Bad Education (2019) OCR 23.976 fps runtime 01:48:37
"เรื่องราวต่อไปนี้ สร้างจากเรื่องจริง"
"ลองไอแลนด์ นิวยอร์ก"
"ปี 2002"
"ขอบคุณ ขอบคุณทุกท่าน"
"ผู้ปกครอง และตัวแทนชุมชนทุกท่าน"
"ที่มาร่วมงานพิเศษค่ำนี้"
"เพื่อเปิดปีการศึกษา ที่ก้าวไกลที่สุดของเรา"
"เราชนะรางวัลมามากมาย"
"ต้องให้เครดิตว่า"
"ลูกหลานเราฉลาดขึ้น"
"เข้าฮาร์วาร์ดได้ 2"
"ดาร์ตเมาธ์ 2"
"เยล 3"
"เพนน์ 7"
"ใส่ใจในชุมชน"
"ชุมชน ผู้ปกครอง ฝ่ายธุรการ ครูบาอาจารย์..."
"วอลล์สตรีตเจอร์นัล ฉบับสัปดาห์นี้"
"ตีพิมพ์ลิสต์ ที่เราตั้งตารอมาทั้งปี"
"ติดท็อปโรงเรียนรัฐบาล ระดับประเทศ"
"จากคะแนนสอบวัดผล และอัตราการเข้ามหาวิทยาลัย"
"โรงเรียนรอสลินของเรา อยู่อันดับ 4"
"อันดับ 4"
"ผมขอแนะนำผู้อยู่เบื้องหลัง"
"10 ปีที่เขาทำหน้าที่มา"
"เขายกเครื่อง ระบบการศึกษาเรา"
"ตั้งแต่ระดับเตรียมอนุบาล ถึงมัธยม"
"ช่วยปรบมือ"
"ต้อนรับศึกษาธิการ ขึ้นสู่เวที"
"เพื่อนของผมเอง"
"แฟรงก์ แทสโซน"
"โรงเรียนรอสลิน"
อรุณสวัสดิ์
ว่าไง อรุณสวัสดิ์
- บูลด็อกส์สู้ๆ - บูลด็อกส์สู้ๆ
"ได้ข่าวคุณคอปเปิลหรือยัง"
- เมียคลอดลูกแฝดเมื่อคืน - แฝดเลย
ส่งดอกไม้กับของกินไปให้ที
- เอาไปทิ้งได้ไหม - เห็นแล้วชื่นใจออก
เป็นเลข 1 จะชื่นใจกว่านี้อีก
- ดอกเตอร์แทสโซน - ไง
หญิงนักปราชญ์เคยบอกว่า ได้ในสิ่งที่ต้องการ
- ไม่เท่าพอใจในสิ่งที่มี - คุณกลัคคิน
แทบจำไม่ได้แน่ะ
เปลี่ยนนามสกุล ออฟฟิศใหม่
- ตำแหน่งใหม่ - งานเดิม เงินเท่าเดิม
เดือนกรกฎาคม กับสิงหาคมเรียบร้อย
ลงบัญชีเสร็จสรรพ
เยี่ยมเลย แล้วผมก็อยากถาม...
เรื่องประตูนิรภัย เรียบร้อยแล้ว
ฉันมีประชุม กับส่วนราชการวันนี้
- เรื่องแผนฉุกเฉิน - ดื่มกาแฟมาเยอะสิท่า
- ดอกเตอร์แทสโซน - ครับ
จะนั่งเครื่องไปสัมมนาที่เวกัส
จากเจเอฟเคหรือนวร์กดีคะ
ขอบใจ เจน เอาเที่ยวที่ถูกสุด
แมรี่แอน คุณช่วยไปเอา น้ำปั่นให้ผมทีได้ไหม
- ผมสายแล้วน่ะ - ได้ค่ะ แต่มีเรื่องหนึ่ง
แครอล ชไวเซอร์ ปักหลักรอในห้องประชุม
ตั้งแต่ 6 โมงครึ่ง บอกว่าต้องคุยกับคุณด่วน
โอเค นี่คือ...
- แชด - แม่แชด ชไวเซอร์
- ผมจัดการเอง ขอบคุณนะ - โชคดี
ไม่ต้องเลย
ช่วยอะไรหน่อย
ถ้าอีกชั่วโมงเขาไม่ออกมา เรียกป่อเต็กตึ๊งเลย
ฉันจะร้องแรกแหกกระเชอ
จนกว่าจะมีคนยอมฟังฉัน
ว่ายัยมิลิตซ็อก เลือกที่รักมักที่ชัง
แค่ไปเข้าห้องน้ำตอนสอบ เธอไม่ยอมให้เขาไป
กระเพาะปัสสาวะเขาเล็ก แชด
ลูก มาบอกเขาที ฉันมีใบรับรองแพทย์ด้วยนะ
- จริงๆ - คุณชไวเซอร์ ใจเย็นครับ
- มาคุยกันก่อน - ไม่มีใครฟังฉันเลย
ฉันไม่รู้แล้วว่าต้องทำไง
แชดลูกฉันก็เก่งเท่าคนอื่น
- แน่นอนครับ - และฉันกลัว...
ว่าถ้าเขาไม่ได้เข้า โครงการพิเศษ
เขาจะเสียความมั่นใจ
ไม่ๆ ไม่เลยครับ
ผมจะคุยกับครูมิลิตซ็อก
หาทางแก้ปัญหาให้ได้
- แน่นะคะ - รับรอง
เราจะให้แชดสอบซ่อม
แถมเวลาพักเข้าห้องน้ำด้วย
ขอบคุณค่ะ ดอกเตอร์แทสโซน
- ฉันซาบซึ้งจนพูดไม่ออก - ไม่ต้องขอบคุณผม
แชดเป็นเด็กฉลาด อนาคตไกล
เรามีหน้าที่ปูทางให้เขา
ขอบคุณค่ะ
ตลกดีนะ
ตอนฉันอายุเท่าเธอนะแชด
ฉันสอบเทียบคณิตไม่ผ่านด้วย
- จริงเหรอ - จัดเวลาไม่ได้
ในตอนนั้น
ฉันฟูมฟายใหญ่โต แต่...
ก็ตามทันจนได้
แล้วรู้ไหม
ตอนนี้ ฉันเป็นคนเขียนหลักสูตรคณิต
"ขอบคุณคุณแทสโซน"
"ไม้กายสิทธิ์วันหิมะตก"
"ยืดเวลาชีวิต เอาชนะอายุขัยและความตาย"
ให้ฉันช่วยอะไรไหม
อ๋อ เปล่า ไม่เป็นไรค่ะ
หนูมาหาครูโครโมน่า
หรือ กลัคคินนะ...
เธอไม่อยู่ แต่ถ้ามีคำถาม ฉันตอบให้ได้นะ
- จริงเหรอ ได้นะ - จริงสิ
- ถ้ายุ่ง หนูไม่อยากกวน - เข้ามาเลย
กวนได้ ทำตารางข้อมูลอยู่ เข้ามาเลย
เชิญนั่ง
เรายังไม่เคยเจอกันนะ
- เรเชลค่ะ - เรเชล น้องสาวนีล
ใช่ค่ะ ความจำดีจัง
ชีวิตนักศึกษานอร์ธเวสเทิร์น ราบรื่นดีนะ
ค่ะ เขาชอบมากเลย
เอกเคมีชีวภาพ
ที่นั่นวารสารศาสตร์ก็ดี
ก็จริงค่ะ
โอเค ทางนั้นอยากให้หนู เขียนบทความ
เรื่องข้อเสนอทำสกายวอล์ก ในรายงานงบ
หนูอยากได้วาทะดึงคนอ่าน
- จากบุคลากรธุรการ - ได้สิ
อยากได้คำพูดเด่นๆ ดีเลย
เราลองถามนักเรียน...
ว่าจะอำนวยความสะดวกได้ยังไง
เราเลยได้ไอเดีย ว่าจะทำสกายวอล์ก
สะพานที่จะเชื่อมทุกส่วน
ของโรงเรียนเข้าด้วยกัน
แล้วก็...
มันเป็นความรับผิดชอบ ที่ใหญ่เอาการ
เราใจจดจ่อรออนุมัติแผนการ ปีหน้า จะได้เริ่มเดินหน้า
เยี่ยมเลยค่ะ ขอแค่นั้นแหละ
- ขอบคุณมากเลย - แค่นั้นเหรอ ไม่ซักต่อ
ไม่ล่ะค่ะ บทความอวยน่ะ
ข่าวจริงจัง ไว้ให้พวกปีสุดท้าย
เรเชล
บทความจะอวยหรือไม่ ขึ้นอยู่กับคนเขียน
ที่นอร์ธเวสเทิร์น สอนแบบนี้แหละ
นักข่าวที่แท้จริง
มองทุกอย่างให้เป็นข่าวได้
ว่างหรือเปล่า
อาจารย์ 2-3 คน อยากมาขอบคุณ
เรเชล ภารควะ นักเขียน ประจำ "ฮิลท็อปบีคอน"
นี่บ๊อบ สไปเซอร์ ประธานกรรมการโรงเรียน
เธอเรียนเกรดเดียวกับ ลูกสาวฉัน เบ็กก้า
ฝากทักทายคุณพ่อด้วย
ยินดีที่ได้รู้จักนะ เรเชล
ถ้าอยากถามอะไรเพิ่ม ก็นัดกับแมรี่แอนได้
โอเคนะ
แล้วก็...
ฉันจะรอดูบทความเธอล่ะ
อุปสงค์พุ่งกระฉูดเลย
แถวรอสลินไฮต์ส 3 ห้องนอน ขายกันเป็นล้าน
ที่ไซออซิตกับเจริโก้ ไม่มีแบบนี้
ก็เมืองพวกนั้น อยู่ไกลจากศูนย์กลาง
เมืองใกล้ๆ ก็ไม่ขนาดนี้
เพราะโรงเรียนไง ยิ่งโรงเรียนดี บ้านยิ่งแพง
- จบข่าว - เราขายบ้านได้ 9 หลัง
หลังข่าวรายงานออกมา
และเราทุกคนมีอะไรมาฝากด้วย
โอ้โห ถามจริง แหม
- ทำดีต่อไปนะ - ขอบคุณทุกคนมาก
- ดอกเตอร์คะ - อ๋อ ทุกคนช่วยเขยิบ...
- ไปใกล้ๆ กันหน่อย - ชิดๆ หน่อย
ขอบคุณที่มากันวันนี้ แชะเลย
- โอเค ขอบคุณครับ - ให้เขากลับไปทำงานเถอะ
- ทำงานทำการ - ขอบคุณมากครับ
- ขอบคุณครับ - ขอบคุณค่ะ
ได้เลย
ผมกินไม่ได้ เอาไปวางให้คนอื่นหยิบเลย
หลอดแบบงอหมดค่ะ
ไม่เป็นไร ขอบคุณนะ
คุณว่าบ๊อบนี่ เงินเดือนเท่าไร
บ๊อบ สไปเซอร์น่ะเหรอ
6 หลักปลายๆ ต่อปี
ตลาดดีแบบนี้อาจจะถึง 7 ถามทำไม
ช่างมันเถอะ
ดูเหนื่อยๆ นะ
เลิกงานเร็วไปพักหน่อยไหม
ต้องคุยเรื่องดิกเคนส์
อาจจะรีบออก
ไปเตรียมตัวสัมมนา ที่เวกัสสุดสัปดาห์นี้
- อย่าเบี้ยวชมรมหนังสือ - ทำไม
สาวๆ กรี๊ดคุณจะตาย แถมเอาไปคุยฟุ้งอีก
อีก 9 เดือน ต้องโหวตงบอีกแล้ว
- อ๋อ เรื่องสกายวอล์ก - ใช่ เรื่องใหญ่นะ
เราจะได้เป็นที่ 1 สำคัญแค่นั้น
- กินแล้วอยากตาย - ตกลงกินอะไรเนี่ย
- เห็นมีชาร์โคลอะไรด้วย - ถ่านน่ะนะ
ไม่ไหวแล้ว อยากกินแป้ง
จะไปหาที่ไหนได้ล่ะ
ทำไมต้องร้ายด้วย
อ๋อ อยากกินเหรอ
- ผมเกลียดเนื้อวัวกับขนมปังไรย์ - คำเดียวเอง อ้าปาก
อ้าปาก
- อร่อยชะมัด - เนอะ
เอาเลย กินอีก
- ไม่เอาน่า อีกคำเดียว - ผมเล่นคุณเละแน่
ฉันไม่บอกใครหรอก
เด็กกำลังกินกำลังนอน
ยัดเข้าไปเถอะน่า
เริ่มเลยไหม
คิดยังไงกับหนังสือ "มาร์ติน ชัสเซิลวิต"
โอเค
บางคนก็ไม่ได้ชอบ เรื่องแบบนี้
แต่สุดท้ายเราก็...
อภิปรายกันได้น่าสนใจดี
แฟรงก์ ฉันถามอะไร ส่วนตัวหน่อยได้ไหม
ได้สิ
ก็คือว่า...
โจนาห์น่ะ
ยังทำใจ ที่ฉันเลิกกับสามีไม่ได้
ครูชเลคเตอร์ก็...
บอกผมว่า เขาพูดเก่งขึ้นหน่อยในชมรม
ใช่ นั่นสิ ขอบคุณมากนะคะ
- ที่ทำให้เขาเข้าได้ - ได้สิครับ
เรื่องนี้หนักกับเรามาก
แล้วคุณก็...
- ช่วยเราได้เยอะเหลือเกิน - แชรอน ไม่เป็นไร
ผมยินดี ได้ทุกเมื่อ
ค่ะ ก็...
- แฟรงก์ ขอโทษด้วยค่ะ - ไม่ๆ คุณแค่อยากช่วยลูก
ไม่ใช่เรื่องน่าอาย มันทำให้คุณแกร่งด้วยซ้ำ
แต่ว่า...
ผมว่าสุดท้ายแล้ว เธอยังคงอยู่ในใจผม
ไม่แปลกใจที่ยังอยู่
เจนนี่ทำเอกสารผิด
- ฉันตามเช็ดล้างอยู่ - ดูแลหลานดีนี่
เรื่องดิกเคนส์เป็นไง
อาทิตย์นี้จัดที่ บ้านแชรอน แคตส์
- นึกแล้วเชียว - ไม่น่าขอไปช่วยล้างจาน
สงสารแม่นั่น
เธอไม่ใช่สเปกคุณเลย
ไม่ใช่จริงๆ นั่นแหละ
- เจมิสัน - สอนภาษาอังกฤษพิเศษ
- ชอบนีตเช่ - ดีมาก ดีเจนนาโร่ล่ะ
เมล ดีเจนนาโร่เหรอ
สอนสังคม
- ประวัติศาสตร์โลกเกรด 9 - ผิด
ประวัติศาสตร์อเมริกัน
เป็นโค้ชลิตเติ้ลลีกด้วย
- ใช่เลย - ง่ายไปสิ ของยากแล้วนะ
ท็อดฮันเตอร์
พับผ่าเถอะ
ท็อดฮันเตอร์ๆ
คุณท็อดฮันเตอร์
ลีกโบวลิ่งฤดูกาลนี้ เป็นยังไงบ้าง
เรานำอยู่
แต่มีแข่งกับเจริโก้ วันอาทิตย์นี้
เจริโก้เหรอ คุณบี้เละแน่นอน
ขอบคุณที่จัดงานนี้นะคะ
- ยินดีครับ เรื่องเล็กน้อย - แฟรงก์
- ขอตัวนะครับ - นี่ แฟรงก์
- ไง - แล้วนี่
ตื่นเต้นเรื่องงานเวกัสไหม
ผมจัดกระเป๋าพร้อมไปแล้ว
ได้หนีหน้าเมีย 2-3 วัน กำลังดี
- เนอะ - ครับ
ครับ
อยากรู้ว่าผู้รับเหมา ประมูลงานมากี่เจ้า
ค่ะ ของโครงการสกายวอล์ก
เพราะคุณต้องพิจารณา หลายๆ เจ้านี่คะ
มีสัก 4-5 เจ้านะ
โอเค
บริษัทไหนบ้างนะคะ
เดี๋ยวนะ นี่เขียนเรื่องอะไรแน่
ก็เรื่องสกายวอล์กไงคะ
หนังสือพิมพ์โรงเรียน ลงลึกเรื่องก่อสร้างจังนะ
เขาให้อิสระในการเขียนค่ะ
หนูกำลังหามุมที่น่าสนใจ
- อ๋อ โอเค เธอ... - เรเชลค่ะ
เรเชล ฉันจะบอกอะไร น่าสนใจให้นะ
- ค่ะ - จะจดไหม หรือยังไง
- อัดอยู่ค่ะ - อ๋อ
โอเค
สกายวอล์กเป็นโครงการ ที่ดีมาก
มันจะเป็นสกายวอล์กแรก ในลองไอแลนด์
และเป็นอีกเหตุผล ที่โรงเรียนรอสลิน
จะแซงไซออซิตกับเจริโก้ ไม่เห็นฝุ่น
มันจะเป็นหน้าเป็นตา ช่วยให้ชีวิตเราง่ายขึ้น
ขอบคุณ จบข่าว ราตรีสวัสดิ์ โชคดีนะ
ให้ฉันช่วยอะไรอีก
มีรายละเอียดประมูลไหมคะ
หรือไม่ได้อยู่กับคุณ
ไม่ได้อยู่กับฉันสิ อยู่ใน ห้องเก็บเอกสารใต้ดินนู่น
คาบหน้าหนูว่างพอดี
- ถามจริง - ค่ะ
ก็ได้
คุ้ยให้เจอนะ
ให้ช่วยอะไรไหม
มาถ่ายเอกสารค่ะ
โอเค
- เกรด 10 เหรอ - เกรด 11 ค่ะ
เจค ลูกชายฉัน อยู่เกรด 2 ที่เบลมอร์
อยู่ไม่ไกล
ที่เซาธ์ชอร์น่ะ
อ้อ ตึกมันเก่าแล้วนะ
น้ำรั่วอยู่บ่อยๆ
นาทีเดียวก็หยุดแล้ว
เลขเบิ้ลต้องมา ขอคู่ 6
ขอคู่ 6 นะ จัดมาเลย
"ผมรู้ว่าพวกคุณคิดอะไร"
"แวบแรก ตัวเลขเหล่านี้ อาจดูเป็นปัญหา"
"แต่ผมบอกได้ว่า หากเรามีวิสัยทัศน์"
"เราสามารถลดหลั่นมันลงมาได้"
"อย่างที่เห็นว่า การเพิ่มผลประโยชน์"
"ให้โครงการนี้มีค่ามหาศาล"
ผมอยากให้คุณมาเห็นผลงานเรา ถ้าคุณได้มาลองไอแลนด์...
ผมว่าเราจะไปฝั่งตะวันออก ตอนปลายปี
- เราพร้อมต้อนรับเสมอ - ดีเลยๆ
ก่อนไป มาดื่มกันก่อนล่ะ
- เมื่อกี้พูดดีมากครับ - นะ ขอบคุณ รักษาตัวล่ะ
รับอะไรดีครับ
โซดากับมะนาวครับ ขอดูเมนูอาหารที
ไคล์
ไคล์ คอนเทรราส
มัธยมแพลนโดม สัก 15 ปีก่อนนู้น
ฉันเคยสอนภาษาอังกฤษที่นั่น
ดอกเตอร์แทสโซน
เรียกแฟรงก์เถอะ
แฟรงก์
"ผมนึกว่าคุณจะลืมเรา ทันทีที่เราเรียนจบ"
นายนึกไม่ถึงแน่ บางอย่างฉันก็อยากลืม แต่...
ผมก็ด้วย อย่างผมปลอมของครูลิปแมน
จำได้ไหม
ทรงตีกะบังลมด้วย
ผมปลอมของลิปแมน นึกแล้วสยอง
แล้วคุณยัง...
สอนภาษาอังกฤษ ที่โรงเรียนใหม่ไหม
เปล่า ตอนนี้อยู่ฝ่ายบริหาร
- เป็นครูใหญ่เหรอ - เปล่า เป็นศึกษาธิการ
ฟังแล้วรู้เลยว่าชอบ
พูดแล้วหน้าบาน "ศึกษาธิการ"
- เบ่งใหญ่ - เป็นมา 12 ปีแล้ว งานก็ดี
มีข้อดีข้อเสีย เหมือนงานอื่น
บางทีก็คิดถึง งานสอนนักเรียนนะ
นายล่ะ ยังเขียนหนังสืออยู่ไหม
เรื่องสั้นแนวไซไฟใช่ไหม
ฉันจำได้ว่า
นายพก "ดูน ราชันย์พิภพทราย" ติดตัว
ผมเขียนเพราะขี้เกียจทำ รายงานหนังสือ...
- ให้คุณน่ะ - ไม่เอาน่า
มีเรื่องหนึ่งนายเขียนดีมาก เรื่องอาณานิคมต่างดาว
ฉันเขียนในประวัติตอน นายสมัครเรียนสโตนนี่บรุ๊ค
ใช่ ตอนสมัครเข้าสโตนนี่บรุ๊ค
ขอโทษทีครับ
เรียนๆ ไป 2-3 ปีแล้ว หมดแรงใจ
เลยย้ายมานี่
ทำงานเต้นอยู่พักหนึ่ง เพิ่งเลิกไม่นาน
เต้นเหรอ
ขอบคุณครับ
ภรรยาคุณมาประชุมด้วยไหม
- หรือยังอยู่นิวยอร์ก - เมียฉันเสียไปแล้ว
- เสียใจด้วยครับ - ไม่เป็นไร นานแล้ว
ก่อนเจอนายอีก
- อาหารเป็นไง - ห่วยแตก
ไปกินที่อื่นไหม
คุณมาแค่ 2 วันไม่ใช่เหรอ
แค่สุดสัปดาห์นี้ ใช่
แค่นี้พกสูทมาทำไมเยอะแยะ...
เผื่อฉุกเฉินน่ะ
ก็จริง
คุณเป็นแบบนี้ตลอด
ตอนสอนภาษาอังกฤษ คุณก็แบบนี้
อาจารย์ใส่สูท
แล้วผิดตรงไหน
ไม่รู้สิ
น่าเศร้าไงไม่รู้
เห็นแล้วหดหู่
น่าจะมีขวดเหล้าใน...
- ตู้มินิบาร์ - ผมไม่กัดหรอกน่า แฟรงก์
ขอไม่เชื่อแล้วกัน
ก็เชิญ
"ถนนรอสลิน"
พ่อ
ซื้อมื้อเย็นมาให้
วันนี้มีอะไรไหม
หนูไปคุยกับ ผู้ช่วยศึกษาธิการ
เอาไปเขียนข่าว
คนที่ดูแลทุกอย่างน่ะ
ที่โรงเรียน หาลูกจ้างอยู่หรือเปล่า
พ่อเก่งเกินเกณฑ์
"ชาร์ปเปอร์อิมเมจเครื่องไฟฟ้า ฟอร์จูนอฟฟ์เฟอร์นิเจอร์"
"ภัตตาคารโรซา เม็กซิคาโน เลสลี่ส์อุปกรณ์สระว่ายน้ำ"
ทำงานดึกเหรอ คุณกลัคคิน
โธ่ เอ็ดดี้ ฉันฉี่แทบราด
วันหยุดไปเที่ยวไหนไหม
ไม่ล่ะ ฉันอยากอยู่บ้าน เงียบๆ กับลูก
- นั่นแหละ - โอเค ขอให้สนุกนะ
- เจอกันวันจันทร์ ขอโทษที - ราตรีสวัสดิ์ ไม่เป็นไร
โอเค อย่างแรกนะ มันเล็กเกิน อ้าว
เจอหลานฉันหรือยัง เจนนี่ อาคีล่า
ทำงานกับฉันที่รอสลิน เป็นเสมียน
- บ้านนี้สวยเนอะ - สุดยอด
อย่างงาม
ฮาวเวิร์ดทำยอดขายรถ เป็นเทน้ำเทท่าเลยสิ
เขามีงานเสริม เป็นที่ปรึกษาด้วยน่ะ
ภูมิใจในตัวเขาจัง
พอหมดฤดูนี้แล้ว ว่าจะทำบ้านใหม่
โอ้โห ผู้รับเหมาเจ้าไหนเหรอ
- เจ้าหนูจิมจะจัดให้ - ช่วยด้วย พวกนี้แกร่งมาก
จิมมี่พร้อมจะ ทำงานใหญ่ขนาดนี้เหรอ
จะได้ฝึกมือไง
ลับคมให้คิดอะไรใหม่ๆ บ้าง
ป้าแพมคะ
- ว่าไง ได้สิ - หนูขอคุยด้วยหน่อยได้ไหม
เอาสิ
ว่าไง เจน มีปัญหาอะไร
ถ้าให้พูดตรงๆ
แค่พูดถึง หนูก็รู้สึกแย่แล้ว
- ใกล้จะวันเกิดเจคแล้ว - อ๋อ
เขาบอกว่า อยากได้เพลย์สเตชั่น
- เครื่องเล่นเกม - ค่ะ
บอกว่าเพื่อนมีทุกคน
- เขารู้สึกไม่เข้าพวก - โธ่
แล้วก็...
เงินเราตึงๆ มือหน่อย
แล้วในเมื่อ...
ฮาวเวิร์ดทำยอดขายได้ดี
หนูจะรีบหามาใช้คืน
ใช้บัตรนั้นไปเลย
แอมเบอร์ ลูก
ขอแม่คุยกับเจนนี่ สักแป๊บนะ
ขอบใจจ้ะ
แต่หนูแค่ขอยืมเงิน ของป้าเอง...
ไม่ต้องห่วง สิ้นเดือนก็หมดเรื่องแล้ว
ป้าทำมาบ่อย
เขาอยากได้เครื่อง เพลย์สเตชั่นมากน่ะ
วันจันทร์ วางใบเสร็จไว้ที่โต๊ะป้า
แล้วไม่ต้องนึกถึงมัน
ขอตัวนะ ต้องไปรับแขก
ฉันไม่เข้าใจ นี่อะไร
บทความเรื่องสกายวอล์กไง
ไม่ นี่มันข้อมูลการประมูลงาน
อุปกรณ์ก่อสร้าง กำหนดการใช้ประโยชน์ที่ดิน
ละเอียดยิบ
เขียนแบบนักข่าวไง
ให้คนอ่านอายุ 15
รู้ใช่ไหม ต้องส่งทุกอย่าง ให้เบรสเลอร์ดูก่อนตีพิมพ์น่ะ
กับดอกเตอร์แทสโซน กับแพม โครโมน่า
แพม กลัคคิน เปลี่ยนนามสกุลแล้ว
เราไม่ใช่ หนังสือพิมพ์หัวใหญ่
นี่ชมรมนอกเวลาเรียน
ให้เรามีกิจกรรม ไปทำพอร์ตยื่นเรียนต่อ
เรามีลูกเล่น วิธีเขียนของเราอยู่
"อ่านเพลินบอกไม่ถูก"
ไม่ต้องห่วง
เดี๋ยวเธอก็ชิน
"โครงการสกายวอล์ก กินงบทุบสถิติ"
"นักเรียนตั้งตารอ สกายวอล์กใหม่"
"เจมส์ ดี. แม็คคาร์เด็น โรงเรียนรอสลิน"
คุณครับ
ขอถามหน่อย
วันนี้คุณไปร้านเรา มากี่สาขา
2 สาขา
แต่ไม่เจอของที่อยากได้ ที่ไอสลิปกับฟาร์มมิงเดล
ที่จริงเรามีบริการจัดส่งฟรี
ให้ลูกค้าวีไอพี
คิดว่าผมวีไอพีเหรอ
จากที่เห็น ดูจะใช่อยู่นะ
ให้ส่งไปไหนดีครับ
- ให้ตายสิ - ไม่ๆ เขาอยู่นี่
ไม่ต้องห่วง
ที่รัก อย่าคุยโทรศัพท์ในสนามสิ
แลร์รี่โทรมาหาคุณ ญาติฉันน่ะ
แลร์รี่โทรหาผมเหรอ อะไรกัน
บอกว่าตีหลุม 18 แล้ว ผมจะโทรกลับ
เขาบอกว่า เกี่ยวกับโรงเรียน
แลร์รี่ที่ทำงาน บริษัทฟูกนอนเนี่ยนะ
ตอนนี้เขาอยู่เอซฮาร์ดแวร์
เจ้าหนุ่มนั่นให้ที่อยู่ เวสต์แฮมป์ตันกับพนักงานผม
ห่างจากรอสลิน 50 ไมล์เต็มๆ
เป็นที่อยู่บ้านคน
ผมเลยถามตัวเอง
ผู้รับเหมาจากโรงเรียนรอสลิน ถ่อมาซื้อของไกลถึงเซลเด็นทำไม
เราไม่ทำแน่
เราซื้อของขายส่งอยู่แล้ว เสนอราคาเอา
ตู้เครื่องมือ หัวฝักบัว
นี่ของใช้ในบ้าน ไม่ใช่ของโรงเรียน
นั่นน่ะสิ ไม่สมเหตุสมผลเลย
เจมส์ แม็คคาร์เด็นนี่ใคร ทำไมมีบัตรรอสลินใช้
ไม่รู้ ที่โรงเรียนไม่มีคน ชื่อแม็คคาร์เด็นด้วยซ้ำ
เดี๋ยวนะ ที่รัก แม่แพม โครโมน่า...
หรือกลัคคินอะไรนั่น
สามีคนแรกนามสกุล แม็คคาร์เด็นนี่
ไม่เอาน่า
ขอเถอะ แพม กลัคคินเนี่ยนะ
เธอจะมีบ้าน ที่ถนนดูนโร้ดเนี่ยนะ
"สบายใจเฉิบ"
มีเรื่องต้องพูดเยอะ
จะต้องพูดอะไรอีกล่ะ ใบเสร็จ...
- ว่ามาสิ - โอเค แต่เราต้องถาม...
เธออยู่ข้างหลังคุณแน่ะ
ไง แพม
ฉันอยากขอบคุณทุกคน
ที่สละเวลามาคุยกับฉัน
ฉันอยากรู้ว่าพวกเธอ จะทำอะไรในเกรด 6 บ้าง
เธอก่อนเลย เฮเธอร์
หนูอยากได้เกรดเอรวด แล้วเป็นหมอทรวงอกเหมือนแม่
ดีเลย
แต่เอาแค่ในชมรมวันนี้
ให้เธอ...
- มานี่หน่อย เร็วเลย - อะไรนะ
สักครู่นะ เดี๋ยวฉันมา
เธอยักยอกค่าภาษีไป 30,000 เหรียญ
นั่นแค่ที่ร้าน เอซฮาร์ดแวร์นะ
ใครยังมีบัตรอีกก็ไม่รู้
เราต้องรายงานไปที่ศาลากลาง ให้ถูกทำนองคลองธรรม
- เราต้องทำ - นี่เป็นอาชญากรรม
เราต้องแจ้งตำรวจ เอฟบีไอ
ฉันเพิ่งคุยกับทนายมา
เขาแนะนำให้แจ้งไป
โอเค งั้นก็หมดเรื่อง
ฉันจะโทรหานายกเทศมนตรี
แฟรงก์ อยากไปคุยด้วยไหม
- ขอโทษที - เอาน้ำให้เขาหน่อย
ผมน่าจะรู้ น่าจะเช็กหน่อย
แพมอยู่นี่มานานกว่าผม ผมไม่นึกฝันเลย
ไม่เป็นไร ไม่ใช่ความผิดคุณ
เธอทำให้เราไว้เนื้อเชื่อใจ มาเป็นทศวรรษ
เราไม่รู้อีโหน่อีเหน่ด้วย
ขอบคุณครับ
ก่อนจะไปไกลกว่านี้
ต้องรู้ก่อนว่า เราจะเจอกับอะไร
- ให้ฟิลดูตัวเลขที่แน่ชัดอยู่... - ฟิลเหรอ
คนตรวจบัญชีเนี่ยนะ เขาควรจะโดนไล่ออก
เขาแหละเป็นคนที่น่าจะ รู้เรื่องนี้ที่สุด
- ไอ้กร๊วก - อย่าเพิ่งด่วนตัดสินใจ
เดิมพันมันสูงเกินไป
โอเคนะ
- ได้ไหม - โอเค
ให้เวลาเขาชั่วโมงหนึ่ง แค่นั้นพอ
แต่หลังจากนั้น จะเริ่มโทรแจ้งแล้ว
ได้เลย
เจ้าจิมประมาทขนาดนั้นได้ยังไง
สงสัยไม่ได้ทำบ้านใหม่แล้ว
ต้องจ้างผู้รับเหมาจริงๆ มาทำ
มืออาชีพ
- ป้าแพม - ไม่ๆ แฟรงก์จัดการให้แน่
เขารู้ว่าป้าสำคัญ กับโรงเรียนนี้แค่ไหน
ป้าทำให้ที่นี่เดินหน้าได้ เขาแก้ต่างให้แน่
คิดว่าจะมีใครรู้เรื่อง เพลย์สเตชั่นไหมคะ
ไม่สิ ป้าจัดการแล้วไง
เธอไม่ต้องกังวล
ดีแล้วค่ะ คือว่า
หนู...
แอบซื้อของ วันคริสต์มาสไปหน่อย
ช่วงสุดสัปดาห์นี้
หนูกะว่าจะไม่บอกก่อนหน้านั้น
เพราะซื้อของให้ป้าด้วย
หนูไม่อยากให้ป้ารู้ก่อน
หนูสาบาน หนูกะว่าจะหาเงินมาคืน
- เท่าไร - เท่าไรเหรอ
น่าจะสัก 1,600 เหรียญ จากร้านลอร์ดแอนด์เทย์เลอร์
กับอีก 1,200 ที่ร้านเมซี่
เดี๋ยวแฟรงก์ก็จัดการได้
ขอข่าวดีหน่อย
ไม่มีทาง หาทางออกไม่ได้เลย
ใบรับรองการจ่ายเช็คไม่มี คำสั่งซื้อหาย
ผมเชื่อเธอทุกอย่าง เธอจะอ้างอะไรมาสักอย่าง
บอกว่าอย่าห่วง
แล้วผมก็เชื่อเธอ เป็นไอ้ซื่อบื้อไปได้
ผมไม่เคยนึกจะตรวจสอบ อะไรเธอเลย
ตกงานแน่
ผมโดนเขี่ยทิ้งแน่ ตายหยังเขียด
ไม่มีใครตายหรอก ฟิล มองผมนี่
มองตาผมนี่
ตอนนี้คุณเป็นคนคุมเกมนะ
พูดตามผม "ฉันคุมเกมอยู่"
"ฉันคุมเกมอยู่"
ตั้งสติไว้ ตามเจอแบบจังๆ เท่าไร
แบบจังๆ ก็ 223,000 เหรียญ
- ใครจะรู้ว่าโดนซุกไว้ไหนอีก - 223,000 เหรียญ
โอเค
ได้
งั้นเราได้เลขมาแล้ว
- หมายถึงยังไง - เราจะบอกกรรมการเท่านั้น
- แค่ 223,000 - คุณไม่ฟังผมเลย
- อาจมีมากกว่านี้อีกบาน - อาจมีแค่นั้นก็ได้
แฟรงก์ ใบเสร็จไม่อยู่แล้ว
โดนย่อยไปหมดแล้วมั้ง
อาจจะเก็บผิดที่เฉยๆ
ค่าใช้จ่ายอื่นๆ อาจจะใช้อย่างถูกต้องก็ได้
- ก็อาจจะ ไม่รู้สิ - นี่ ฟิลๆ
เธอไม่ใช่เจ้าแม่อาชญากรนะ
แพมเป็นเพื่อนเรา เธอแค่ทำผิดโง่ๆ
แล้วถ้าโดนรัฐตรวจบัญชีล่ะ
เฮฟเวซี่อาจจะ เดินเข้ามาในนี้
แล้วสั่งตรวจสอบบัญชีได้ทันที
ทำงานมา 30 ปี เคยโดนแบบนั้นหรือเปล่าล่ะ
ไม่โดนหรอก ฟังนะ
โยนตัวเลขกลมๆ มา แล้วก็...
ผมจะคุยกับกรรมการเอง
โอเคๆ
ทุกคน เอาล่ะ
รวมแล้ว...
- เป็น 250,000 เหรียญ - ไงนะ
- 2 แสน 5 จะบ้าเหรอ - อำกันหรือไง
กล้าดียังไง เดี๋ยวเจอฉันแน่
คุณไม่ทันหรอก กรมตำรวจเอาไปกินก่อน
- ไอ้ลูกชายขี้เท่อนั่นด้วย - ไม่...
- บ๊อบ เก็บมือถือก่อนบ๊อบ - จัดการให้จบๆ
- ทำไมจะโทรไม่ได้ - เพราะเราจะเสียทุกอย่าง
- หมายถึงยังไง แฟรงก์ - ถ้าเรื่องแพมหลุดออกไป
เหมือนเชิญ หนังสือพิมพ์หัวใหญ่ๆ
ทุกหัวใน 3 รัฐ มาเยือนหน้าบ้าน
ด้วยความเคารพนะ ช่างหัวมัน
นี่เป็นอาชญากรรม การโกงกินภาษีนะ
จูดี้ คุณเป็นกรรมการ มากี่ปี 7 ได้ไหม
- 8 ปี อย่างภูมิใจ - โอเค แล้วช่วง 8 ปีนี้...
งบเราผ่านมติ
- โดยไม่ติดขัดมากี่ปี - 8
ใช่ แล้วเราจะทำยังไง พฤษภาคมปีหน้า ตอนยื่นเรื่องงบ
งบโครงการ ที่เราวางแผนมาทั้งปี
งบที่จะเอาไปทำสกายวอล์ก
ที่จะทำให้เรา ขึ้นอันดับ 1 เราจะทำไง
ฉันก็เข้าใจเขานะ
เราจะดูเหมือนตัวอะไร
ถ้าบุคลากรโรงเรียน โกงเงินไปเป็นแสนๆ
โดยไม่มีใครรู้เรื่องเลย
แล้วเราจะเพิ่มเงิน เข้าระบบของโรงเรียนอีกทำไม
ข่าวฉาวขนาดนี้
รับรองงบเราดิ่งลงเหว
กลับไปเริ่มที่ศูนย์แน่
ถ้าไม่มีเงินจ้างครู ก็คงพากันย้ายออก
จะกระทบถึง มหาวิทยาลัยด้วยไหม
ต้องคาดไว้ก่อนว่า มหาวิทยาลัยชั้นนำ
จะมองเราต่างออกไปเลย
ทำไมถึงจะเป็นงั้น
ก็ถ้าข่าวมันฉาวหนักเข้า
ทางนั้นอาจเลิกรับ เด็กรอสลินสักพัก
จากที่จะรับก็บอกปัด
ผมเคยได้ยิน เรื่องแบบนี้มาก่อน
เรามาลอง...
แก้ปมกันก่อน นะ
ถ้าเราไม่แสดงศักยภาพ อันดับเราจะตก
โรงเรียนอื่นจะดันเรา ตกท็อป 10 ท็อป 100
ไซออซิตกับเจริโก้ พวกระดับล่าง
ราคาอสังหาริมทรัพย์ ก็จะร่วงด้วย
เขาพูดถูกนะ ใช่
ในวงการอสังหาริมทรัพย์
โดยเฉพาะในลองไอแลนด์
คนตีค่าเมืองจาก...
อันดับโรงเรียนรัฐบาล
เราทุ่มเทมาขนาดนี้
ตั้งหลายปีกว่าจะ...
มาถึงตรงนี้
นี่ชีวิตลูกๆ เรานะ
ผมนึกทางออกได้อย่างหนึ่ง
แฟรงก์
ทุกอย่างจะโอเค แพม
เดี๋ยวก็ได้กลับบ้าน ไปหาครอบครัวแล้ว
คณะกรรมการรู้ว่าคุณทุ่มเท ให้โรงเรียน เมืองนี้
และเด็กๆ แค่ไหน พวกเขา ตระหนักว่าคุณมีค่ามาก
พวกเขาถึงได้ มองเหตุการณ์นี้เป็น...
การตัดสินใจพลาด และด้วยเหตุนั้น
จึงตัดสินใจไม่แจ้งความ ให้ตำรวจมาเกี่ยวข้อง
ขอบคุณทุกคนมากจริงๆ
แต่คุณต้องชดใช้เงิน ให้โรงเรียนเต็มจำนวน
ที่ 250,000 เหรียญ
ชดเชย 250,000 เหรียญได้
ฉันรับรองได้
ทำงานสัปดาห์นี้ให้เสร็จสิ้น แล้วลาออกไปเงียบๆ
เดี๋ยว อะไรนะ
พรุ่งนี้เช้าให้คุณคืน ใบอนุญาตกับคณะกรรมการ
- เซ็นสัญญาไม่เปิดเผย... - เดี๋ยว แฟรงก์ๆ
ฉันไม่เข้าใจ เกิดอะไรขึ้น
- ฉันไม่เข้าใจ ทำไมคุณ... - คุณโกงเงินโรงเรียน แพม
ขโมยเงินจากผู้จ่ายภาษี
จากเด็กๆ ที่เราควรดูแล
พฤติกรรมแบบนี้ ไม่ใช่แค่ผิดศีลธรรม
แต่ทั้งโหดเหี้ยม
ชั่วร้าย หนำซ้ำยังโรคจิต
โรคจิตเลยเหรอ
เห็นแก่ตัวอย่างหน้าไม่อาย
ลักษณะนิสัยไม่คงที่ ชีวิตคู่...
- ล้มเหลวซ้ำซาก - แฟรงก์
คุณต้องไปหาหมอ แพม
ต้องหาจิตแพทย์จริงจัง คุณป่วยนะ
เราเป็นห่วงคุณนะ แพม
ฉันป่วยจิตจริงๆ
ฉัน...
ละอายใจ ในสิ่งที่ตัวเองทำลงไป
ไม่มีข้ออ้างเลยจริงๆ
โรคจิตไง
ก็ ใช่มั้ง
โอเค
เราจะมาจัดการกัน พรุ่งนี้แต่เช้า
ได้สิ
ราตรีสวัสดิ์นะ ทุกคน
ไปได้ดีกว่าที่คิดนะ
คุณช่วยเราไว้จริงๆ แฟรงก์
"แพม กลัคคิน"
"เมื่อกี้ทำบ้าอะไรน่ะ"
"แฟรงก์ ได้ยินไหม"
"แฟรงก์ ฉัน..."
"โอเค ฉันแค่พยายามจะ..."
"แค่ยังคิดไม่ตก"
"แผนคือยังไง"
"ไง นึกว่าจะไม่โทรมาแล้ว"
"ทุกอย่างโอเคไหมครับ"
ก็ดี ขอโทษที ฉันแค่...
อยากได้ยินเสียงนายน่ะ
- ลูกอยู่ไหน อยู่ไหน - แพม
- แพม นั่งพักก่อน - ฉันจะคุยกับจิมมี่ อยู่ไหน
- ใจเย็นๆ ก่อน - ลูกอยู่ในห้องใช่ไหม
- อย่ามาแตะฉันเชียว อย่า - ก็ได้
ไงครับแม่
"ไงครับแม่"
"ไงครับแม่" งั้นเหรอ
- ออกไปจากบ้านฉัน - ป้าแพม
- ไม่ต้องมาอยู่บ้านฉัน - ป้าแพม
- ไสหัวออกไป อย่าโผล่หัวมา - แพม หยุดที
- คุณไม่ได้อยากว่าลูกหรอก - มีอะไรกัน
- แม่แค่พลั้งปากเฉยๆ จิม - มีอะไรกัน
แม่เขาตกงาน
ไม่ใช่แค่ตกงาน ฮาวเวิร์ด อาชีพการงานจบสิ้นต่างหาก
หนูไม่เข้าใจ สมัครงานเดิม ที่โรงเรียนอื่นก็ได้นี่
พวกเขาจะยึดใบอนุญาตแม่
แม่ไปทำอะไรไว้
แม่เอาเงินโรงเรียนมา
ใช่ แม่ขโมยเงินมาให้บ้านเรา
เข้าห้องไปเถอะ ขอพ่อคุยกับแม่หน่อย
รถลูก เสื้อผ้าลูก บ้านนี้
- บ้านหลังอื่น - แม่พูดเรื่องอะไร
ก็ลูกไม่อยากเรียน มหาวิทยาลัยรัฐ
ลูกอยากเข้าเอกชน
แม่อยากเอาใจลูก
แพมๆ ฟังก่อน ไม่เป็นไรหรอก
เดี๋ยวหางานที่โชว์รูมให้นะ
ตำแหน่งประชาสัมพันธ์ ว่างพอดี
- งานเลขาน่ะเหรอ - ไม่ใช่
ไม่เหมือนงานเลขาหรอก เดี๋ยวก็มีงานมาเอง
- เดี๋ยวก็หาได้ - ฉันจบปริญญานะ
- ผมรู้ - ฉันร่ำเรียนจนจบปริญญา
ตรากตรำมาหนัก เรียนชวเลข
- ฉันยอมทำทุกอย่าง - ฟังผมนะ แพม
- ฟังผมก่อน - หนูอยากอ้วก
คุณเป็นคนฉลาดที่สุด ที่ผมรู้จัก
เราจะผ่านไปให้ได้ แล้วคุณ จะกลับมายืนหยัดได้อีก
มานี่มา
- ฮาวเวิร์ด - ไม่เป็นไร
ไม่เป็นไรนะ
ไงคะ คุณกลัคคิน
หนูขอกุญแจ ห้องใต้ดินได้ไหมคะ
หนูอยากค้นเอกสารอีกหน่อย
เอาไปทำอะไรเหรอ เรเชล
หนูอยากเช็กอะไรหน่อยน่ะค่ะ
ฉันตอบให้เธอได้นะ
ค่ะ คือว่า
หนูคำนวณแล้ว
สกายวอล์กน่าจะ ใช้งบประมาณ 8 ล้าน
7 ล้าน 5 ใช่
แค่ตกแต่งโรงเรียน ใช้ทรัพยากรขนาดนั้นเลยเหรอ
ตกแต่งเหรอ คนอื่นชอบสกายวอล์กมากเลยนะ
หนังสือพิมพ์นักเรียนก็ชอบ
- พวกเธอทำโพลด้วยนี่ - ค่ะ
แต่เพดานโรงเรียนมัธยมปลาย ยังรั่วอยู่เลย
บางห้องเรียนก็ต้องปิด
น่าเอาไปหารือ กับกิจการนักเรียนนะ
มีเตาอบพิซซ่าด้วย
- อะไรนะ - หนูเห็นในบัญชี
ว่ามีงบใช้ซื้อ เตาพิซซ่าด้วย
เลยไปถามพอลล่าที่โรงอาหาร
- เธอบอกว่าไม่รู้เรื่อง - พอเลยนะ
ขอโทษด้วยที่ต้องเป็นคนบอก
แต่ไม่มีใครเก็บความลับ อะไรทั้งนั้น
ตรงกันข้ามด้วย เรามาทำงานทุกวันแต่เช้า
เพราะเราใส่ใจพวกเธอ
เราอยากให้พวกเธอ ได้รับการศึกษาคุณภาพดี
เพราะพวกเราเป็นคนดี
เราอยากให้พวกเธอ มีคุณภาพชีวิตดี โอเคนะ
โอเคค่ะ
โอเคก็ดี
แต่บัญชีค่าใช้จ่าย ยังเป็นเอกสารสาธารณะนะคะ
เอาไปสิ
ขอบคุณค่ะ
อ๋อ เรเชล
เอาเรื่องเตาไปเขียนด้วย
ที่มัธยมปลายไม่มี
เพราะเราซื้อให้มัธยมต้น
ที่นั่นกินพิซซ่ากันพุงกาง
ไปแจมสักชิ้นก็ได้
อรุณสวัสดิ์
- ไงคะ - ไง เรเชล
ดอกเตอร์แทสโซน แพมรอเจอคุณอยู่
เช้านี้ผมยุ่งน่ะ บอกไปแบบงั้นแล้วกัน
อรุณสวัสดิ์นะ
แฟรงก์...
- ขอโทษทีค่ะ เขายุ่งมาก - หลีกไปเลย แมรี่แอน
- ขอล่ะ - แพมๆ
เอาอย่างนี้ ไม่เป็นไร
ไม่มีอะไรทั้งนั้น
จดหมายลาออกของฉัน เอาให้เขา
ดอกเตอร์แทสโซน แมรี่แอนบอกว่าคุณอยากเจอฉัน
ใช่ๆ นั่งสิ ปิดประตูด้วย
ผมคิดว่าเราควรมาคุยกัน
เรื่องหน้าที่คุณในที่ทำงาน
ฉัน คือว่า
- นี่คงไม่ใช่... - มั่นใจได้
เราอยากให้คุณ ก้าวหน้าที่นี่
เราถึงได้อยากย้ายคุณไป...
แผนกงานพิเศษ
ได้สิคะ แต่ฉันนึกฉันว่า ทำที่นี่ก็ดีอยู่แล้ว
อ๋อ ใช่แหละ เรากำลังโยกย้ายงานอยู่
อยากได้คนไปช่วยทางนั้น
โอเคเนอะ
แล้วตำแหน่งแพมล่ะคะ
เหมือนเป็นผู้จัดการ ฉันอาจจะ...
ทำหน้าที่นั้นได้
ฟิลลิป เมตซ์เกอร์จะมาทำแทน เป็นผู้จัดการชั่วคราว
- ฟิล คนตรวจสอบบัญชีเหรอ - ใช่
ทำชั่วคราวจนกว่า จะหาคนมาแทนถาวรได้น่ะ
เราอยากให้เขามาทำงานมาก
ฉันว่าฉันน่าจะ...
ฉันว่า...
ฉันรู้ว่าพวกคุณทำอะไรแพม
และฉันอาจจะ เอาไปบอกคนอื่นได้
เดี๋ยวนะ ขอโทษที่ขัดจังหวะ
ผมสังเกตว่าสร้อยที่คุณใส่
เข้ากับสีตาคุณมาก
- ขอบคุณค่ะ - ของใหม่ใช่ไหม
ไม่เคยเห็นคุณใส่มาทำงาน
ใช่แล้วล่ะ
เรื่องแบบนี้ผมตาดี ไม่รู้สิ
ขอคิดหน่อย จากร้านเมซี่
หรือลอร์ดแอนด์เทย์เลอร์ล่ะ
แผนกงานพิเศษใช่ไหมคะ
ใช่ ผมว่างั้นแหละ
โอเค ขอบใจ เจน
"ฉันไม่ใช่คนโรคจิตของที่นี่"
แมรี่แอน ผมขอกาแฟหน่อย
ร็อกโก้ น่ารำคาญจัง หลีกไปเร็ว
- แม่ - "พูดอยู่ค่ะ"
ไม่ เดี๋ยว อะไรนะ
ขอบคุณนะ อย่าโทรมาอีกล่ะ
- ใครเหรอ - นักเรียนน่ะสิ
บอกจะบริจาครายได้ จากแฟชั่นโชว์
แบ่งเบาค่ารักษาแม่
- แม่ไม่ได้ป่วยนี่ - อย่ากิน เราจะส่งคืน
แพม
เกิดบ้าอะไรขึ้นเนี่ย
"ฝ่ายบริหารลาออกทันควัน จากอาการป่วยหนัก"
"โอเค..."
"ขอใช้ช่วงเวลานี้ พูดถึงพาเมล่า กลัคคิน"
"เราขอให้กำลังใจ เธอและครอบครัว"
"ให้เธอหายป่วยในเร็ววัน"
"โอเค ทีนี้"
"มาถึงเรื่องสนุก"
"ดูตัวเลขพวกนี้สิทุกคน"
"จำนวนนักเรียนมีที่เรียนต่อ ตั้งแต่ต้นปีที่เยอะที่สุด"
"ปรบมือให้ตัวเองหน่อย"
"สุขสันต์วันนักขัตฤกษ์"
"แฟรงก์ แทสโซน ศึกษาธิการ"
7..
6..
5..
สลบแล้ว
นี่ เรเชล
บทความแฟชั่นโชว์ การกุศลโรคมะเร็งล่ะ
เดี๋ยวส่งให้พรุ่งนี้
พรุ่งนี้ต้องส่งพิมพ์แล้ว
โอเค งั้นคืนนี้
ถ้าเธออยาก มีส่วนร่วมกับหนังสือพิมพ์
- เธอต้องทำหน้าที่ด้วย - ฉันจะสายแล้ว
เรเชลๆ
- ให้ตายเถอะ - ขอโทษที
ถามจริง
- อะไรกันเนี่ย - โปรเจกต์ส่วนตัว
ไม่ใช่เรื่องของนาย
ฉันขอโทษที่ทวงงานยิกๆ
ฉันรู้ว่า เธอมีปัญหาที่บ้านอยู่
จะสื่ออะไร
ก็เรื่องพ่อเธอน่ะ
เออ พ่อฉันทำไมเหรอ
พวกพ่อแม่เขาคุยกัน ฉัน...
รู้มาว่าเขามีปัญหาที่ทำงาน
นายไม่รู้อะไรเลย
บ้าเอ๊ย เรเชล
เรช
- ข้าวเย็น - ค่ะ
อะไรเต็มพื้นเลย
ค้นคว้าอยู่ ใบกำกับสินค้า จากโรงเรียน
โรงเรียนออกใบกำกับภาษี
อุปกรณ์ห้องทดลอง เป็นล้านเลยเหรอ
นี่แค่จากซัพพลายเออร์ เจ้าเดียวนะ
จะโทรหาบริษัทนี้ไหม
ฉันตกเครื่องแน่
ก็อยู่ต่ออีกคืนสิ
นายก็รู้ว่าไม่ได้
มาหางานทำที่นี่สิ
แถวนี้ก็มีโรงเรียนนะ
ไม่มีดีๆ น่ะสิ
ก่อนคุณจะโผล่ไป รอสลินดีไหมล่ะ
ค่ะ บริษัทแชมเปี้ยนโปรดักส์ ที่ยูเนียนเดลหรือเปล่า
สวัสดีค่ะ ฉันชื่อเรเชล
- ฉันอยากถามค่าใช้จ่าย... - ขอบคุณมากที่ให้ข้อมูล
คุณช่วยได้มากเลย
- ค่ะ - ขอบคุณครับ สวัสดี
ใช่ค่ะ
ได้ค่ะ รอได้
เบลมอร์ไฟน์ออโต้ครับ
ฮาวเวิร์ดพูดสาย
ขอโทษนะครับ เบลมอร์ไฟน์ออโต้เหรอ
เห็นเขียนว่าเป็นเบอร์ บริษัทเอชจีคอนซัลติ้ง
ไงคะ
มีอะไรเหรอ
เปล่านี่ ผมก็แค่...
แค่เหนื่อยน่ะ ส่งใบกำกับภาษีมาเลย
ต่อไปคือเวิร์ดพาวเวอร์เทค
รับเหมาโครงการให้โรงเรียน มา 800,000 เหรียญ
แต่ไม่มีใครรู้จักบริษัทเลย
คงเส้นคงวาดีด้วย
ส่งใบเก็บเงินมาทุกปี 10 ปีแล้ว
จดทะเบียนในชื่อ นายทอมัส ทุจจีเอโร
ที่อยู่อยู่ในแมนแฮตตัน
ลองโทรแล้วไม่มีสัญญาณ
อันนี้เป็นปริศนาไปก่อน
เพราะบริษัทต่อไป
คือพอร์โซออฟฟิศซัพพลายส์
พ่อหาไม่เจอว่า...
อะไร ลืมกุญแจหรือไง
สวัสดี
ให้ช่วยอะไรไหม
ที่นี่คือ...
หนูมาสำรวจความเห็นน่ะค่ะ
ให้ใคร
เอ่อ คือ ของ...
เคาะผิดห้องน่ะค่ะ
- กลับมาแล้วเหรอ - กลับมาแล้ว
ไง ขอบใจนะ
- ข้าวเย็นมีอะไรกิน - แซลมอน
เป็นอะไรไป
อ๋อ เรื่องที่ทำงานน่ะ ขอโทษที
แซลมอนแห้งไปนิด
อร่อยดี
ผมมองออกนะเวลาคุณโกหก
นิดหน่อย
- แต่คูสคูสเนี่ยสุดยอดมาก - ขอบคุณมาก
ที่โอมาฮาเป็นไง
แทบเบื่อตาย
ก็...
ผมนั่งกลางระหว่างดั๊กกับโจ
ในห้องประชุมไม่มีแอร์
- คงจินตนาการกลิ่นออก - พระเจ้า
แล้วคุยกันเป็นชั่วโมง เรื่องโครงการนู่นนี่นั่น
มันแบบว่า ใช่ ใช้ความอดทนมาก
ฝันร้ายชัดๆ
ครั้งหน้าพาผมไปด้วยสิ
เป็นกันชนไง
ผมไม่ให้คุณไปทนแบบนั้นแน่
มีเอกสารหลักฐานด้วยเหรอ
เอกสารอ้างว่าจ่ายแล้ว มากมายหลายปี
และคำยืนยันว่า ไม่เคยได้รับสิ่งของ
บางบริษัทไม่มีตัวตนด้วยซ้ำ
เธอไม่รู้หรอก
คงไม่รู้แน่ชัดหรอก ใช่ไหม...
เวิร์ดพาวเวอร์เทค รับเหมาโครงการเกือบล้าน
ไม่มีใครเคยได้ยินชื่อ
เพราะมันไม่ใช่บริษัท
เป็นอพาร์ตเมนต์ธรรมดา แถบอีสต์ไซด์
- ก็ใช่ แต่ไม่ได้... - ศึกษาธิการมีกุญแจห้อง
แปลว่ามันถูกปลอมแปลง
นิค รู้อยู่ ถ้าเขาไม่รายงาน มันก็คือการฉ้อโกง
เขาเขียนจดหมาย สมัครเรียนต่อให้ฉัน
บ้าเอ๊ย ให้ตายเถอะ
เรื่องมันใหญ่แค่ไหนกัน
เธอแน่ใจร้อยเปอร์เซ็นต์นะ ว่าอยากแฉเรื่องนี้
นั่งด้วยได้ไหม
อย่าให้หมอตรวจเจอว่าเธอ คลอเรสเตอรอลสูงเชียว เรเชล
ไม่งั้นโดนบังคับกิน ของชวนอ้วกแน่
เอาล่ะ
เรื่องเมื่อวาน
ค่ะ ก็...
- หนูก็... - ไปทำอะไรที่นั่น
ฉันไม่ได้โกรธ
แต่ฉันอยากให้เธอพูดตรงๆ
หนูไปสำรวจตามที่อยู่
ผู้รับเหมาของโรงเรียน
ทำไมถึงทำแบบนั้น
มันเป็นเอกสารสาธารณะ ใครก็ดูได้...
ไม่ได้ถามเรื่องเอกสาร
ถามว่าเธอไปทำไม
เอาไปเขียนข่าวน่ะค่ะ
ฉันว่าเธอมีศักยภาพมาก
- ดอกเตอร์แทสโซน - ฉันพูดจริงๆ
ฉันอ่านบทความเธอทุกชิ้น
เธอมาไกลมากตั้งแต่เปิดเทอม
ทั้งความมั่นใจ ความสามารถ
- ขอบคุณค่ะ - เธอมีอนาคตไกลมาก
จริงๆ นะ เรเชล แต่ว่า...
เธอเองก็ยังเด็ก
เธอถึงควรจะได้รู้
ซึ่งฉันพูดจริงๆ
ว่าถ้าเธอเขียนเรื่อง...
ที่เธอไม่เข้าใจถ่องแท้
มันจะกลับมาทำร้ายเธอสาหัส
ก็ความผิดเรานั่นแหละ
เราอยากสร้างสภาพแวดล้อม ที่ปลอดภัยให้นักเรียน...
ท้าทายตัวเอง ลองเสี่ยง ลองพลาด จะได้เติบโต
แต่ถ้าเธอทำพลาดครั้งนี้
เราจะปกป้องเธอไม่ได้
ทั้งฉัน ทั้งครูเธอ
มันจะเปลี่ยนทุกอย่าง
คนบริสุทธิ์หลายคน จะต้องเจ็บปวด
เข้าใจไหม
เที่ยวซักไซ้แบบนี้
มันเหมือนจุดชนวนระเบิด
มันจะมีผลกระทบตามมา
เรื่องบ้าคลั่งแบบนี้ จะทำคนโดนลูกหลง
เธอต้องรู้เรื่องนั้นสิ
มันไม่เพอร์เฟกต์ แต่ก็ได้ผลพอ
โรงเรียนนี้มีประสิทธิภาพพอ
ฉันหวังว่า มันจะเป็นแบบนั้นต่อไป
เรเชล
เรเชล ใจลอยไปไหน
ค่ะ ฟังอยู่ ขอโทษที
คำถามข้อ 4 โพแทสเซียมตัวย่อคืออะไร
ครับ
ไง แฟรงก์
อาทิตย์ที่ผ่านมา ผมไปขุดคุ้ยเพิ่มอีก
ผมกังวล...
กับสิ่งที่เจอ
โอเค
ผมรู้ว่าเราไม่มีใบเสร็จ
แต่ผู้จำหน่ายบางเจ้า...
เรื่องของแพมไม่ได้มีแค่ 250,000 อย่างที่คิดตอนแรก
โอเค พอมีตัวเลขคร่าวๆ ไหม
ประมาณ 500,000
หรือ 1 ล้าน ผมยัง ทำอะไรไม่ได้ถ้าคุณไม่...
ผมก็ไม่รู้
โอเค ไม่เป็นไร ก็ไปคำนวณมา
ใช้วิชานักตรวจสอบบัญชี
แล้วเดี๋ยวเราสองคน มาจัดการเรื่องนี้กัน
ขอบใจนะ
- มีเรื่องอื่นด้วย - ว่ามา
เที่ยวบินลงสนามบินฮีทโธรว์ ไปลอนดอนช่วงปิดเทอมหน้าหนาว
- เก็บเงินกับโรงเรียน - ของผมเอง
ผมไปสัมมนาเพลไง
- คุณก็รู้นี่ - บินเครื่องเจ็ต ชั้น 1
ก็ใช่ แต่ผมไม่ได้เป็นคนจอง
เจนนี่ทำมาตลอด
- หรือต่อให้ผม... - ซื้อไว้ 2 ที่
ชั้น 1, 2 ที่ นั่งข้างกัน
ตั๋วใบละ 5,000 ขาเดียว
รวมแล้ว 20,000 เหรียญ
น่าจะมีอะไรผิดแล้วล่ะ
ผมโทรถามสายการบินมาแล้ว
ไคล์ คอนเทรราสคือใคร
โอเค ก็ได้
อยากเล่นแบบนี้ใช่ไหม
- อะไร ผมไม่ได้เล่นอะไร - ช่างกล้ามาก
จากปากคนที่ใช้เวลา 6 เดือน
ปลอมแปลงเอกสาร ปกปิดความสะเพร่า
ที่ไม่ทำตามหน้าที่ ที่โรงเรียนมอบหมาย
เดี๋ยวนะ มันไม่ใช่แบบนั้น
ไม่เลย เรื่องแพม ไม่ควรจะเกิดด้วย
คุณควรป้องกันไม่ให้มันเกิด คุณเป็นคนดูบัญชี
เราจ่ายเงินคุณมาทำอะไร
ให้คุณอู้ไป จัดแสดงละครชุมชน
แทนที่จะ ดูแลบัญชีโรงเรียนเหรอ
ใช่ๆ
ผมก็ปัดสวะเป็น ฟิล
แต่ผมว่าเราเห็นตรงกัน ว่าอย่าเสียเวลาเลย
- แต่... - ฟิล
คุณจะทำหน้าที่ของคุณไหม
หรือจะให้ผม โทรเรียกเฮฟเวซี่เข้ามา
แล้วขุดคุ้ยแทนคุณ
- เพราะผมโทรได้ตอนนี้เลย - เดี๋ยวผมจัดการเอง
ขอโทษที่พูดขึ้นมา ไม่น่าเลย
ใช่ ไม่น่าเลย ให้ตายสิ
ผมจะไม่พูดถึงมันอีก
ดีแล้ว
ทีนี้ก็ไปได้แล้ว
พ่อ หนูถามอะไรหน่อยสิ
ไม่ต้องตอบก็ได้นะ
ลูกถามได้หมดแหละ
หนูรู้ว่าพ่อจะบอกว่าตอนนั้น
ตอนที่เกิดเรื่อง...
- เกี่ยวกับ... - ใช้ข้อมูลวงในเทรดหุ้น
พ่อไม่รู้จริงๆ เหรอ
จะถามว่า พ่อมีส่วนรู้เห็นไหมเหรอ
พ่อไม่รู้
ไม่รู้เรื่องสักนิด สัญญาได้
แต่ว่า...
ลูกต้องเข้าใจว่าพ่อทำงาน กับพวกเขามาทั้งชีวิต
คนที่พาลูกๆ มาเล่นกับลูกและนีล
คนมีครอบครัว
พวกเขาเป็นคนดี
ระยะยาวจะถัวเฉลี่ยออกมา พอดีอยู่ดี เลยไม่ได้คิดมาก
พ่อไม่ได้ปริปากบอกใคร
ทั้งที่จะบอกก็ได้ แต่ก็ไม่ได้บอก
พ่อต้องทำใจรับเรื่องนั้น
อรุณสวัสดิ์
"แฉบุคลากรระดับสูง"
"ใช้งบโรงเรียนไม่โปร่งใส ยาวนานหลายปี"
บ๊อบ
คุณให้ผมเป็นหน้าตา ของโรงเรียนนี้
เป็นภาพสะท้อน ความสำเร็จของเรา
ผมรู้ว่าเห็นแบบนี้ มันดูไม่ดี
แต่ลองมองจากมุมผมดู
นี่คือการทำงานตามหน้าที่
ถ้าแค่สูทยับก็ว่าไปอย่าง
นี่มันคนละระดับกันเลย
ไม่ๆ สัญญาจ้างผม มีวรรคที่อนุญาต
ให้ผมใช้วิจารณญาณ ในการทำหน้าที่
- อย่างสุดความสามารถ... - ผมรู้ดี
ผมเขียนสัญญาจ้างคุณเอง
ประเด็นคือต้องมี "วิจารณญาณ" ไง
- คุณไม่ฟังผมเลย - ฟังเต็ม 2 รูหูเนี่ย
คุณจ่ายค่าซักแห้ง ไป 30,000
รวมๆ จากหลายปี ไม่ใช่หนเดียว
และผมจะจ่ายคืนทุกแดง
ผมทำเพื่อโรงเรียนนะ
เปล่า คุณแค่อยากจะดูดี
ไม่เอาน่า แฟรงก์
ทุกคนแกล้งทำเป็นไม่รู้
เพราะวิธีวางตัวของคุณน่ะ
สูทเตะตา ใส่โคโลญ
ผ่าหน้าผ่าตา
ทุกคนหัวเราะเยาะคุณ
ผมเลือกคุณ ผมเอาคุณมาทำงาน
ผมปกป้องคุณ ตอนนี้ผมซวยหนัก
ซวยทุกคนเลย เพราะ...
พวกคุณให้เรา มารับกรรมอะไรเนี่ย
เราไปกินข้าวกัน
หลายปีมาแล้ว
ไม่ใช่ร้านหรูอะไร
ร้านพิซซ่า แถวเบลบูเลอวาร์ด
สลัดกรีก 2 กับโซดากด
ผมดันพลาด เผลอรูดบัตรผิดใบ
แค่ 20 เหรียญ
ผมว่าจะ....
จะคืนให้วันจันทร์
ควักกระเป๋าคืน
ทำอย่างที่ควรทำ
พอถึงวันจันทร์
ไม่เห็นมีใครพูดอะไร ไม่มีใครสน
พอวันอังคาร ผมก็ซื้อเบเกิล 60 เซนต์
บ๊อบ ถ้าผมอยากได้เงินนัก
ผมคงไปวอลสตรีต
ซื้อบ้านใหญ่ๆ แถบชานเมืองเหมือนคุณแล้ว
ผมอยากเปลี่ยนแปลงอะไรบ้าง
เข้าใจไหม แล้วผมก็ทำสำเร็จ เราร่วมมือกัน
ดูสิ เราอยู่อันดับ 4 เลยนะ
ผมดึงเราขึ้นมาอันดับ 4
ทั้งที่ได้เงินเดือน พอกับครู
ขณะที่พวกคุณที่เหลือ
ได้เงินจากโรงเรียน เป็นล้านต่อปี
ผมพาเรามาอันดับ 4
และจะพาขึ้นที่ 1 ให้ได้
คณะกรรมการ จะเรียกประชุมด่วน
แล้วจัดแถลงการณ์
ว่าเราจัดการเรื่องแพม เมื่อเดือนพฤศจิกายนยังไง
อะไร ไม่เอาน่า อย่าสิ
- ใช่ เราต้องทำ - ไม่ อย่า
อย่าเพิ่ง รอให้โหวตงบเสร็จก่อน
อีกแค่ไม่กี่วันแล้ว บ๊อบ...
บ๊อบ
ผมยังดันเบ็กก้า เข้าฮาร์วาร์ดได้นะ
สักวันคุณคงหลับสนิทนะ แฟรงก์
ทำไมเราต้องรู้จากลูก ทำไมโรงเรียนถึงไม่บอก
"เรารู้ว่าคุณไม่พอใจ"
"รู้ว่าคุณโกรธ แต่เรา..."
"ไม่สามารถใช้งบโรงเรียน เป็นข้อต่อรอง"
"เพื่อขวางนโยบายการศึกษา ของลูกๆ คุณ"
นี่เป็นการสมรู้ร่วมคิด จากฝ่ายบริหารชัดๆ
ต้องมีคนลาออกรับผิดชอบ
"เรากำลังพายเรือในอ่าง"
"ไม่ๆ ผมเข้าใจ ว่าคุณมองเรื่องนี้ยังไง"
"ผมจะตอบคำถามคุณแน่"
"แต่ขอผมอ่านแถลงการณ์ ที่เตรียมมาก่อน"
พวกคุณน่าจะเข้าคุกซะ
แมรี่แอน เกิดบ้าอะไรขึ้น
- แมรี่แอน - เฮฟเวซี่โทรมาเมื่อเช้า
แฟรงก์ คุณว่าเขาจะไม่มาไง
แฟรงก์
ไงคะ ดอกเตอร์แทสโซน
ดีใจจังที่มาทันเจอคุณ
- คุณชไวเซอร์ แครอล คือว่า - นะคะ
ขอเวลาแป๊บเดียว
เท็ดมีอะไรที่อยากบอกคุณ
ขอเวลาแป๊บเดียวแหละค่ะ
ได้สิครับ
ได้แน่นอน
โอเค
"สวัสดีครับ ดอกเตอร์แทสโซน"
"หวังว่าช่วงสุดสัปดาห์ จะราบรื่นดี"
"ผมอยากพูดเรื่อง โครงการพิเศษ..."
- "ที่คุณจัด..." - นึกว่าคุยกันไปแล้ว
- เมื่อปลายปีก่อน - ค่ะ
มิลิตซ็อกให้สอบซ่อม แต่แกล้งให้ข้อสอบยากขึ้น
เด็กเกรด 3 ที่ไหน ก็สอบไม่ผ่าน
งั้นผมคงต้องไปเช็กดู
แชด อ่านให้ดอกเตอร์ฟัง ให้จบสิ
- โอเคครับ - จ้ะ
"ผมหวังว่าคุณจะยังพิจารณา"
"ให้ผมเข้าโครงการนี้"
"ผมเชื่อว่าผมจะสามารถ"
"เรียนข้ามขั้น ได้อย่างแค่ว..."
- "แค่วข้อง..." - โอเค อ่านทีละพยางค์
- "แข้ง..." - แคล่วคล่องว่องไว
ใช่เลยค่ะ ได้ยินดอกเตอร์แทสโซนไหม
เริ่มอ่านใหม่ตั้งแต่ต้น
"สวัสดีครับ ดอกเตอร์แทสโซน หวังว่าช่วงสุดสัปดาห์..."
ข้ามไปประโยคเจ้าปัญหา เลยก็ได้ แชด
ไม่เป็นไรค่ะ โอเค ไม่ต้องรีบ
"ผมเชื่อว่าผมจะสามารถ"
"เรียนข้ามขั้น ได้อย่างแค่ว..."
- "แก้วข้อง..." - แคล่วคล่องว่องไว
- "แค่วค่องไง" - แคล่วคล่องว่องไว
- "แก้วคล่องง่องไว" - แคล่วคล่องว่องไว
เอาล่ะ
ชอบดูแข่งรถไหม แชด
ชอบเหรอ โอเค
สมมติว่าเธอแข่งรถอยู่
ไม่ต้องใช้จดหมายหรอก
เธอขับรถแข่งอยู่
มาที่ 1 ในการแข่งอินดี้ 500
มีสปอนเซอร์หนุนหลัง มากมาย
ลมพัดผ่านตีผม รู้สึกดีมาก
แล้วจู่ๆ เธอรู้สึกเหมือน มีอะไรข้างหลัง
รั้งกันชนไว้
เธอมองกระจกหลัง
เห็นตะขอเกี่ยวกันชนอยู่
เกี่ยวซะแน่นเลย ต่ออยู่กับ...
เชือกเส้นยาว แล้วที่ปลายเชือก...
มีก้อนอิฐหนัก 5 ตัน
โอเคนะ แชด นึกออกนะ
หน้าที่ของเธอคือขับรถ
เธอเป็นนักซิ่งมือฉมัง ลากก้อนอิฐอยู่
รถคันอื่นก็แซงไป
ร่วงจากที่ 1 ไปที่โหล่
เธอเลยคิดว่าต้องทำไง
จะปลดอิฐนี่ไปได้ จะบอกให้นะแชด
ง่ายๆ เลย เธอต้องเหยียบคันเร่ง
กระทืบเข้าไป ด้วยความแคล่วคล่อง
เร่งให้ว่องไว
จนเชือกขาด
ก้อนอิฐระเบิดบึ้ม
พูดตามฉันนะ "แคล่วคล่องว่องไว"
"แคล่วคล่องว่องไวๆ"
- "แคล่วคล่องว่องไว" - ถูกแล้ว
นั่นแหละ
คุณมีปัญหาอะไร หา
ปัญหาของผมเหรอ
ปัญหาผมคือคุณ
แครอล คนอย่างพวกคุณ
ที่กระชากลากถูลูก เหมือนม้าแข่ง
- ประทานโทษนะ - คนที่ชอบกดหัวคนอื่น
ทำเหมือนเราเป็นคนใช้ รองมือรองเท้า
- โอเค เกินไปแล้ว - คุณจำครูที่นั่งข้างคุณ
คนที่จับมือคุณ
- สอนคุณบวกลบเลขได้ไหม - ไม่
ครูที่สอนให้คุณ อ่านวรรณกรรมเป็นครั้งแรก
สอนให้อ่าน "คำพิพากษา" ลืมชื่อพวกเขาแล้วเหรอ
- ลืมหน้าพวกเขาแล้วสิ - โอเคนะ ฟังนะ
ไม่ คุณนั่นแหละฟัง
คุณไม่อยากมองเราเป็นมนุษย์ เพราะมันทำให้คุณไม่สะดวกใจ
คุณจะลืมเราไว้ในอดีต
ไม่นึกถึงเราอีกเลย
คุณอาจจะลืม แต่เราไม่ลืม
เราไม่เคยลืม
ไม่เคยลืม
เขาเป็นอะไรเหรอฮะแม่
ไม่รู้สิลูก ไม่มีอะไรหรอก ไปหาอะไรกินกัน
แล้วกลับบ้านกันดีกว่านะ
โอเคเนอะ
ละอายใจซะบ้างนะ
"บ้านริมทะเล 2 หลัง ในฟลอริดากับแฮมป์ตัน"
เจ็ตสกียามาฮ่า 5 ลำ กับรถหรู
ไปเที่ยวบราซิล กับปวยร์โตรีโก
ฮาวาย
เครื่องใช้ไฟฟ้า เครื่องเพชร งานศิลปะ
- อาหารหมา - ทนายฉันมาหรือยัง
คุณติดคุกหัวโตแน่ แพม
แถมมีหลักฐาน พอเอาผิดทั้งบ้านเลย
- อย่าพูดถึงครอบครัวฉัน - โดยเฉพาะหนุ่มจิมที่น่าสงสาร
เพิ่งจะยืนได้ ด้วยขาตัวเองแท้ๆ
รู้ไหมว่าสมัยนี้ คนมีประวัติหางานยากแค่ไหน
รู้ไหม
อาจยังไม่สายเกินไป ที่จะช่วยพวกเขา
ช่วยลูกชาย
คุณมาทำอะไรที่นี่
อยากเจอน่ะ
ไม่ต้องทำงานเหรอ
ฉันลาออกแล้ว
- เมื่อไหร่ - วันนี้เอง เพิ่ง...
เพิ่งลงจากเครื่อง ก็ตรงดิ่งมาเลย
และฉันจะอยู่ถาวร
เต้นกัน
- มาเต้นกัน แฟรงก์ - ไม่เอา
มายักย้ายหน่อย มามะ
มาเถอะน่า
น่านะ
แบบนั้นแหละ
ดื่มเข้าไป
ชอบเหรอ
ฟลอร์ของคุณ
มาส่ายกันหน่อย
โอเค นั่นแหละ
ย่อลงเยอะๆ สิ
- ไหน โยกหน่อย - ไม่
โอเค เอาแบบคุณก็ได้
ดิ้นหน่อย
แอ่นนิดๆ
"แผนกงานพิเศษ"
ให้ลูกอยู่ในบ้าน ลิซ่า
ไม่ต้องให้ลูกเห็น
นี่
ครับ
มีเงิน 30,000 ในลิ้นชักบนสุด
- อะไรนะ - ใช้ดีๆ จะอยู่ได้ถึงปี
- คุณพูดเรื่องอะไร - พรสวรรค์ของนาย
มันวิเศษมาก อย่าให้ใคร มาพรากมันไปจากนาย
หรือเอาเปรียบนาย
อะไรกันวะเนี่ย
- นายไม่อยากให้ฉันอยู่นี่หรอก - เกิดอะไรขึ้น
คุณถูกจับกุมตามหมายจับ มลรัฐนิวยอร์ก
- ออกมาจากรถด้วย - แฟรงก์ เกิดบ้าอะไรขึ้น
- วางมือบนแผงหน้ารถด้วยครับ - แฟรงก์ มันเกิดบ้าอะไรกัน
- นายไม่รู้จักฉัน - แฟรงก์
ฉันไม่ใช่คนดี
- ฉันโกหกนายมาตลอด - วางมือบนแผงหน้า
- โกหกทุกคน ฉันมันหลอกลวง - วางมือบนนั้นเถอะ
- ทำเดี๋ยวนี้ - ทำตามที่เขาบอก แฟรงก์
- ขอโทษนะ - ลงจากรถ
- ไม่นะ ไม่ๆ อย่า... - ออกมาจากรถ
แฟรงก์
เขาไม่ได้ทำอะไรเลย อย่ายุ่งกับเขา แฟรงก์
แฟรงก์ บ้าเอ๊ย
แฟรงก์ๆ
เฮ้ย
เราตีพิมพ์ใบปลิว
ให้โรงเรียน
คู่มืออะไรแบบนี้
เราเหรอ
แค่ผมน่ะ
เวิร์ดพาวเวอร์มีผมคนเดียว
ไม่มีหุ้นส่วน
ผมถามเพราะว่า รายได้บริษัทคุณครึ่งหนึ่ง
ถูกโอนไปให้ ฟรานซิส เอ. แทสโซน
คุณบังคับผมไม่ได้หรอก คุณจะ...
บังคับให้ผม ให้การปรักปรำคู่ชีวิตไม่ได้
คู่ชีวิตเหรอ
เราอยู่กินด้วยกัน
อยู่กันมา 35 ปีแล้ว
มีสิทธิ์รับการคุ้มครอง ตามกฎหมาย
จดทะเบียนกันหรือเปล่า
รู้อะไรไหม
ทุกคนที่เราคุยด้วยบอกว่า แทสโซนพูดถึงคู่ชีวิต...
ที่เป็นภรรยา บอกว่าเธอตายมานานแล้ว
สัก 30 ปี
จำรูปเจ้าสาว บนโต๊ะเขาได้ไหม
- ได้ชื่อเธอมาไหม - หยุดเถอะ
หยุดอะไร
คุณก็น่าจะเคยเห็นสิ
คุณน่าจะเคยไปที่ทำงานเขา
รับเหมาให้โรงเรียน มาตั้ง 800,000 เหรียญ
ก็ได้
งั้นถามเรื่องอื่น
คุณรู้ไหมว่า...
คู่ชีวิตของคุณ
ซื้ออสังหาริมทรัพย์ ในเนวาดาปีนี้
ให้ผู้ชายคนอื่น
เขาเป็นนักเต้น
"มีเรื่องเลวร้าย เกิดขึ้นที่นี่"
ไม่ใช่แค่เงิน แต่เป็น ความเชื่อในใจโรงเรียน
ความซื่อตรงของ สถาบันหลักของเรา
ฉันไม่รู้ว่าจะกลับมา เป็นเหมือนเดิมได้ยังไง
ความสัมพันธ์ครูกับ ผู้ปกครองไม่เหมือนเดิมเลย
พวกเขาปฏิบัติกับเรา ไม่เหมือนเดิม
ทำอย่างกับเรารู้เรื่อง ว่าเกิดอะไรขึ้น
เราก็ไม่ได้เพิ่งจะอยากรู้
ทุกอย่างกำลังไปด้วยดี ใครจะอยากมีปัญหา
"เขายอมลำบาก"
ถ้าต้องการอะไรจากเขา เขาจะรอช่วยพร้อมรอยยิ้ม
เรามีความสุขดี
- เราเลยไม่สงสัยอะไร - คนคนนี้เป็นจอมโกหก
นอกใจไปหาแฟนหนุ่ม
เดินอาดๆ ไปทั่วเมือง
"เขาหลอกเราได้สนิท"
"น่าสะอิดสะเอียนมากเลย"
"มันทำให้นึกถึง วันเดือนปีที่ผ่านมา"
ตอนนั้นเขาช่างดู...
ไม่รู้สิ เขาดูจริงใจ
จริงใจมากๆ
ขอบคุณค่ะ
"หัวหน้าบรรณาธิการ"
- หนูรู้ - แม่เข้าใจ
"ลูกหลานของคุณ เป็นผู้ชนะรางวัลนี้"
"นักเรียนได้เรียนต่อ มหาวิทยาลัยชั้นนำ"
"ด้วยจำนวนมาก เป็นประวัติการณ์"
"เป็นปีแรกตั้งแต่ก่อตั้งมา"
"ที่มหาวิทยาลัยชั้นนำ โทรหาเราเอง"
"มีอะไรเปลี่ยนไปล่ะ"
"ทำไมโรงเรียนเราถึงต่างจาก ที่อื่นในลองไอแลนด์"
"ยังไม่ต้องพูดถึง โรงเรียนดังๆ"
"ผมว่าที่สุดแล้ว..."
"มันเกี่ยวกับความซื่อสัตย์"
"ความซื่อตรงในใจเรา ทุ่มเทใน หลักสูตรการเรียนการสอน"
"เชื่อมั่นในการศึกษา แบบเปิดกว้าง"
"หลายๆ คน ก็พูดถึงการศึกษาแบบนี้"
"แต่ตั้งแต่ทำงานมา..."
"ผมไม่เคยเห็น ความทุ่มเทเท่าของเรา"
"กอปรกับความมุ่งหมาย..."
"ในการทำสิ่งยิ่งใหญ่"
"คุณรู้ว่า เรามาจุดนี้เพราะอะไร"
"รู้ว่าสิ่งนี้จะส่งผลยังไง กับเมืองของเรา"
"ผมอยากแนะนำ ชายคนหนึ่งให้คุณรู้จัก"
"ถ้าไม่มีเขา เราจะไม่ประสบความสำเร็จ"
"เราขึ้นอันดับ 1 ไม่ได้ ในคืนเดียว"
"แต่ต้องกรำงานหนักหลายปี"
"และชุมชนนี้รู้จักคุณค่า ของการทำงานร่วมกับผู้อื่น"
"ก่อนแฟรงก์ แทสโซนมา"
"ไม่มีหน่วยกิต คณิตศาสตร์แยก"
"ก่อนแฟรงก์ แทสโซนมา"
"ไม่มีวิชาเลือก ภาษาต่างประเทศ"
"ไม่มีการทำบริการชุมชน"
"การทำจิตอาสา"
"ไม่มีสกายวอล์ก"
"นี่คือชายที่มอบสิ่งเหล่านี้ ให้โรงเรียนเรา"
"หนี้ที่เรา ไม่อาจตอบแทนได้หมด"
- ยินดีด้วยนะ - "ผู้มีเกียรติทุกท่าน"
"ขอให้ร่วมกันปรบมือต้อนรับ"
"ชายที่คุมบังเหียน โรงเรียนของเราสู่ชัยชนะ"
"พาเราควบทะยาน สู่อันดับ 1"
เราทำได้แล้ว แฟรงก์
- อันดับ 1.. - อันดับ 1..
"แฟรงก์ แทสโซน ถูกตัดสินจำคุก 4 - 12 ปี"
"ข้อหายักยอกเงิน 2.2 ล้าน"
"พาเมล่า กลัคคินสารภาพ ข้อหายักยอกเงิน 4.3 ล้าน"
"และให้การปรักปรำแทสโซน เธอถูกตัดสินจำคุก 3 - 9 ปี"
"เงิน 11 ล้านถูกยักยอกไป จากโรงเรียนรอสลิน"
"เป็นการยักยอกเงินโรงเรียน ครั้งใหญ่ที่สุดของอเมริกา"
"หนังสือพิมพ์หัวใหญ่ ในเขต 3 รัฐต่างตามข่าว"
"หลังจากหนังสือพิมพ์ โรงเรียนรอสลิน"
"รายงานเป็นแห่งแรก"
"แต่กฎหมายเงินบำนาญ รัฐนิวยอร์กมีช่องโหว่"
"แฟรงก์ แทสโซนยังมีสิทธิ์ ได้รับบำนาญ"
"จำนวน 173,495.04 เหรียญต่อปี"
[THAI]