Merci, merci à vous,
parents et représentants de la ville,
de vous joindre à nous
pour cette soirée particulière,
qui ouvre notre année scolaire la plus ambitieuse.
Nous avons gagné des places et mes amis,
je ne peux pas mieux dire :
nos enfants sont de plus en plus intelligents !
Admis à Harvard : 2,
à Dartmouth : 2,
à Yale : 3, à l'Université de Pennsylvanie :
7...
Pour le bien de la communauté...
Le Wall Street Journal de cette semaine
publie la liste que les administrateurs et moi
attendons toute l'année :
le classement des meilleures écoles publiques,
établi d'après les notes finales et les sélections universitaires.
Le lycée de Roslyn est 4e.
J'aimerais vous présenter le responsable de ce succès.
En 10 années passées ici, il a refait notre système éducatif,
de la maternelle au lycée.
Je vous demande d'accueillir avec moi sur scène
notre principal de district et mon ami,
Frank Tassone.
MAUVAISE ÉDUCATION
Bonjour.
Ça va ?
Bonjour.
Allez, les Bulldogs !
Des nouvelles de M. Kopple ?
Sa femme a accouché de jumeaux cette nuit.
Envoyez des fleurs et une petite gourmandise.
- C'est encore là, ça ? - Ça fait plaisir !
J'aurais préféré en forme de 1.
Dr Tassone,
une sage a dit : "Contente-toi de ce que tu as."
Mme Gluckin, méconnaissable !
Nouveau nom, nouveau bureau, nouveau titre !
Même salaire, même paperasse.
Juillet et août sont vus, inscrits dans les livres et archivés.
Parfait. Je voulais aussi...
Les portails de sécurité, c'est vu.
- Je vais à la mairie tout à l'heure. - Quelle énergie !
Dr Tassone ?
Pour aller à la conférence de Vegas,
vous partez de JFK ou Newark ?
Le moins cher sera le mieux, Jenny.
May Ann, vous pourriez
m'apporter un smoothie ?
Oui, mais attendez.
Carol Schweitzer attend en salle de réunion
depuis 6h30, elle dit que c'est urgent.
Chad.
Chad Schweitzer, c'est son fils. Je m'en occupe.
- Bonne chance. - Arrête.
Par pitié,
s'il n'est pas sorti dans une heure, appelle les secours.
Je frapperai aux portes jusqu'à ce qu'on me prenne au sérieux.
Votre Militzok, elle a ses chouchous.
Elle l'a pas laissé aller aux toilettes
pendant l'examen,
alors qu'il a une vessie hyperactive.
Chad, chéri, explique-lui...
D'ailleurs, j'ai un mot du médecin.
Mme Schweitzer, calmez-vous...
Personne ne m'écoute !
Qu'est-ce que je dois faire ?
Chad est aussi doué
que ceux de sa classe.
Et j'ai peur, Dr Tassone,
parce que s'il n'est pas pris à l'OMNI
et qu'il se dévalorise...
Je vais parler à Mlle Militzok et je vais régler ça.
Promis ?
Et Chad repassera l'examen en ayant accès aux toilettes.
Merci Dr Tassone, je vous suis très reconnaissante.
Ne me remerciez pas, Chad est intelligent
et nous sommes là pour l'aider à se réaliser.
Merci.
C'est amusant.
Quand j'avais ton âge,
j'ai raté les mathématiques accélérées.
J'oubliais mes tables de multiplication.
À l'époque,
j'ai cru que le monde s'écroulait,
mais j'ai rattrapé le niveau. Et tu sais quoi ?
Maintenant, je fais le programme de maths.
Besoin d'aide ?
Non, ça ira.
Je venais voir Mme Cremona ou Gluckin.
Elle n'est pas là, mais je peux t'aider.
C'est vrai ? Mais...
Je ne veux pas vous interrompre.
Viens, interromps-moi. Je faisais des tableaux.
Assieds-toi.
On ne se connaît pas ?
- Je m'appelle Rachel. - Rachel, la sœur de Neil.
Oui, vous avez de la mémoire !
Il est sérieux, à Northwestern ?
Il est ravi, il fait biologie et chimie.
Leur département journalisme est bon aussi.
Tout à fait.
Je dois écrire un article
sur le projet SkyWalk dans le nouveau budget
et je voudrais pouvoir citer l'administration.
Tu enregistres ? Très bien.
Nous avons demandé aux lycéens
ce qui les aiderait au quotidien
et nous en avons tiré l'idée du SkyWalk,
un pont qui ira d'un bout à l'autre de l'école.
C'est un travail de titan
et nous avons hâte de lancer les travaux
dès que les plans auront été approuvés en mai.
Super, ça ira. Merci beaucoup.
C'est tout ? Pas de question ?
C'est juste une promo, les terminales ont les vrais sujets.
Ce n'est que de la promo si tu le décides.
C'est ce qu'on te dirait à Northwestern.
Un vrai journaliste sait tirer de tout sujet
une véritable enquête.
Tu es pris ? Des collègues
veulent te remercier.
Rachel Bhargava, journaliste au Hilltop Beacon.
Bob Spicer, le président du comité de l'école.
Vous étiez dans la classe de ma fille Becca ?
Saluez votre père de ma part.
J'ai été enchanté.
Si tu as des questions, Mary Ann te fixera un rendez-vous.
Je guetterai tes futurs articles.
C'est fou, les demandes affluent.
Les F4 se vendent à un million à Roslyn Heights.
Ça n'arrive pas à Syosset et Jericho.
Ces villes-là sont plus éloignées.
Pas Manhasset ni Great Neck.
Le bon niveau des écoles publiques
fait grimper l'immobilier.
Notre agence a vendu 9 terrains depuis la publication du rapport.
Voici donc un petit cadeau
de notre part à tous.
Vraiment ?
- Continuez comme ça. - Merci à vous.
Vous voulez bien ?
C'est pour mon bureau. Je vous remercie.
- On se serre. - Merci d'être venus.
Merci.
Laissons-le travailler.
C'est vraiment très gentil,
merci à vous.
Je ne peux pas manger ça,
vous pouvez les mettre à disposition de tout le monde ?
Ils n'avaient plus de graines de lin.
Ce n'est pas grave. Merci.
À ton avis, combien gagne Bob avec son boulot ?
Bob Spicer ?
Plusieurs centaines de milliers de dollars,
voire un million.
Pourquoi ?
Non, comme ça.
Tu as l'air fatigué.
- Tu devrais rentrer tôt. - J'ai le club Dickens.
J'essaierai de me défiler pour préparer Vegas.
N'annule pas le club littéraire.
Ces femmes t'adorent et chacune a deux douzaines d'amies.
Le prochain budget sera voté dans 9 mois.
Le SkyWalk.
Grâce à lui, on sera les premiers
et c'est tout ce qui compte.
Ce régime m'emmerde.
Qu'est-ce que c'est, ce truc ?
C'est au charbon de bois.
Au charbon, d'accord.
Je tuerais pour pouvoir avaler des glucides.
Je sais où il y en a.
Tu es vraiment dégueulasse.
Pourquoi, tu veux goûter ?
- Je déteste le pastrami. - Un petit bout ?
Allez, ouvre.
- Putain, c'est bon ! - Tu vois ? Reprends-en.
Allez...
- Je le dirai à personne. - Je vais te tuer.
C'est bon pour ta croissance.
C'est qu'un sandwich !
On peut commencer, mesdames ?
Qu'avez-vous pensé de "Martin Chuzzlewit" ?
Frank, la culture n'est pas accessible à tous.
La discussion a quand même été intéressante.
Je peux vous poser une question personnelle ?
Mais oui.
En fait,
Jonah...
vit très mal la séparation et...
Mme Schlacter m'a dit qu'il s'ouvrait un peu.
Oui, absolument, c'est vrai.
Je vous remercie de l'avoir intégré.
C'est normal.
Il nous en a fait voir de toutes les couleurs
et vous avez été
d'un très grand secours.
C'est normal, je suis là.
Je suis désolée.
Vous voulez le meilleur pour votre fils, c'est tout.
Vous avez cette force-là.
Je crois qu'en fait,
son souvenir est encore très vivide.
Je ne suis même pas étonné.
Jenny s'est plantée, je lui sauve la peau.
Elle a une tante en or.
Ça s'est bien passé, Dickens ?
Ça se passait chez Sharon Katz...
- Je le savais. - Je n'aurais pas dû ranger.
La pauvre,
pas du tout ton genre.
Absolument pas.
Jamieson.
Enseigne l'anglais, adore Nietzsche ?
Très bien. DiGennaro ?
Mel DiGennaro,
sciences sociales,
histoire pour les 3e...
Histoire américaine, pardon.
Elle entraîne aussi les Little League.
C'était trop facile, j'en ai un plus dur.
Todhunter.
La vache.
M. Todhunter !
Comment se porte votre équipe de bowling ?
On mène, mais on rencontre Jericho dimanche.
Jericho ? Vous allez les écraser.
Merci pour la banderole !
Je vous en prie, c'est la moindre des choses. Pardon.
Alors, vous préparez le voyage à Vegas ?
Moi, j'ai fait mes valises, je suis prêt !
Ça fera du bien de laisser bobonne à la maison !
Tout à fait.
Combien d'entreprises ont répondu à l'appel d'offres ?
Pour le SkyWalk.
Vous en avez envisagé plusieurs ?
Nous avons dû recevoir 4 ou 5 réponses.
De quelles entreprises ?
Attends, qu'est-ce que c'est que cet article ?
C'est un article sur le SkyWalk.
Le journal des élèves veut une enquête sur les travaux ?
J'ai pratiquement carte blanche,
je cherche un angle intéressant.
- Je vois, Ruth. - Rachel.
J'ai un angle très intéressant.
- Tu prends des notes ? - J'enregistre.
Le SkyWalk est un projet fabuleux.
Ce sera le premier à Long Island
et un avantage de plus pour Roslyn
sur les écoles de Jericho et Syosset.
Il sera magnifique et nous facilitera la vie.
Merci, fin, bonne nuit et bonne chance.
Autre chose ?
Vous avez les offres ?
Elles ne sont pas ici ?
Non, elles sont au sous-sol pour la postérité.
J'ai une heure de libre.
Vraiment ?
D'accord.
Bonne recherche.
C'est pour quoi ?
J'ai des photocopies à faire.
Je vais te les faire.
- Tu es en seconde ? - En première.
Mon fils Jake est en primaire à Billmore.
C'est pas loin d'ici.
Rive sud, quoi.
Le bâtiment est ancien, on a souvent des fuites.
En général, ça dure pas plus d'une minute.
Allez vas-y, lance.
Un double six, fais-nous un double six !
Je sais ce que vous pensez, au premier abord,
ces chiffres semblent prohibitifs.
Mais sachez qu'en s'y prenant bien,
le résultat
est très positif.
La valeur ajoutée de ces programmes
est élevée.
J'aimerais vous montrer notre travail.
Nous serons sur la côte Est en novembre, décembre.
Passez nous voir.
Prenez un verre avant de partir.
- Très belle conférence. - Merci.
Qu'est-ce que je vous sers ?
Une eau gazeuse avec du citron vert et je voudrais le menu.
Kyle.
Kyle Contreras.
Lycée de Plandome, il y a environ 15 ans ?
J'enseignais l'anglais là-bas.
Dr Tassone.
Frank.
Je pensais que vous nous auriez oubliés
en une seconde.
Pas du tout,
même s'il y a des choses que j'aimerais oublier.
Moi, j'aimerais oublier la coupe de Lippman.
Vous vous rappelez ?
Ça faisait un genre de double vague.
C'est vrai, la coupe de cheveux de Lippy !
Trop beurk.
Et sinon, vous enseignez dans le nouveau...
Non, je suis côté administration, maintenant.
Principal ?
Principal de district scolaire.
Vous kiffez trop de le dire !
Vous kiffez ! "Principal de district scolaire."
Ça fait déjà 12 ans.
J'aime beaucoup, mais il faut faire des compromis.
Parfois, j'aimerais me retrouver en classe avec des élèves.
Et toi ? Tu écris toujours ?
Des nouvelles de science-fiction, non ?
Tu trimballais partout une édition élimée de "Dune".
En fait, j'écrivais ça pour échapper à vos comptes-rendus.
Si, il y en avait une très bonne,
sur une colonie d'aliens.
C'était dans ma lettre de recommandation pour Stony Brook.
Oui, c'était pour Stony Brook.
J'ai craqué, là-bas.
Au bout de quelques années,
je me suis installé ici.
J'ai dansé,
j'ai arrêté il y a peu.
Dansé ?
Merci.
Votre femme vous accompagne, pendant vos déplacements ?
Elle reste à New York ?
Non, ma femme est décédée.
Je suis désolé.
Ça va, c'était il y a longtemps.
Avant qu'on se connaisse.
C'est bon ?
C'est de la merde.
On va ailleurs ?
Je croyais que vous deviez passer 2 jours ici.
Oui, je ne reste que le week-end.
Vous avez beaucoup de costumes.
On ne sait jamais ce qui peut...
C'est clair.
Ça a toujours été votre truc.
Quand vous étiez prof, c'était toujours vous,
le mec en costard.
Et ce n'est pas bien ?
Je sais pas trop,
c'est un peu triste, quoi.
Un tout petit peu triste.
Il y a à boire dans le minibar, mais je ne sais pas quoi.
Tu as le droit de me regarder en face.
Je ne devrais pas.
Bien sûr.
Papa !
J'ai pris le dîner.
Rien de spécial, aujourd'hui ?
J'ai parlé à l'adjointe du principal de district,
pour un article.
Celle qui gère le truc.
Ils embauchent pas ?
Tu es trop qualifié.
On fait des heures sup ?
Eddie, j'ai eu la trouille !
Vous avez prévu des trucs, ce week-end ?
J'ai juste envie de passer du temps avec mes enfants.
Amusez-vous bien.
- À la semaine prochaine. - Au revoir.
- Désolé pour tout à l'heure. - Ce n'est rien.
Bon, déjà, ils sont trop petits.
Vous connaissez ma nièce, Jenny Acquila ?
Elle travaille avec moi.
C'est magnifique, non ?
Exceptionnel !
Howard doit se faire un fric fou
avec ses Chevrolet !
Il est aussi consultant en free-lance.
Je suis très fière de lui.
Je vais faire des travaux après les vacances.
Tu as trouvé une entreprise ?
Jim Boy.
Il est trop fort !
Tu crois que Jimmy est prêt pour un chantier pareil ?
Ça lui fera du bien,
ça lui changera les idées.
Tante Pam ?
Je peux te voir à l'intérieur ?
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Sincèrement,
je m'en veux de te parler de ça, mais...
ça va être l'anniversaire de Jake.
Et il réclame une PlayStation depuis un moment.
Une console de jeux ?
Oui, tous ses copains l'ont déjà
et il se sent exclu.
J'ai pas trop d'argent en ce moment mais je me disais,
comme Howard gagne bien...
Je te rembourse
dès que je peux.
Prends-le sur la carte.
Amber, ma chérie,
tu veux bien me laisser un peu avec Jenny ?
Merci.
Tu pourrais me prêter de l'argent
de ton compte ?
Ce n'est rien, ce sera réglé dans le mois.
Ça fait longtemps que je fais ça.
Il y tient tellement, à sa PlayStation !
Laisse juste le ticket sur mon bureau lundi.
Maintenant, excuse-moi,
je reçois du monde.
Je pige pas, c'est quoi ?
L'article sur le SkyWalk.
Non, y a juste 2 pages d'appels d'offres,
de matériaux et de permis de construire.
C'est du journalisme.
Nos lecteurs ont 15 ans.
Tu sais
qu'on doit faire lire à Bressler avant d'imprimer ?
Et au Dr Tassone et à Pam Cremona...
C'est Gluckin, maintenant.
C'est pas le New York Times, ici.
C'est juste une activité extrascolaire,
ce club doit juste nous ouvrir les portes des facs.
On s'attaque aux sujets en finesse.
On a un "je ne sais quoi", tu vois ?
T'inquiète, tu vas y arriver.
Monsieur,
vous avez fait combien de nos magasins aujourd'hui ?
Deux autres.
Ceux de Farmingdale et Islip n'avaient pas tout.
Vous savez,
la livraison est offerte à nos clients importants.
Moi, je suis important ?
Plus ou moins, oui.
Ça part où, tout ça ?
- Et merde ! - Je l'appelle, il est là.
Ne t'inquiète pas.
Chérie, les téléphones sont interdits.
Larry te demande. Mon cousin.
Larry me demande ? Pourquoi ?
Je le rappelle après le 18e.
C'est pour l'école.
C'est Larry, le vendeur de matelas ?
Il est chez Ace Bricolage, maintenant.
Il a donné à mon vendeur une adresse
sur Westhampton.
C'est à 50 miles de Roslyn
et c'est un domicile particulier.
Alors là, je me suis dit :
"Pourquoi un artisan des écoles de Roslyn
va se fournir jusqu'à Selden ?"
Ça n'arrive jamais. On achète nos matériaux en gros
et on fait des appels d'offres.
Caisse à outils, pommeaux de douche ?
C'est pas pour l'école, ça.
C'est ça, c'est pas logique.
Ce James McCarden, pourquoi il a une carte de Roslyn ?
Je ne sais pas. Je ne connais pas de McCarden.
Dis-moi, Pam Cremona ou Gluckin ou je ne sais qui,
n'a pas été mariée à un McCarden ?
Arrête, enfin !
Pam Gluckin, tu réalises ?
Tu la vois habiter sur Dune Road ?
Il n'y a rien de trop grave.
Il va falloir lui en parler.
Elle est derrière vous.
Bonjour, Pam.
Je tiens à vous remercier
d'avoir désiré me parler.
Je voudrais savoir
ce que vous attendez du collège.
Nous t'écoutons, Heather.
Je veux avoir que des A
et devenir chirurgienne cardiaque comme ma mère.
Très bien.
Mais pour aujourd'hui, il faudrait...
Venez.
Vite.
Un petit instant. Je reviens.
Elle a volé 30 000 dollars d'argent public, en bricolage.
Allez savoir s'il y a d'autres cartes !
Nous avons le devoir moral d'en informer la ville.
C'est une affaire criminelle, il faut appeler la police, le FBI.
J'ai eu nos avocats,
ils nous conseillent de la dénoncer.
Oui, ça me paraît...
Je vais appeler le maire.
Frank, tu te joins à moi ?
Je suis désolé.
Apportez un verre d'eau.
J'aurais dû le voir.
Pam était là avant moi, je n'ai pas imaginé...
Ce n'est pas ta faute.
Elle a tissé des liens de confiance avec nous tous.
On s'est endormis au volant.
Merci.
Avant de faire quoi que ce soit,
il faut qu'on sache où on en est.
- Phil va estimer le montant. - L'expert-comptable ?
On devrait le virer !
Il aurait dû découvrir le pot aux roses.
- Le con. - Il ne faut pas se précipiter.
L'enjeu est trop important.
D'accord ?
On lui laisse une heure.
C'est d'accord, mais après, on passe des coups de fil.
D'accord.
Qu'est-ce qui a pris à Jim Boy de faire tous les magasins ?
Je lui retire mes travaux, en tout cas.
Je vais prendre un vrai artisan, un professionnel.
Tante Pam...
Frank va tout arranger, il sait que cette école a besoin de moi.
Je fais tourner la baraque, il va leur dire.
Quelqu'un risque de savoir, pour la PlayStation ?
Non, je m'en suis occupée, il n'y a pas de soucis.
Tant mieux.
Mais en fait,
j'ai fait des achats de Noël en avance,
pendant le week-end.
Je te l'ai pas dit
parce que je t'ai acheté quelque chose
et je voulais te faire la surprise.
Je te jure
que je comptais rembourser.
Combien ?
C'est pas grand-chose,
dans les...
1 600 chez Lord & Taylor
et 1 200 chez Macy.
Frank va tout arranger.
J'ai besoin d'une bonne nouvelle, Phil.
Impossible.
Il manque des talons de chèques, des bons de commande,
je la croyais sur parole.
Elle me disait de ne pas m'en faire et moi, je la croyais,
comme le gros débile que je suis !
Je pensais même pas à vérifier avant de valider
et je vais perdre mon boulot.
Ils vont nous tuer !
Personne ne tue personne.
Phil, regardez-moi dans les yeux.
C'est vous qui menez la danse. Répétez après moi :
"C'est moi qui mène la danse."
C'est moi qui mène la danse.
Reprenez-vous. Combien trouvez-vous, réellement ?
223. Concrètement.
- Mais c'est que la partie visible. - 223 000.
C'est notre chiffre.
Pardon ?
C'est le chiffre qu'on va annoncer.
Vous n'avez pas compris, c'est peut-être
la partie visible de l'iceberg.
Les reçus ont disparu,
elle a dû les détruire.
Ou mal les ranger.
Qui nous dit que tout le reste n'est pas légal ?
Je ne sais pas.
Ce n'est pas un génie du mal !
Pam est notre amie et elle a fait une grosse bêtise.
Et si on a un contrôle
sur demande de l'État ?
Havesi peut débarquer n'importe quand
pour faire un audit.
Vous l'avez déjà vu faire, en 30 ans ?
Voilà.
Donnez-moi un chiffre
et je me charge du comité.
Votre attention !
Le total s'élève à 250 000.
Quel culot elle a ! Si je la tiens...
Ça n'arrivera pas.
La police va l'embarquer
et son fils aussi.
- Il faut le faire. - Raccroche.
Pourquoi ?
Parce que nous risquons de tout perdre.
Comment ça ?
Quand ça se saura, on aura le Times, Newsday et autres
devant notre porte.
On s'en fout !
C'est un crime, un vol d'argent public !
- Vous êtes au comité depuis 7 ans ? - 8 et j'en suis fière.
En 8 ans, combien de fois le budget
- a-t-il été approuvé sans incident ? - 8 fois.
Que va-t-il se passer pour le vote du prochain budget en mai ?
Nous le préparons depuis un an,
pour construire le SkyWalk et devenir les premiers.
Que va-t-il se passer ?
Il a raison. De quoi on aura l'air ?
Une employée de l'école
réussit à voler des centaines de milliers de dollars
sans qu'on voie rien !
Qui nous confierait encore de l'argent ?
Si ce scandale éclate,
notre budget sera à l'eau, retour à la case départ.
Si on ne peut plus payer les profs, ils partiront.
Ça risque d'affecter l'orientation ?
En tout cas, les sélectionneurs des grandes écoles
nous verraient d'un autre œil.
Et pourquoi ça ?
Si ça sent le soufre...
ils pourraient laisser nos élèves de côté.
Les réponses peuvent changer, c'est déjà arrivé.
Voyons ce qui peut se produire.
Sans bons résultats, on baisse dans le classement
et nos partenaires nous sortent du Top 10 et du Top 100.
Syosset et Jericho, les enfoirés.
Là, le prix de l'immobilier
commencera à baisser.
Il a raison, bien sûr.
En ce qui concerne l'immobilier,
surtout à Long Island,
la valeur dépend...
Des écoles publiques.
Après tous nos efforts,
après les années passées pour en arriver là...
C'est de nos enfants qu'il s'agit.
J'ai une autre idée.
Ça va aller, Pam,
tu vas bientôt rentrer chez toi.
C'est bon ? Fermez la porte.
Le comité reconnaît ton travail pour ses écoles,
pour Roslyn, pour les enfants.
Il reconnaît ta valeur.
C'est pourquoi il admet qu'il s'agit seulement
d'une erreur de jugement
et il décide de ne pas porter plainte
et de ne pas appeler la police.
Merci à tous.
Tu dois rendre la totalité des 250 000 dollars.
250. La totalité, bien sûr. Je m'y engage.
Et tu vas démissionner.
Comment ?
Demain matin, tu rendras ta licence au comité
et tu t'engageras...
Je ne comprends pas ce qui se passe, là.
Tu as volé les écoles,
volé l'argent public, les enfants que nous servons !
Cette attitude est plus qu'immorale,
elle est cruelle, haineuse,
et même digne d'une sociopathe.
D'une sociopathe ? Pardon ?
Ton égoïsme sans vergogne,
ton instabilité,
tes mariages condamnés...
Il faut vous faire aider, Pam,
par un professionnel.
Vous êtes malade.
Nous sommes inquiets pour vous.
Je suis malade.
J'ai honte de mes actes, j'ai honte de moi...
Je n'ai aucune excuse.
Si, enfin, la sociopathie.
Oui, il y a ça.
Nous réglerons tout ça demain matin.
D'accord.
Bonne soirée à vous.
Ça s'est mieux passé que je le craignais.
Tu nous as tous sauvés.
À quoi tu joues ?
Tu m'entends ?
J'essaie seulement
de comprendre ce qui se passe.
Qu'est-ce qui...
Salut. Je me demandais si tu m'appellerais.
Tu vas bien ?
Oui, excuse-moi.
J'avais envie d'entendre ta voix.
Il est où ?
- Il est où ? - Calme-toi.
Je veux parler à Jimmy.
- Assieds-toi une minute. - Il est dans sa chambre ?
- Ne me touche pas ! - D'accord !
Salut, maman.
"Salut, maman" ?
Pam !
Je ne veux plus te voir,
tu dégages !
Arrête !
- Tu ne le penses pas. - Qu'est-ce qu'il y a ?
Elle n'en pense pas un mot.
Qu'est-ce qui se passe ?
Ta mère a perdu son boulot.
Pas mon boulot, Howard. Toute ma carrière.
Tu ne peux pas te faire embaucher ailleurs ?
Ils me retirent ma licence.
Mais qu'est-ce que t'as fait ?
J'ai pris de l'argent.
J'ai volé, on a volé.
- Laissez-nous. - Les voitures, les vêtements.
Nos maisons.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Tu refusais d'aller dans le public, tu voulais une fac privée.
Je voulais que tu sois heureuse avec moi.
Pam, ça va aller.
Tu viendras travailler à la concession.
Ils cherchent quelqu'un pour l'accueil.
Une secrétaire ?
Tu ne seras pas secrétaire, tu vas trouver.
J'ai des diplômes !
J'ai étudié pendant des années pour les avoir.
J'ai été conductrice de bus, sténo,
j'ai fait des sacrifices...
Écoute-moi.
Je vais vomir.
Tu es la femme la plus intelligente que je connaisse.
Tu vas retomber sur tes pieds, tu verras.
Viens là.
Je sais.
Bonjour, Mme Gluckin.
Je peux reprendre la clé du sous-sol ?
J'ai encore des détails à chercher.
C'est pour quoi ?
Juste quelques points à vérifier.
Je peux répondre.
J'ai fait le calcul
et le SkyWalk va coûter dans les 8 millions.
7,5 exactement.
Ça fait une grosse dépense pour un accessoire.
Un accessoire ?
Les gens adorent cette idée,
le journal aussi, vous avez même fait
un sondage.
C'est vrai. Mais les plafonds ont des fuites
et il faudrait fermer certaines classes.
Parles-en au conseil des élèves.
Et le four à pizza ?
Pardon ?
Dans la liste des achats,
j'ai vu un four à pizza.
J'ai demandé à la cafétéria
et personne n'est au courant.
Arrête ça.
Je suis désolée de t'apprendre ça,
mais personne n'essaie de te cacher quoi que ce soit.
Bien au contraire : nous sommes là chaque matin
parce que ça nous tient à cœur.
Nous tenons à vous donner une bonne éducation,
parce que nous sommes bienveillants.
Nous voulons que vous réussissiez, dans la vie.
Les bons de commande sont quand même publics.
Tiens.
Merci.
Rachel, tu avais raison, pour le four à pizza.
Il n'était pas pour le lycée.
Il était destiné au collège.
Ils ont des réserves de pizza !
Va prendre une part.
Bonjour.
Dr Tassone, Pamela Gluckin est sur les nerfs.
Je suis débordé, dites que je ne peux pas.
Bonjour.
Je suis désolée, il est débordé.
Pousse-toi, Mary Ann.
D'accord, ça va.
Tout va bien.
Mon entretien de départ. Pour lui.
Mary Ann a dit que vous vouliez me voir.
Venez vous asseoir. Fermez la porte.
Eh bien, il me semble
qu'il est temps que nous fassions un petit bilan.
Sachez que nous tenons tous ici à votre réussite.
C'est pourquoi...
C'est pourquoi nous aimerions
vous transférer au département des ressources.
D'accord.
Je pensais que j'étais utile, ici.
Oui, mais nous réorganisons juste un peu
et ils ont besoin de quelqu'un, en bas.
Et l'ancien poste de Pam ?
Je pourrais être un genre de manager,
ça m'irait bien.
Philip Metzger va la remplacer
en tant que business manager intérimaire.
Phil, l'expert ?
Oui, le temps qu'on trouve quelqu'un pour remplacer Pam.
On est contents qu'il soit là.
Peut-être que je devrais...
Je sais ce que vous avez tous fait à Pam.
Et je pourrais
je sais pas, le dire aux gens ?
Pardon si je vous interromps,
je viens de remarquer votre collier,
il fait ressortir vos yeux.
Merci.
Il est neuf ? Je ne vous avais jamais vue avec.
Je me disais bien.
J'ai l'œil, pour ce genre de choses.
Alors, il vient de chez Macy
ou plutôt de chez Lord & Taylor ?
Au département des ressources, alors ?
Je crois bien.
Bon, merci Jen.
Mary Ann, vous m'apportez un café bien chaud ?
Rocco, tu m'énerves. Pousse-toi.
- Maman ! - C'est bien elle.
- Avez-vous un peu de temps ? - Non.
Pardon ?
Merci mais n'appelez plus ici.
- C'était qui ? - Une élève.
Ils veulent donner les bénéfices du défilé
pour payer mes dépenses de santé.
T'es pas malade.
Ne mange pas ça, on va le rendre.
Pam, c'est quoi, tout ça ?
D'abord, quelques mots pour Pamela Gluckin.
Toutes nos pensées vont vers elle et sa famille,
nous lui souhaitons une guérison totale.
Bien, passons aux bonnes nouvelles.
Regardez bien ces chiffres.
C'est la meilleure présélection de notre histoire.
Applaudissez-vous !
Rachel, tu as fini ton article
sur le défilé au profit de la recherche contre le cancer ?
Tu l'auras demain.
On imprime, demain.
D'accord, tu l'auras ce soir.
Si tu veux t'investir dans le journal,
il faut t'investir.
Je suis en retard.
C'est pas vrai !
T'es sérieux ?
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Un projet perso,
ça te regarde pas.
Je suis désolé d'être sur ton dos comme ça,
je sais que t'as des problèmes, chez toi.
De quoi tu parles ?
Ben, ton père.
Qu'est-ce qu'il a ?
Les parents,
ils parlent entre eux.
Il a eu des problèmes au boulot.
Tu sais rien.
La vache !
On mange.
C'est quoi, tout ça ?
Mon enquête. C'est des factures du district scolaire.
Ils ont acheté pour plus d'un million
d'équipement de labo ?
Ça, c'est pour un seul fournisseur.
Tu as appelé le fournisseur en question ?
Je vais rater mon avion.
T'as qu'à rester un jour de plus.
Je ne peux pas, tu le sais.
Tu pourrais venir travailler ici.
Il y a des écoles, à Clark County.
Oui, mais qu'est-ce qu'elles valent ?
Que valait Roslyn, avant ton arrivée ?
Bonjour, je suis bien chez Champion Products à Uniondale ?
Je m'appelle Rachel et j'aimerais savoir...
Merci d'avoir vérifié, ça m'a beaucoup aidé.
Merci, au revoir.
C'est bien ça.
Oui, je patiente.
Bellmore Fine Auto, ici Howard.
Pardon,
Bellmore Fine Auto ?
Ce numéro devrait être celui de HG Consulting.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Rien, c'est juste un coup de fatigue.
Donne-moi les factures.
Le suivant,
c'est Wordpower Tech.
Eux, ils ont facturé au district
800 000 dollars
mais personne ne sait qui ils sont.
Et ils sont réguliers,
ils facturent tous les ans depuis 10 ans.
La société est au nom de Thomas Tuggiero,
à Manhattan.
Le numéro n'est plus attribué.
On va laisser ça de côté pour l'instant.
Le suivant, c'est les fournitures de bureau.
Tu as oublié ta clé ?
Bonjour.
C'est pour quoi ?
Vous êtes...
C'est pour... un sondage.
Pour quelle société ?
Je me suis trompée d'appartement.
Te voilà !
Ça y est. C'est gentil.
Qu'est-ce qu'on mange ?
Du saumon.
Qu'est-ce que tu as ?
Rien, c'est le travail.
Le saumon est un peu sec.
Il est très bon.
Je sais quand tu mens.
Un peu sec. Mais le couscous est excellent.
Je te remercie.
C'était bien, à Omaha ?
Assommant comme ce n'est pas permis.
Écoute,
j'étais coincé entre Doug et Joe
et il n'y avait pas de ventilation,
alors tu imagines l'odeur au bout d'une journée.
Ça parlait pendant des heures
de programmes scolaires,
d'aides de l'État...
Je me suis éclaté comme un fou.
Un vrai cauchemar.
Je viendrai, la prochaine fois.
Pour te divertir.
Je ne te ferai jamais subir ça.
Tu as de quoi prouver ce que tu avances ?
Des années de versements à des fournisseurs
qui confirment n'avoir rien perçu.
Certaines entreprises existent même pas.
T'en sais rien.
T'en es vraiment certaine ?
Wordpower Tech,
ils ont facturé pour un million et personne ne sait rien.
Ça n'existe pas, c'est un appartement privé.
Oui, mais ça...
Et le principal de district
a la clé !
Nick, tu sais de quoi on parle.
S'il n'a rien signalé, c'est de l'escroquerie.
Il doit écrire ma recommandation pour la fac.
Putain ! Putain, fait chier !
On a quoi de concret ?
Tu es certaine, vraiment,
vraiment certaine,
que tu veux faire ça ?
Je peux m'asseoir ?
Ne montre jamais à un médecin que tu as du cholestérol,
il te ferait faire des horreurs.
Donc,
on parle d'hier ?
Que faisais-tu là ?
Je ne suis pas fâché,
mais je tiens beaucoup à ce que tu sois sincère.
Je voulais vérifier l'adresse officielle
d'un fournisseur de l'école.
Pourquoi ?
C'est une information publique...
Je ne t'ai pas demandé ça, je t'ai demandé pourquoi.
C'est pour un article.
Tu as du potentiel.
Je le pense vraiment,
j'ai lu tes articles.
Tu as progressé depuis la rentrée
tu as plus d'assurance, tu maîtrises mieux.
Merci.
Tu es promise à un grand avenir, vraiment.
Mais tu es jeune
et il faut vraiment que tu saches
que si tu divulgues
des choses que tu ne comprends pas bien,
tu en subiras les conséquences.
C'est certainement notre faute.
Nous essayons de créer un environnement sécurisant
pour que les élèves se lancent, prennent des risques et mûrissent.
Mais si tu prends ce risque-là,
nous ne pourrons pas te protéger, ni moi ni tes profs,
parce que ça bouleversera tout.
Beaucoup d'innocents seront touchés.
Compris ?
Les enquêtes de ce genre
sont des grenades dégoupillées.
Ça provoque des dégâts ce genre de poursuite, de frénésie.
Des dommages collatéraux.
Tu es bien placée pour le savoir.
Ce n'est pas parfait, mais ça fonctionne.
Notre système fonctionne.
J'espère que nous pourrons continuer.
Il faut s'y mettre. Rachel ?
Tu es avec nous ?
Je suis là, pardon.
Question N°4, quel est le symbole du potassium ?
J'ai encore creusé
depuis une semaine.
Ce que j'ai trouvé m'inquiète.
Venez.
Nous n'avons pas de reçu,
mais certains de ces fournisseurs sont...
L'affaire Pam, ça ne se limite pas à 250 000.
Et vous avez une idée du montant réel ?
On approche de 500 000, du million ?
Répondez-moi, je ne peux pas...
Je ne sais pas.
Vous ne savez pas ? Alors, d'accord.
Cherchez.
Faites opérer la magie des chiffres et on en reparle.
Merci, Phil.
Il y a autre chose.
Un vol pour Londres pendant les vacances.
Oui,
c'était pour moi, pour la conférence Pell.
Première classe sur le Concorde ?
Je ne fais pas les réservations, c'était le travail de Jenny,
et de toute façon...
Deux places ont été facturées.
Deux sièges côte à côte en première.
Chaque trajet a coûté 5 000 dollars par personne,
ça fait 20 000.
Il doit y avoir une erreur.
J'ai appelé la compagnie aérienne.
Qui est Kyle Contreras ?
Vous voulez la jouer comme ça ?
- Je ne joue pas. - Quel culot !
De la part d'un homme qui a passé 6 mois
à falsifier nos comptes pour cacher sa négligence
pour son devoir !
Attendez, ce n'est pas ça du tout.
On aurait pu éviter Pam,
vous auriez pu empêcher ça, c'est vous, l'expert.
On vous paie ici, pour quoi ?
Pour que vous fassiez du théâtre amateur
au lieu d'étudier nos comptes ?
Moi aussi, je peux accuser des gens.
Mais nous avons mieux à faire de notre temps.
Faites votre travail,
ou je demande à Havesi de venir le faire lui-même.
Je peux l'appeler tout de suite.
Je vais m'en occuper.
Pardon, je n'aurais pas dû en parler.
En effet, vous n'auriez pas dû.
Vous n'en entendrez plus parler.
Très bien.
Sortez.
Je peux te poser une question ?
T'es pas obligé de répondre.
Tu peux me demander ce que tu veux.
Je sais bien ce que tu as dit à l'époque,
quand tout ça...
Le délit d'initié.
T'étais vraiment pas au courant ?
Te me demandes si j'étais complice ?
Pas du tout.
À aucun moment, je te le jure.
Mais
il faut que tu saches que j'ai toujours côtoyé ces gens.
Toi et Neil, vous jouiez avec leurs enfants, le week-end.
Ils avaient des familles, ils étaient sympa.
Et comme tout finirait par se savoir,
quelle importance ?
Je n'ai rien dit.
J'aurais pu,
mais je n'ai rien dit.
Et je dois vivre avec ça.
Bonjour.
Bob,
j'étais l'image publique du district
et je me devais de dégager une certaine prospérité.
Je sais de quoi j'ai l'air comme ça,
mais mets-toi à ma place,
je faisais mon travail.
Un costume, ça passerait.
Mais là, on parle...
Une clause de mon contrat m'autorise
à effectuer toute dépense liée à ma fonction et raisonnable.
Je sais, c'est moi qui ai rédigé ce contrat.
Tu as oublié "raisonnable".
- Tu ne comprends pas. - Je comprends très bien.
30 000 dollars de nettoyage à sec !
Sur des années, oui, bien sûr.
Et je rembourserai.
- C'était pour l'école. - C'était pour faire le beau.
Franchement, ce n'est plus un secret,
avec ton comportement.
Les costumes chics, le parfum,
tout ce que tu te fais au visage.
Les gens se moquent.
Tu étais mon poulain.
Je t'ai fait venir, je t'ai défendu.
Maintenant je suis mouillé, on l'est tous,
à cause de...
Qu'est-ce que vous nous avez fait ?
On était allés dîner
il y a une éternité,
c'était rien de chic, une pizzeria sur Bell Boulevard.
Deux salades grecques et des boissons.
Et j'ai merdé, je me suis trompé de carte,
il y en avait pour 20 dollars.
Je voulais régulariser le lundi, rembourser,
faire ce qu'il fallait.
Le lundi, je n'ai rien fait.
Personne n'a rien dit, tout le monde s'en fichait.
Le mardi, c'était un bagel à 60 cents.
Si j'avais voulu devenir riche,
je serais à Wall Street,
j'aurais une grande demeure comme toi,
mais je voulais changer les choses.
Et j'ai réussi, on a réussi ! Regarde !
On est 4e, je nous ai amenés à la 4e place !
J'ai fait ça avec un salaire de prof
pendant que vous tous, vous vous faites des millions.
Je nous ai amenés à la 4e place et bientôt, à la 1e.
Le comité a prévu une session d'urgence,
on va dénoncer publiquement l'affaire Pam.
Comment ? Mais non, voyons !
Il le faut.
Pas maintenant,
pas avant le vote du budget,
il ne reste que quelques jours.
Bob !
Je peux faire entrer Becca à Harvard.
J'espère que tu trouveras la paix.
Pourquoi on a appris ça par nos enfants ?
Nous comprenons votre colère, mais il ne faut pas
que le budget de l'école en souffre,
cela nuirait à l'éducation de vos enfants.
Il y a eu connivence au plus haut niveau !
Nous exigeons que les responsables démissionnent.
Ceci ne nous mènera à rien.
Je comprends votre point de vue
et je répondrai à vos questions
mais laissez-moi d'abord lire cette déclaration.
Vous méritez tous la prison !
Mary Ann, qu'est-ce que c'est que ça ?
Havesi a appelé ce matin.
Vous aviez dit qu'il n'appellerait jamais !
Bonjour Dr Tassone,
quelle chance de vous trouver !
Mlle Schweitzer, Carol, vous tombez mal.
Je vous en prie, une minute suffira.
Chad aimerait vous lire quelque chose.
Vous voulez bien l'écouter ?
Bien entendu.
Allons-y.
"Bonjour,
"vous avez passé un bon week-end ?
Je voudrais vous parler du programme OMNI..."
Mais nous en avons déjà parlé.
Militzok lui a fait passer un rattrapage plus dur, exprès.
Aucun CE2 ne peut le réussir.
Je vais devoir regarder de plus près.
Chad, finit de lire pour le Dr Tassone.
"J'espère que je suis toujours admissible à ce programme,
"je pense être très intelligent
et cela me ferait beaucoup de bien, d'apprendre en acc..."
Comme ça s'écrit.
Accéléré.
Très bien !
Tu as entendu ?
Alors, recommence au début du paragraphe.
"Bonjour, vous avez passé un bon week-end ?"
Va directement à la phrase qui pose problème.
Tout va bien, vas-y. Prends ton temps.
"Je pense être très intelligent
et cela me ferait beaucoup de bien, d'apprendre en acc..."
Accéléré.
Tu aimes les voitures de course ?
Imagine que tu es dans une voiture. Donne-moi ça.
Tu es dans une voiture de course, tu as la première place
aux 500 miles d'Indianapolis,
devant tous les sponsors de la Terre.
Tu as le vent dans les cheveux, tu te sens hyper bien,
Et quelque chose t'accroche à l'arrière,
tu regardes dans le rétro,
il y a un crochet accroché à ton pare-chocs,
il est relié à un câble en métal,
au bout duquel tu vois un bloc de béton de 5 tonnes.
Toi, tu dois piloter, tu es Dale Earnhardt
mais il y a ce bloc et tout le monde te double,
tu es passé dernier.
Et tu te demandes comment te débarrasser de ce truc !
C'est pas compliqué, Chad,
tu écrases la pédale, tu accélères à fond.
Tu accélères d'un coup,
le câble cède,
le bloc de béton explose et vas-y, répète :
accélérer.
C'est quoi, votre problème ?
Mon problème ?
Mon problème, c'est vous.
C'est les gens qui font trotter leurs pauvres enfants
comme si c'étaient des chevaux de course.
- Pardon ? - Ceux qui aiment
nous traiter comme des petits domestiques.
Vous vous rappelez vos enseignants,
ceux qui vous ont aidée, qui vous ont appris à additionner,
à soustraire, à lire Gatsby, Salinger, "L'oiseau moqueur" ?
Vous avez oublié leurs noms,
leurs visages ? Écoutez-moi !
Nous n'existons pas pour vous parce que ça ne vous arrange pas.
Vous nous laissez sur le chemin,
et vous ne repensez jamais à nous.
Vous oubliez peut-être,
mais pas nous, nous n'oublions jamais.
Jamais.
- Qu'est-ce qu'il a ? - Je ne sais pas.
Tout va bien, on va acheter à manger
et après, on rentrera, d'accord ?
Vous devriez avoir honte.
Deux maisons de bord de mer, en Floride et dans les Hamptons,
5 jet-skis Yamaha,
des voitures de luxe,
des vacances au Brésil,
à Porto Rico, à Hawaï.
De l'informatique, des bijoux, des œuvres d'art...
Mon avocat est arrivé ?
Vous allez tomber, Pam, et votre famille aussi.
- Laissez ma famille. - Surtout le pauvre Jim.
Juste au moment où il se reprenait.
Vous connaissez le taux de chômage chez les ex-taulards ?
Vous savez,
vous pouvez peut-être encore les sauver.
Sauver votre fils.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Je voulais te voir.
Et ton boulot ?
J'ai démissionné.
- Quand ? - Aujourd'hui.
J'ai pris un avion, me voilà
et je ne repartirai pas.
Viens danser !
Viens danser avec moi.
Deux minutes, allez.
S'il te plaît.
Viens. Pose-le.
Les enfants ont pas besoin de voir ça.
Il y a 30 000 dollars dans le 1e tiroir de la commode.
Quoi ?
En faisant attention, tu peux tenir un an.
- De quoi tu parles ? - Ce que tu as en toi,
est précieux,
personne ne doit jamais te le retirer,
ni l'exploiter.
Mais c'est quoi...
- Je peux rien t'apporter de bon. - Qu'est-ce qui se passe ?
Vous êtes en état d'arrestation. Veuillez descendre.
Mais qu'est-ce qui se passe ?
Posez les mains sur le tableau de bord.
- Explique ! - Tu ne me connais pas.
Je ne suis pas quelqu'un de bien.
Je t'ai menti, j'ai menti à tout le monde.
Pose les mains sur le tableau de bord.
Obéis !
Descendez !
Il n'a rien fait, laissez-le !
Putain !
Nous avons imprimé
des brochures pour le district scolaire,
des manuels, aussi.
"Nous" ?
Moi.
Chez Wordpower, il n'y a que moi.
Aucun associé ?
Je vous pose la question
parce que la moitié de vos gains
a été virée à un certain Francis A. Tassone.
Vous ne pouvez pas m'obliger.
Vous ne pouvez pas
m'obliger à témoigner contre mon époux.
Époux ?
Nous vivons ensemble.
Cela fait maintenant 33 ans.
Nous avons droit à cette protection légale.
Êtes-vous légalement mariés ?
Vous savez quoi ?
Tous ceux qu'on a vus
ont dit que Tassone parlait d'une femme,
qui était morte depuis plus de 30 ans.
Tu te rappelles,
la photo de mariage, sur son bureau ?
On a le nom de la femme ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Vous l'avez forcément vue.
Vous avez dû souvent passer à son bureau,
pour votre travail à 800 000 dollars.
Essayons un autre angle.
Saviez-vous
que votre conjoint
avait acquis une propriété dans le Nevada
cette année
avec un autre homme ?
Il est danseur.
C'est effroyable, pas seulement pour les sommes en jeu
mais pour la confiance en nos écoles,
en l'intégrité des institutions.
Je ne sais pas si nous nous en remettrons.
Tout a changé,
les parents ne sont plus les mêmes avec les enseignants.
Comme si nous savions, comme si nous étions complices.
Bien sûr, on aurait aimé tout découvrir avant.
Mais quand tout va bien, personne ne fouine.
Il se pliait en quatre,
si nous avions besoin de lui,
il le faisait avec plaisir.
Tout le monde était content,
on ne posait pas de question.
Ce menteur et son petit ami
paradent en ville avec je ne sais quoi.
Il nous a mis un bandeau sur les yeux,
c'est pervers.
Quand je repense à certains instants,
au fil des années,
je trouve qu'il faisait...
Il faisait très vrai.
On y croyait.
Merci.
- Je vous aime. - Je sais.
Avec ce prix, vous pouvez être très fiers de vos enfants.
Plus que jamais, nos diplômés sont reçus dans les grandes écoles.
Pour la première fois de notre histoire,
les responsables des admissions de ces grandes écoles
nous appelaient eux-mêmes !
Qu'est-ce qui a changé ?
Qu'est-ce qui différencie notre école publique des autres ?
Des meilleures ?
En fait, je crois que ce qui compte,
c'est l'intégrité.
L'intégrité de notre philosophie,
de nos classes, de nos programmes,
et notre attachement à une grande ouverture d'esprit,
à une éducation pratique.
Toutes ces valeurs sont souvent revendiquées,
mais jamais dans ma carrière,
je n'ai pu constater pareille passion pour elles.
Ajoutons à cela la volonté
de voir grand.
Vous savez pourquoi nous sommes ici.
Vous savez ce que notre ville en retirera.
Mais je tiens à vous parler d'un homme en particulier,
sans qui rien de tout cela n'aurait été possible.
On ne devient pas numéro un en claquant des doigts.
Cela prend des années de travail acharné.
Notre communauté sait ce que c'est que de travailler.
Avant Frank Tassone, nous n'avions pas le prix des maths.
Avant Frank Tassone,
nous n'avions pas de section linguistique.
Nous n'étions pas un vrai service public,
nous n'étions pas connus du public.
Nous n'avions pas de SkyWalk.
Cet homme a énormément fait pour nos écoles,
nous lui resterons redevables.
Mesdames et messieurs,
je vous demande d'accueillir avec moi
celui qui a façonné les écoles de nos enfants
et nous a hissés à la première place !
On a réussi !
Numéro un !
MAUVAISE ÉDUCATION
Adaptation : Anne-Pierre Hocquet
Sous-titrage : Audi'Art