NACH EINER WAHREN BEGEBENHEIT.
Ich möchte Ihnen allen danken,
liebe Eltern und Vertreter der Stadt,
dass Sie an diesem besonderen Abend hergekommen sind.
Wir beginnen heute Abend unser bisher ehrgeizigstes Schuljahr.
Unsere Uni-Zulassungszahlen sind gestiegen.
Ich kann es nicht anders sagen:
Unsere Kinder werden immer schlauer.
Harvard: 2.
Dartmouth: 2.
Yale: 3.
UPenn: 7.
Es kommt der Gemeinde zugute.
Es sind doch die Lehrer.
Das Wall Street Journal veröffentlichte diese Woche die Liste,
auf die wir vom Schulvorstand das ganze Jahr warten.
Die Liste der besten öffentlichen Schulen in Amerika
nach Uni-Zulassungstests und Uni-Aufnahmeraten.
Und Roslyn liegt auf Platz 4.
Platz 4!
Begrüßen Sie den Mann, der dafür verantwortlich ist.
In den 10 Jahren bei uns hat er unser Schulsystem umgekrempelt.
Von der Vorschule bis zur Highschool.
Begrüßen Sie mit mir zusammen unseren Schulbezirksleiter,
meinen Freund Frank Tassone!
Guten Morgen.
Hallo. Morgen. Los, Bulldogs!
Gibt es was Neues von Mr. Kopple?
- Seine Frau bekam Zwillinge. - Zwillinge!
Schicken Sie Blumen und einen Präsentkorb.
- Was soll das? - Das soll motivieren.
Einsen wären aber noch besser.
Dr. Tassone,
wenn man nicht kriegt, was man will, muss man das wollen...
- ...was man hat. - Mrs. Gluckin.
Ich erkenne dich kaum wieder. Neuer Name, neues Büro, neue Stelle.
Gleiches Gehalt, gleicher Papierkram.
Für Juli und August ist alles verbucht und abgelegt.
- Perfekt. Ich wollte noch was bereden. - Die Schutztüren gehen klar.
Ich habe nachher einen Termin im Rathaus.
Du hattest schon deinen Kaffee.
- Dr. Tassone? - Ja?
Wollen Sie am Freitag vom JFK oder Newark zur Konferenz fliegen?
Danke, Jenny. Nehmen Sie das Günstigere.
Mary Ann, kann ich einen Diät-Smoothie bekommen?
Ja, natürlich. Aber da ist noch etwas.
Carol Schweitzer wartet seit 6:30 Uhr im Besprechungszimmer.
- Sie will dringend mit Ihnen sprechen. - Ok, ok.
- Chad. - Chad Schweitzer ist ihr Sohn.
Gut, ich regle das. Danke.
- Viel Glück. - Hör auf.
Ist er in einer Stunde nicht zurück, rufen Sie bitte die Polizei.
Ich behellige so lange jemanden damit, bis mich hier jemand ernst nimmt.
Verstanden? Diese Militzok hat ihre Lieblingsschüler.
Mein Sohn durfte während des Tests nicht mal zur Toilette.
Dabei hat er eine überaktive Blase. Chad, Schatz, sag ihm, dass du...
- Ich habe ein Attest vom Arzt. - Mrs. Schweitzer, ganz ruhig.
- Wir sollten... - Keiner hört mir zu. Was soll ich tun?
Chad ist genauso begabt wie die anderen in seiner Klasse.
- Aber natürlich. - Und ich mache mir Sorgen, Dr. Tassone.
Er muss in das Begabtenprogramm.
- Sonst hält er sich für schlechter. - Nein, nein. Nein.
Ich spreche mit Frau Militzok und kläre die Sache.
- Versprochen? - Ja.
Den Test schreibt Chad einfach noch mal. Mit genug Zeit für Toilettengänge.
Danke, Dr. Tassone. Ich weiß das sehr zu schätzen.
Nichts zu danken.
Chad ist schlau und kann viel erreichen. Und wir helfen ihm dabei.
Danke.
Es ist komisch.
Chad, in deinem Alter kam ich nicht mal in den fortgeschrittenen Mathe-Kurs.
- Wirklich? - Ich konnte das Einmaleins nicht gut.
Damals dachte ich, die Welt geht unter.
Aber ich habe aufgeholt. Und weißt du was?
Heute mache ich den Mathe-Lehrplan.
DANKE, MR. TASSONE...
- Kann ich dir weiterhelfen? - Oh. Nein, schon gut.
Ich wollte nur zu Mrs. Cremona...
bzw. Gluckin.
Sie ist nicht da. Frag doch mich.
- Wirklich? Das wäre... - Ja.
Ich möchte Sie nicht stören.
Nein, du störst nicht.
Die Tabellen können warten.
Setz dich.
Wir kennen uns noch nicht.
- Rachel. - Rachel. Neils kleine Schwester.
Ja. Wow. Gutes Gedächtnis.
Benimmt er sich an der Northwestern?
Ja. Es gefällt ihm. Er studiert Biochemie.
- Journalismus gibt es dort aber auch. - Ja, das stimmt.
Gut, ich soll über den Skywalk-Vorschlag im neuen Haushaltsplan schreiben.
Und ich brauche ein kurzes Zitat aus der Verwaltung.
Ja. Oh. Ok, eine Tonaufnahme. Schön.
Wir fragten die Schüler, was ihnen das Leben erleichtern würde.
So kamen wir auf die Idee, einen Skywalk zu bauen.
Eine Brücke, die die Schulhäuser verbindet.
Das ist für uns ein sehr großes Projekt.
Wir freuen uns auf den Baubeginn,
sobald die Pläne abgesegnet sind.
- Super. Das reicht schon. Danke. - Das war's schon?
- Sonst keine Fragen? - Nein.
Das wird nur ein kleiner Bericht.
- Die echten Storys kriegen die Älteren. - Rachel.
Es wird nur ein kleiner Bericht, wenn du es nicht anders willst.
Das würde man dir an der Northwestern University sagen.
Eine echte Journalistin kann aus allem eine Story machen.
Hast du Zeit? Ein paar Kollegen wollen dir danken.
Rachel Bhargava, Hilltop-Beacon-Schülerzeitung.
Bob Spicer, Vorsitzender des Schulvorstands.
Du bist in derselben Stufe wie meine Tochter Becca.
- Grüße deinen Dad von mir. - Es hat mich gefreut.
Wenn du noch Fragen hast, mache einen Termin mit Mary Ann aus, ok?
Ich werde nach deinen Artikeln Ausschau halten.
Die Nachfrage ist wahnsinnig gestiegen.
3-Zimmer-Wohnungen kosten hier über eine Million.
Ja, in Syosset oder Jericho verlangt man weniger.
- Die sind weiter weg von der Stadt. - Manhasset und Great Neck nicht.
Die Qualität der öffentlichen Schulen bestimmt die Immobilienpreise.
Wir haben 9 Grundstücke verkauft, seit diese Liste veröffentlicht wurde.
Deshalb haben wir alle eine Kleinigkeit für Sie.
Oh. Wow. Das ist wirklich... Oh. Wow.
- Leisten Sie weiter so gute Arbeit. - Danke.
- Könnten wir vielleicht... - Ja.
Für mein Büro. Ich weiß es zu schätzen...
- Näher zusammen. - ...dass Sie hergekommen sind.
Danke. Ok.
- Ok, danke. - Lassen wir ihn wieder arbeiten.
- Ich freue mich sehr. Danke. - Wir danken Ihnen.
Ok.
Ich esse das nicht. Können Sie das für alle rausstellen?
Das wäre toll.
Leinsamen waren ausverkauft.
Das ist ok. Danke.
Wie viel verdient wohl ein Typ wie Bob in seinem Job?
Bob Spicer?
Oh, ein hohes 6-stelliges Jahresgehalt. Mindestens.
- Vielleicht auch 7-stellig. Warum? - Ach, vergiss es.
Du siehst müde aus.
- Geh früher heim und ruhe dich aus. - Nein, Dickens wartet noch.
Oder ich schwänze und bereite mich auf Las Vegas vor.
Lass den Buchklub nicht sausen.
Die Frauen verehren dich, und sie reden mit ihren Freundinnen.
- In 9 Monaten ist die Etatabstimmung. - Ja. Unser Skywalk.
Ja. Damit kommen wir auf Platz 1. Das ist das Wichtigste.
- Diese neue Diät macht mich fertig. - Was ist das überhaupt?
- Aktivkohle. - Ja, Kohle.
Ich würde gerade für Kohlenhydrate töten.
Wo kriegst du nur welche her?
Du bist so fies.
Willst du mal abbeißen?
- Ich hasse Graubrot mit Pastrami. - Das weiß ich doch. Mund auf.
- Das schmeckt so gut. - Nicht wahr? Na los, iss noch was.
- Noch einen Bissen. Ich sage es keinem. - Ich bringe dich um.
Du bist im Wachstum.
- Ok. - Iss das verdammte Sandwich.
Also, sollen wir anfangen?
Was halten Sie von "Martin Chuzzlewit"?
Frank, nicht jeder kann was mit Kultur anfangen.
Am Ende hatten wir doch noch eine angeregte Diskussion.
Frank, darf ich Ihnen eine persönliche Frage stellen?
Klar.
Es ist einfach so,
dass Jonah es gerade ziemlich schwer hat wegen unserer Trennung.
Ja, aber Mrs. Schlacter sagte mir,
dass er sich in der Therapiegruppe öffnet.
Ja, meine Güte, danke, dass Sie ihn da reingebracht haben.
Keine Ursache.
Wir haben eine echt schwere Zeit hinter uns.
Sie waren uns wirklich eine große Hilfe.
Ach, Sharon, selbstverständlich. Jederzeit. Jederzeit.
Ja.
- Frank, entschuldigen Sie. - Nein, nein.
Sie wollen das Beste für Ihren Sohn, das ist gut.
Das macht Sie stark.
Ich... ich glaube, letzten Endes ist die Erinnerung an sie noch zu frisch.
Irgendwie bin ich gar nicht überrascht.
Jenny hat bei dem Papierkram Mist gebaut.
- Ich rette ihr den Arsch. - So eine nette Tante.
Wie war Dickens?
Na ja, wie waren diesmal bei Sharon Katz.
- Ich wusste es. - Ich hätte nicht abwaschen dürfen.
Die arme Frau. Sie ist überhaupt nicht dein Typ.
Nein, gar nicht.
- Jamieson. - Lehrt Englisch. Liebt Nietzsche.
Sehr gut.
DiGennaro.
Mel DiGennaro.
Sozialkunde. Neunte Klasse, Weltgeschichte.
Amerikanische Geschichte.
Und Sie trainiert die Little League. Ja.
Das war zu leicht. Jetzt was Schweres.
- Todhunter. - Oh, Scheiße.
Todhunter. Todhunter.
Mr. Todhunter.
- Wie läuft die Bowling-Saison? - Oh, wir sind an der Spitze.
- Wir spielen am Sonntag gegen Jericho. - Jericho. Sie machen die fertig.
- Danke fürs Organisieren der Feier. - Sehr gern. Das ist das Mindeste.
- Ja. Entschuldigen Sie. - Hey, Frank.
Und, freuen Sie sich schon auf Las Vegas?
Ich habe schon gepackt, ich bin bereit.
Endlich mal ein paar Tage Urlaub von der Frau.
- Oder? - Ja.
Finden Sie nicht? Ja.
Du willst wissen, wie viele Angebote wir einholten?
Für den Bau des Skywalk. Es gab doch mehrere Angebote, oder?
- Ich glaube, es waren 4 oder 5. - Ok. Von welchen Firmen genau?
Moment mal. Was soll das für ein Artikel sein?
Oh, es ist nur ein Bericht über den Skywalk.
Und die Schülerzeitung will genaue Konstruktionsangaben?
Die Redaktion lässt mir alle Freiheit. Ich suche einen interessanten Aufhänger.
- Oh. Ok, Ruth. - Rachel.
Rachel, ich gebe dir einen tollen Aufhänger für die Story.
- Möchtest du das notieren oder... - Ich nehme es auf.
Ok.
Der Skywalk ist ein großartiges Projekt.
Er wird der erste Skywalk auf ganz Long Island sein.
Damit übertreffen Roslyns Schulen wieder die von Jericho und Syosset.
Und er wird toll aussehen und unser Leben erleichtern.
Danke, das war's. Tschüss, viel Erfolg.
Womit kann ich dir noch helfen?
Haben Sie die Angebote zur Hand? Oder sind Sie die nicht bei Ihnen?
Sie sind archiviert im Keller, irgendwo in den Büchern.
Ich habe eine Freistunde.
Ach ja?
Na gut.
Viel Glück.
Brauchst du etwas?
Ein paar Kopien.
- Gehst du in die zehnte Klasse? - In die elfte.
Mein Sohn Jake geht in Bellmore in die zweite Klasse.
Das ist nicht weit von hier.
An der Südküste.
Das Gebäude ist alt. Es tropft immer mal wieder irgendwo.
Es hört normalerweise nach einer Minute wieder auf.
Los, würfele. Wir brauchen einen 4er-Pasch.
Oder einen 6er-Pasch, einen 6er-Pasch.
Ich weiß, was Sie alle denken.
Auf den ersten Blick scheinen diese Zahlen untragbar,
aber ich sage Ihnen, mit etwas Vorstellungskraft
können sie sich gut einfügen.
Wie man sieht, ist der Zusatznutzen solcher Programme attraktiv.
Ich zeige Ihnen gern unsere Arbeit.
Ja, wir kommen im November oder Dezember an die Ostküste.
- Dann sehen wir uns. - Ok.
- Kommen Sie auf einen Drink vorbei. - Ok.
- Tolle Präsentation. - Danke. Alles Gute.
In Ordnung.
Ok.
- Was darf ich Ihnen bringen? - Ein Mineralwasser mit Limette.
Und die Speisekarte, bitte.
Und...
Kyle.
Kyle Contreras.
Plandome High, vielleicht 15 Jahre her, richtig?
Ich habe damals dort Englisch unterrichtet.
- Dr. Tassone. - Frank.
Frank.
Ich dachte, du vergisst uns, sobald wir aus der Tür sind.
Nein, du wärst überrascht.
Manches würde ich gern vergessen, aber...
Weißt du, was ich gern vergessen würde? Lippmans Toupet. Dieses Ding.
Es war zu einer doppelten Haartolle frisiert.
Mein Gott, Lippys Toupet. Herrje.
Und was machst du jetzt? Unterrichtest du noch Englisch?
Nein, ich arbeite jetzt in der Verwaltung.
- Als Schuldirektor? - Nein, ich bin Schulbezirksleiter.
Das sagst du doch total gerne, was?
- "Ich bin Schulbezirksleiter." - Ich mache das schon 12 Jahre.
Ich meine, es macht Spaß. Es hat Vor- und Nachteile, wie alles.
Aber manchmal vermisse ich es, im Klassenzimmer vor Schülern zu stehen.
Was ist mit dir? Schreibst du noch?
Sci-Fi-Geschichten.
Du hattest immer eine alte Ausgabe von "Der Wüstenplanet" dabei.
Die habe ich nur geschrieben, um der Buchvorstellung zu entgehen.
Nein, die eine war echt gut, über diese Alien-Kolonie.
Ich erwähnte sie in meiner Empfehlung für die Stony Brook-Uni.
Ja. Ja, die Stony Brook.
Entschuldige.
Das Studium war zu viel.
Nach ein paar Jahren hat es mich hierher verschlagen.
Bis vor Kurzem war ich noch Tänzer.
Tänzer?
Danke.
Kommt deine Frau zu solchen Veranstaltungen mit?
- Ist sie in New York geblieben? - Sie ist verstorben.
- Mein Beileid. - Nein, schon gut, das ist lange her.
Das war noch vor deiner Zeit.
- Wie schmeckt es? - Beschissen.
Sollen wir woanders hingehen?
Ich dachte, du bleibst nur 2 Tage.
Nur übers Wochenende, ja.
Das sind viele Anzüge für ein Wochenende.
Man weiß ja nie, was sich ergibt.
Klar.
Das war schon immer dein Ding.
Schon früher als Englischlehrer warst du so ein Anzugtyp.
Was ist verkehrt an einem Anzug?
Keine Ahnung. Es ist bloß ein bisschen traurig.
Ein bisschen traurig.
Ich glaube, in der Minibar sind ein paar Flaschen.
Du darfst mir ruhig in die Augen schauen, Frank.
Ich bin nicht...
Ja.
Dad!
Ich habe das Essen dabei!
War heute irgendwas?
Ich habe die Vize-Schulbezirksleiterin für einen Artikel interviewt.
Die Frau, die alles leitet.
Vielleicht suchen die einen Projektplaner?
Du bist überqualifiziert.
Überstunden, Mrs. Gluckin?
Eddie, Sie haben mich zu Tode erschreckt.
Haben Sie was vor am Wochenende?
Nein, ich will mich nur zu Hause mit den Kindern entspannen.
- Ok. Viel Spaß dabei. Bis dann. - Ja. Nacht, Eddie.
- Es tut mir leid. - Schon gut.
Also, zuallererst sind sie zu klein. Oh.
Kennt ihr meine Nichte Jenny Aquila? Sie arbeitet in Roslyn als Sekretärin.
- Das Haus ist wunderschön, oder? - Ja, es ist herrlich.
Howard scheint mit seinen Chevys gut zu verdienen.
Er macht nebenher noch Consulting. Ich bin stolz auf ihn.
Wenn der Sommer vorbei ist, renovieren wir.
Wow. Wen beauftragst du?
- Hilfe, Ma! - Jim Boy.
Sie sind so stark! Ich kann...
Bist du sicher, dass Jimmy so ein großes Projekt übernehmen kann?
Ja, das wird ihm guttun. Dann kommt er auf andere Gedanken.
- Tante Pam? - Ja?
- Kann ich dich kurz drinnen sprechen? - Natürlich.
Also, Jen? Was ist los?
Ehrlich gesagt, es ist mir unangenehm, das anzusprechen.
Aber Jake hat bald Geburtstag.
Und er wünscht sich eine Sony PlayStation.
- Eine Videospielkonsole. - Ja. Alle seine Freunde haben eine.
- Und er ist außen vor. - Na ja.
Weißt du, ich bin gerade knapp bei Kasse.
Und da dachte ich, da es bei Howard so gut läuft...
Moment.
Ich zahle es dir zurück, sobald ich kann.
Nimm einfach die Kreditkarte.
Amber? Schätzchen?
Lässt du mich und deine Cousine Jenny kurz allein?
Danke.
Ich dachte, du leihst mir das Geld von deinem Privatkonto.
Keine Sorge, das ist zum Monatsende geklärt.
Ich mache das schon lange so.
Es ist nur...Er wünscht sich die PlayStation so sehr.
Leg mir den Beleg auf den Schreibtisch. Und denke nicht weiter drüber nach.
Und jetzt entschuldige mich bitte. Ich muss zu den Gästen.
- Ich kapier's nicht. Was ist das? - Der Skywalk-Artikel, den du wolltest.
Nein, das sind 2 Seiten voll von Angeboten
und detaillierten Materiallisten und Bebauungsplänen.
- Ja, das nennt sich Journalismus. - Unsere Leser sind 15.
Wir müssen Bressler jede Ausgabe vorlegen,
bevor sie in den Druck geht.
- Und Dr. Tassone. Und Pam Cremona. - Pam Gluckin. Sie heißt jetzt Gluckin.
Wir sind nicht die New York Times. Ok? Das ist nur eine Schülerzeitung.
Durch diesen Klub wollen wir alle an ein gutes College kommen.
Wir brauchen hier für unsere Storys ein gewisses Fingerspitzengefühl.
Aber keine Sorge. Das entwickelst du auch noch.
SPEKTAKULÄRER SKYWALK ENTPUPPT SICH ALS TEURER SPASS
GEPLANTER SKYWALK VON SCHÜLERN MIT FREUDE ERWARTET
ÖFFENTLICHE SCHULEN ROSLYN
Hallo?
Dürfte ich fragen, in wie vielen Filialen Sie heute waren?
Ein paar.
In Farmingdale und Islip war nicht alles da.
Wissen Sie,
wir bieten unseren Premiumkunden einen Gratis-Lieferservice.
- Ich bin ein Premiumkunde? - Das liegt auf der Hand. Ja.
Wohin sollen wir liefern?
- Oh! Scheiße! - Ja. Nein. Ich gebe ihn dir. Er ist da.
- Nein. Kein Problem. - Auf dem Platz wird nicht telefoniert.
Es ist Larry für dich. Mein Cousin.
Larry. Für mich? Was...
- Ich rufe nach dem letzten Loch zurück. - Es geht um die Schule.
Der Larry aus dem Matratzenladen?
Er arbeitet jetzt beim Baumarkt Ace.
Dieser Bursche gab dem Kollegen eine Privatadresse in Westhampton.
80 km von Roslyn entfernt.
Eine Privatadresse.
Ok, und da habe ich mich gefragt,
warum ein Handwerker Material für die Schulen in Roslyn
in Selden kauft?
Das würden wir nicht tun. Wir sind Großhandelskunden.
Wir machen Ausschreibungen.
Werkzeugkoffer, Duschköpfe.
Das ist eine Renovierung, kein Schulbedarf.
Da ist was faul.
Wieso hat James McCarden eine Schul-Kreditkarte?
Keine Ahnung. Ich kenne keinen McCarden in Roslyn.
Warte mal, Schatz, war Pam Cremona oder Gluckin, oder wie sie jetzt heißt,
nicht mit einem McCarden verheiratet?
Komm schon, das ist unmöglich.
Ausgerechnet Pam Gluckin soll ein Haus an der Dune Road haben?
- ...dazu sagen? - Gar nichts.
- Die Belege sagen alles. - Ja, aber wir...
Ok. Sie steht hinter Ihnen.
Hi, Pam.
Danke, dass ihr euch alle Zeit nehmt, mit mir zu sprechen.
Ich würde gern von euch hören,
was eure Ziele für das sechste Schuljahr sind.
- Ja. Fang an, Heather. - Ich will lauter Einsen.
Ich will Herzchirurgin werden, wie meine Mom.
Toll.
Aber heute wollen wir erst mal besprechen, was...
- Kommen Sie. - Wie?
Schnell.
Einen Moment. Ich komme gleich wieder.
- ...angreifbar. - Sie hat $30.000 veruntreut.
Und das war nur der Baumarkt. Wer hat noch alles eine Karte?
Wir sind moralisch verpflichtet, das der Stadt zu melden.
Nein, das ist eine Straftat. Wir rufen die Polizei, das FBI.
Das war die Rechtsabteilung. Wir sollen das dringend anzeigen.
Ok. Das klingt doch... Ich rufe den Bürgermeister an.
Frank, willst du dabei sein?
Es tut mir leid.
- Holt ihm ein Wasser. - Wieso ist mir das entgangen?
Pam war schon vor mir hier. Es kam mir nie in den Sinn...
Nein, nein. Das ist nicht deine Schuld.
Sie hat uns alle jahrzehntelang eingewickelt.
Wir waren zu blauäugig.
Danke.
Aber bevor wir etwas unternehmen, müssen wir Details wissen.
- Ich bat Phil um eine genaue Zahl. - Phil? Der Revisor?
Der Mann gehört gefeuert. Er hätte es merken müssen.
- Versager. - Wir sollten nichts überstürzen.
Hier steht sehr viel auf dem Spiel. Einverstanden?
- Können wir... - Ok. Wir geben ihm eine Stunde.
- Gut. - Aber dann hängen wir uns ans Telefon.
Gut.
Wie konnte Jim Boy nur so unvorsichtig sein?
Die Renovierung ziehe ich jedenfalls durch.
Ich muss nur einen professionellen Handwerker beauftragen.
- Tante Pam? - Nein, nein. Frank biegt das hin.
Er weiß, wie wichtig ich bin.
Ohne mich läuft hier nichts. Das sagt er denen.
Glaubst du, jemand findet das mit der PlayStation raus?
Nein. Das habe ich geregelt. Du hast nichts zu befürchten.
Das ist gut.
Es ist nur so...
Ich...
Ich habe am Wochenende schon mal ein paar Weihnachtsgeschenke besorgt.
Ich wollte es nach Weihnachten sagen. Da ist auch was für dich dabei.
Ich wollte dich überraschen.
Ich schwöre dir, ich wollte es alles zurückzahlen.
Wie viel?
Nicht viel, weißt du, nur...
Vielleicht 1.600 bei Lord & Taylor
und 1.200 bei Macy's.
Frank biegt das hin.
- Ich brauche gute Nachrichten. - Unmöglich.
Die gibt es nicht. Hier fehlen Quittungen, Aufträge.
Ich habe ihr vertraut.
Sie hat immer gesagt: "Keine Sorge." Und ich glaubte ihr.
Ich verdammter Volltrottel.
Ich kam nicht auf die Idee,
das zu prüfen oder zu hinterfragen.
Ich werde meine Stelle verlieren.
- Und die Firma. Es ist aus. - Nein. Keiner wird was verlieren.
Phil! Sehen Sie mich an. Sehen Sie mich an.
Sie haben alles im Griff.
Sprechen Sie mir nach: "Ich habe alles im Griff."
- Ich habe alles im Griff. - Gut.
Bleiben Sie ruhig. Wie viel wurde unterschlagen?
223. Ganz konkret. Aber das ist nur das Offensichtliche.
- Wer weiß, was sonst noch alles... - 223.000.
Das ist unsere Zahl.
- Was? - Das ist die Zahl für den Vorstand.
- 223. - Sie verstehen nicht.
- Das ist die Spitze des Eisbergs. - Sicher?
Frank! Die Quittungen sind weg.
- Sie wurden wohl geschreddert. - Oder falsch abgelegt.
Es könnte doch sein, dass die anderen Ausgaben sauber sind.
- Vielleicht. - Ok. Phil.
Sie ist keine abgezockte Kriminelle.
Pam ist unsere Freundin. Sie hat einen dummen Fehler gemacht.
Und... Und der staatliche Rechnungsprüfer?
Hevesi kann morgen hier hereinschneien und unsere Bücher prüfen.
Hat er das in den letzten 30 Jahren jemals getan?
Na also.
Nennen Sie mir einfach eine Summe,
und ich regle das mit dem Vorstand.
Leute? Also...
- Die Gesamtsumme liegt bei $250.000. - Was?
- Herrje! - 250.000?
- Die hat Nerven! - Können wir...
- Wenn ich die in die Finger bekomme... - Die Polizei verhaftet sie.
- Und ihren verkorksten Sohn. - Nein. Bob.
- Wir regeln das jetzt. - Nein.
- Bob. - Wieso nicht?
Weil wir sonst alles verlieren.
Was?
Sobald das mit Pam rauskommt, wird hier die New York Times,
Newsday und jedes Regionalblatt auf der Matte stehen.
Scheiß auf die Presse.
Das ist ein ernstes Vergehen. Diebstahl von Steuergeldern.
- Sie sind seit 7 Jahren im Vorstand. - 8. Und mit Stolz.
Wie oft wurde in den 8 Jahren der Haushalt verabschiedet?
- Ohne Beanstandungen? - 8-mal.
Ja, und was würde bei der Haushaltsabstimmung im Mai passieren?
Wir arbeiten seit einem Jahr daran, die Mittel für den Skywalk zu kriegen.
Um auf Platz 1 zu sein. Was würde passieren?
Ich verstehe, was er meint. Wie sieht das denn aus?
Eine Angestellte der Schule kann sich unbemerkt Hunderttausende Dollar nehmen.
Wieso sollten wir mehr Geld ins Schulsystem pumpen?
Wenn der Skandal erst mal auffliegt, war's das mit unserem Haushalt.
Wir stehen wieder vor dem Nichts.
Können wir die Lehrer nicht bezahlen, wandern sie ab.
Wirkt sich das auf die Colleges aus?
Wir müssten damit rechnen,
dass die Zulassung zu Elite-Universitäten schwieriger wird.
Nein. Wieso?
Wenn die Bedenken haben, könnten sie...
Sie könnten Schüler aus Roslyn ablehnen.
Zusagen kann man jederzeit zurückziehen. Das ist anderswo auch schon passiert.
Also, lassen Sie uns das mal durchgehen.
Wenn wir nicht abliefern fallen wir im Ranking zurück.
- Und die Nachbarschulen überholen uns. - Syosset und Jericho, die Dreckskerle.
Das wirkt sich negativ auf die Immobilienpreise aus.
Er hat recht. Natürlich.
Auf dem Immobilienmarkt,
insbesondere auf Long Island, ist eine Gemeinde nur so viel wert...
Wie ihr öffentliches Schulsystem.
Nach allem, was wir uns aufgebaut haben.
Es hat Jahre gedauert, um so weit zu kommen.
Hier geht es um unsere Kinder.
Ich sehe da eine Möglichkeit.
Alles wird gut.
Du kannst sehr bald nach Hause zu deiner Familie.
Sind alle da? Tür zu.
Der Vorstand weiß, wie hart du gearbeitet hast.
Für die Schulen von Roslyn, die Kinder. Du warst ein Gewinn.
Und deshalb sehen die Mitglieder die Sache auch realistisch.
Es war ein Fehltritt.
Daher erstatten sie keine Anzeige und gehen nicht zur Polizei.
Danke. Ich danke Ihnen allen.
Aber du wirst der Schule alles zurückzahlen.
Die Gesamtsumme von $250.000.
Eine Rückzahlung von 250. Ich werde dafür sorgen.
Und zum Ende dieser Woche wirst du deine Stelle kündigen.
- Moment... Was? - Ja.
Morgen früh gibst du deine Zulassung beim Vorstand ab.
- Du bleibst verschwiegen. - Aber Frank.
Frank. Ich verstehe nicht, was hier los ist.
- Ich verstehe das nicht. Warum... - Du hast die Schulen bestohlen, Pam.
Das war das Geld von den Steuerzahlern, es war für die Kinder, denen wir dienen.
Und dieses Verhalten ist mehr als bloß verwerflich.
Es ist rücksichtslos, es ist abscheulich,
es ist geradezu gestört.
Gestört? Was?
Diese schamlose Selbstsucht. Die labile Persönlichkeit.
- Dazu die Reihe zerrütteter Ehen. - Frank!
Sie brauchen Hilfe, Pam. Richtige medizinische Hilfe.
- Sie sind krank. - Wir machen uns Sorgen um Sie, Pam.
Ich...
Ich bin krank.
Ich schäme mich für mein Verhalten und für mich selbst.
Es gibt keine Entschuldigung dafür.
Na ja, das ist eine Krankheit.
- Ja. Wahrscheinlich. - Ja.
Wir erledigen alles Nötige morgen früh.
Ja. Natürlich.
Schönen Abend Ihnen allen.
Das lief doch besser als erwartet.
Du hast uns den Arsch gerettet.
- Danke. - Gut gemacht.
Was, zum Teufel, sollte das?
Frank? Hörst du mich?
Frank?
Ich... Ok.
Ich versuche gerade... Ich versuche, das zu verstehen.
Was sollte...
Hey, ich war mir nicht sicher, ob du dich meldest.
Ist alles ok?
Ja. Entschuldige, ich...
Ich wollte nur deine Stimme hören.
- Wo steckt er? Wo steckt er? - Pam. Pam.
- Setz dich mal. - Ich rede mit Jimmy. Wo ist er?
- Setz dich erst mal hin. - Ist er in seinem Zimmer?
- Fass mich nicht an! - Ich... Ist ja gut!
Hi, Ma.
"Hi, Ma"? "Hi, Ma"?
- Tante Pam! - Verschwinde, Jimmy!
Ich will dich hier nicht!
- Hau ab! Ich will dich nie mehr sehen! - Pam! Hör auf!
- Hör auf. Nein. - Was ist los?
Nein! Sie meint es nicht so, Jim.
Was ist denn los?
- Eure Mutter hat ihre Stelle verloren. - Nicht nur die! Auch meine Karriere.
Wieso, kannst du nicht einfach an einer anderen Schule anfangen?
Sie entziehen mir die Zulassung.
Mom, was hast du getan?
Ich habe Geld genommen.
Ja, ich habe gestohlen. Wir alle.
- Geht in eure Zimmer. Ich rede mit ihr. - Dein Auto. Die Klamotten.
- Das Haus. Die anderen Häuser. - Was redest du da?
Du wolltest nicht auf eine staatliche Uni.
Du wolltest auf ein privates College.
- Ich wollte es euch recht machen. - Pam.
Pam, hör zu, alles ist gut.
Wir besorgen dir einen Job im Autohaus, ok?
Ja, die suchen jemanden für den Empfang.
- Eine Sekretärin? - Nein. Nein, keine...
Keine Sekretärin. Du findest schon was. Ich meine...
Ich habe studiert!
Ich war jahrelang an der Uni und habe studiert!
Ich fuhr Bus und war Stenotypistin. Ich habe dafür geschuftet.
- Hör mir zu, Pam. Hör mir zu. - Mir wird schlecht.
Du bist die klügste Frau, die ich kenne.
Wir stehen das durch. Du kommst wieder auf die Beine.
Komm her.
- Howard. - Schon gut.
- Howard. - Schon gut. Schon gut.
Hallo, Mrs. Gluckin.
Könnte ich noch mal den Kellerschlüssel haben?
Ich möchte noch ein paar Sachen nachsehen.
Wozu, Rachel?
- Um etwas zu überprüfen. - Ich kann deine Fragen beantworten.
Ok, also... Ich habe nachgerechnet.
Der Skywalk wird ungefähr $8 Millionen kosten.
- 7,5, ja. - Ok.
Da geht ein großer Teil unserer Mittel für eine Verschönerung drauf.
Eine Verschönerung? Die Leute lieben den Skywalk.
Der Beacon liebt den Skywalk.
- Ihr habt doch eine Umfrage gemacht. - Stimmt.
Aber in der Highschool tropft es von der Decke.
- Klassenzimmer mussten gesperrt werden. - Das ist was für das Schülerparlament.
- Und der Pizzaofen? - Was?
Bei den Anschaffungen gab es einen Posten über einen Pizzaofen.
Also fragte ich Paula in der Mensa. Sie wusste nichts davon.
Das reicht.
Tut mir leid, aber ich muss dir sagen,
dass niemand etwas vor dir verbergen will, ok?
Im Gegenteil. Wir schuften hier jeden Tag für euch.
Weil ihr uns wichtig seid.
Uns ist wichtig, dass ihr eine gute Bildung erhaltet,
denn wir sind gute Menschen.
Wir wollen, dass ihr ein gutes Leben habt.
Ok?
- Ok. - Ok.
Die Anschaffungen der Schule darf jeder einsehen.
Bitte sehr.
Danke.
Ach, Rachel.
Du hattest recht mit dem Pizzaofen. Der war nicht für die Highschool.
Wir haben ihn für die Mittelschule gekauft.
Da gibt es immer ganz viel Pizza. Hol dir doch auch ein Stück.
Morgen.
- Hi. - Hi, Rachel.
Dr. Tassone. Pamela Gluckin ist ganz aufgewühlt.
Ich habe viel zu tun, ich kann jetzt nicht.
- Morgen! - Frank.
Frank. Frank!
- Dr. Tassone hat zu tun. - Lassen Sie mich vorbei.
- Bitte. - Pam.
Schon gut.
Alles ist gut.
Mein Abschlussgespräch. Für ihn.
- Hi. - Hallo, Dr. Tassone.
Sie wollten mich sprechen?
Ja. Ja. Setzen Sie sich. Und machen Sie bitte die Tür zu.
Also, ich glaube,
vielleicht sollten wir langsam über Ihren Nutzen hier sprechen.
Ich...
- Heißt das... - Keine Sorge.
Wir alle möchten, dass Sie Erfolg bei uns haben.
Deshalb würden wir Sie gern versetzen,
in die Versorgungsabteilung.
Klar.
Ich finde ja, dass ich hier gut reinpasse.
Ja, aber wir strukturieren gerade um und könnten da unten Hilfe gebrauchen.
Ok?
Was ist mit Pams alter Stelle?
Vielleicht könnte ich ja ins Management. Vielleicht wäre ich dafür die Richtige.
Aber leider übernimmt Philip Metzger vorerst den Posten als Geschäftsführer.
Der Revisor?
Ja, bis wir einen langfristigen Ersatz für Pam finden, aber...
Wir sind ziemlich begeistert von ihm.
Ich glaube, dass... Ich sollte...
Ich glaube, ich...
Ich weiß, was Sie alle Pam angetan haben.
Und ich könnte das vielleicht jemandem erzählen.
Moment. Es tut mir leid, Sie zu unterbrechen.
Ich sehe gerade erst Ihre Halskette.
Sie passt sehr gut zu Ihren Augen.
- Danke. - Die ist neu, oder?
Ich glaube, ich habe sie noch nie an Ihnen gesehen.
Das dachte ich mir.
Ich habe ein gutes Auge für so etwas, ich weiß auch nicht.
Also, was sagen Sie, ist die von Macy's
oder aus der Kollektion von Lord & Taylor?
- Versorgungsabteilung, ja? - Ja. Ich glaube schon.
Ok. Danke, Jen.
ICH BIN NICHT DIE GESTÖRTE HIER
Mary Ann, könnte ich eine Tasse Kaffee bekommen?
Oh, Rocco, du nervst. Geh aus dem Weg.
Los!
- Mom! - Am Apparat.
- Passt es Ihnen gerade? - Nein.
Moment. Was? Ja. Danke. Ruf nicht noch mal an.
- Wer war das? - Eine Schülerin.
Die wollen die Einnahmen der Modenschau für meine Behandlungskosten spenden.
- Du bist nicht krank. - Das schicken wir zurück.
Pam. Was, zum Teufel, ist hier los?
SCHULFUNKTIONÄRIN LEGT AMT WEGEN KRANKHEIT NIEDER
Ok.
Würdigen wir zunächst einmal Pamela Gluckin.
Wir denken an sie und ihre gesamte Familie.
Wir wünschen ihr eine gute und schnelle Genesung, ja.
Ok, gut. Und jetzt zu den erfreulichen Dingen.
Sehen Sie sich diese Zahlen an.
Das sind die besten Zulassungszahlen, die wir jemals hatten.
Ja. Applaudieren wir uns mal.
7.
6.
5.
Er ist weg.
Hey, Rachel.
Wo bleibt der Artikel über die Krebsspenden-Modenschau?
Den reiche ich gleich morgen ein.
- Aber wir gehen morgen in Druck. - Ok. Du kriegst ihn heute Abend.
Wenn du bei uns mitmachen willst, musst du auch mitmachen.
- Ich komme zu spät. - Rachel. Rachel!
- Scheiße. Tut mir leid. Scheiße. - Mein Gott. Echt jetzt?
- Was ist das? - Das ist nur ein persönliches Projekt.
Das geht dich nichts an.
Es tut mir leid, dass ich dich so stresse.
- Du machst zu Hause viel durch. - Was soll das heißen?
Na, wegen der Sache mit deinem Dad.
Was ist mit ihm?
Ich meine, die Eltern reden untereinander.
- Da war irgendwas auf seiner Arbeit. - Du hast überhaupt keine Ahnung.
Verdammt, Rachel.
Rachel?
- Essen. - Ok.
Was ist denn das?
Ich recherchiere. Das sind Rechnungen vom Schulbezirk.
Der Schulbezirk hat über $1 Million für Laborausstattung ausgegeben?
Und das ist nur ein Lieferant.
Hast du schon bei der Firma angerufen?
Oh, Gott, ich verpasse meinen Flug.
- Du kannst doch einen Tag dranhängen. - Du weißt, das geht nicht.
Du könntest dir hier eine Stelle suchen.
- Es gibt auch im Clark County Schulen. - Klar. Aber taugen die was?
Waren die in Roslyn gut, bevor du kamst?
Hi, ist da Champion Products in Uniondale?
- Ja, genau. - Mein Name ist Rachel.
Ich hätte eine kurze Frage zu ein paar Aufträgen.
Sie haben mir sehr geholfen.
- Ja. - Danke. Wiederhören.
Genau.
Ja, ich warte.
Bellmore Fine Auto. Hier spricht Howard.
Entschuldigung. Bellmore Fine Auto?
Ist das nicht der Anschluss von HG Consulting?
Hi.
Was ist?
Nichts. Ich bin nur müde.
Gib mir die Rechnungen.
Die nächste Firma ist WordPower Tech.
Die haben eine Rechnung über $800.000 gestellt,
aber keiner weiß, wer die sind.
Das sind viele Rechnungen. Seit 10 Jahren eine pro Jahr.
Die Firma gehört Thomas Tuggiero, die Adresse liegt in Manhattan.
Die Telefonnummer scheint es nicht zu geben.
Wir setzen da mal ein Fragezeichen.
Die nächste hier ist Porto Office Supplies, Bürobedarf.
Und dazu finde ich keine...
Hast du den Schlüssel vergessen?
Hallo.
Kann ich dir helfen?
Ist das...
Ich mache Wahlwerbung.
Für wen?
Oh, ich... Ich habe die falsche Wohnung erwischt.
- Du bist wieder da! - Ja, ich bin wieder da.
Hey. Danke.
- Was gibt es zum Essen? - Lachs.
Was ist los?
Nur die Arbeit, tut mir leid.
Der Lachs ist etwas trocken.
Er ist super.
Ich merke es, wenn du lügst.
Etwas trocken. Aber das Couscous ist ein Meisterwerk.
Oh, vielen Dank.
Wie war's in Omaha?
Langweilig. Entsetzlich langweilig.
Also...
Ich saß zwischen Doug und Joe.
Es gab keine Klimaanlage im Saal.
Dieser Gestank.
- Oh, Gott. - Und sie redeten stundenlang.
Über MINT-Programme und Staatsbeihilfen. Es war...
- Oh ja. Es war wirklich aufregend. - Oh. Das klingt nach einem Albtraum.
Ich könnte ja mitkommen.
- Ja, klar. - Als Puffer.
Das würde ich dir niemals antun.
Hast du Beweise für diese Behauptungen?
Jahrelange angebliche Zahlungen an Firmen,
die nie etwas erhalten haben.
- Manche Firmen existieren gar nicht. - Das weißt du doch gar nicht.
- Weißt du das sicher? Sie könnten... - WordPower Tech?
Die stellte fast $1 Mio. in Rechnung, und keiner hat je von ihr gehört.
Da es sie nicht gibt. Es ist eine Privatwohnung.
Ja, aber muss es deshalb eine..
- Tassone hat den Schlüssel! - ...Briefkastenfirma sein?
Komm schon, Nick.
Wenn er das nicht gemeldet hat, ist das Betrug.
Er schreibt mein Empfehlungsschreiben.
Scheiße! Verfluchte Scheiße!
Worüber reden wir da überhaupt?
Bist du dir sicher, bist du dir wirklich zu 100 % sicher,
dass du das durchziehen willst?
Darf ich mich setzen?
Lass bei dir nie einen hohen Cholesterinwert feststellen.
Die verlangen Unmenschliches von dir.
Also. Wegen gestern.
Ja.
- Das war... - Was wolltest du dort?
Ich bin nicht böse, es ist nur sehr wichtig,
dass du ehrlich bist.
Ich wollte die Adresse eines Schuldienstleisters überprüfen.
Wieso wolltest du das?
Sie ist öffentlich einsehbar.
Das habe ich nicht gefragt. Ich habe gefragt, wieso.
Für einen Artikel.
- Du hast sehr viel Potenzial. - Dr. Tassone.
Nein, im Ernst. Ich habe alle deine Artikel gelesen.
Du hast dich seit September verbessert, dein Selbstvertrauen, deine Fähigkeiten.
- Danke. - Deine Zukunft ist vielversprechend.
Aber du bist noch jung.
Deshalb solltest du Folgendes wissen... Und das meine ich ernst.
Wenn du Dinge verbreitest, die du nur zum Teil überblicken kannst,
wird sich das rächen.
Böse rächen.
Ich weiß nicht.
Es ist wohl unsere eigene Schuld.
Wir schaffen ein geschütztes Lernumfeld für Schüler,
damit sie etwas riskieren, Fehler machen und daran wachsen.
Aber wenn du diesen Fehler machst, werden wir dich nicht beschützen können.
Weder ich noch deine Lehrer.
Denn das wird alles ändern.
Viele unschuldige Menschen werden leiden.
Ok?
Weil diese Art von Nachforschungen wie das Zünden einer Granate sind.
Wenn du das weiterverfolgst, hat das Folgen.
In der Aufregung wird es zu Kollateralschäden kommen.
Ich meine, du müsstest das doch eigentlich wissen.
Es ist nicht perfekt, aber es funktioniert.
Unser System funktioniert.
Ich hoffe, das bleibt so.
Also, sehen wir es uns mal an. Rachel?
Rachel?
Rachel, hörst du noch zu?
- Ja. Ja, ich höre zu. Tut mir leid. - Gut. Frage Nummer 4.
Kennt jemand das Elementsymbol für Kalium?
Herein.
Hallo, Frank.
Ich habe in der letzten Woche weiter nachgeforscht.
Mir macht Sorgen, was ich da finde.
Ok. Kommen Sie.
- Was? - Wir haben keine Quittungen.
Aber einige dieser Lieferfirmen sind...
Bei der Sache mit Pam geht es nicht um 250.000, wie wir dachten.
Ok, haben Sie eine Idee, von wie viel wir sprechen?
Ich meine, sind es 500? Oder geht es um Millionen?
- Reden Sie. Ich kann sonst nichts tun. - Ich weiß es nicht.
Sie wissen es nicht? Gut. Dann finden Sie es heraus, ja?
Arbeiten Sie daran, und dann klären wir, wie wir damit umgehen.
- Danke, Phil. - Na ja, da wäre noch etwas.
Ja?
Ein Flug nach London-Heathrow über die Winterferien.
- Auf Kosten von Roslyn. - Ja, die PELL-Konferenz.
- Sie wissen doch. - Erste Klasse, Concorde?
Wir... Nun gut, ja. Ich meine...
Ich buche die Flüge nicht. Das war immer Jennys Aufgabe.
- Und selbst wenn... - Sie stellen 2 Sitze in Rechnung.
2 Sitze nebeneinander, in der ersten Klasse.
Das sind $5.000 pro Strecke und Flugticket.
$20.000.
Das klingt nach einem Fehler.
Ich habe die Fluggesellschaft angerufen.
Wer ist Kyle Contreras?
Wow.
Ok. Ok.
So wollen Sie das spielen?
- Was? Das ist kein Spielchen. - Diese Dreistigkeit.
Und das von dem Mann, der seit 6 Monaten die Bücher fälscht,
um die Vernachlässigung seiner Pflichten zu vertuschen?
Moment mal. Das ist doch gar nicht so.
Ach nein? Das mit Pam hätte nicht sein müssen.
Sie hätten es verhindern können, Sie sind der Revisor!
Sie werden hier bezahlt. Und wofür?
Damit Sie sich um ihr Laientheater kümmern
anstatt um die Buchhaltung unserer Schulen?
Ja, ja.
Andere anschwärzen kann ich auch, Phil.
Aber wir sind uns einig, dass das Zeitverschwendung wäre.
- Aber... - Phil!
Erledigen Sie Ihren Job?
Oder muss ich Hevesi anrufen, damit er kommt und ihn für Sie macht?
- Ich rufe ihn sofort an. - Ich kümmere mich darum.
- Ich hätte das nicht erwähnen sollen. - Ja. Wirklich nicht.
- Sie werden nie wieder was davon hören. - Gut.
Und jetzt raus.
Hey, Dad, kann ich dich was fragen?
Du musst auch nicht antworten.
Du kannst mich alles fragen.
Ich weiß, was du damals gesagt hast, als...
als diese Geschichte passiert ist.
Das Insidergeschäft.
Hast du wirklich nichts gewusst?
Fragst du, ob ich beteiligt war?
Nein.
Zu keinem Zeitpunkt, das kann ich dir versprechen.
Aber...
Aber das waren Kollegen, mit denen ich jahrelang gearbeitet habe.
Ihre Kinder haben mit dir und Neil am Wochenende gespielt.
Das waren Familienväter, keine schlechten Menschen.
Und es würde sich irgendwann wieder ausgleichen.
Also wen kümmert es?
Ich habe nichts gesagt.
Ich hätte es tun können, tat es aber nicht.
Und damit muss ich jetzt leben.
Morgen.
DUBIOSE AUSGABEN: CHEFETAGE BETEILIGT
VON RACHEL BHARGAVA
Bob.
Ich bin das Gesicht unseres Schulbezirks.
Ich soll unseren Erfolg repräsentieren.
Es mag nicht gut aussehen,
aber betrachte es von meinem Standpunkt aus.
Ich erfülle nur meine Aufgabe.
Gestärkte Anzüge ist das eine.
- Aber hier geht es um mehr. - Nein.
Im Arbeitsvertrag steht, dass ich nach meinem Ermessen
Ausgaben zur Erfüllung meiner Pflichten anrechnen darf.
Ich weiß, den habe ich aufgesetzt. Aber das Schlüsselwort war "Ermessen".
- Du hörst mir nicht zu, Bob. - Ich höre sehr gut!
Es sind $30.000 nur für Textilreinigung!
Über mehrere Jahre, ja, das stimmt. Und ich zahle alles zurück.
- Es war zum Wohl der Schule. - Du wolltest nur gut aussehen.
Komm schon, Frank.
Es ist ein offenes Geheimnis, so wie du dich benimmst.
Die schicken Anzüge. Das Parfüm.
Und der Scheiß, den du mit deinem Gesicht machst.
Die Leute lachen über dich.
Du warst mein Mann. Ich habe dich reingebracht.
Ich habe dich verteidigt.
Jetzt stehe ich dumm da. Wir alle.
Wegen...
Was habt ihr uns angetan?
Gut. Gut.
Wir waren essen. Vor vielen Jahren.
Es war nichts Schickes, eine Pizzeria am Bell Boulevard.
2 griechische Salate und ein Softdrink.
Ich habe versehentlich die falsche Karte benutzt.
Es waren $20.
Ich sagte: "Das zahle ich am Montag zurück."
Ich bezahle es der Schule in bar oder sonst irgendwie zurück.
Der Montag kam und ging.
Niemand sagte einen Ton, niemanden interessierte es.
Am Dienstag waren es 60 Cent für einen Bagel.
Bob, wenn ich Geld wollte, dann wäre ich an der Wall Street.
Ich würde in einer Villa auf einem Landsitz leben wie du.
Aber ich wollte etwas bewirken.
Nicht?
Und das habe ich. Das haben wir. Sieh mal.
Wir sind auf Platz 4. Dahin habe ich uns gebracht.
Und ich bekam nur ein besseres Lehrergehalt,
während du und alle anderen Millionen scheffelten.
Ich habe uns auf Platz 4 gebracht, und ich bringe uns auf Platz 1.
Wir hatten eine Notfallsitzung.
Wir geben gegenüber der Stadt eine Erklärung ab
über die Sache mit Pam.
Was? Komm schon. Nein!
- Doch. Es muss sein. - Nein. Nein.
Nicht jetzt. Nein.
Erst muss die Haushaltsabstimmung durch. Die ist in ein paar Tagen. Bob!
Bob.
Ich kann Becca nach Harvard bringen.
Ich hoffe, du findest deinen Frieden, Frank.
- Wieso hören wir das von den Kindern? - Bitte.
- Und nicht von Ihnen? - Genau!
Wir wissen, dass Sie verärgert und wütend sind.
Aber wir können es uns nicht leisten, unseren Haushalt einzufrieren.
Darunter würde nur die Bildung Ihrer Kinder leiden.
Das ist Vertuschung auf höchstem Niveau. Wir fordern Rücktritte.
Das ist kontraproduktiv.
Nein, nein. Ich verstehe Ihren Ärger.
Ich werde Ihre Fragen beantworten.
Aber bitte lassen Sie mich erst die vorbereitete Erklärung verlesen.
Sie gehören eingesperrt!
Es reicht!
Mary Ann? Was, zur Hölle, geht hier vor? Mary Ann?
Hevesi hat heute Morgen angerufen.
Frank, Sie sagten, der kommt nie. Frank!
Hallo, Dr. Tassone. Wie schön, dass wir Sie erwischen.
- Mrs. Schweitzer, Carol, jetzt nicht. - Schenken Sie uns eine Minute.
Chad hat etwas, das er Ihnen gerne mitteilen möchte.
- Könnten Sie ihm kurz zuhören? - Natürlich.
Natürlich mache ich das.
Also gut.
Guten Tag, Dr. Tassone. Wie war Ihr Wochenende?
Ich möchte mit Ihnen über das Begabtenprogramm reden.
Das hatten wir doch im letzten Herbst besprochen.
Militzok ließ ihn nachschreiben, machte den Test aber schwerer.
- Den besteht kein Drittklässler. - Ich sehe mir die Sache an.
Chad, lies Dr. Tassone doch noch zu Ende vor.
Na gut.
Ich hoffe, Sie nehmen mich in dieses tolle Programm auf.
Ich bin sehr begabt,
und deshalb würde mir das Lernen in einem beschl...
- Ok, ganz langsam. Beschl.. - Beschl...
- Beschleunigten Umfeld? - Korrekt.
Dr. Tassone. Hast du gehört, was er gesagt hat?
Dann fang noch mal von hier oben an.
Guten Tag, Dr. Tassone. Wie war Ihr...
Nein, starte gleich bei dem schwierigen Satz.
Schon gut. Gut. Lass dir ruhig Zeit.
Ich bin sehr begabt,
und deshalb würde mir das Lernen in einem beschl...
- Beschleunigten. - Beschl...
Beschleunigten.
Ok.
Magst du Rennautos, Chad?
Ja? Ok.
Du sitzt in einem Rennauto. Den Brief brauchst du nicht.
Du sitzt in einem Rennauto. Du liegst in Führung.
Beim Indy-500-Rennen, und du hast jede Menge Sponsoren.
Der Wind bläst dir durchs Haar, du fühlst dich toll.
Doch auf einmal spürst du, etwas krallt sich in deine Stoßstange.
Du siehst in den Rückspiegel. Da hängt ein Haken an deiner Stoßstange.
Der hängt richtig fest, und an dem Haken ist ein Stahlseil,
und an diesem Seil hängt ein 5 Tonnen schwerer Betonblock.
Ok, Chad? Gut.
Du sollst fahren. Du bist Dale Earnhardt.
Da ist der Betonblock, die anderen überholen dich.
Du fällst auf den letzten Platz.
Du fragst dich, was du tun musst, um das Ding loszuwerden.
Das ist einfach.
Du trittst mit aller Kraft auf das Gaspedal.
Und du beschleunigst, so viel du kannst.
Das Seil reißt, der Betonblock zerbricht,
und, sprich mir nach: "Beschleunigt, beschleunigt."
- Beschleunigt? - Ja.
- Ok. - Ja.
Was ist Ihr Problem?
Mein Problem?
Mein Problem sind Sie.
Carol, es sind die Menschen, die ihre armen Kinder vorführen.
- Als wären sie Rennpferde. - Was?
Es macht ihnen Freude,
uns zu behandeln wie Kundendienstmitarbeiter.
Erinnern Sie sich an Ihre Lehrer, die Ihnen die Hand hielten?
- Die Sie addieren lehrten. - Nein.
Subtrahieren. Die Ihnen "Gatsby", Salinger nahebrachten.
"Wer die Nachtigall stört". Wissen Sie ihre Namen?
Sind die Gesichter weg? Hören Sie!
Sie sehen uns nicht als Menschen, weil das für Sie unbequem ist.
Sie lassen uns einfach so zurück und denken nie wieder an uns.
Sie vergessen uns vielleicht.
Wir nicht. Wir vergessen nie.
Niemals.
- Was hat er denn? - Weißt du was?
Ich weiß es nicht. Ich glaube, nichts. Wir essen was und fahren nach Hause.
Ok? Gut.
Sie sollten sich schämen.
2 Strandhäuser, in Florida und in den Hamptons.
5 Yamaha-Jetskis. Luxuswagen.
Urlaub in Brasilien, Puerto Rico, Hawaii.
Elektronische Geräte. Schmuck und Kunstwerke. Hundefutter.
- Wo ist mein Anwalt? - Sie kommen lange ins Gefängnis.
Nicht nur Sie, auch Ihre Familie.
- Lassen Sie sie da raus. - Vor allem der arme Jim.
Er kommt gerade erst wieder auf die Beine.
Für Ex-Häftlinge sieht es nicht gut aus auf dem Arbeitsmarkt.
Wissen Sie,
es ist vielleicht nicht zu spät, sie zu retten.
Ihren Sohn zu retten.
Was tust du hier?
Ich wollte dich sehen.
Musst du nicht arbeiten?
Ich habe gekündigt.
- Wann? - Heute.
Ich bin direkt ins Flugzeug gestiegen, jetzt bin ich hier.
Und ich gehe nicht mehr weg.
- Tanz. - Nein, nein.
- Tanz mit mir, Frank. - Nein. Nein. Nein.
Beweg dich. Komm schon...
Komm schon. Bitte.
So ist es gut. Stell deinen Drink ab.
Ja.
Magst du das?
Deine Tanzfläche.
Mach dich locker.
Ok, gut. Du musst viel tiefer gehen.
- Beweg die Schultern. - Nein. Nein.
So wie du magst.
Komm schon!
Nur ein bisschen...
- Das ist... - Nur ein bisschen...
Schicke die Kinder ins Haus, Lisa. Sie sollen das nicht sehen.
In der oberen Kommodenschublade sind $30.000.
Was?
Wenn du sparsam bist, reicht das für ein Jahr.
- Wovon redest du? - In dir steckt etwas Besonderes.
Das darfst du dir niemals von irgendjemandem wegnehmen lassen.
- Niemand darf das ausnutzen. - Was, zum Teufel...
- Du kannst mich hier nicht gebrauchen. - Was ist hier los?
Gegen Sie liegt ein Haftbefehl aus New York vor.
- Bitte steigen Sie aus. - Frank, was ist hier los?
Legen Sie die Hände ans Steuer.
- Was ist hier los? - Du kennst mich nicht.
- Frank. - Ich bin ein schlechter Mensch.
- Ich habe dich angelogen. - Hände ans Steuer! Sofort!
- Lege die Hände ans Steuer. Mach schon. - Ihre Hände. Sofort!
- Es tut mir leid. - Steigen Sie aus!
- Nein, nein. - Raus aus dem Wagen!
Scheiße. Frank.
- Nein. Bleiben Sie stehen! - Frank!
Er tut doch nichts. Lassen Sie ihn los! Frank!
Frank! Scheiße.
Frank! Frank!
Wir haben Broschüren gedruckt.
Für den Schulbezirk. Handbücher und so.
"Wir"?
Ich.
WordPower war nur ich.
Keine Teilhaber?
Ich frage nur, weil es so aussieht, als wäre die Hälfte der Einnahmen
an einen Francis A. Tassone überwiesen worden.
Sie können mich nicht zwingen.
Sie können mich nicht zwingen,
gegen meinen Ehepartner auszusagen.
Ehepartner?
Wir sind Lebensgefährten.
Wir sind seit 33 Jahren zusammen.
Wir haben Recht auf staatlichen Schutz.
Ist Ihre Ehe rechtskräftig?
Wissen Sie was?
Alle, die wir befragt haben, sagten, Tassone hätte eine Ehefrau.
Sie sei vor über 30 Jahren oder so gestorben.
Du erinnerst dich an das Brautfoto auf dem Schreibtisch.
- Haben wir einen Namen von ihr? - Aufhören.
Womit?
Ich meine, Sie müssen es auch gesehen haben.
Sie waren sicher oft bei ihm im Büro,
als Sie an dem Auftrag über $800.000 für die Schule gearbeitet haben.
Na schön.
Dann versuchen wir es mal anders.
Wussten Sie,
dass Ihr Partner
dieses Jahr ein Haus in Nevada erworben hat?
Mit einem anderen Mann.
Er ist Tänzer.
Es ist furchtbar. Es geht nicht nur ums Geld.
Auch um das Vertrauen in die Schulen.
Um die Integrität der Bildungseinrichtungen.
Ob wir uns davon wohl je erholen?
Es wurde anders zwischen Eltern und Lehrern.
Sie behandelten uns anders.
Als hätten wir es gewusst. Als hätten wir davon gewusst.
Natürlich wünschte ich, wir hätten es früher gemerkt.
Aber wer sucht nach Problemen, wenn es gut läuft?
Er scheute keine Mühen.
Wenn wir etwas von ihm brauchten, war er mit einem Lächeln für uns da.
Deshalb waren wir zufrieden. Deshalb stellten wir keine Fragen.
Da flanieren also dieser Lügner und sein Liebhaber
durch die Stadt in welchem Aufzug auch immer.
Er hat uns alle hinters Licht geführt. Was soll ich sagen? Es ist krank.
Wenn ich an kleine Begegnungen in den Jahren zurückdenke,
da wirkte er...
Ich weiß nicht. Er wirkte einfach so authentisch.
Oh. Danke.
CHEFREDAKTEURIN
- Ich weiß. - Ja, ich weiß.
Sie können sehr stolz auf Ihre Kinder sein.
Viele Absolventen schafften es an Elite-Unis.
So viele wie noch nie.
Das erste Mal in unserer Geschichte
haben die Zulassungsstellen dieser Universitäten uns angerufen!
Was hat sich geändert?
Was unterscheidet unsere Schule von allen anderen auf Long Island?
Was macht sie zur besten Schule des ganzes Landes?
Ich glaube, letzten Endes ist es unsere Integrität.
Die Integrität,
die Leidenschaft im Klassenzimmer und in Bezug auf den Lehrplan.
Und unser Ansatz einer weltoffenen, lebensnahen Bildung.
Mit diesen Begriffen werfen natürlich alle um sich.
Aber nie zuvor in meiner Laufbahn
habe ich so viel Leidenschaft für all diese Dinge gespürt.
Dazu kommt noch der Wille, sich hohe Ziele zu setzen.
Sie wissen, warum wir heute hier sind.
Sie wissen, was das für unsere Stadt bedeutet.
Ich möchte heute besonders über einen Mann sprechen,
ohne den all dies nicht möglich gewesen wäre.
Man landet nicht über Nacht auf Platz 1. Das ist jahrelange harte Arbeit.
Unsere Schulgemeinschaft weiß, wie es ist, mit jemandem zu arbeiten.
Vor Frank Tassone gab es keine Mathe-Scheine.
Vor Frank Tassone gab es keine zweiten und dritten Fremdsprachen.
Es gab keine Ehrenämter.
Es gab keine Öffentlichkeitsarbeit.
Es gab keinen Skywalk.
Dieser Mann hat unserer Schule so viel gegeben.
- Das können wir ihm nie zurückgeben. - Glückwunsch.
Meine Damen und Herren, bitte begrüßen Sie mit mir den Mann,
der unsere Schulen auf Vordermann gebracht hat.
Er hat dafür gesorgt, dass wir die Nummer 1 sind!
Wir haben es geschafft, Frank.
Nummer 1, Nummer 1...
Frank Tassone wurde wegen Veruntreuung von $2,2 Mio. schuldig gesprochen
und zu 4 bis 12 Jahren Haft verurteilt.
Pamela Gluckin bekannte sich schuldig, $4,3 Mio. veruntreut zu haben,
sagte gegen Tassone aus und wurde zu 3 bis 9 Jahren verurteilt.
Im größten Skandalfall des US-amerikanischen Bildungswesens
wurde Roslyn um $11 Mio. betrogen.
Über den Skandal berichteten
The New York Times, Newsday und jedes Regionalblatt.
Doch erst nachdem Roslyns Schülerzeitung The Hilltop Beacon
darüber berichtet hatte.
Aufgrund einer Lücke im Rentengesetz des Staates New York
hat Frank Tassone Anspruch auf Bezüge
in Höhe von $173.495,04 jährlich.