Title: Bad Education Year: 2019 Duration: 01:48:38 Subtitles Source: Yes
UniHebSubs הכתוביות הובאו, נערכו וסונכרנו ע"י ANSI גרסת
- מבוסס על סיפור אמיתי -
לונג איילנד, ניו יורק - - 2002
,תודה לכולם
,הורים ותושבי העיר כאחד
שהצטרפתם אלינו .בערב המיוחד הזה
אנחנו כאן הערב כדי לפתוח
את שנת הלימודים .השאפתנית ביותר
בדקנו את המספרים ,ואנשים
אין דרך פשוטה :להגיד את זה
.הילדים שלנו נעשו חכמים יותר
.הרווארד - 2
.דארטמות - 2 .ייל - 3
.אוניברסיטת פנסילבניה - 7
.כן
.הקהילה חשובה
,קהילה, הורים .מנהלים, מורים
"וול סטריט ג'ורנל" פרסם השבוע
רשימה שאני וחבריי בחבר הנאמנים .מחכים לה כל השנה
הדירוג של בתי הספר הציבוריים באמריקה
על סמך המבחנים הפסיכומטריים .'ונתוני קבלה לקולג
.רוזלין במקום הרביעי. רביעי
.אני רוצה להזמין את האדם האחראי .מזל טוב. -תודה-
בעשר השנים שלו כאן הוא שיקם את מערכת החינוך שלנו
.מהגן ועד התיכון
הצטרפו אליי וקבלו לבמה את המפקח המחוזי
.וחברי, פרנק טסון
"חינוך רע"
- בית הספר התיכון רוזלין -
.בוקר טוב
.שלום. בוקר טוב
.קדימה, בולדוגים
?שמענו על מר קופל
.אשתו ילדה תאומים. -תאומים .אתמול מאוחר בלילה-
נחמד. תשלחי פרחים .ואולי סלסילת פירות
אפשר לסלק את הדברים האלה .מכאן? -הם נחמדים למורל
כן, היה נחמד יותר .אם זה היה המספר אחד
,ד"ר טסון :אישה חכמה אמרה פעם
לא צריך להשיג מה שרוצים .אלא לרצות מה שיש. -גברת גלוקין
.אני בקושי מזהה אותך ,שם חדש, משרד חדש
.תואר חדש .אותה משכורת, אותה ניירת-
יולי ואוגוסט מסודרים, ההוצאות .מתועדות ומתויקות. -מושלם
.רציתי לדבר על עוד משהו .שערי הביטחון מטופלים-
אפגש עם העירייה בהמשך היום .לדבר על האסטרטגיה
.מישהי שתתה קפה .כן-
?ד"ר טוסן. -כן
רצית לטוס לכנס בלאס וגאס ביום ?שישי מג'יי-אף-קיי או מניוארק
,תודה, ג'ני .מה שזול יותר יהיה בסדר
מריאן, תוכלי להביא לי ,את מיץ הדיאט? איחרתי. -בטח
.אבל יש עוד משהו
קרול שווייצר מחכה .בחדר הישיבות משש וחצי
היא אמרה שהיא צריכה .לדבר איתך דחוף. -בסדר, בסדר
.צ'אד שווייצר הוא הבן .בסדר, אטפל בזה. תודה
.בהצלחה .תפסיקי-
תעשי לכולנו טובה, אם הוא לא יצא .אחרי שעה, תתקשרי למוקד החירום
אני דופקת על דלתות עד שמישהו כאן
?יתייחס אליי ברצינות, בסדר
?יש למיליצוק מועדפים, בסדר
היא אפילו לא מסכימה .שהוא יצא לשירותים בזמן המבחן
.יש לו שלפוחית שתן פעילה ...צ'אד, מותק, תספר לו איך
?יש לי פתק מהרופא שלו, בסדר
.מיס שווייצר, תירגעי
?אף אחד לא מקשיב לי, בסדר
אני לא יודעת מה עוד .אני אמורה לעשות
.צ'אד מוכשר כמו כולם בכיתה שלו .בהחלט-
אני פוחדת, ד"ר טסון, כי אם הוא לא יתקבל לתוכנית האומני
...ויתחיל לחשוב שהוא נחות .לא, לא, לא-
,אדבר עם גברת מיליצוק .אטפל בעניין
.כן? -כן
,נקבע לצ'אד מבחן חוזר .עם מספיק זמן לשירותים
תודה, ד"ר טסון. לא אוכל ...לומר לך כמה אני מעריכה
.אין צורך להודות לי צ'אד ילד חכם, כל העולם לפניו
וזה התפקיד שלנו .לתת לו את מסלול ההמראה
.תודה
.זה מצחיק
,צ'אד, כשהייתי בגילך
.לא התקבלתי לחשבון מתקדם ?באמת-
.לא, לא הצלחתי עם לוח הכפל
באותו זמן חשבתי ,שהעולם שלי נגמר
.אבל הדבקתי את הקצב ?אתה יודע מה
עכשיו אני קובע .את תוכנית הלימודים בחשבון
,מר טסון" תודה שאתה מפקח מצוין
.ושהבאת פיצה לכיתה שלנו" "ג'סיקה
שרביט קסמים - - ליום שלג
?אני יכול לעזור לך במשהו
.לא, זה בסדר
.באתי לגברת קרמונה או גלוקין ,היא לא כאן-
אבל אשמח מאוד .להשיב לשאלות
...באמת? זה יהיה .כן-
אני לא רוצה להפריע לך .אם אתה עסוק. -לא, תיכנסי
,תפריעי לי .אני עושה גיליונות אלקטרוניים
.תיכנסי, שבי
.אני חושב שלא נפגשנו .רייצ'ל-
,רייצ'ל, כן .אחותו הקטנה של ניל
.כן. זיכרון טוב
אני מקווה שהוא לא מסתבך בצרות .בנורתווסטרן
.כן, הוא אוהב את זה .הוא לומד ביוכימיה
.יש שם גם חוג עיתונות מצוין .כן-
בסדר, רצו שאכתוב כתבה על .ההצעה למעבר עילי בתקציב החדש
.אני רק צריכה ציטוט מההנהלה .כן-
.בסדר, הקלטה, נחמד
שאלנו תלמידים בתיכון .איך נוכל להקל על היום שלהם
,חשבנו על רעיון למעבר עילי
גשר שיחבר את בית הספר .מקצה לקצה
.זאת יוזמה ענקית בשבילנו
אנחנו מצפים להתחיל בבנייה .כשהתוכניות יאושרו במאי הבא
.יופי. זה כל מה שאני צריכה .תודה רבה
?זה הכול ?אין שאלות המשך
.לא, זאת רק כתבת צבע
שומרים את הכתבות האמיתיות .לתלמידי י"ב. -רייצ'ל
זאת רק כתבת צבע אם את .מניחה לה להיות כתבת צבע
.זה מה שאומרים בנורתווסטרן
עיתונאי אמיתי יכול .להפוך כל משימה לכתבה
?אתה עסוק .כמה עמיתים רצו להביע תודה
,רייצ'ל בארגאבה ."כתבת ב"הילטופ ביקון
,זה בוב ספייסר .נשיא מועצת החינוך. -שלום
את בשכבה ?של הבת שלי, בקה, נכון
.תמסרי לאבא שלך ד"ש ממני
.היה נעים מאוד, רייצ'ל ,אם תרצי להמשיך
?תתאמי מועד עם מריאן, בסדר
.אחפש את השם שלך בעיתון
.הדרישה מטורפת, היא בנסיקה
רואים שדירת שלושה חדרים .נמכרת ביותר ממיליון ברוזלין הייטס
כן, לא רואים מספרים כאלה .בסיוסט או בג'ריקו
כן, אבל העיירות האלה .גם רחוקות יותר מהעיר
.לא מנהסט, לא גרייט נק .זה בגלל בתי הספר הציבוריים-
,ככל שמערכת החינוך טובה יותר .מחירי הבתים גבוהים יותר, נקודה
החברה שלנו מכרה באזור תשעה מגרשים נפרדים
."מאז הדיווח ב"ג'ורנל .הנה משהו קטן מכולנו. בסדר-
.באמת
.תמשיך בעבודה הטובה .תודה לכולכם-
.ד"ר טסון .כן, אכפת לכם שנעשה... -כן, כן-
?משהו מהמשרד שלי
.אני מודה לכם שבאתם היום .לכאן? -תצטופפו קצת-
.תודה. בסדר
.בסדר, תודה
,כן, נניח לו לחזור לעבוד .לעשות מה שהוא עושה
.אני מעריך את זה מאוד .תודה רבה. -תודה
.בסדר
.אני לא יכול לאכול אותם
אם תוציאי אותם כדי שכולם .יוכלו לקחת, זה יהיה מצוין
.נגמרו זרעי פשתן
.זה בסדר .זה בסדר, תודה
כמה את חושבת שמישהו כמו בוב ?מרוויח בעבודה הרגילה שלו
?בוב ספייסר, אתה מתכוון
.שש ספרות בשנה לפחות
אולי שבע ספרות ?בשוק הזה. למה
.תשכחי מזה
.אתה נראה עייף
אני יודע. -אולי תלך הביתה מוקדם .ותנוח קצת
.אני צריך לנהל את דיקנס
אולי אנסה להתחמק
ולהתחיל הכנה מוקדמת .ללאס וגאס בסוף השבוע
לא הייתי מבריזה ?ממועדון הקריאה. -מה
.הנשים האלה מעריצות אותך .כל אחת מהן מדברת עם עוד 24
ההצבעה הבאה על התקציב .רק בעוד תשעה חודשים
.כן, המעבר העילי ,כן, המעבר העילי זה משהו גדול-
.הוא ייקח אותנו למקום הראשון .זה מה שחשוב
הדיאטה הטיפשית הזאת ?מכסחת אותי. -מה זה בכלל
.יש בזה פחם או משהו .כן, פחם-
הייתי הורג מישהו .בשביל פחמימה כרגע
.אני לא יודעת איפה תמצא
.את כלבה
?אתה רוצה ביס
.אני שונא פסטרמה בלחם שיפון
,רוצה ביס? כן .אני יודעת שאתה שונא
.תפתח
.זה ממש טעים .נכון? קדימה, אתה יכול לאכול עוד-
.קדימה, עוד ביס. -אהרוג אותך .לא אספר לאף אחד-
.לא אספר לאף אחד
.אתה ילד גדל. קדימה
.תאכל את הכריך
?נתחיל, כולם
מה כולנו חושבים ?"על "מרטין צ'זלוויט
.בסדר
,אתה יודע, פרנק .תרבות לא מתאימה לכולם
כן, אני חושב .שבסופו של דבר ניהלנו דיון טוב
פרנק, אני יכולה לשאול אותך .שאלה אישית? -בטח
...פשוט
.קשה מאוד לג'ונה עם הפרידה .כן-
גברת שלכטר אמרה לי .שהוא נפתח קצת בבננה ספליטס
,נכון. כן, אלוהים
.תודה שעזרת לו להתקבל .כמובן-
.היה לנו קשה מאוד
.עזרת לנו מאוד .שרון, כמובן, תמיד-
.תמיד
.כן
.פרנק, אני מצטערת .לא, לא-
,את רוצה את הטוב ביותר לבן שלך .אין סיבה להתבייש
...לא, זה אומר שאת חזקה. זה
,אני חושב שבסופו של דבר .הזיכרון שלה עדיין טרי מאוד
.משום מה, אני לא מופתע .ג'ני פישלה בניירת קודם-
.אני מצילה אותה .יש לג'ני דודה טובה-
?איך היה עם דיקנס
השבוע זה היה .בבית של שרון כץ
ידעתי. -אני חושב שאולי .לא הייתי צריך להציע לנקות
.האישה המסכנה
.היא ממש לא הטיפוס שלך .לא, לא-
,ג'יימיסון. -אנגלית למצטיינים .אוהב את ניטשה
.טוב מאוד. דיג'נרו
.מל דיג'נרו
,מדעי החברה ...'היסטוריה עולמית לכיתה ט
.היסטוריה אמריקאית
.מאמן גם ליגת ילדים. כן
.הם היו קלים מדי .הנה משהו קשה
.טודהאנטר .לעזאזל-
.טודהאנטר. טודהאנטר
,מר טודהאנטר ?איך ליגת הכדורת העונה
.אנחנו מובילים
אבל יש לנו משחק גדול .נגד ג'ריקו ביום ראשון. -ג'ריקו
.אני חושב שתכסחו אותם ,תודה שארגנת את זה-
.זה נחמד מאוד .באמת. בשמחה-
.זה המעט שיכולתי לעשות .פרנק. -כן. תסלחו לי-
?אתה מתלהב לקראת לאס וגאס
.ארזתי תיק, אני מוכן לנסוע
כן, יהיה טוב לעזוב את האישה .לכמה ימים. -נכון? -נכון
.כן
את רוצה לדעת ?כמה הצעות קיבלנו מקבלנים
.לבניית המעבר העילי ?בדקתם כמה אפשרויות, נכון
אני חושבת שקיבלנו .ארבע או חמש. -בסדר
?מאילו חברות בדיוק
רק רגע, איזו כתבה ?את אמורה לכתוב
.זאת כתבה על המעבר העילי
עיתון התלמידים רצה בדיקת עומק ?של הצעות הבנייה
נתנו לי חופש פעולה .פחות או יותר
.אני מחפשת גישה מעניינת
.בסדר, רות .רייצ'ל-
רייצ'ל, אתן לך זווית מצוינת .לכתבה שלך. -בסדר
?את רוצה לכתוב את זה .אני מקליטה-
.בסדר
.המעבר העילי הוא מיזם מצוין זה יהיה המעבר העילי הראשון
בכל לונג איילנד ועוד סיבה שבתי הספר ברוזלין
.מאפילים על ג'ריקו וסיוסט
וזה ייראה מצוין .ויקל על החיים של כולנו
.תודה, הסוף .לילה טוב ובהצלחה
במה עוד ?אני יכולה לעזור לך
?ההצעות שיש לך זמינות
?או שהן לא אצלך .לא, הן לא אצלי-
,הן נעולות במרתף .אבודות בהיסטוריה
.יש לי שעה חופשית
?באמת
.בסדר
.בהצלחה למצוא אותן
?את צריכה משהו
.רק כמה צילומים
.בסדר
?'את בכיתה י .כיתה י"א-
הבן שלי ג'ייק .בכיתה ב' בבלמור
.לא רחוק מכאן
.סאות שור, את יודעת
.זה בניין ישן .יש דליפות מדי פעם
בדרך כלל .זה מפסיק אחרי דקה
,תזרוק .אנחנו צריכים שמונה מלא
.אנחנו צריכים שתי שישיות .אנחנו צריכים שתי שישיות
.אני יודע מה כולכם חושבים
במבט ראשון נראים ,הנתונים האלה מופרזים
אבל אני כאן כדי להגיד לכם ,שעם מעט חזון
.הם יכולים להתחבר יפה מאוד
כפי שאנו רואים, היתרונות .של תוכנית כזאת משתלמים
אשמח שתראה מה אנחנו .עושים שם, אם תהיה בלונג איילנד
כן, אני חושב שנהיה בחוף המזרחי .בנובמבר ובדצמבר
.אנחנו שם .טוב, טוב-
תשמע, בוא לשתות משקה .לפני שתעזוב, בסדר? -כן
.זה היה מצוין, תודה .כל טוב-
.בסדר
?מה אפשר לתת לך
סודה עם ליים. אפשר לראות ?את תפריט האוכל, בבקשה
.קייל
.קייל קונטררס
,תיכון פלנדום ?אולי לפני 15 שנים, נכון
.לימדתי שם אנגלית .ד"ר טסון-
.פרנק
חשבתי שתשכח אותנו .ברגע שעזבנו. -לא, תופתע
יש דברים שהלוואי ...שהייתי שוכח, אבל
?אתה יודע משהו הלוואי שהייתי שוכח
.את הפאה של מר ליפמן ?אתה זוכר את הדבר הזה
?עם הגל הכפול
.אלוהים, הפאה של ליפמן
מה אתה...? אתה מלמד אנגלית .במקום החדש? -לא
.אני בהנהלה עכשיו
?מנהל בית ספר .לא, מפקח על בתי ספר-
תראה, אתה אוהב .להגיד את זה
,אתה אוהב את זה מפקח על בתי ספר
...עם הטיית הראש .אני עושה את זה 12 שנים-
תשמע, זה נהדר, יש לזה .יתרונות וחסרונות, כמו לכל דבר
לפעמים אני מתגעגע להיות בכיתה .עם התלמידים שלי
?ואתה? אתה עדיין כותב
?סיפורים קצרים, מדע בדיוני, נכון אני זוכר
שלקחת לכל מקום עותק בלוי .של "חולית". -כן
כתבתי את הדברים האלה .כדי לא לעשות יומני קריאה
באמת, היה סיפור ממש טוב .על מושבת חייזרים
הזכרתי את זה בהמלצה ?שכתבתי לך לסטוני ברוק, נכון
.כן. כן, לסטוני ברוק
,אני מצטער .נשחקתי בסטוני ברוק
,אחרי כמה שנים
.עברתי לכאן
.רקדתי עד לא מזמן ?רקדת-
.תודה
אשתך באה איתך ?לדברים האלה
?היא בניו יורק .לא, אשתי מתה-
.אני מצטער .לא, זה בסדר, זה היה מזמן-
.אפילו לפני שלמדת אצלי
?איך האוכל .גרוע-
?אתה רוצה לנסות מקום אחר
.חשבתי שאתה כאן ליומיים
.רק לסוף שבוע, כן
.הרבה חליפות לסוף שבוע אחד .אי אפשר לדעת מה יקרה-
.כן
זה תמיד היה ?הקטע שלך, נכון
,גם כשהיית מורה לאנגלית .תמיד היית האיש בחליפה
?מה רע בחליפה
,אני לא יודע .זה עצוב
.קצת עצוב
אני חושב שיש בקבוקים .במקרר, אני לא בטוח למה
מותר לך .ליצור קשר עין, פרנק
.אני לא... -כן
.אבא
.הבאתי ארוחת ערב
?קרה משהו היום
דיברתי עם העוזרת למפקח ,בשביל כתבה
.האישה שמנהלת את כל העסק
מעניין אם הם רוצים .להעסיק מישהו לפיתוח
.יש לך כישורים גבוהים מדי
,את עובדת עד מאוחר ?גברת גלוקין
,אלוהים, אדי .הבהלת אותי לגמרי
יש לך תוכניות נחמדות ?לסוף השבוע
לא, אני רק רוצה לבלות בשקט .בבית עם הילדים שלי, אתה יודע
.בסדר, תיהני
.להתראות בשבוע הבא .כן, לילה טוב, אדי-
.סליחה שהבהלתי אותך .זה בסדר-
,בסדר .קודם כול, הם קטנים מדי
,בנות, פגשתן את האחיינית שלי ?ג'ני אקילה
,היא עובדת איתי ברוזלין .פקידת המחוז
?נכון שהמקום הזה יפה .כן. -משגע-
הווארד בטח מצליח מאוד .עם כל השברולטים
.הוא מייעץ קצת מהצד .אני גאה בו
אני מתכננת שיפוץ גדול .בסוף העונה
.כן ?מי הקבלן שלכם-
.ג'ים בוי יעשה את זה .אמא, הצילו-
.הוא חזק מדי ...אני לא יכול
את בטוחה שג'ימי מוכן ?לקחת מיזם בגודל כזה
.כן, זה טוב בשבילו
.הוא יחשוב על משהו חדש .דודה פם-
כן. -אפשר לדבר איתך .רגע בפנים? -בטח
?בסדר, ג'ן, מה קורה
בכנות, לא נעים לי ,להזכיר את זה
אבל יום ההולדת .של ג'ייק מתקרב
.הוא ביקש סוני פלייסטיישן .משחקי וידיאו. -כן-
לכל החברים שלו יש .והוא מרגיש מחוץ לעניינים
.אין הרבה כסף
חשבתי שמאחר שהווארד ...מצליח כל כך
.אחזיר לך ברגע שאוכל
.תשלמי עם הכרטיס
אמבר, מותק, תוכלי לתת ?לבת-דודה ג'ני ולי רגע
.תודה
חשבתי שתוכלי להלוות לי את הכסף .מהחשבון האישי... -אל תדאגי
.הכול יחושב בסוף החודש .אני עושה את זה מזמן
.הוא פשוט רוצה מאוד פלייסטיישן
שימי את הקבלה על השולחן שלי .ביום שני בבוקר ואל תחשבי על זה
,תסלחי לי .אני צריכה לארח
,אני לא מבין את זה ?מה זה
.הכתבה שרצית על המעבר העילי
לא, אלה שני עמודים ,על הצעות קבלנים
חומרי בניין ותקנות מפורטות .להפרדת שימושים
.כן, זאת עיתונאות .הקוראים שלנו בני 15-
את מבינה שאנחנו צריכים להגיש .כל גיליון לברסלר לפני ההדפסה
.ולד"ר טסון ולפם קרמונה .פם גלוקין-
.קוראים לה גלוקין עכשיו ."תשמעי, אנחנו לא "ניו יורק טיימס-
אנחנו עיסוק .מחוץ לתוכנית הלימודים
אנחנו מועדון שמיועד לעזור לכולנו .להתקבל לקולג'ים טובים
אנחנו ניגשים לסיפורים ,בעידון מסוים
.משהו לא ידוע
,אבל אל תדאגי .תקלטי את זה
מעבר עילי שובר שיאים - - מתברר כיוזמה יקרה
תלמידים מתלהבים - - לקראת המעבר העילי שייבנה
ג'יימס די מקרדן - - בתי הספר הציבוריים ברוזלין
אדוני, אני יכול לשאול ?בכמה חנויות שלנו ביקרת היום
כמה. בחנויות בפרמינגדייל .ובאייסליפ לא היה מה שחיפשתי
אנחנו מציעים שירות משלוחים חינם .ללקוחות יוקרתיים
?אתה חושב שאני יוקרתי
.באופן סביר, כן
?לאן יגיעו הדברים האלה
.לעזאזל .לא, לא, אקרא לו-
.לא, הוא כאן .אין בעיה
מותק, באמת, את יודעת .מה חושבים על טלפונים במסלול
,זה לארי, בשבילך .בן דוד שלי
?לארי, בשבילי
מה? בסדר, תגידי לו .שאתקשר אליו אחרי ה-18
הוא אומר שזה בקשר .לבית הספר
,לארי מחברת המזרנים? -לא .עכשיו הוא בחנות לחומרי בנייה
הילד הזה נתן לבחור שלי כתובת ביתית
,בווסטהמפטון .‏80 ק"מ מחוץ לרוזלין
.זאת כתובת ביתית
תהיתי ביני לבין עצמי למה קבלן של בית ספר ברוזלין
?קונה אספקה בסלדן .לא, לא היינו עושים את זה-
לא היינו עושים את זה. אנחנו .קונים את כל החומרים בסיטונות
.אנחנו מפרסמים מכרזים
,תיבת כלים ?ראשים למקלחת
,זה לשיפוץ ביתי .אלה לא דברים לבית ספר
.נכון, זה לא מסתדר ?מי זה ג'יימס מקרדן-
למה יש לו כרטיס הוצאות .של רוזלין? -אני לא יודע
.אני לא מכיר אף מקרדן .אין מקרדן ברוזלין. -רגע, מותק
פם קרמונה או גלוקין .או איך שקוראים לה
הבעל הראשון שלה ?לא היה מקרדן
.באמת. אין סיכוי ?דווקא פם גלוקין
?יהיה לה בית בדרך דיון
,יש הרבה מה להגיד. -אין מה להגיד .הקבלות אומרות את זה
...בסדר, אבל אנחנו צריכים
.בסדר, היא מאחוריך
.שלום, פם
אני רוצה להודות לכולכם
על כך שנידבתם מזמנכם .כדי לדבר איתי
אני רק רוצה לשמוע מכל אחד מכם
מה אתם מקווים .'להשיג מכיתה ו
.כן. נתחיל איתך, התר
אני רוצה לקבל ציונים גבוהים ולהיות .מנתחת לב-חזה כמו אמא שלי
.מצוין
,אבל רק היום ...אם תוכלו
.בוא .מה? -מהר-
.רק רגע .בסדר, אחזור
אנחנו פגיעים. -היא גנבה 30 ,אלף דולר מכספי משלמי המסים
.זה רק בחנויות לחומרי בניין ?מי יודע למי עוד יש כרטיס הוצאות
אני אומר לכם שמחובתנו המוסרית
.לדווח על זה לעיירה. אנחנו מוכרחים .לא, זה עניין פלילי-
,אנחנו צריכים להתקשר למשטרה .לאף-בי-איי. -בסדר
.אלה היו היועצים המשפטיים שלנו
.הם ממליצים שנדווח .בסדר-
...זה נשמע .אתקשר לראש העיר
פרנק, אתה רוצה ?להשתתף בשיחה
.אני מצטער .אני מצטער
תביאו לו כוס מים. -הייתי צריך .לגלות את זה, הייתי צריך לבדוק
,פם כאן יותר זמן ממני .לא חשבתי אפילו
.לא, לא, אתה לא אשם
היא בנתה אמון עם כולנו .במשך עשרות שנים
.נרדמנו על ההגה
.תודה
לפני שנמשיך, אנחנו צריכים לדעת .עם מה אנחנו מתמודדים
פיל במשרד שלי מברר ?את הסכום הסופי... -פיל
?מבקר החשבונות .צריך לפטר אותו
הוא האדם היחיד שצריך היה .לשים לב לזה. -דפוק
בסדר, אסור לנו ,להקדים את המאוחר
לא כשכל כך הרבה ?מונח על הכף, בסדר
...אנחנו יכולים .בסדר-
,ניתן לו שעה .זהו זה. -כן
אבל אחר כך .נתחיל להתקשר. -כן
איך ג'ים בוי לא נזהר ?והסתובב כך
,אני מבטלת את השיפוץ .זה בטוח
אצטרך להעסיק .קבלן אמיתי, מקצועי
.דודה פם .לא, לא, פרנק יתקן את זה-
הוא יודע כמה אני חשובה .לבית הספר
אני דואגת .שהאור יהיה דלוק כאן
.הוא יגיד להם
את חושבת שמישהו יגלה ?על הפלייסטיישן
.לא, אמרתי לך שטיפלתי בזה
.אין לך סיבה לדאוג .זה טוב-
...פשוט
אולי עשיתי גם קניות מוקדמות .לחג המולד בסוף השבוע
התכוונתי לספר לך את זה ,רק אחרי החג
.כי קניתי לך משהו
.לא רציתי להרוס את זה
אני נשבעת שהתכוונתי .להחזיר את הכול
?כמה ...לא הרבה, רק-
,"אולי 1,600 ב"לורד וטיילור
."ועוד 1,200 ב"מייסי
.פרנק יתקן את זה
.תן לי חדשות טובות, פיל .אין סיכוי-
אין סיכוי. חסרות .הרשאות צ'קים, הזמנות רכישה
.האמנתי לה
,היא אמרה לי דבר אחד ,היא אמרה לי לא לדאוג
והאמנתי לה .כי אני שמוק אידיוט
.לא חשבתי אפילו לבדוק, לאמת
.אאבד את העבודה שלי .נאבד את החברה שלנו
.אנחנו גמורים, יהרגו אותנו .אף אחד לא יהרוג אף אחד-
.פיל, תסתכל לי בעיניים .תסתכל לי בעיניים
.אתה מנהל את העניינים
:תחזור אחריי .אני מנהל את העניינים
.טוב-
.תתאפס ?כמה מצאת בוודאות
,‏223. בוודאות ,אלה רק הדברים הברורים
.מי יודע מה עוד יש ?‏223 אלף-
.בסדר. בסדר
.זה המספר שלנו
?על מה אתה מדבר .זה המספר שניקח למועצה, 223-
.לא, אתה לא שומע אותי .אולי זה רק קצה הקרחון
.אתה לא יכול לדעת .פרנק-
,הקבלות נעלמו .הן כנראה בפח של מגרסה
.אולי היא איבדה אותן
יש תרחיש אמיתי שכל ההוצאות ?האחרות חוקיות, נכון
.אולי, אני לא יודע ,בסדר, פיל-
.היא לא גאון פלילי
פם חברה שלנו .והיא עשתה טעות טיפשית
...אבל
?מה עם מפקח המדינה
האווסי יכול להתפרץ למשרד הזה בכל רגע נתון
.ולעשות ביקורת חיצונית הוא עשה את זה אפילו פעם אחת-
?ב-30 שנות הניסיון שלך
.בדיוק
תן לי מספר
.ואטפל במועצה
.בסדר, בסדר
...כולם
.הסכום הכולל הוא 250 אלף דולר ?מה-
?אלוהים, 250 אלף דולר ?אתה צוחק-
.יש לאישה הזאת חוצפה ...כשתהיה לי הזדמנות
,זה לא יקרה ,היא תהיה של משטרת נסאו
.גם הבן הדפוק שלה .לא, לא, לא-
.בוב. -נעשה את זה כמו שצריך .תניח את הטלפון, בוב-
?למה .כי אנחנו נאבד הכול-
?למה אתה מתכוון, פרנק ,כשמה שפם עשתה יתגלה-
"נזמין את "טיימס", "ניוזדיי וכל עיתון אחר בשלוש המדינות
.לדלת הקדמית שלנו .עם כל הכבוד, לעזאזל העיתונים-
,זה פשע אמיתי .גניבת כספי המסים
,ג'ודי, כמה זמן את במועצת החינוך ?שבע שנים
.שמונה, בגאווה ,בסדר. בשמונה שנים-
כמה פעמים התקציב שלנו אושר ?על ידי משלמי המסים בלי תקריות
.שמונה. -נכון
מה יקרה כשהתקציב הבא שלנו ?יוצג לאישור במאי
,התקציב שעבדנו עליו כל השנה
התוספות שישיגו לנו ,את המעבר העילי
.שייקח אותנו למקום הראשון ?מה יקרה
.אני מבינה מה הוא אומר
?איך זה ייראה
עובדת בית הספר מצליחה לקחת מאות אלפי דולר מהקופות
.בלי שאף אחד ישים לב
למה שנעביר עוד כספים ?למערכת החינוך
כן. אם תיחשף ,שערורייה ענקית כזאת
,התקציב שלנו יטורפד .זהו, נחזור להתחלה
,אני לא יודעת ,אם לא נוכל לשלם למורים
.אולי הם יתחילו לנדוד מכאן
?זה יכול להשפיע על הקולג'ים
אני חושב שאפשר לצפות שמשרדי קבלה באוניברסיטאות ברמה גבוהה
.יביטו בנו דרך עדשה שונה מאוד, כן .לא, רגע-
?למה ,אם הם יחשבו שיש בעיות-
אולי הם יחליטו להניח לילדים מרוזלין .לכמה זמן
,כן יכול להיהפך ללא בן לילה .שמעתי שזה קרה
,בכל מקרה .בואו נפרט את זה
.אם לא נצליח, נרד בדירוג
בתי הספר הדומים לנו ,ידיחו אותנו מעשרת הראשונים
.ממאה הראשונים .סיוסט וג'ריקו, הבני זונות-
אז נתחיל לראות .השפעה לרעה על מחירי הבתים
.הוא צודק, כמובן
,מבחינת הנדל"ן
.במיוחד בלונג איילנד ...איכות של עיירה נשפטת לפי
.מערכת החינוך הציבורי שלה
.אחרי כל המאמצים שהשקענו
.לקח שנים להגיע לכאן
.אנחנו מדברים על הילדים שלנו
אני יכול לחשוב .על אפשרות אחרת
.פרנק
.הכול יהיה בסדר, פם
נשלח אותך הביתה .למשפחה שלך בקרוב
?כולם בסדר .תסגרו את הדלת
המועצה מודעת מאוד לעבודה ,הקשה שלך למען בתי הספר
,למען רוזלין .למען הילדים שלהם
.הם יודעים שהיית נכס
,לכן הם רואים את זה כפי שזה .טעות בשיקול דעת
לאור זאת, הם בוחרים לא להגיש .תלונה או לערב את המשטרה
.תודה. תודה לכולכם
תחזירי לבית הספר .סכום של 250 אלף דולר
.‏250, החזר מלא, כמובן
.אדאג שזה יקרה תסיימי את שבוע העבודה-
.ותתפטרי בשקט
?רגע, מה
מחר בבוקר תמסרי למועצה את רישיון הניהול שלך
...ותחתמי על הסכם סודיות .רגע. פרנק, פרנק-
.אני לא מבינה מה קורה
...אני לא מבינה את זה .גנבת מבתי הספר, פם-
,ממשלמי המסים .מהילדים שאנחנו אמורים לשרת
התנהגות כזאת ,היא מעבר לחוסר מוסריות
,היא אכזרית
,היא מרושעת .סוציופתית אפילו
?סוציופתית, מה ,האנוכיות המבישה-
,האישיות הלא יציבה .שורה של נישואים כושלים
.פרנק
.את צריכה עזרה, פם
.עזרה רפואית אמיתית
.את אישה חולה
.אנחנו דואגים לך, פם
...אני
.אני אישה חולה
,אני מתביישת במעשיי .אני מתביישת בעצמי
.אין הצדקה לכך
.הסוציופתיות
.כן
.בסדר
נדאג לכל הסידורים .מחר בבוקר
.כן. כמובן
.לילה טוב
.זה היה טוב יותר משחשבתי
.הצלת אותנו, פרנק. -כן
.תודה
?מה זה היה, לעזאזל
?אתה שומע אותי
?פרנק
בסדר, אני רק מנסה .להבין את זה
...מה
.לא הייתי בטוח שתתקשר
?הכול בסדר
...כן, אני מצטער, אני
רק רציתי לשמוע .את הקול שלך
?איפה הוא ?פם. -איפה הוא-
פם, שבי לרגע. -לא, אני רוצה ?לדבר עם ג'ימי. איפה הוא
.שבי לרגע. -הוא ירד עוד מעט ?הוא בחדר שלו, נכון-
.רק... -אל תיגע בי .אל תיגע בי. -בסדר
.שלום, אמא
?שלום, אמא
.דודה פם .צא מהבית שלי, ג'ימי. -פם-
,אני לא רוצה שתהיה כאן .תסתלק מכאן. -פם
אני לא רוצה לראות את הפרצוף .שלך. -פם, תפסיקי. תפסיקי
.את לא מתכוונת לזה ?את לא מתכוונת לזה. -מה קורה
.היא לא מתכוונת לזה, ג'ים ?לאף מילה. -מה קורה
אמא שלכם איבדה .את העבודה היום
,כן, לא את העבודה שלי, הווארד
.את הקריירה שלי
,אני לא מבינה את לא יכולה למצוא
עבודה אחרת ?בבית ספר אחר
.ייקחו לי את הרישיון
?אמא, מה עשית
.לקחתי מהם כסף
.כן, גנבתי, כולנו
,בסדר, תחזרו לחדרים שלכם .תנו לי לדבר עם אמא שלכם
,המכונית שלך ,הבגדים שלך, הבית הזה
.הבתים האחרים ?על מה את מדברת-
,לא רצית אוניברסיטה של המדינה .רצית קולג' פרטי
.רציתי שתהיי מרוצה ממני .פם-
.פם, תקשיבי, זה בסדר
נסדר לך עבודה ?בסוכנות, בסדר
כן, מחפשים בחורה חדשה .לדלפק הקבלה
?מזכירה .לא, לא-
.לא מזכירה, תמצאי משהו .אני רק אומר... -יש לי תארים
.אני יודע .למדתי שנים כדי להשיג תארים-
,נסעתי באוטובוס, הייתי קצרנית .עשיתי כל מה שהייתי צריכה
.תקשיבי לי, פם
.תקשיבי לי .יש לי בחילה-
.את האישה הכי חכמה שאני מכיר
נעבור את זה .ותנחתי על הרגליים, כן
.בואי הנה
.הווארד .אני יודע-
.הווארד .אני יודע. אני יודע-
.שלום, גברת גלוקין
רק תהיתי אם אוכל .לקבל שוב מפתח למרתף
אני רק רוצה לבדוק .עוד כמה דברים
?בשביל מה זה, רייצ'ל
רק לכמה דברים .שרציתי לבדוק
.אני יכולה להשיב לשאלות שלך
.בסדר
עשיתי חשבון ונראה שהמעבר העילי .יעלה בערך שמונה מיליוני דולרים
.‏7.5, כן. -כן
נראה שאלה הרבה משאבים .להוציא על קוסמטיקה
?קוסמטיקה .אנשים אוהבים את המעבר העילי
.ביקון" אוהב את המעבר העילי" .עשיתם סקר נחמד. -כן
אבל התקרות בתיכון .עדיין דולפות
צריך היה לסגור .חלק מהכיתות
נשמע שאת צריכה להציג את זה .למועצת התלמידים
.היה גם תנור פיצה
מה? -ראיתי פריט .בדוח ההוצאות, תנור פיצה
אבל שאלתי את פולה בקפיטריה והיא אמרה
.שהיא לא יודעת שום דבר .תפסיקי-
אני מצטערת להגיד לך את זה, אבל .אף אחד לא מסתיר ממך שום דבר
להפך, אנחנו באים לכאן בכל יום מוקדם בבוקר
.כי אכפת לנו
חשוב לנו לספק לכם ,השכלה איכותית
.כי אנחנו אנשים טובים
כי אנחנו רוצים שיהיו לכם ?חיים טובים. בסדר
.בסדר .בסדר-
אבל הזמנות הרכישה הבודדות .עדיין פתוחות לציבור
.בבקשה
.תודה
.רייצ'ל, צדקת בקשר לתנור הפיצה ,הוא לא הגיע לתיכון
.כי קנינו אותו לחטיבת הביניים
,כן, אוכלים שם פיצה במשך ימים .לכי לקחת משולש
.בוקר טוב
.שלום .שלום, רייצ'ל-
,ד"ר טסון .פם גלוקין במצב גרוע
,כן, יש לי בוקר עמוס .תגידי לה שאני לא יכול. בוקר טוב
.פרנק. פרנק. פרנק
מצטערת, ד"ר טסון עסוק .מאוד הבוקר. -זוזי, מריאן
.פם, פם .בבקשה-
?את יודעת מה .זה בסדר
.הכול בסדר
,שימוע העזיבה שלי .בשבילו
.שלום .שלום, ד"ר טסון-
מריאן אמרה שאתה רוצה .לדבר איתי. -כן, כן
.שבי. תסגרי את הדלת מאחורייך
אני חושב שאולי הגיע הזמן
שנדבר על הערך שלך .במקום העבודה הזה
...אני
...זה לא לא, תהיי בטוחה-
שכולנו רוצים .שתצליחי כאן
לכן אנחנו רוצים
להעביר אותך .למחלקת השירותים המיוחדים
.בטח
אתה יודע, חשבתי .שאני מתאימה לכאן מאוד
כן, לא, אנחנו פשוט עושים כמה שינויים
ואנחנו צריכים שם ?עוד עובדת. בסדר
?מה עם העבודה של פם
,חשבתי שאולי מנהלת .אני יכולה להתאים לזה
כן, בעצם, פיליפ מצגר יחליף אותה .כמנהל עסקים זמני
?פיל, מבקר החשבונות .כן-
עד שנמצא .מחליף קבוע יותר לפם
.אנחנו מתלהבים ממנו
...אני חושבת שאני צריכה
...אני חושבת
אני יודעת מה כולכם .עשיתם לפם
.ואני יכולה לספר לאנשים
.סליחה, רק רגע ,אני מצטער להפריע
.שמתי לב לשרשרת שלך .היא מחמיאה מאוד לעיניים שלך
.תודה
כן, היא חדשה, נכון? אני חושב .שלא ראיתי שענדת אותה בעבר
.כן, כך חשבתי. כן
,יש לי עין לדברים כאלה .אני לא יודע
,מה אנחנו חושבים "זאת רכישה ב"מייסי
?"או מהאוסף של "לורד וטיילור
?שירותים מיוחדים אמרת .כן, אני חושב-
.בסדר. תודה, ג'ן
- אני לא הסוציופתית כאן -
מריאן, אני יכול לקבל ?כוס מהקפה החדש
.רוקו, אתה מעצבן, זוז
.לכו
.אמא
.מדברת
?זה זמן מתאים .לא-
אנחנו צריכים מידע ?מהכרטיס הרפואי שלך. -רגע, מה
,תודה. בבקשה .אל תתקשרו לכאן שוב
?מי זה היה .תלמיד-
הם רוצים לתרום את ההכנסות מתצוגת האופנה
לעזור לשלם .על ההוצאות הרפואיות שלי
.אבל את לא חולה .אל תאכל את זה, נחזיר אותם-
?פם, מה קורה, לעזאזל
מנהלת אהובה פורשת במפתיע - - בשל מחלה קשה
.בסדר
קודם כול, נרצה להקדיש רגע .להזכיר את פמלה גלוקין
לבנו יוצא אליה ולכל משפחתה
ואנחנו מאחלים לה .החלמה בטוחה ומהירה. כן
.בסדר. בסדר
.לדברים המהנים
.תראו את המספרים האלה, אנשים
אלה נתוני הקבלה המוקדמת .הכי טובים שראינו
.כן
.תמחאו לעצמכם כפיים
- חג שמח -
פרנק טסון - - מפקח על בתי הספר
,שבע
,שש
...חמש
.הוא נרדם
רייצ'ל, איפה הכתבה על ?תצוגת האופנה לתרומות נגד סרטן
.אתן לך אותה מחר
.אבל אנחנו יורדים לדפוס מחר
.בסדר, אגיש אותה הערב
תשמעי, אם את רוצה ,להיות חלק מהעיתון
את צריכה להיות .חלק מהעיתון
.אני אאחר .רייצ'ל-
.רייצ'ל
.אלוהים .אני מצטער-
?ברצינות
?מה זה
,זה רק מיזם אישי .זה לא עניינך
.תשמעי, אני מצטער שהייתי קשוח
אני יודע שאת עוברת הרבה ?דברים בבית. -מה זאת אומרת
,את יודעת .כל מה שקורה עם אבא שלך
?כן, מה איתו
,זאת אומרת .ההורים מדברים זה עם זה
.אני יודע שקרה משהו בעבודה
.אתה לא יודע שום דבר
.לעזאזל, רייצ'ל
.'רייץ
.ארוחת ערב .בסדר-
?מה כל זה .תחקיר-
.אלה חשבוניות ממועצת החינוך
יש למועצת החינוך חשבוניות על ?ציוד מעבדה בשווי מעל מיליון דולר
.זה רק ספק אחד
חשבת להתקשר ?לחברה הזאת
.אלוהים, אחמיץ את הטיסה שלי .לא אם תישאר עוד יום-
.אתה יודע שאני לא יכול
.אתה יכול למצוא כאן עבודה
.יש בתי ספר במחוז קלארק ?בטח, אבל הם טובים-
?רוזלין היה טוב לפניך
"שלום, זה "צ'מפיון מוצרים .ביוניונדייל? -כן
,שלום, שמי רייצ'ל קיוויתי לשאול אתכם
.על שורה של חיובים. -בסדר .כן, תודה שאישרת את זה, פליס
.עזרת מאוד .תודה, שלום. -כן
.נכון
?את יכולה להמתין .כן, אני יכולה להמתין-
,"בלמור פיין אוטו" .הווארד מדבר
,אני מצטער ?"בלמור פיין אוטו"
המספר הזה רשום אצלי ."כ"אייץ'-ג'י ייעוץ
?מה קרה
,שום דבר .אני רק עייף
.אקח את החשבוניות האלה
הספק הבא ."הוא "וורדפאוור טק
הם גבו ממועצת החינוך ,‏8,000 דולר
.אבל לאף אחד אין מושג מי הם
הם עקביים. הם גבו בכל שנה .בעשר השנים האחרונות
כן. החברה רשומה על שם .תומס טוג'יירו עם כתובת במנהטן
,ניסיתי להתקשר .אבל המספר מנותק
נשאיר אותה ,עם סימן שאלה כרגע
כי הבאה היא ."פורטו ציוד משרדי"
...אני לא מוצא
?מה, שכחת את המפתח
.שלום
?אפשר לעזור לך במשהו ...זה-
.אני צדה קולות ?בשביל מי-
...זה
.טעיתי בדירה
.חזרת .חזרתי. תודה-
?מה יש לארוחת ערב .סלמון-
?מה קרה
.רק העבודה, אני מצטער
.הסלמון יבש
.הוא מצוין
.אני יודע כשאתה משקר
.קצת
אבל הקוסקוס הוא יצירת .מופת קטנה. -תודה רבה
?איך היה באומהה
.משעמם. משעמם ממש
.ישבתי שם דחוס בין דאג לג'ו .לא היה מיזוג אוויר במרכז הכנסים
אתה יכול לתאר לעצמך ...את הריח
.אלוהים כשדיברו במשך שעות-
,על תוכניות מדע, טכנולוגיה הנדסה ומתמטיקה
...וסיוע מהמדינה ...זה היה
.כן, היה כיף .נשמע כמו סיוט-
.אולי אבוא בפעם הבאה
.כחוצץ
.לא אעשה לך את זה
בסדר, יש לך מסמכים ?שמאשרים את זה
שנים של תשלומים לכאורה לספקים
.ואישורים שהם לא התקבלו
חלק מהחברות האלה .לא קיימות
.לא, את לא יכולה לדעת את זה
?את יודעת את זה בוודאות ."זאת אומרת... -"וורדפאוור טק
הם גבו מהמחוז כמעט מיליון דולר
.ואף אחד לא יודע כלום
כי זה לא כלום, זו דירה פרטית .באפר איסט סייד. -כן
אבל זה לא בהכרח אומר שהיא .מזויפת. -למפקח שלנו יש מפתח
,באמת, ניק .אתה יודע מה זה
,אם הוא לא דיווח על זה
.זאת הונאה .'הוא כותב לי מכתב המלצה לקולג-
.לעזאזל. לעזאזל
?על מה אנחנו מדברים עכשיו
את בטוחה? את בטוחה לגמרי ?שאת רוצה לעשות את זה
?אכפת לך שאצטרף אלייך
אל תניחי לרופא לגלות .שיש לך כולסטרול גבוה, רייצ'ל
הם יכריחו אותך .לעשות דברים נוראים
...בקשר לאתמול .כן-
...זה היה ?מה עשית שם-
,אני לא כועס .אבל חשוב מאוד שתהיי כנה
בדקתי כתובת רשומה .של ספק של בית הספר
?למה עשית את זה
...זה פתוח לציבור, כל אחד יכול ,לא שאלתי אם זה פתוח לציבור-
.רק שאלתי למה
.זה למשהו שאני כותבת
.אני חושב שיש לך פוטנציאל אמיתי ....ד"ר טסון-
.לא, אני רציני
.קראתי את כל הכתבות שלך
.התקדמת מאוד מספטמבר
,הביטחון העצמי שלך .היכולת שלך. -תודה
,צפוי לך עתיד מצוין ,רייצ'ל, כן
.אבל את עדיין צעירה ,לכן את צריכה לדעת
.אני מתכוון לזה אם תפרסמי
,משהו שאת לא מבינה לחלוטין .זה יפגע בך קשות
...אני לא יודע
.אנחנו אשמים
אנחנו מנסים ליצור סביבה בטוחה לתלמידים
,לקרוא תיגר, להסתכן .לעשות טעויות, להתפתח
,אבל הטעות הזאת ,אם תעשי אותה
.לא נוכל להגן עלייך ,לא אני, לא המורים שלך
.כי זה ישנה הכול
הרבה אנשים ?חפים מפשע ייפגעו. טוב
,חקירות כאלה
.זה כמו להפעיל רימון יד
.יש נשורת כתוצאה מכך, בטירוף
.יש נזק משני
.את ודאי יודעת על זה
,זה לא מושלם .אבל זה עובד
מה שיש כאן עובד, אני מקווה .שנצליח להשאיר את זה כך
.בסדר, ניכנס לזה. רייצ'ל
.רייצ'ל
?רייצ'ל, את עדיין איתנו
.כן, כן, אני כאן. סליחה
,בסדר. שאלה מספר 4 ?מה הסמל של אשלגן. מישהו
.כן
.שלום, פרנק
.בדקתי עוד בשבוע האחרון
אני מודאג
.ממה שמצאתי .בסדר-
,אין לנו קבלות ...אבל חלק מהספקים האלה
העניין עם פם הוא לא רק 250 אלף .כמו שחשבנו בהתחלה
.בסדר
?יש לך מושג מה המספר
?מדובר ב-500
,מדובר במיליון? תעבוד איתי ...אני לא יכול לעשות שום דבר
,אני לא יודע .אני לא יודע
.אתה לא... בסדר
?תברר את זה, בסדר
תפעיל את הקסם שלך עם המספרים
?ונתמודד עם זה, בסדר
.תודה, פיל
.יש עוד משהו .כן-
טיסה להיתרו בלונדון בחופשת .החורף על חשבון רוזלין. -כן
.הטיסה הייתה בשבילי, לכנס פל .אתה יודע על פל
,מחלקה ראשונה .מטוס קונקורד
.כן
,אני לא מזמין את הטיסות .זאת תמיד הייתה העבודה של ג'ני
...תשמע, גם אם כן .החיוב על שני מושבים-
שני מושבים זה לצד זה .במחלקה ראשונה
,‏5,000 דולר לכל כיוון לכרטיס .‏20 אלף דולר
.נשמע שזאת טעות
.התקשרתי לחברת התעופה
?מי זה קייל קונטררס
.בסדר, בסדר
.כך אתה רוצה לשחק
.מה? לא, אני לא משחק .התעוזה-
מאדם שבמשך שישה חודשים זייף את הרישומים
כדי להסתיר את הרשלנות שלו ,בחובת האמונים לבית הספר. -רגע
...זה לא מה ?זה לא מה שקורה. -לא
מה שקרה עם פם לא צריך היה .לקרות, נכון? יכולת למנוע את זה
.אתה מבקר החשבונות
,האנשים כאן משלמים לך ?על מה
כדי שתעשה תאטרון קהילתי
במקום לטפל בספרי החשבונות ?של בית הספר
.כן, כן
.גם אני יכול להטיח האשמות, פיל
כן? אבל אני חושב ששנינו נסכים .שזה לא יהיה שימוש יעיל של זמננו
...אבל .פיל-
תעשה את העבודה שלך או שאני צריך לקרוא לכאן להאווסי בעצמו
?שיבוא לעשות אותה במקומך .כי אתקשר אליו מיד
.אטפל בזה
,אני מצטער שהזכרתי את זה .לא הייתי צריך. -כן
.בהחלט לא היית צריך
.לא תשמע על זה שוב .טוב-
.תסתלק מכאן
אבא, אני יכולה ?לשאול אותך משהו
אתה לא מוכרח לענות .אם אתה לא רוצה
כן, את יכולה .לשאול אותי כל דבר
אני יודעת ,מה אמרת באותו זמן
...כשכל הדברים האלה קרו .מידע פנים-
?באמת לא ידעת
את שואלת אותי ?אם לקחתי בזה חלק
.לא
.בשום שלב, אני מבטיח לך
...אבל
את צריכה להבין שאלה אנשים ,שהתקדמתי איתם כל הקריירה שלי
אנשים שאת וניל שיחקת ,עם הילדים שלהם בסופי שבוע
.אנשים עם משפחות .הם היו אנשים טובים
זה אמור היה להתאזן ?בטווח הרחוק, למי אכפת
.לא אמרתי שום דבר
,יכולתי להגיד .אבל לא אמרתי
.אני חי עם זה
.בוקר טוב
רשומות חושפות שנים - - של הוצאות מפוקפקות, מהצמרת
.בוב
אני משרת כפנים הציבוריות ,של המחוז
?תדמית שמשקפת שגשוג, בסדר
אני יודע שזה נראה רע ,כשזה מוצג כך
אבל תנסה לראות את זה .מנקודת המבט שלי
עשיתי את העבודה .שהעסיקו אותי לעשות
,חליפה מקומטת .בסדר, זה דבר אחד
.זה משהו אחר לחלוטין .לא, לא-
יש בחוזה ההעסקה שלי סעיף שמאפשר לי שיקול דעת מלא
על כל ההוצאות החיוניות וההולמות
.למילוי חובותיי .אני יודע את זה-
אני כתבתי .את חוזה ההעסקה שלך
.ביטוי המפתח הוא שיקול דעת .בוב, אתה לא שומע אותי-
.אני שומע בסדר
.הוצאת 30 אלף דולר על ניקוי יבש .במשך כמה שנים, כן-
.אחזיר הכול
אבל עשיתי את זה לטובת .בית הספר. -לא, רצית להיראות יפה
.באמת, פרנק
זה כבר סוד גלוי .איך שאתה מתנהג
,החליפות המהודרות ,הבושם
הדברים שאתה עושה .לפנים שלך
.צוחקים עליך
.היית האיש שלי
,אני הבאתי אותך .הגנתי עליך
,עכשיו אני בסכנה ...כולנו, בגלל
?מה עשיתם לנו
.בסדר, בסדר
היינו בארוחת ערב .לפני כמה שנים
,לא מקום מפואר
.מסעדת פיצה בשדרת בל
שני סלטים יווניים .ומשקה קל ממכונה
פישלתי, השתמשתי בטעות .בכרטיס הלא נכון. 20 דולר
:אמרתי .אסדר את זה ביום שני
,אחזיר לבית הספר מכיסי .מה שצריך לעשות
.יום שני בא והלך
,אף אחד לא אמר שום דבר .לא היה אכפת לאף אחד
,ביום שלישי .בייגל ב-60 סנט
,בוב, אם הייתי רוצה כסף
הייתי הולך לוול סטריט, הייתי גר ,בבית גדול באחוזה כפרית כמוך
.אבל רציתי לחולל שינוי
.ועשיתי את זה .עשינו את זה, תראה
.אנחנו במקום הרביעי .הבאתי אותנו למקום הרביעי
ועשיתי את זה עם משכורת של מורה
בזמן שאתה וכל האחרים .הרווחתם מיליונים מהמחוז
הבאתי אותנו למקום הרביעי
.ואביא אותנו למקום הראשון .המועצה התכנסה לישיבת חירום-
נפרסם הצהרה פומבית לעיירה על .הדרך שבה טיפלנו בפם בנובמבר
.מה? באמת, לא. לא .כן, זה מה שצריך לקרות. -לא-
.לא עכשיו, לא .רק אחרי ההצבעה על התקציב
.היא בעוד כמה ימים. בוב
.בוב
אני עדיין יכול .להכניס את בקה להרווארד
.אני מקווה שתמצא שלווה, פרנק
למה אנחנו שומעים על זה .מהילדים שלנו ולא מכם? -בבקשה
אנחנו יודעים שאתם... אנחנו ,יודעים שאתם מוטרדים וכועסים
...אבל לא נוכל
פשוט לא נוכל להחזיק את תקציב בית הספר כבן ערובה
ולהשהות את ההשכלה .של הילדים שלכם
.זאת קנוניה ברמה הגבוהה ביותר
.אנחנו דורשים התפטרויות
.זה לא מועיל
.לא, אני מבין מה גורם לזה .אשיב לכל השאלות שלכם
קודם תניחו לי להקריא .את ההצהרה שהכנתי
.אתם צריכים להיות בכלא .כן-
?מריאן, מה קורה, לעזאזל .מריאן
.האווסי התקשר הבוקר
פרנק, אמרת .שהוא לא יתקשר
.פרנק
.שלום, ד"ר טסון .אנחנו שמחים שתפסנו אותך
...גברת שווייצר .קרול, זה לא זמן... -בבקשה
נזדקק רק לדקה אחת .מתשומת לבך
צ'אד רוצה מאוד ?לשתף אותך משהו, בסדר
בבקשה, תוכל להקדיש רגע .לשמוע אותו? -כמובן
.כמובן
.בסדר
.אחר צהריים טוב, ד"ר טסון ?איך היה סוף השבוע שלך
.טוב, אני מקווה אני רוצה לדבר איתך היום
על תוכנית אומני .שאתה מנהל. -רגע
חשבתי שדיברנו על נושא אומני .בסתיו שעבר. -כן
מיליצוק עשתה לו ,מבחן חוזר
אבל היא עשתה אותו קשה יותר .כדי לעשות לו דווקא
שום ילד בכיתה ג' לא יכול .לעבור את המבחן הזה. -בסדר
.בסדר, אצטרך לבדוק את זה .צ'אד, תסיים להקריא לד"ר טסון-
.בסדר
אני מקווה מאוד שעדיין תשקול אותי .לתוכנית המדהימה הזאת
אני מאמין שאני חכם מאוד
ויכול להפיק תועלת ...מלמידה כך במסלול מ
.בסדר, תקריא את זה בקול
?מו... -מואצת
.נכון, ד"ר טסון ?שמעת מה ד"ר טסון אמר
בסדר, תתחיל שוב .מתחילת הפסקה
.אחר צהריים טוב, ד"ר טסון .איך היה סוף השבוע שלך? -לא, לא
.בוא נדלג למשפט הקשה, צ'אד
.זה בסדר .בסדר, אל תמהר
אני מאמין שאני חכם מאוד
ויכול להפיק תועלת ...מלמידה כך במסלול מ
.מואץ .מוהץ. -מואץ-
.מועץ .מואץ-
תשמע, אתה אוהב ?מכוניות מרוץ, צ'אד
.כן? בסדר
.נניח שאתה במכונית מרוץ
.הנה, אתה לא צריך את זה
.אתה במכונית מרוץ במקום הראשון באינדי 500
.עם כל החסויות בעולם
הרוח בשערך .ואתה מרגיש מצוין
,פתאום אתה מרגיש משהו מאחוריך .נכנס לפגוש שלך
אתה מביט במראה .ויש וו
,יש לך וו בפגוש .הוא נעוץ חזק
הוא מחובר לכבל מתכת ארוך ובסוף הכבל
יש לבנה ענקית במשקל ?חמישה טונות. בסדר, צ'אד
,בסדר? התפקיד שלך הוא לנהוג אתה דייל ארנהרדט
.ויש את הלבנה הזאת .כל המכוניות האחרות עוברות אותך
עברת מהמקום הראשון לאחרון :ואתה חושב לעצמך
מה אני צריך לעשות ?כדי להוריד את זה ממני
,אומר לך, צ'אד .זה פשוט מאוד
אתה פשוט לוחץ חזק מאוד על דוושת הדלק
.ואתה מאיץ .אתה מאיץ מהר
,הכבל נקרע לשניים .הלבנה מתפוצצת
.תגיד את זה איתי, צ'אד .להאיץ, להאיץ, להאיץ
.להאיץ? -כן
.בסדר. -כן
?מה הבעיה שלך
?הבעיה שלי
,את הבעיה שלי, קרול
האנשים שמציגים את הילדים המסכנים שלהם
.כמו סוסי מרוץ בבלמונט
?סליחה ששואבים תענוג מעוות-
מהתייחסות אלינו כמו לנציגי שירות .ברמה נמוכה. -בסדר
,את זוכרת את המורים שישבו איתך ,שהחזיקו לך את היד
?שלימדו אותך לחבר ולהחסיר .לא-
או שהראו לך לראשונה ,את גטסבי, סלינג'ר
."אפילו את "אל תיגע בזמיר
?שכחת את השמות שלהם .הפנים שלהם היטשטשו? -בסדר
.תקשיבי לי
אתם לא רוצים לראות אותנו .כאנשים כי זה לא נוח לכם
אתם משאירים אותנו מאחור .כרצונכם ולא חושבים עלינו שוב
,אולי אתם שוכחים .אבל אנחנו לא
.אנחנו לא שוכחים לעולם
?מה קרה לו .אתה יודע מה? אני לא יודעת-
.אני חושבת שלא קרה שום דבר ?נקנה אוכל ונלך הביתה, בסדר
.בסדר
.אתה צריך להתבייש בעצמך
שני בתים על החוף ,בפלורידה ובהמפטונס
,חמישה אופנועי ים של ימאהה ,מכוניות יוקרה
,חופשות בברזיל .בפוארטו ריקו, בהוואי
,מכשירי חשמל .תכשיטים ויצירות אמנות
.מזון לכלבים ?עורך הדין שלי כבר הגיע-
.תיכנסי לכלא להרבה זמן, פם ,לא רק את
יש כאן מספיק לכתב אישום .נגד כל המשפחה
.אל תדבר עליהם .ג'ים המסכן במיוחד-
.הוא רק התאושש
יש לך מושג איך שוק העבודה כיום ?לאסירים לשעבר
,את יודעת
אולי לא מאוחר מדי ,שתצילי אותם
.תצילי את הבן שלך
?מה אתה עושה כאן
.רציתי לראות אותך
?אין לך עבודה .התפטרתי-
?מתי .היום-
עליתי למטוס .ועכשיו אני כאן
.לא אעזוב שוב
.תרקוד. -לא
.תרקוד איתי, פרנק .לא. לא-
.תזוז קצת, בוא
.בוא
.בבקשה
.זהו
.תניח את המשקה שלך
.כן
?אתה אוהב את זה
.הרחבה שלך
.קדימה, קדימה
.תתנער
בסדר, תעשה את זה .איך שאתה רוצה
.קדימה
...רק קצת
- שירותים מיוחדים -
,תשאירי את הילדים בתוך הבית .ליסה. הם לא צריכים לראות אותי
יש 30 אלף דולר .במגירה העליונה בשידה
,מה? -בסדר, אם תיזהר .הם יספיקו לשנה
?על מה אתה מדבר ...מה שיש לך-
אתה מיוחד מאוד, אל תניח לאף אחד לקחת את זה ממך
.או לנצל את זה ?מה-
אתה באמת... אתה לא רוצה ?אותי כאן. -מה קורה כרגע
אתה עצור לפי צו .ממדינת ניו יורק
.צא מהמכונית, בבקשה ?פרנק, מה קורה כרגע-
אדוני, אני צריך שתשים ידיים ,על לוח המחוונים. -פרנק
?מה קורה כרגע .אתה לא מכיר אותי-
?פרנק. -בסדר .אני לא טוב
.שיקרתי לך ולכולם כל הזמן .ידיים על לוח המחוונים מיד-
אני שקרן. -שים את הידיים .על לוח המחוונים מיד
.תעשה את זה, פרנק .תראה לי את הידיים שלך מיד-
.תעשה מה שהם אומרים מיד .צא מהמכונית. -אני מצטער-
.לא, לא .צא מהמכונית-
.פרנק
.לא, פרנק .עצור-
.הוא לא עושה שום דבר, תניחו לו .פרנק, פרנק. לעזאזל
.פרנק. פרנק. פרנק
...הדפסנו
.עלונים למועצת החינוך .ספרי הדרכה וכדומה
?אנחנו
.אני
.וורדפאוור" זה רק אני"
?בלי שותפים
אני שואל כי נראה שחצי מהרווחים של החברה
.הועברו לפרנסיס איי טסון
.אתה לא יכול להכריח אותי
לא, אתה לא יכול להכריח אותי .להעיד נגד בן זוגי
?בן זוג
.אנחנו ידועים בציבור
.אנחנו יחד 33 שנים
.אנחנו זכאים להגנה פדרלית
?אתם נשואים כחוק
?אתה יודע משהו
כל מי שדיברנו איתו אמר ,שטסון דיבר על בת זוג, אישה
,אבל היא מתה מזמן .כ-30 שנה
אתה זוכר את תמונת החתונה .שהייתה לו על השולחן
?השגנו את השם שלה .תפסיק-
?מה להפסיק
.ודאי ראית אותה
אני בטוח שבאת ,למשרד שלו כל הזמן
עשית בשביל בית הספר .עבודה ב-800 אלף דולר
.בסדר
.ננסה כיוון אחר
היית מודע
לכך שהשותף שלך
קנה נכס בנבדה ?מוקדם יותר השנה עם גבר אחר
.הוא רקדן
.קרה כאן משהו נורא
,זה לא רק הכסף .זה האמון בבתי הספר שלנו
.היושרה של המוסדות שלנו
אני לא יודעת .איך נתאושש מזה
המצב לא חזר להיות כמו שהיה .בין ההורים לבין המורים
הם התייחסו אלינו אחרת .אחרי זה
,כאילו ידענו .כאילו היה לנו מושג
מובן שאנחנו מצטערים .שלא גילינו את זה קודם
,כשהמצב טוב ?מי רוצה לחפש בעיות
.הוא יצא מגדרו
,אילו נזקקנו למשהו ממנו .הוא היה שם עם חיוך
היינו מרוצים .ולא שאלנו שאלות
השקרן והחבר שלו
הסתובבו בעיר .והאל יודע מה הם עשו
,הוא רימה אותנו .מה אוכל להגיד? זה חולני
כשנזכרים ברגעים הקטנים ,במהלך השנים
...הוא נראה
אני לא יודעת, הוא נראה .אמיתי מאוד. אמיתי מאוד
.תודה
- עורכת בכירה -
.אני יודעת .אני יודעת-
,עם הפרס הזה לא אוכל לומר כמה
אתם צריכים להתגאות .בילדים שלכם
הבוגרים שהתקבלו לאוניברסיטאות .יוקרה במספרים חסרי תקדים
זאת השנה המתועדת הראשונה
שהתקשרו אלינו ממשרדי קבלה .מהאוניברסיטאות האלה
?מה השתנה
מה עשה את בית הספר הציבורי הקטן שלנו
שונה כל כך מכל דומיו בלונג איילנד
?ומעל כולם בארץ
,בסופו של דבר .אני חושב שזה מסתכם ביושרה
,יושרה של הסגל שלנו, בכיתות שלנו ,בתוכנית הלימודים שלנו
והגישה שלנו להשכלה .רחבת אופקים מעשית
אלה דברים ,שאומרים כל הזמן, בטח
אבל בכל הקריירה שלי
לא ראיתי להט כזה .לכל הגורמים האלה
.בשילוב המוכנות לחשוב בגדול
,אתם יודעים למה אתם כאן
אתם יודעים .מה המשמעות לעיירה שלנו
אבל אני רוצה לספר לכם על אדם אחד במיוחד
,שלולא הוא .כל זה לא היה אפשרי
לא מגיעים .למקום הראשון בן לילה
.נדרשות שנים של עבודה קשה
הקהילה הזאת יודעת .מה זה לעבוד עם מישהו
לפני פרנק טסון לא היו ,נקודות זכות במתמטיקה
לפני פרנק טסון לא הייתה ,תוכנית מורחבת לשפות זרות
,לא היו עבודות שירות
,לא היה סיוע לקהילה
.לא היה מעבר עילי
.זה אדם שנתן רבות לבית הספר
.נפלא .חוב שלא נוכל לקוות להחזיר-
.מזל טוב ,גבירותיי ורבותיי-
הצטרפו אליי לקבל את האדם
ששיפר את בתי הספר ,של הילדים שלנו
.והוביל אותנו למקום הראשון
.עשינו את זה, פרנק
,מספר אחת ...מספר אחת, מספר אחת
פרנק טסון הורשע בגניבה" של 2.2 מיליוני דולרים
ממועצת החינוך ברוזלין" .ונידון לארבע עד 12 שנות מאסר
פמלה גלוקין הודתה במעילה" ,בסך 4.3 מיליוני דולרים
העידה נגד טסון ונידונה" .לשלוש עד תשע שנות מאסר
סכום כולל של 11 מיליון דולר" ,נגנב ממועצת החינוך ברוזלין
הגניבה הגדולה ביותר מבית ספר" .בתולדות אמריקה
השערורייה סוקרה" ,'ב'ניו יורק טיימס
ניוזדיי' ובכל עיתון'" ,בשלוש המדינות
אבל רק אחרי שעיתון התלמידים" ,'של רוזלין, 'הילטופ ביקון
.חשף את הסיפור"
בשל פרצה בחוק הפנסיה" ,של מדינת ניו יורק
פרנק טסון עדיין זכאי" "ל-173,495 דולר בשנה
:תרגום ענת הס
:עריכה לשונית מיכל נחמיאס
:הפקת תרגום טרנס טייטלס בע"מ