada a todo esto.
La gente utiliza diferentes tipos de palabras para expresarlo.
Pero hay... algo más.
Algo que me alcanza y que no sé cómo explicar.
Clara, esa conexión que sientes
Se reduce básicamente a la secreción de sustancias
Químicas en el cerebro como la serotonina.
- Hay más que eso. - Realmente no lo hay.
Mira. Si alguna especie increíblemente avanzada ahí fuera
Confirmara una conexión metafisica con todo lo que existe
Entonces tal vez analizaría los datos. Pero por ahora...
Es... sólo un concepto humano no demostrado.
¿No te gustaría que hubiera algo más?
¿No te gustaría esa comodidad?
¿La certeza de saber que vamos a estar bien?
¿O que... no nos desvaneceremos en la oscuridad cuando todo esto acabe?
No se trata de lo que yo quiero.
No puedo escoger pensar de otra manera.
Lo siento.
Siempre he tenido la sensación de que el universo todavía puede sorprendernos.
No podemos demostrar algo basándonos en sentimientos.
¿Has sentido eso?
Demuéstralo.
Espera.
Lo siento.
¿Por qué los sigues moviendo?
Ah... me ayuda a entender lo que tengo que hacer a continuación.
¿Qué quieres decir?
Tú mismo lo dijiste.
No somos amigos, no somos compañeros de habitación, sólo socios de investigación.
Hicimos nuestro descubrimiento, así que...
Exacto.
Encontrar un planeta candidato es sólo el primer paso.
Quiero decir... todavía hay un montón de análisis que hacer.
No tienes que irte.
Siento lo de anoche.
- No debería haberte hecho eso. - No. Te hice sentir incómoda.
No, no lo hiciste.
Bien... Deberíamos ir a contarle a Charlie las buenas noticias.
¿Charlie?
Estará a mitad de la clase ahora mismo.
Vale. La interrumpiremos.
No... No quiero que me vean en el campus.
Por lo tanto... a interrumpir.
Si levantáis la vista de vuestros teléfonos para aprender
Algo de mí a lo largo del semestre, quiero que sea ésto.
Datos.
Los datos lo son todo para nosotros. ¿Sí?
Sin datos no entenderíamos lo que estamos viendo.
Pero si sois como yo y mirar gráficos todo el día no os parece divertido
Hay una manera de hacerlo divertido.
La sonificación es el proceso de convertir datos en sonido.
Lo que estamos escuchando ahora son las vibraciones de los anillos de Saturno.
Pensad en lo que en realidad estáis escuchando.
Es bastante psicodélico. ¿No es cierto?
Vamos a cambiarlo. Hmm.
Escuchar datos es muy útil para detectar patrones.
Si lo pensáis, cada canción en vuestra radio
En vuestros dispositivos de reproducción
Se puede desglosar en datos.
Ahora... he puesto el MP3 de esta pista en E-Class.
Lo que quiero que hagáis
Es ir a casa e inventir el proceso de sonificación.
Convertir el sonido de nuevo en datos.
Eso es todo. ¡Fuera de aquí!
Entonces... ¿Es así como piensas que visten los universitarios?
Pareces estar a punto de lanzar una cinta de remezclas muy, muy desagradable.
El Dr. Rickman de TESS viene a dar una conferencia el mes que viene.
Deberíais presentaros también a ella.
Recomiendo que vistáis exactamente como ahora.
Necesitaríamos hablar con él un poco antes.
¿De qué estás hablando?
Encontramos nuestro planeta.
- ¿En serio? - Sí.
¿Me estás tomando el pelo? Espera un momento.
Hola. ¿Ahora?
¿Ahora mismo?
Sí. Sí, vale. Ya voy. Ya voy.
Voy a tener un bebé.
Hola. Mi esposa va a tener un bebé. Nuestro bebé.
Ah... se llama Maya Durant. M-A-Y-A.
Me gustaría saber en qué piso está, por favor.
"Isaac"
"Vas a ser padre"
"No respira"
"No noto el latido del corazón"
"Isaac"
"No respira"
"Sólo dale un poco de espacio. Céntrate en mí"
"Todavía no hay latidos del corazón"
"¡No!"
"Lo siento mucho"
"¿Isaac?"
¿En qué piensas?
Que todo es cuestión de suerte.
Todo esto.
Nosotros.
Es este accidente cósmico total...
Una sola variación minúscula
Un ligero cambio en un sentido o en otro
Y los últimos 13.8 mil millones de años
Podrían haber sucedido de infinitas maneras, pero...
Aquí estamos.
Materia reciclada.
Polvo.
Tantas cosas tienen que ir bien
Para poder conseguir cualquier cosa.
Un átomo, una estrella...
Una persona diminuta.
Era nuestro.
Durante menos de un minuto fue nuestro.
Y entonces...
Ya no estaba.
¿Isaac?
Desearía poder explicarte por qué a la gente buena le pasan cosas malas.
O por qué la vida a veces se detiene.
Pero no puedo.
Todo lo que sé es que el universo hizo nuestro camino
Y nosotros estamos aquí y él también.
Él estaba aquí.
Sus átomos estaban aquí.
Y no se han ido, sólo han cambiado.
Leí en algún sitio que una vez dos átomos
Entran en contacto el uno con el otro
Pueden continuar enlazados, entrelazados.
Y no importa lo separados que estén
Ellos aún conocen el estado del otro.
Al instante, más allá de los años luz.
Entrelazamiento cuántico.
Sí.
Todavía estás conectado con él.
No estoy seguro de que sea así como funciona.
Sí, pero tu lo sientes. ¿No es así?
Tal vez en algún lugar, de alguna manera, él todavía te siente.
Ahora tienes una de todos los continentes.
Ésta será de nosotros dos.
Tal vez significa que puedes quedarte.
Deja de mirar lo que estás dibujando y siéntelo.
- ¿Sentirlo? - Sí.
Vamos a dibujar el bocado fuera de la manzana.
Mmm.
Se va a caer.
Ahora tienes que llevarlo hasta que se caiga.
Ah... fuego Y esto es tierra. Y esto es aire.
Me he mordido el labio.
Saca algo de esto.
Es una especie de mujer maravilla.
¿Hola?
Sí soy yo.
¿De qué estás hablando? Eso no tiene ningún sentido.
No. Te dimos todos nuestros datos. Ha sido...
Vuelve. Echa un vistazo. ¿Hola?
¿Hola?
¿Qué sucede?
Alguien descubrió nuestro planeta candidato utilizando los datos de TESS
Y lo presentaron una semana antes que nosotros.
Alguien de Ladakh, India
Se va a llevar todo el crédito de nuestro descubrimiento.
- No nosotros. - Bien.
Pero lo hemos encontrado. ¿Cierto?
Quiero decir... No importa qué nombre le ponen a qué.
¡Sí, sí, sí que importa! Realmente importa.
Significa que no vamos a formar parte
De los análisis de los próximos dos años.
¿Qué quieres decir de los próximos dos años?
¿Y si encuentran señales de vida?
Definitivamente no vamos a formar parte de todo ello.
Vale.
Bien, entonces... ¿Por qué no buscamos otro candidato?
- Empezamos todo el proceso otra vez. - ¡No, no, Clara, para! ¡Para!
¡Para!
En este momento, encontrar otro planeta candidato
A tiempo para el James Webb es básicamente imposible.
Isaac.
Se acabó.
"Hemos hecho nuestro más intrigante descubrimiento"
"Ah... TESS 421a"
"Y el 421a orbita una enana clase M"
"Ah, está en una zona de condiciones favorables"
"Donde la temperatura"
"Es adecuada para el agua líquida"
"Se encuentra a unos 20 años luz de distancia"
"Y su tamaño está más cerca del de la Tierra"
"Que la de cualquier otro planeta documentado"
"¿TESS ha encontrado alguna evidencia inicial"
"Que sugiera que hay vida en este planeta?"
"Ah, no. Ese no es el objetivo principal de TESS"
"Quiero decir... La nuestra es una misión para evaluar"
"La existencia de planetas similares a la Tierra"
"Las capacidades infrarrojas de Webb nos permitirá... "
El objetivo de TESS es encontrar planetas similares a la Tierra.
"... Su atmosfera determinará la composición... "
"Identificará la bio-Signatura de los gases...
Espera. Todos están buscando planetas similares a la Tierra.
Están todos... Están todos buscando condiciones que sean adecuadas
Pero y si...
¿Y si buscamos condiciones que no sean adecuadas?
¿Qué quieres decir?
Incluso si un planeta tuviera vida
Podría ser microbiana, sería demasiado pequeña.
No podríamos verlo.
La única manera de saber si realmente nos encontramos con una especie avanzada
Es ver el resultado de su existencia.
Atmósferas afectadas por combustibles fósiles
O enormes mega-Estructuras lo bastante grandes para provocar un tránsito.
O... ah, ah... La recolección de energía solar.
Ya sabes, huellas.
Las más antiguas y evolucionadas civilizaciones
Tienen que haber producido fenómenos antinaturales.
Anomalías.
¿Cómo podríamos empezar?
Descargamos el siguiente lote de datos del TESS.
Y lo analizamos todo.
Proceso de eliminación.
Vale.
Quiero dejar de ser una ermitaña.
Necesito salir de este apartamento.
Ah... Estoy haciendo muchos progresos.
Vamos, sólo...
Lo siento. No puedo esta noche.
Vale. Voy a salir.
- ¿Qué? - Voy a salir.
- ¿Dónde? - A bailar.
¿Necesitas un tylenol o algo así?
Mmm.
¿Qué estás haciendo?
Ah...
Dibujo... la evolución.
Ah. Que bien.
Sabes... Eva está mucho más cerca de mí estos días.
¿Oh sí?
Cuando la encontré era una callejera
Simplemente vagando sin un hogar.
Tal vez sea ella quien me encontró.
Tal vez soy una callejera.
¡Mierda santa!
Creo que he encontrado algo.
Encontré algo.
¿Qué estoy mirando?
Ya lo verás.
Estos son malos datos.
¿Qué dices? Mira esto.
Los datos capturados en estos días...
Mira el extraño, periódico, oscurecimiento de la luz.
Esto sugiere objetos dispersos estratégicamente
Que orbitan alrededor de la estrella.
Esto es demasiado intencional para ser escombros.
Esto podría ser algún tipo de esfera de Dyson.
Una civilización avanzada recolectando la energía de su estrella.
Charlie... ¿Quieres mirarlo?
Sabes que los alienígenas son la última cosa que debemos considerar, ¿no?
Charlie... Esto no es natural, tío.
Son malos datos.
Hubo movimiento en la nave espacial.
Este lote está plagado de errores.
Me sorprende que no lo supieras.
Oh, mierda.
Creo que te has involucrado demasiado en todo esto.
¿Está todo bien?
Hey... Me han dicho que no te encontrabas bien.
Parece como si estuvieras en reparación.
Ah, realmente no.
Pero he venido aquí para tomar un vaso de agua
Y me vuelvo a la cama.
¿Cómo está Maya?
Ah, bien, bien. Quiero decir, Maya está un poco loca. Ya sabes.
Es un poco difícil poder dormir
Cuando el bebé está llorando cada siete minutos.
- Mmm.
Tengo miedo de encontrarme algún día una nota en la frente del niño
Que diga que se ha mudado a Puerto Plata
Y que ella nunca quiso realmente ser madre.
Vamos...
Pero a parte de eso, estamos bien.
Bueno... Si necesita una guía turistica
Envíamela.
Supongo que a veces echo a faltar estar en movimiento.
- Buenas noches, chicos. - Hey, buenas noches.
¡Hey!
¿Qué demonios te pasa?
Charlie... Ahora no, por favor.
Ella está enferma y tu mirando datos de mierda.
Deberías estar preparándole una sopa.
Si pasas todo tu tiempo mirando a las estrellas
Vas a perderte lo que tienes justo delante de ti.
Otra vez.
¿Vale? Todo este hiato ha dado su fruto, ¿verdad?
Has conocido a Clara, has acabado bien con Rebecca.
Quiero decir... ella sigue adelante con su vida.
Tú también te lo mereces.
¿Qué quieres decir con eso?
Ella se puso en contacto con Maya
Para felicitarla por lo del bebé.
¿Y?
Y nos pidió nuestra opinión sobre los mejores registros de bebés online.
Hey.
Oh, quiero decir... No tienes porque dejarlo. Yo...
Está bien.
¿Cómo te encuentras?
No tienes que preocuparte por mi.
Pero lo hago.
Esto es para ti.
No es genial.
Traté de hacer todo lo que me dijiste.
Tengo carboncillo por todas mis manos.
Solo pensé, ya sabes, que nunca estás en ninguno de tus bocetos.
Siempre estás ocupada observando todo lo demás.
Sólo quería que supieras
Que te veo.
Y sé que últimamente he estado distraído.
He estado pensando en la cara de Charlie cuando...
Cuando sostenía a su bebé por primera vez.
Todo tenía sentido para él.
Y me di cuenta de que todo este tiempo, yo...
He estado persiguiendo esa mirada.
Pensé en esto, todo esto, ya sabes, el trabajo.
Pensé que si podía encontrar vida en alguna parte
Si podía encontrar algo viviendo, entonces...
Isaac...
Creo que es hora de dejarlo.
- Lo intenté, pero fallé. - Levántate.
- Vamos. - ¿Qué?
Va, levántate.
Mira, vamos a intentar encontrar algo esta noche
Pero sin tener en cuenta los datos.
Necesito que confíes en algo más que tus ojos.
No lo entiendo.
Dijiste que existía un mapa virtual creado a partir de los datos del TESS, ¿cierto?
Sí, pero sólo dos lotes de datos han sido liberados...
Prepáralo.
Vamos a elegir una estrella.
¿Al azar?
No, no al azar.
Dame tu mano.
Aquí.
Quiero que veas lo que yo veo.
- ¿Qué? - Lo dijiste tú mismo.
¿Cierto? Somos polvo.
Estamos hechos de la misma materia que este universo.
No sólo estás en el universo, Isaac. Él está en ti.
Así que encuéntralo.
- Úsalo. - Clara, esto es una locura.
Confía en mi.
Vale.
Lo intentaré.
Cierra los ojos.
- Vamos... - Ciérralos.
Déjate llevar...
Donde ya has estado...
Y adonde puedes ir a continuación.
Apágalo.
Isaac...
No puedo creer que me dejara convencer.
He notado que sentías algo, sólo tienes que intentarlo...
¿Cuándo lo vas a entender?
Quieres que el mundo sea ese lugar mágico, conectado
Pero sabes que no lo es.
Y lo endulzas
Con esa basura de filosofías.
Porque la verdad es que
No puedes soportarlo, igual que todos los demás.
Isaac, te vi sentir algo allí atrás.
Te vi sentir algo dentro de ti
Que no podías explicar. ¿Y qué haces?
Lo rechazas porque no puedes demostrarlo.
- No, porque... - Confías en tus datos
Más de lo que confías en ti mismo. Es triste.
- ¡Porque soy objetivo! - No. Porque estás perdido.
Y me preocupo por ti.
Y todo lo que quería hacer era...
¿Qué? ¿Querías que fuera otro capítulo en tu bloc de notas?
- Vamos. - ¿Eh?
¿Querías tener una gran experiencia
Y luego huir como haces siempre?
- No... - Tu misma lo dijiste.
Echas de menos estar en movimiento. ¿Verdad?
¿Quieres hablar de confianza?
Yo confiaba en ti.
Hasta el momento en qué me di cuenta
De que sólo era una parada en tu viaje a alguna parte.
Isaac...
¡Eva!
Vamos chica, me quiero ir.
¡Eva!
¿Dónde está?
Clara, está ahí.
¿Eva?
- ¿Qué te pasa? - ¿Eva?
¡Clara! ¡Clara!
- Eva... - ¿Clara? ¡Hey hey hey!
- ¿Qué... Qué pasa? - Isaac...
¿Qué sucede?
No sé adónde voy.
¡Clara! ¡Para para!
¡Hey, no, no!
No no no. No no no no...
¡Clara, despierta! Clara!
¡Ayuda! ¡Ayuda! ¡Clara!
¿Sr. Bruno?
Está despierta ahora.
¿Qué le pasa?
Nosotros, um...
Pensamos que es una especie de enfermedad autoinmune rara.
Su piel está siendo afectada
Sus músculos se están atrofiando
Su tejido conectivo rompiendo
Y sus órganos...
Su corazón, sus pulmones. Sus riñones
Llevan fallando desde hace tiempo.
No, no. Eso no tiene ningún sentido. Ella...
Ella... Ella ha estado un poco cansada. Ella es...
Se ha sentido un poco mal
Pero a parte de eso, ella estaba bien.
¿Bien?
En el estado en qué la trajo aquí
Me sorprende que pudiera caminar y hablar.
El corticosteroide que estaba tomando
Pudo haber aliviado sus síntomas, pero...
Sr. Bruno, era sólo una cuestión de tiempo.
Haremos lo que podamos por Claira.
Clara.
Lo siento. Clara.
¿Por qué no me lo dijiste?
No habría cambiado nada.
Igualmente habría acabado aquí.
Te traje esto.
No me quiero ir.
Quiero quedarme.
Hey, hey.
Quiero quedarme.
No vas a ir a ninguna parte.
Porque no tengo ningún sitio adonde ir. ¿Cierto?
No he dicho eso.
Lo siento.
Bastante liado, ¿eh?
Sí.
¿Clara?
¿Qué estás haciendo?
No necesito moverlos más.
¿Qué?
Tienes que descansar. ¿De acuerdo?
Sólo recuérdalos así.
Por mi.
Lo haré.
¿Clara?
¿Isaac?
No no. Algo va mal. Algo está mal.
¿Enfermera? ¡Hey, enfermera!
¡Enfermera! Hey. Hey, algo está mal. ¿Vale?
- Vuelvo enseguida. - No te vayas. No te vayas.
Desearía poder ver tu rostro cuando lo veas.
¿Qué?
Va a tener que apartarse...
Señor. Hágase a un lado.
¿Clara?
Clara... ¿Puedes oirme? ¡Clara ¡Clara!
Bien.
¿Sr. Bruno?
Sus pertenencias.
Lo siento mucho.
Me gustaría agradecer al Dr. Rickman que haya venido aquí a hablar con nosotros.
Por favor. Una ronda de aplausos.
Gracias por estar aquí, señor. Muchas gracias.
Ah... ¿Puede perdonarme un momento, Dr. Rickman?
Enseguida vuelvo.
Perdóneme.
Hey, Isaac, tío. ¿Qué estás haciendo aquí?
No devolviste ninguna de mis llamadas. ¿Qué está pasando?
Necesito hablar con Rickman.
Jesús. Parece que no hayas dormido. ¿Estás bien?
Estoy bien.
¿Descubrieron qué tenía?
Charlie, hablo en serio.
Necesito hablar con Rickman ahora.
Creo que no es una buena idea.
- Charlie. - Isaac.
Tienes que parar esto. No estás pensando...
Esto es real.
Por favor.
Mi esposa es una gran fan. Y yo también.
Ah... Dr. Rickman éste es el Dr. Bruno.
He pensado que deberían hablar.
Caballeros, tengo un vuelo a las 7:00. No tengo tiempo para ésto.
Dr. Rickman, por favor. Yo...
He encontrado una anomalía en los datos más recientes de TESS.
¿Qué tipo de anomalía?
Ah... es en un sistema cercano. Una estrella enana naranja.
Un planeta con la massa de Júpiter orbitando justo fuera del...
No estamos interesados?En masas de Júpiter. Son inhabitables.
Sí, pero creo que podría estar interesado
En lo que encontré orbitando con ella.
Este paso, aquí mismo.
El algoritmo lo pasó por alto, pero yo...
Tuve suerte.
Me di cuenta.
Es muy probable que sea una exo-Luna
Lo que es un buen hallazgo, Dr. Bruno.
Pero no es nada anómalo.
Es lo que pensé.
Y entonces accedí a los archivos de datos en línea de Kepler
Y encontré esto.
Y esto.
Y estos.
Tránsitos múltiples de esta estrella
Con el mismo período. Y este paso...
Está en el mismo lugar exacto en relación con el planeta.
No es una luna.
Lo comprobé.
Y doble comprobé.
Y triple comprobé.
Este tipo comprueba.
Hmm.
Hmm. Bien.
Parece que voy a perder mi vuelo.
Sabes... aquello que los extraterrestres son lo último en considerar
Se está poniendo más difícil por momentos.
Sip.
Charlie, tengo otro favor que pedirte.
Si esto sale bien
Quiero que tu lleves la iniciativa.
¿De qué demonios estás hablando?
Esto podría salvar tu carrera. Éste es tu gran descubrimiento.
No, no me pertenece.
Es de ella.
Y por eso deberías compartirlo.
Lo acabo de hacer.
Mira voy a verlo a distancia.
Además, tu tienes mucho mejor aspecto
En las portadas de los periódicos.
Bien, definitivamente hay...
Hay algo allí.
Analizaremos los datos con atención
Pero por ahora
No podemos sacar conclusiones descabelladas.
Con todo el debido respeto, Dr. Rickman.
Sí podemos.
Aquí.
Mire.
Este planeta está orbitando la estrella
Sólo fuera de la zona habitable.
Este objeto está orbitando con el planeta
Más cerca de la estrella y dentro de la zona habitable.
Ahora, si tomamos en consideración la atracción gravitatoria
Y los puntos Lagrangianos
Parece bastante obvio que esté donde esté ese objeto
Está ligado a la L1 de este planeta.
Pero L1 es inestable.
Quiero decir... Si acabó allí... ¿Por qué no va a la deriva?
Entonces cuando hemos lanzado el James Webb
Y está orbitando la Tierra en nuestro punto L2
Que también es inestable
¿Por qué no va a la deriva?
No. Todo lo que tenemos en L1 y L2
Es un satélite artificial.
Tienen propulsores, están...
Bajo control.
Entonces algo lo está manteniendo allí.
Buenos días a todo el mundo.
O buenas tardes o noches.
A muchos de ustedes que están observando esto desde todo el mundo.
Hace cincuenta años, enviamos astronautas a la Luna
Mientras el mundo entero miraba.
Y luego, después de eso, dejamos de mirar.
Dejamos de mirar hacia arriba.
Bueno, no todos. Pero como especie
Perdimos interés en lo que había encima de nosotros.
Pero en los últimos años, eso ha empezado a cambiar.
Encontrando agua corriente en Marte
Pronto enviando hombres y mujeres a vivir allí
El espacio nos está uniendo una vez más.
Como seres humanos curiosos.
Pues bien, hoy, nuestra curiosidad
Ha dado sus frutos.
Damas y caballeros, déjenme presentarles
Al TESS-1417.
Se encuentra a una distancia de 200 años luz.
Es el hogar de cuatro exo-Planetas
Uno de ellos de la masa de Júpiter.
Y luego, esto.
Es un objeto grande.
Orbita con el planeta
Dentro de la zona habitable.
"Durate los dos últimos años"
"SETI ha monitoreado la constante señal de radio"
"Creada por la presencia del objeto"
Aunque nada en la señal sugiere comunicación
"Se producen cambios que indican que el objecto se mueve"
Se ajusta solo con la mayor precisión.
Y por lo tanto hemos concluído
Que este objeto artificial
Es el resultado de vida inteligente.
La mesa aceptará preguntas ahora.
Ah, sí.
¿Puede concretar
Qué cree que pueda ser ese objeto artificial?
No podemos entender
La arquitectura de un objeto tan grande
Pero eso no cambia el hecho
De que esta mega-Estructura está siendo dirigida.
Creemos que podría ser algún tipo de estación espacial.
Isaac finalmente escoge la estrella correcta y todo esto sucede.
Es una locura, ¿verdad?
Nunca me dijiste cómo lo hizo.
Supongo que él sabía donde mirar.
"¿En qué piensas?"
"Todo es cuestión de suerte".
"Es este accidente cósmico total"
"¿Qué son esas piedras que llevas contigo a todas partes?"
"Son mis pedazos de hogar".
"Oh, Dios mío".
"Parece demasiado hermoso para ser aleatorio".
"Esta será de nosotros dos".
"¿Isaac?"
"Desearía poder ver tu rostro cuando lo veas"
Isaac.
- ¿Cómo estás? - Bien.
¿Cómo está tu hijo?
Genial.
Paul cumplirá dos años en un par de semanas.
Se está haciendo grande.
Guau.
Perdona por ser tan críptica por teléfono.
Un primer contacto no es algo
Que comunicas por una linea abierta.
¿Establecistéis contacto?
Es lo que parece.
Hace dos semanas, un detector de giro de electrones
En Los Alamos estaba observando una partícula
Para un proyecto que no tenía relación.
La partícula empezó a girar extrañamente.
Pronto nos dimos cuenta de que estaba siendo manipulada
Para llamar nuestra atención.
Deben haber desarrollado el entrelazamiento
Para enviarnos instantáneamente datos a través de estados cuánticos.
- Espera, espera, espera.
No lo entiendo. ¿Qué tipo de datos
Podrían enviarse a través de partículas elementales?
La partícula se modificaría en dos transformaciones específicas solamente.
Así que asignamos 0 al primer giro y 1 al segundo.
Código binario.
No sólo eso.
Los ceros y los unos fueron en patrones de Código Morse.
No sabemos cómo
Pero deben haber encontrado una forma
Relativamente reciente de sondearnos
Si están usando Morse para enviar un mensaje.
¿Qué decía el mensaje?
Bec...
No lo entiendo.
De alguna manera ellos lo saben todo sobre nosotros.
Acerca de ti.
Nos dimos cuenta de que pudieron anticiparte
Escuchando el siguiente mensaje.
Vamos a descubrirlo.
¿Cómo?
"Espera, Isaac"
Los Alamos están detectando cambios de nuevo.
No es Código Morse.
A lo mejor están creando un archivo.
Entonces necesitamos un formato.
Vale. Intenta un archivo de texto.
Intenta un formato de audio.
Bien.
Reprodúcelo.
"Si estás viajando por la feria del norte del país"
"Donde los vientos golpean fuerte en la frontera"
"Recuérdame a uno que vive allí"
"Ella una vez fue mi verdadero amor"
Gracias.
Traducción: David Guber