Dựa trên một câu chuyện có thật.
Long Island, New York Năm 2002
Xin cảm ơn tất cả mọi người,
các bậc phụ huynh cũng như người dân thị trấn,
đã tham dự buổi tối đặc biệt này cùng chúng tôi.
Ta ở đây để khởi động năm học hứa hẹn nhất từ trước tới nay.
Ta chiến thắng về số lượng và phiếu bầu.
Tôi không thể nói đơn giản hơn.
Lũ trẻ ngày càng thông minh hơn.
Harvard, 2. Dartmouth, 2.
Yale, 3. UPenn, 7.
Cảm ơn.
...quan tâm đến cộng đồng.
...cộng đồng, phụ huynh, cộng đồng giáo viên.
Nhật báo Phố Wall tuần này đã đưa ra một danh sách...
mà tôi và ban quản trị đã chờ cả năm...
xếp hạng các trường công lập hàng đầu ở Mỹ...
dựa trên điểm SAT và tỉ lệ được nhận vào đại học.
Và Roslyn xếp thứ tư. Thứ tư!
Giờ tôi muốn mời ra đây người làm nên điều đó.
Trong 10 năm ở đây, anh ấy đã cải tổ hệ thống giáo dục của ta...
từ mẫu giáo đến trung học.
Xin hãy cùng tôi chào đón ra sân khấu...
tổng giám đốc học khu của ta và bạn tôi...
Frank Tassone.
NỀN GIÁO DỤC TỒI TỆ
Chào buổi sáng. Chào các cháu.
Chào buổi sáng. Đội Chó bull cố lên.
Đã có tin từ anh Kopple chưa?
- Vợ anh ấy sinh đôi đêm qua. - Tuyệt!
Gửi hoa hoặc đồ ăn tới.
- Mang ra ngoài được không? - Chúng để cổ vũ tinh thần mà.
Nếu chúng có hình số 1 thì tốt hơn.
Tiến sĩ Tassone, một phụ nữ thông thái từng nói...
có thứ mình muốn không bằng muốn thứ mình có.
Chị Gluckin. Tôi gần như không nhận ra chị.
Nào là tên mới, văn phòng mới, chức danh mới...
Lương như cũ. Công việc như cũ.
Tháng 7 và 8 xong rồi. Các chi phí đã được ghi lại.
Tuyệt. Còn chuyện này tôi muốn nói với chị...
Vụ cửa an toàn xong rồi.
Hôm nay tôi sẽ bàn với hội đồng thành phố về chiến lược.
Có người đã thức khuya làm việc.
Tiến sĩ Tassone?
Thứ Sáu chú muốn bay đến Vegas từ sân bay JFK hay Newark?
Cảm ơn, Jenny. Chỗ nào rẻ hơn thì đặt.
Mary Ann, cô mua sinh tố ăn kiêng cho tôi được không?
- Tôi đang bị muộn... - Chắc rồi, nhưng có chuyện này.
Carol Schweitzer đã cắm trại ở phòng họp từ lúc 6h30.
Cô ta bảo cần nói chuyện với anh gấp.
- Chad. - Con cô ta là Chad Schweitzer.
Tôi sẽ xử lí vụ đó. Cảm ơn.
- Chúc may mắn. - Chị thôi đi.
Nếu 1 tiếng sau không thấy anh ấy ra thì gọi 911 nhé.
Tôi sẽ còn gõ cửa đến khi có người nghiêm túc lắng nghe.
Cái cô Militzok đó thiên vị.
Cô ta còn không cho nó đi vệ sinh trong giờ kiểm tra,
trong khi nó bị bàng quang tăng hoạt.
Chad, con hãy nói...
Thôi bỏ đi, tôi có giấy của bác sĩ...
Cô Schweitzer, xin hãy bình tĩnh.
Không ai chịu lắng nghe tôi.
Tôi không biết phải làm gì khác.
Chad cũng tài năng như tất cả bạn bè đồng trang lứa.
- Chắc chắn rồi. - Tiến sĩ Tassone, tôi thấy sợ.
Vì nếu nó không vào được OMNI,
và bắt đầu nghĩ nó không...
Không, không, không.
Tôi sẽ gặp cô Militzok giải quyết việc này.
- Anh sẽ làm thế ư? - Phải.
Chad sẽ được làm kiểm tra lại với dư dả thời gian đi vệ sinh.
Cảm ơn anh, tôi hết sức cảm kích.
Không cần cảm ơn tôi.
Chad là đứa trẻ thông minh với tương lai rộng mở,
việc của chúng tôi là chắp cánh cho thằng bé.
Cảm ơn anh.
Buồn cười lắm.
Hồi bằng tuổi cháu, bác không được vào đội tuyển toán.
- Thật ạ? - Bác không theo kịp chương trình.
Lúc đó bác tưởng thế giới của mình sẽ kết thúc,
nhưng rồi bác đã theo kịp. Biết sao không?
Giờ bác đề ra chương trình dạy toán.
Tôi giúp được gì không?
Không ạ. Cháu đến gặp bác Cremona.
- Hoặc là Gluckin. - Bác ấy không có đây.
Nhưng tôi sẵn lòng trả lời mọi câu hỏi của cháu.
Thật ạ? Thế thì...
- Cháu không muốn làm phiền bác. - Không, cứ vào đi.
Cứ làm phiền tôi. Tôi đang làm bảng tính.
Mời cháu ngồi.
Hình như tôi chưa gặp cháu.
- Cháu là Rachel. - Phải rồi. Em gái Neil.
Vâng. Bác có trí nhớ tốt thật.
Hi vọng cậu ta không gặp rắc rối ở Northwestern.
Anh ấy thích trường đó. Anh ấy đang học ngành hóa sinh.
Khoa báo chí của trường đó cũng tốt lắm.
Đúng vậy ạ.
Họ muốn cháu viết 1 bài về đề xuất xây đường bộ trên cao.
Và cháu cần phỏng vấn người trong ban quản trị.
Được rồi. Hay đấy.
Chúng tôi đã hỏi các học sinh trung học...
về cách để làm ngày đến trường dễ dàng hơn,
vậy là chúng tôi nảy ra ý tưởng về đường bộ trên cao.
Một cây cầu kết nối từ đầu trường tới cuối trường.
Đó là một công việc to lớn với chúng tôi,
và chúng tôi nóng lòng được khởi công...
sau khi bản kế hoạch được phê duyệt vào tháng 5.
Tuyệt quá, cháu chỉ cần có thế. Cảm ơn bác nhiều.
Chỉ thế thôi sao? Không cần thêm thông tin ư?
Không ạ, nó chỉ là một bài tâng bốc.
Họ dành các đề tài nghiêm túc cho học sinh cuối cấp.
Rachel.
Nó chỉ là bài tâng bốc nếu cháu để nó là như thế.
Đó là những gì người ta nói ở Northwestern.
Nhà báo đích thực có thể...
biến bất cứ bài tập nào thành một câu chuyện.
Anh có bận không? Có vài người muốn cảm ơn.
Rachel Bhargava, tay viết của Hilltop Beacon.
Đây là Bob Spicer, chủ tịch hội đồng trường.
Cháu học cùng khóa với Becca con gái tôi nhỉ?
- Cho tôi gửi lời chào bố cháu. - Rất vui được gặp cháu.
Nếu muốn phỏng vấn thêm thì cứ đặt lịch với Mary Ann.
Tôi sẽ chờ đọc bài của cháu đấy.
Nhu cầu đang tăng vọt.
Nhà 3 phòng ngủ ở Roslyn Heights hiện có giá trên 1 triệu USD.
Ở Syosset hay Jericho không có giá đó.
Nhưng mấy nơi đó xa hơn...
Không phải Manhasset. Không phải Great Neck.
Là do các trường công.
Chất lượng hệ thống trường càng tốt, giá nhà càng cao.
Công ty chúng tôi đã bán được 9 lô đất ở khu đó...
từ khi có bài báo của Nhật báo Phố Wall.
Và đây là món quà nhỏ từ tất cả chúng tôi.
Không cần đâu...
- Anh cứ phát huy nhé. - Cảm ơn mọi người.
- Tiến sĩ Tassone... - Hay là chúng ta...
Để tôi treo ở văn phòng. Tôi rất cảm kích vì mọi người...
đã đến đây hôm nay. Cảm ơn.
- Được rồi. Cảm ơn! - Để anh ấy làm việc tiếp thôi.
Tôi thực sự cảm kích. Cảm ơn nhiều.
- Cảm ơn anh. - Tạm biệt.
Tôi không thể ăn mấy thứ này. Mang ra ngoài cho mọi người đi.
Họ hết sinh tố hạt lanh rồi.
Không sao. Cảm ơn.
Chị nghĩ Bob kiếm được bao nhiêu tiền nhờ nghề chính?
Ý anh là Bob Spicer?
Tối thiểu là 6 chữ số.
Trong thị trường hiện nay thì có lẽ là 7 chữ số.
- Sao thế? - Thôi bỏ đi.
Trông anh có vẻ mệt mỏi.
Anh nên về sớm nghỉ ngơi.
Tôi phải đọc sách của Dickens.
Có lẽ tôi sẽ thử bỏ hết công việc,
và bắt đầu chuẩn bị cho vụ Vegas cuối tuần này.
Là tôi thì sẽ không cho câu lạc bộ sách leo cây.
Những phụ nữ đó ngưỡng mộ anh,
và mỗi người nói chuyện với hai chục người khác.
9 tháng nữa là tới cuộc bỏ phiếu ngân sách tiếp theo.
- Phải, đường bộ trên cao. - Nó sẽ đưa ta lên vị trí số một.
Đó là điều quan trọng nhất.
Chế độ ăn kiêng ngu ngốc này làm tôi mệt quá.
Nó là gì thế?
- Trong này có than hay gì đó. - Ừ, than.
Giờ tôi sẵn sàng giết người vì carbohydrate.
- Tôi không giúp được anh rồi. - Chị là đồ đểu.
Anh muốn một miếng không?
Tôi ghét thịt bò hun khói để trên lúa mạch đen.
Há miệng ra.
- Ngon quá. - Đúng vậy nhỉ?
Anh có thể ăn nữa mà. Thôi nào.
- Một miếng nữa. - Tôi sẽ giết chị.
Tôi sẽ không nói với ai.
Anh đang tuổi ăn tuổi lớn. Thôi nào.
Ăn cái bánh đi.
Ta bắt đầu thôi nhỉ?
Mọi người nghĩ sao về Martin Chuzzlewit?
Được rồi.
Frank à, văn hóa không dành cho tất cả.
Tôi nghĩ sau cùng ta đã có một cuộc bàn luận vui vẻ.
Tôi có thể hỏi anh một câu riêng tư không?
Chắc chắn rồi.
Chỉ là...
Jonah gặp khó khăn từ sau khi chúng tôi ly thân...
Cô Schlacter bảo nó đã mở lòng một chút ở Banana Splits.
Vâng, Chúa ơi. Cảm ơn anh đã cho nó vào...
Tất nhiên rồi.
Chuyện đó rất khó khăn...
Anh đã... giúp mẹ con tôi rất nhiều.
Ôi Sharon. Tất nhiên rồi. Bất cứ lúc nào cô cần.
Tôi...
- Frank. Tôi xin lỗi. - Không.
Cô muốn điều tốt nhất cho con cô, chẳng có gì phải hổ thẹn cả.
Cô sẽ mạnh mẽ hơn.
Sau tất cả, ký ức về cô ấy vẫn còn rất tươi mới.
Chẳng hiểu sao tôi không ngạc nhiên.
Jenny làm sai giấy tờ, tôi đang giúp con bé.
Jenny có bà cô tốt thật.
Vụ Dickens thế nào?
Tuần này tổ chức ở nhà Sharon Katz. Và...
Tôi biết mà.
Lẽ ra tôi không nên đề nghị rửa bát giúp.
Người phụ nữ tội nghiệp đó.
- Cô ta đâu phải gu của anh. - Đúng vậy.
- Jamieson. - Tiếng Anh nâng cao.
- Thích Nietzsche? - Rất tốt.
- DiGennaro. - Mel DiGennaro.
Nghiên cứu xã hội. Lịch sử thế giới lớp 9.
Lịch sử nước Mỹ.
Cô ấy cũng làm huấn luyện viên.
Dễ quá. Ca này mới khó này.
- Todd Hunter. - Chết tiệt.
Todhunter, Todhunter...
Anh Todd Hunter!
Giải bowling mùa này thế nào?
Chúng tôi đang dẫn đầu.
Nhưng chúng tôi có trận quan trọng với đội Jericho vào Chủ nhật.
Jericho. Tôi nghĩ các anh sẽ nghiền nát họ.
Cảm ơn anh đã tổ chức buổi hôm nay.
Đó là điều tối thiểu tôi có thể làm.
- Frank! - Tôi xin phép.
- Các anh. - Anh hào hứng với vụ Vegas chứ?
Vì tôi sắp xếp đồ rồi, tôi đã sẵn sàng lên đường.
Được rời xa mấy bà vợ vài ngày thật tốt nhỉ?
Phải rồi.
Cháu muốn biết chúng tôi nhận được bao nhiêu hồ sơ dự thầu?
Cho công trình đường bộ trên cao.
Bác đã xem xét một số lựa chọn phải không ạ?
Chắc là có 4 hoặc 5.
Chính xác thì từ các công ty nào?
Chờ chút, chủ đề bài viết của cháu là gì?
Đường bộ trên cao ạ.
Tờ báo của học sinh muốn đi sâu vào...
thông số kĩ thuật xây dựng?
Họ cho cháu quyền tự do.
Chắc là cháu đang tìm một cách tiếp cận thú vị.
- Được rồi, Ruth. - Rachel.
Rachel, để tôi cho cháu một khía cạnh tuyệt vời.
- Cháu muốn ghi lại hay... - Cháu đang ghi âm.
Được rồi.
Đường bộ trên cao là dự án tuyệt vời.
Nó sẽ là đường bộ trên cao đầu tiên ở Long Island,
thêm một lí do nữa để hệ thống trường Roslyn...
khiến Jericho và Syosset phải xấu hổ.
Nó sẽ rất đẹp và làm cuộc sống của mọi người dễ dàng hơn.
Cảm ơn. Kết thúc. Chúc ngủ ngon. Và chúc may mắn.
Tôi còn có thể giúp gì cháu?
Bác có sẵn hồ sơ dự thầu ở đây không?
Hay bác không giữ chúng?
Tôi không giữ, chúng ở dưới tầng hầm.
Biến mất trong dòng lịch sử.
Tiết sau cháu rảnh.
Vậy ư?
Thôi được.
Chúc cháu may mắn.
Em cần gì à?
Em muốn photo vài bản.
Để chị làm cho.
- Em học lớp 11 à? - Lớp 10 ạ.
Jake con chị đang học lớp 2 ở Bellmore.
Cách đây không quá xa.
South Shore ấy.
Tòa nhà này cũ rồi. Thường xuyên bị rỉ nước.
Tầm 1 phút thì hết.
2 con 4.
Ta cần 2 con 6, ta cần 2 con 6.
Tôi biết mọi người đang nghĩ gì.
Thoạt nhìn những con số này có vẻ quá cao,
nhưng tôi ở đây để nói rằng với một chút tầm nhìn,
chúng có thể ăn khớp.
Như mọi người có thể thấy, những lợi ích bổ sung...
cho một chương trình như vậy là thỏa đáng.
Tôi rất muốn cho anh thấy những gì chúng tôi đang làm.
Chắc tháng 11 hoặc 12 chúng tôi sẽ đến Bờ Đông.
- Chúng tôi ở đó. - Tốt quá.
Anh nhớ ghé qua uống một ly trước khi đi nhé?
- Tuyệt lắm. - Cảm ơn. Bảo trọng.
Có ngay.
Được rồi.
Ông dùng gì?
Cho tôi soda kèm chanh,
và anh cho tôi xem thực đơn được không?
Và...
Kyle.
Kyle Contreras.
Trung học Plandome, có lẽ là 15 năm trước. Đúng chứ?
Tôi từng dạy văn học Anh ở đó.
Tiến sĩ Tassone.
Cứ gọi tôi là Frank.
Frank.
Em tưởng thầy sẽ quên bọn em ngay khi bọn em rời trường.
Em sẽ bất ngờ đấy.
Có những điều tôi ước mình quên đi, nhưng...
Em ước mình quên được tóc giả của Lippman.
Thầy có nhớ cái thứ có hai cái...
Lạy Chúa, tóc giả của Lippy.
Vậy thầy có dạy văn học Anh ở trường mới...
Không, giờ tôi làm công tác quản lý.
- Thầy làm hiệu trưởng à? - Không, tổng giám đốc học khu.
Thầy thích nói thế. Thầy thích chức vụ đó!
- Thầy còn nghiêng đầu. - Tôi làm 12 năm rồi.
Cũng tuyệt, cũng phải đánh đổi như bất cứ việc gì.
Thỉnh thoảng tôi cũng nhớ những lúc đứng lớp.
Thế còn em, vẫn viết lách chứ?
Truyện ngắn khoa học viễn tưởng?
Tôi nhớ em hay mang quyển Dune rách nát đi khắp nơi.
Em viết chủ yếu là để quên đi bài tập của thầy.
Thôi nào, có một truyện rất hay...
về thuộc địa của người ngoài hành tinh.
Tôi có nhắc đến trong thư giới thiệu gửi trường Stony Brook nhỉ?
Vâng, trường Stony Brook.
Xin lỗi thầy, em không theo được ở Stony Brook.
Sau vài năm, em chuyển đến đây...
Em đã làm vũ công cho đến gần đây.
Vũ công ư?
Cảm ơn.
Vợ thầy có đi cùng trong mấy dịp này không?
- Hay cô ở lại New York? - Không, vợ tôi đã mất.
- Em xin lỗi. - Không sao, cũng lâu rồi.
Từ trước khi tôi gặp em cơ.
- Đồ ăn thế nào? - Dở tệ.
Em muốn đến chỗ khác không?
Em tưởng thầy chỉ ở đây 2 ngày.
Ừ, chỉ cuối tuần thôi.
Quá nhiều vest cho một cuối tuần.
Đâu thể biết trước sẽ có chuyện gì.
Phải rồi.
Đó luôn là kiểu của thầy nhỉ?
Từ khi còn là thầy giáo, thầy đã luôn thích mặc vest.
Vest thì làm sao?
Em không biết nữa,
chỉ là nó hơi có vẻ buồn.
Hơi có vẻ buồn.
Tôi nghĩ họ để vài chai rượu trong tủ lạnh...
Thầy có thể nhìn em mà, Frank.
Không. Tôi không...
Phải rồi.
Bố ơi?
Con mua đồ ăn tối rồi đây.
Hôm nay có chuyện gì không?
Con gặp trợ lý tổng giám đốc học khu...
để viết một bài báo. Bà ấy điều hành mọi việc.
Bố tự hỏi họ có muốn tuyển người không.
Bố thừa khả năng.
Chị làm việc khuya à, chị Gluckin?
Lạy Chúa. Eddie, anh làm tôi sợ chết khiếp.
Chị có kế hoạch gì hay ho cho cuối tuần chưa?
Tôi chỉ muốn có chút thời gian yên bình bên các con.
Chúc chị vui vẻ.
- Hẹn tuần sau gặp lại. - Tạm biệt.
- Xin lỗi đã làm chị sợ. - Không sao.
Thứ nhất, chúng quá nhỏ.
Mọi người gặp Jenny Acquila cháu tôi chưa?
Nó làm cùng tôi ở Roslyn. Nó là thư ký.
- Nơi này đẹp quá phải không ạ? - Quá đẹp.
Chắc Howard kiếm được nhiều lắm nhờ mấy chiếc Chevrolet.
Anh ấy làm thêm nghề tư vấn. Tôi tự hào về anh ấy.
Tôi đang lên kế hoạch tu sửa khi năm học kết thúc.
Nhà thầu của chị là ai?
- Mẹ ơi, giúp con! - Nhóc Jim sẽ làm được.
Chúng quá khỏe! Con không thể...
Chị chắc Jimmy sẵn sàng nhận dự án lớn cỡ này chứ?
Thế sẽ tốt cho nó.
Để đầu óc nó tập trung vào cái gì đó mới.
Cô Pam? Cháu nói chuyện với cô một lát được không?
Chắc rồi.
Có chuyện gì thế?
Thành thật mà nói...
Nói ra chuyện này cháu áy náy lắm, nhưng...
Sắp đến sinh nhật Jake rồi,
và nó cứ đòi cái PlayStation của Sony...
Máy chơi điện tử.
Nó kể bạn nó có hết rồi và nó cảm thấy lạc lõng.
Dạo này cháu hơi kẹt,
và cháu nghĩ vì chú Howard làm ăn tốt...
Cháu sẽ trả cô sớm nhất có thể...
Dùng thẻ mà mua.
Amber, con ra ngoài cho mẹ và chị Jenny nói chuyện nhé?
Cảm ơn con.
Nhưng liệu cô có thể cho cháu vay tiền riêng của cô...
Đừng lo. Đến cuối tháng cô sẽ cân đối được.
Cô làm việc này từ lâu rồi.
Chỉ tại nó muốn cái PlayStation đó quá.
Cứ để biên lai lên bàn cô vào sáng sớm ngày thứ Hai,
và đừng nghĩ đến chuyện này nữa.
Giờ thì xin phép cháu, cô phải đóng vai chủ tiệc.
Anh không hiểu. Cái gì đây?
Bài về đường bộ trên cao mà anh muốn.
Không, đây là 2 trang về hồ sơ dự thầu,
vật liệu xây dựng và quy định phân vùng.
- Cực kì chi tiết. - Phải, đó là báo chí.
Độc giả của ta 15 tuổi.
Em biết ta phải gửi bài cho Bressler trước khi in mà.
Cả tiến sĩ Tassone và Pam Cremona...
Pam Gluckin. Giờ là Gluckin rồi.
Ta không phải Thời báo New York.
Đây chỉ là hoạt động ngoại khóa.
Là câu lạc bộ để giúp ta vào được đại học tốt.
Phải có sự tinh tế nhất định trong cách tiếp cận các câu chuyện.
Cũng khó giải thích.
Nhưng đừng lo, rồi em sẽ hiểu thôi.
Này cậu?
Hôm nay cậu đã đến bao nhiêu cửa hàng của chúng tôi?
Một vài.
Mấy chỗ ở Farmingdale và Islip không có thứ tôi cần.
Chúng tôi vận chuyển miễn phí cho khách VIP.
Anh nghĩ tôi là VIP hả?
Cũng khá VIP đấy.
Hàng phải chở đi đâu?
Chết tiệt!
- Chị sẽ đưa máy cho anh ấy. - Khốn kiếp.
Không, anh ấy... Đừng lo.
Thôi nào, em biết không nên dùng điện thoại trên sân mà.
Larry em họ em muốn gặp anh.
Larry... muốn gặp anh ư?
Bảo cậu ta anh sẽ gọi lại sau 18h...
Nó nói là chuyện liên quan đến trường.
Larry làm ở công ty đệm á?
Giờ nó làm ở Ace Hardware.
Thằng nhóc này cho người của em một địa chỉ ở Westhampton.
Cách 50 dặm, bên ngoài Roslyn. Và đó là địa chỉ nhà riêng.
Thế là em tự nhủ sao một nhà thầu Roslyn...
lại mua đồ ở tận Selden?
Bọn anh không mua kiểu đó mà luôn mua sỉ.
Bọn anh đưa ra thông báo mời thầu.
Tủ dụng cụ? Đầu vòi hoa sen?
Đây là đồ để tu sửa nhà, không phải phục vụ trường học.
Đúng. Thật vô lý.
James McCarden là ai mà lại có thẻ chi tiêu của Roslyn?
Anh không biết, ở Roslyn không có ai họ McCarden.
Khoan, cái cô Pam Cremona hay Gluckin gì đó...
Chẳng phải chồng đầu của cô ta họ McCarden sao?
Thôi nào, không thể thế được!
Pam Gluckin mà lại mua được nhà ở đường Dune ư?
- Nhiều điều để nói hả? - Chẳng có gì để nói.
- Ta cần hỏi... - Chị ta ở ngay sau anh.
Chào Pam.
Bác muốn cảm ơn các cháu...
đã dành thời gian đến đây nói chuyện với bác.
Hãy nói bác nghe mục tiêu của các cháu ở lớp 6.
Bắt đầu từ Heather.
Cháu muốn đạt toàn điểm A,
và trở thành bác sĩ phẫu thuật tim như mẹ cháu.
Tuyệt.
Nhưng vì mục đích của buổi hôm nay, cháu có thể...
- Theo tôi. - Gì cơ?
Nhanh lên.
Đợi chút nhé. Bác sẽ quay lại ngay.
Ta quá chủ quan.
Chị ta trộm 30.000 USD tiền của người đóng thuế,
và đó mới chỉ là Ace Hardware.
Ai mà biết còn ai khác có thẻ chi tiêu?
Trách nhiệm đạo đức của ta là báo cáo vụ này với thị trấn.
Không, đây là vấn đề hình sự. Ta phải gọi cảnh sát, FBI...
Đó là tư vấn pháp lý. Họ khuyên ta báo cáo vụ này.
Tuyệt. Việc đó nghe có vẻ... Tôi sẽ gọi thị trưởng.
Frank, anh muốn tham gia cuộc gọi không?
- Tôi xin lỗi. - Lấy cho anh ấy cốc nước!
Lẽ ra tôi phải phát hiện ra, phải kiểm tra...
Pam làm ở đây lâu hơn tôi, tôi thậm chí không nghĩ...
Không, không phải lỗi của anh.
Cô ta đã xây dựng lòng tin suốt nhiều thập kỷ.
Ta đã lơ là.
Cảm ơn.
Nhưng trước khi làm gì đó,
ta cần biết mình đang đương đầu với vấn đề gì.
Tôi đã bảo Phil vào phòng tôi xác định con số chính xác...
Phil kiểm toán viên ư? Anh ta nên bị sa thải!
Đúng ra anh ta phải biết chuyện này.
- Tên khốn. - Được rồi.
Ta không thể hành động hấp tấp. Hiểu không?
- Liệu có thể... - Thôi được.
Hãy cho anh ta 1 tiếng.
Thế thôi. Nhưng sau đó...
- Ta bắt đầu gọi điện. - Phải rồi.
Sao Nhóc Jim có thể bất cẩn thế?
Chắc chắn cô sẽ phải hoãn vụ tu sửa.
Chỉ cần thuê nhà thầu xịn, chuyên nghiệp.
- Cô Pam... - Không, Frank sẽ lo liệu vụ này.
Anh ấy biết cô quan trọng thế nào.
Cô là người lèo lái trường này. Anh ấy sẽ nói với họ.
Liệu họ có biết về cái PlayStation không?
Không, cô đã xử lí vụ đó rồi. Cháu không cần lo gì.
Thế thì tốt quá.
Chỉ là... Cháu...
Cuối tuần qua cháu cũng đã sắm sửa một chút cho Giáng sinh.
Cháu định để sau kì nghỉ mới nói với cô,
vì cháu có mua quà cho cô và muốn cô bất ngờ.
Cháu thề là sẽ hoàn trả hết.
- Bao nhiêu? - Cũng không nhiều.
Có lẽ là... 16.000 USD ở Lord & Taylor,
và 12.000 nữa ở Macy’s.
Frank sẽ sửa chữa vụ này.
- Hãy cho tôi tin tốt, Phil. - Không có cách nào.
Đơn giản là không có cách nào. Thiếu đủ thứ giấy tờ.
Tôi đã tin lời chị ta. Chị ta bảo tôi đừng lo lắng gì,
thế mà tôi cũng tin, tôi đúng là ngu quá.
Tôi còn chẳng nghĩ đến việc kiểm tra, hợp thức hóa...
Tôi sẽ mất việc. Tôi sẽ mất công ty.
- Ta tiêu rồi. Họ sẽ giết ta. - Sẽ không có chuyện giết chóc.
Phil, hãy nhìn vào mắt tôi.
Anh đang điều hành chương trình. Nói theo tôi đi.
Tôi đang điều hành chương trình.
- Tôi đang điều hành chương trình. - Tốt.
Bình tĩnh lại. Cụ thể anh tìm được bao nhiêu?
223.000. Nhưng đó mới chỉ là những khoản rõ ràng.
223.000 USD.
Được rồi, được rồi.
Đó là con số của ta.
- Ý anh là sao? - Ta sẽ báo với hội đồng thế.
- 223.000. - Anh đang không nghe tôi nói.
Đó có thể chỉ là phần nổi của tảng băng chìm.
- Anh đâu biết chắc. - Frank!
Biên lai đã biến mất.
Chắc đang ở trong thùng của máy hủy tài liệu.
Có lẽ chị ấy để nhầm chỗ.
Biết đâu các khoản chi khác đều hợp lệ.
- Có thể, tôi không biết. - Phil, Phil!
Chị ấy đâu phải tội phạm. Pam là bạn của ta,
và chị ấy đã mắc một sai lầm ngớ ngẩn.
Nhưng còn... giám sát viên của bang?
Havesi có thể xông vào phòng này bất cứ lúc nào...
để thực hiện kiểm toán ngoài...
Anh ta chưa từng làm thế trong 30 năm làm việc của anh ư?
Chính xác. Chỉ cần...
cho tôi một con số, tôi sẽ đối phó với hội đồng.
Được rồi, được rồi. Mọi người. Con số...
Tổng cộng là 250.000 USD.
- Cái gì? 250.000 á? - Đùa tôi hả?
Người phụ nữ đó liều thật đấy. Khi tôi có cơ hội...
Cô sẽ không có cơ hội đâu. Cảnh sát Nassau sẽ xử lí cô ta.
- Không. - Cả thằng con cô ta nữa.
- Hãy làm cho đúng. - Cất điện thoại đi, Bob.
- Tại sao? - Vì ta sẽ mất tất cả.
Ý anh là gì, Frank?
Một khi vụ này lộ ra, ta sẽ mời Thời báo, Ngày mới,
và mọi tờ báo trong vùng 3 bang đến trước cửa nhà mình.
Kệ xác mấy tờ báo.
Đây là một tội ác. Một vụ trộm tiền của người nộp thuế.
Judy, chị tham gia hội đồng trường bao lâu rồi? 7 năm hả?
8 năm đầy tự hào.
Và ngân sách được phê duyệt bao nhiêu lần trong 8 năm đó?
- 8. - Đúng.
Vậy chuyện gì sẽ xảy ra ở lần phê duyệt ngân sách vào tháng 5?
Ngân sách mà ta đã cố xin cả năm.
Sự kích thích giúp ta xây đường bộ trên cao,
đưa ta lên vị trí số một. Chuyện gì sẽ xảy ra?
Tôi hiểu ý anh ấy. Người khác sẽ nghĩ sao?
Một nhân viên của trường có thể lấy hàng trăm nghìn USD...
mà không ai để ý.
Thế thì họ sẽ không bơm thêm tiền vào hệ thống trường của ta nhỉ?
Nếu một vụ bê bối cỡ này lộ ra, ta sẽ không có ngân sách.
Ta trở về con số 0.
Ta không thể trả tiền cho giáo viên, có thể họ sẽ chuyển đi.
Vụ này sẽ không ảnh hưởng đến việc xét tuyển vào đại học nhỉ?
Bộ phận tuyển sinh của các trường hàng đầu...
sẽ nhìn ta bằng con mắt khác.
Sao họ lại làm thế chứ?
Nếu họ ngửi thấy mùi rắc rối,
có thể họ sẽ ngừng tuyển học sinh Roslyn một thời gian.
Qua một đêm, chấp nhận thành từ chối.
Tôi từng nghe nói đến chuyện đó.
Mọi người phải hiểu cho rõ.
Nếu không làm tốt, ta sẽ bị tụt hạng.
Rồi các trường khác sẽ đẩy ta ra khỏi tốp 10, tốp 100.
Mấy trường Syosset với Jericho khốn kiếp.
Thế rồi giá trị bất động sản bị ảnh hưởng xấu.
Anh ấy nói đúng. Tất nhiên là vậy.
Đối với đất đai, nhất là ở Long Island,
chất lượng của thị trấn dựa trên...
Hệ thống trường công.
Sau mọi nỗ lực ta bỏ ra,
ngần ấy năm để có được ngày hôm nay...
Ta đang nói về con em mình.
Tôi nghĩ ra một lựa chọn khác.
Frank.
Mọi chuyện sẽ ổn thôi, Pam. Chúng tôi sẽ sớm cho chị về nhà.
Đông đủ chưa? Đóng cửa lại.
Hội đồng biết rõ chị đã vất vả ra sao...
vì hệ thống trường, vì Roslyn, vì lũ trẻ.
Họ biết chị là tài sản quý giá thế nào,
thế nên họ coi vụ này là một sai sót trong đánh giá.
Do vậy, họ quyết định không kiện hay gọi cảnh sát.
Cảm ơn. Cảm ơn mọi người...
Chị phải bồi thường đầy đủ cho trường 250.000 USD.
250.000 USD. Tất nhiên.
Và chị sẽ làm nốt tuần này rồi lặng lẽ từ chức.
Khoan. Gì cơ?
Sáng mai chị sẽ giao lại giấy phép quản trị viên cho hội đồng,
và ký thỏa thuận bảo mật thông tin.
Frank, tôi không hiểu chuyện gì đang xảy ra.
Chị đã trộm của hệ thống trường,
của những người đóng thuế,
của những đứa trẻ đúng ra ta phải phục vụ.
Kiểu hành vi này vượt ra ngoài giới hạn của sự vô đạo đức,
Nó thể hiện sự tàn nhẫn, xấu xa,
thậm chí là rối loạn nhân cách chống đối xã hội.
- Cái gì? - Sự tư lợi vô liêm sỉ.
Nhân cách bất ổn.
Hệ quả từ những cuộc hôn nhân thất bại.
Frank.
Cô cần được giúp đỡ, Pam. Giúp đỡ về mặt y học.
- Cô bị bệnh. - Chúng tôi lo cho chị, Pam.
Tôi...
Tôi bị bệnh.
Tôi... xấu hổ về bản thân và những hành vi của mình.
Không gì có thể biện minh.
Chứng rối loạn nhân cách chống đối xã hội.
Phải...
Được rồi.
Sáng mai chúng tôi sẽ lo liệu mọi việc.
Tất nhiên rồi.
Chúc mọi người ngủ ngon.
Suôn sẻ hơn tôi tưởng.
Anh đã cứu chúng tôi.
Cảm ơn.
Chuyện đó là sao?
Anh có nghe thấy tôi không? Frank?
Thôi được. Tôi chỉ...
Tôi đang cố hiểu chuyện này.
Chào thầy. Em không chắc thầy sẽ gọi.
Mọi chuyện vẫn ổn chứ?
Xin lỗi, tôi...
chỉ muốn nghe giọng em.
- Nó đâu rồi? - Pam.
- Nó đâu rồi? - Pam, hãy ngồi xuống đã.
Em muốn nói chuyện với Jimmy. Nó đâu rồi?
- Hãy ngồi xuống đã. - Nó ở trong phòng hả?
Đừng chạm vào em! Đừng chạm vào em!
Chào mẹ.
Chào mẹ sao?
- Cô Pam! - Ra khỏi nhà tao, Jimmy!
Tao không muốn mày ở đây nữa! Cút đi!
Tao không muốn thấy mặt mày nữa!
- Thôi đi! Em không có ý đó! - Có chuyện gì thế ạ?
Mẹ con không có ý đó đâu, Jim.
Có chuyện gì thế ạ?
- Hôm nay mẹ con bị mất việc. - Không phải công việc, Howard.
- Mà là sự nghiệp của em. - Con không hiểu.
Mẹ tìm việc ở trường khác không được sao?
Họ sẽ tước giấy phép của mẹ.
Mẹ đã làm gì?
Mẹ lấy tiền của họ.
Mẹ lấy trộm. Cả nhà ta trộm.
Các con về phòng đi. Để dượng nói chuyện với mẹ.
Ô tô, quần áo, ngôi nhà này, những ngôi nhà khác...
- Mẹ đang nói gì thế? - Con không chịu học trường công.
Con muốn học đại học tư.
Mẹ muốn con vui khi ở với mẹ.
Pam. Nghe này, không sao đâu.
Anh sẽ tìm việc cho em ở đại lý ô tô.
Họ đang tìm nhân viên mới ở tiền sảnh.
- Thư ký á? - Không...
Không phải thư ký. Em sẽ tìm được việc khác.
Em có bằng cấp. Em học nhiều năm để có bằng cấp.
Em từng lái xe buýt, làm thư ký. Em làm mọi việc.
- Pam, nghe anh này. - Con sẽ nôn mất.
Em là người phụ nữ thông minh nhất anh từng biết.
Ta sẽ vượt qua chuyện này và em sẽ thành công!
Lại đây nào.
- Howard. - Anh hiểu.
- Howard. - Anh hiểu. Anh hiểu.
Chào bác Gluckin.
Cháu có thể mượn chìa khóa hầm lần nữa không?
Cháu chỉ muốn tìm vài thứ nữa.
- Để làm gì, Rachel? - Cháu muốn xác minh đôi điều.
Tôi có thể trả lời cháu.
Được rồi, cháu đã tính toán thử,
và có vẻ đường bộ trên cao sẽ tốn khoảng 8 triệu USD.
7,5 triệu.
Có vẻ quá nhiều tiền đang được chi vào những thứ phù phiếm.
Phù phiếm ư? Mọi người thích đường bộ trên cao.
Tờ Beacon thích đường bộ trên cao.
Các cháu đã làm một cuộc thăm dò ý kiến khá hay.
Vâng. Nhưng trần nhà ở trường cấp 3 vẫn bị rỉ nước.
Và một số phòng học phải đóng cửa.
Cháu nên nói chuyện đó với hội đoàn học sinh.
- Còn có một lò nướng pizza. - Gì cơ?
Cháu thấy trong báo cáo chi tiêu có mục về lò nướng pizza.
Nhưng sau đó cháu hỏi Paula ở căng-tin...
thì cô ấy bảo không biết gì.
Đừng nói nữa!
Tôi rất tiếc khi là người nói với cháu điều này,
nhưng không ai giấu cháu điều gì hết.
Ngược lại, chúng tôi đến đây mỗi ngày từ sáng sớm...
vì chúng tôi quan tâm.
Chúng tôi quan tâm đến việc cung cấp cho các cháu...
chất lượng giáo dục phù hợp vì chúng tôi là người tốt.
Vì chúng tôi muốn các cháu có một cuộc sống tốt.
- Vâng. - Được rồi.
Nhưng các đơn đặt hàng cá nhân vẫn là hồ sơ công khai.
Của cháu đây.
Cảm ơn bác.
Rachel này. Cháu đã đúng về lò nướng pizza.
Nó không ở trường cấp 3,
vì chúng tôi mua nó cho trường cấp 2.
Ở đó có pizza trong nhiều ngày. Cháu đến ăn đi.
Chào buổi sáng.
- Chào bác. - Chào Rachel.
Tiến sĩ Tassone, Pamela Gluckin đang hơi buồn bực.
Sáng nay tôi bận lắm, cứ nói là tôi không thể.
- Chào buổi sáng! - Frank.
Frank! Frank!
Tôi xin lỗi, tiến sĩ Tassone rất bận.
- Tránh ra, Mary Ann. - Pam. Pam.
Thôi không sao.
Mọi chuyện vẫn ổn.
Cuộc phỏng vấn nghỉ việc của tôi. Cho anh ta.
- Chào. - Tiến sĩ Tassone.
- Mary Ann bảo chú muốn gặp cháu. - Đúng rồi.
Cháu ngồi đi. Đóng cửa giúp tôi.
Tôi nghĩ đã đến lúc ta nói về giá trị của cháu ở cơ quan này.
Cháu...
- Đây không phải... - Chúng tôi muốn cháu thành công.
Thế nên chúng tôi muốn...
chuyển cháu đến bộ phận tiện ích đặc biệt.
Vâng, có điều cháu nghĩ mình hợp với nơi này.
Chúng tôi chỉ tráo đổi một chút và dưới đó thực sự cần người.
Được chứ?
Vậy còn vị trí cũ của cô Pam? Cháu nghĩ là...
Có thể cháu phù hợp với một vị trí quản lý.
Thực ra Philip Metzge sẽ lên làm quản lý tạm thời.
Phil kiểm toán viên ư?
Cho đến khi chúng tôi tìm được sự thay thế lâu dài cho Pam,
nhưng chúng tôi khá hào hứng với anh ấy.
Cháu nghĩ mình nên...
Cháu nghĩ là...
Cháu biết những gì mọi người làm với cô Pam.
Và cháu có thể... kể với người khác.
Khoan. Xin lỗi đã ngắt lời cháu, tôi vừa để ý thấy...
cái vòng cổ của cháu. Nó làm tôn lên đôi mắt cháu.
- Cảm ơn chú. - Cháu mới mua à?
Hình như tôi chưa từng thấy cháu đeo nó.
Tôi nghĩ vậy.
Tôi giỏi để ý mấy thứ này.
Nó là hàng mua ở Macy's hay thuộc bộ sưu tập Lord & Taylor?
Chú nói là bộ phận tiện ích đặc biệt à?
Tôi nghĩ vậy.
Xong rồi đấy. Cảm ơn, Jen.
Tôi không phải kẻ rối loạn nhân cách ở đây
Mary Ann, cho tôi một cốc cà phê loại mới đó nhé?
Rocco, mày phiền quá. Tránh ra.
Đi chỗ khác.
- Mẹ ơi! - Tôi nghe.
Không. Khoan, cái gì cơ?
Cảm ơn. Làm ơn đừng gọi đến đây nữa.
- Ai vậy ạ? - Là một học sinh.
Chúng muốn quyên góp tiền cho buổi diễn thời trang...
để giúp trả chi phí chữa trị của mẹ.
- Nhưng mẹ đâu bị bệnh. - Đừng ăn, ta sẽ trả lại.
Pam, có chuyện gì thế?
Được rồi. Trước hết chúng tôi muốn dành chút thời gian...
để tỏ lòng biết ơn Pamela Gluckin.
Trái tim chúng ta hướng về cô ấy và toàn thể gia đình cô ấy.
Chúng ta chúc cô ấy hồi phục an toàn và nhanh chóng.
Được rồi.
Giờ hãy đi vào những thứ vui vẻ.
Mọi người nhìn những con số này đi.
Đây là số học sinh nhập học sớm cao nhất chúng tôi từng thấy.
Mọi người hãy tự vỗ tay cho mình.
7.
6.
5.
Rachel, bài về buổi diễn thời trang gây quỹ chữa bệnh ung thư đâu?
- Mai em sẽ gửi anh. - Nhưng mai phải in rồi.
Được rồi, tối nay em gửi.
Nếu em muốn tham gia tờ báo thì em phải là một phần của nó.
- Em sẽ bị muộn mất. - Rachel. Rachel!
- Khỉ thật. Anh xin lỗi. - Chúa ơi.
Thật đấy hả?
Cái gì đây?
Dự án của cá nhân em. Không phải việc của anh.
Anh xin lỗi vì đã quá khắt khe.
Anh biết nhà em có nhiều chuyện.
Anh nói thế là có ý gì?
Những vấn đề với bố em ấy.
Vấn đề gì?
Các phụ huynh có nói chuyện với nhau.
Anh biết được ở chỗ làm của họ có chuyện gì đó.
Anh chẳng biết gì đâu.
Chết tiệt, Rachel.
Rach?
- Ăn tối thôi. - Vâng.
Cái gì đây?
Nghiên cứu của con. Chúng là hóa đơn của học khu.
Hơn 1 triệu USD tiền dụng cụ thí nghiệm ư?
Đó mới chỉ là một nhà cung cấp.
Con đã nghĩ đến việc gọi tới công ty này chưa?
Tôi sẽ lỡ chuyến bay mất.
Nếu thầy ở lại thêm 1 ngày thì không đâu.
Em biết là tôi không thể mà.
Thầy có thể tìm việc ở đây.
- Hạt Clark có trường mà. - Ừ, nhưng có trường tốt không?
Trước khi thầy đến trường ở Roslyn có tốt không?
Công ty Champion Products ở Uniondale phải không?
- Đúng rồi. - Cháu là Rachel.
Cháu muốn hỏi về một loạt các khoản phí.
Cảm ơn đã xác minh, Felice. Cô đã giúp tôi rất nhiều.
Cảm ơn, tạm biệt.
Đúng rồi.
Vâng, cháu có thể giữ máy.
Xe tốt Bellmore đây, tôi là Howard.
Tôi xin lỗi. Xe tốt Bellmore ư?
Tôi tưởng số này là của Trung tâm tư vấn H.G.?
Chào anh.
Có chuyện gì thế?
Không có gì, anh chỉ hơi mệt.
Đưa đống hóa đơn cho anh.
Tiếp theo là WordPower Tech.
Họ đã tính học khu 800.000 USD, nhưng không ai biết họ là ai.
10 năm qua, năm nào cũng vậy.
Công ty đăng ký dưới tên Thomas Tuggiero,
với một địa chỉ ở Manhattan.
Bố đã gọi thử, nhưng số bị ngắt kết nối.
Lúc này ta sẽ đánh 1 dấu hỏi vào chỗ đó,
vì tiếp theo là Văn phòng phẩm Portsville.
Bố không tìm được...
Em quên mang chìa khóa à?
Chào cháu.
Cháu cần giúp gì?
Đây có phải...
Cháu... đang đi vận động bầu cử.
Cho ai?
Là... Cháu đến nhầm địa chỉ.
- Em về rồi. - Em về rồi. Cảm ơn anh.
- Bữa tối có gì? - Cá hồi.
Có chuyện gì thế?
Chỉ là chuyện công việc. Em xin lỗi.
Món cá hồi hơi khô.
Ngon lắm.
Anh biết khi nào em nói dối.
Có lẽ là hơi khô. Nhưng couscous thì ngon tuyệt.
Cảm ơn em nhiều.
Omaha thế nào?
Chán lắm. Cực kì chán.
Em ngồi kẹp giữa Doug và Joe...
trong trung tâm hội nghị thì không có điều hòa,
nên anh có thể hình dung cái mùi khi họ nói suốt nhiều giờ...
về chương trình STEM và viện trợ nhà nước.
- Đó là một cuộc náo loạn. - Nghe như một cơn ác mộng.
Có lẽ lần sau anh sẽ đi cùng.
Với tư cách một người bạn.
Em sẽ không bao giờ bắt anh chịu đựng điều đó.
Em có tài liệu làm bằng chứng chứ?
Chi phí thanh toán nhiều năm cho các nhà cung cấp,
và xác nhận họ chưa bao giờ nhận được.
Vài công ty trong số này còn không tồn tại.
Em đâu biết được.
Ý anh là em đâu biết chắc.
WordPower Tech đã tính học khu gần 1 triệu USD,
và chẳng ai biết gì.
Vì đó không phải một công ty mà là một căn hộ.
Ừ, nhưng điều đó không...
Và tổng giám đốc học khu có chìa khóa căn hộ đó.
Thôi nào, anh biết thế nghĩa là sao mà.
Nếu ông ấy không báo chuyện này thì là lừa đảo.
Ông ấy đang viết thư giới thiệu cho anh.
Chết tiệt! Điên thật!
Ta đang nói về chuyện gì chứ?
Em có chắc mình thật sự muốn làm việc này không?
Tôi ngồi cùng được chứ?
Đừng bao giờ để bác sĩ phát hiện ta bị cholesterol cao.
Họ sẽ bắt ta làm những điều khủng khiếp nhất.
Về chuyện ngày hôm qua...
- Vâng, cháu... - Cháu làm gì ở đó?
Tôi không bực đâu.
Nhưng việc cháu thành thật rất quan trọng.
Cháu đến địa chỉ của một nhà thầu trường học.
Tại sao cháu lại làm vậy?
Đó là hồ sơ công khai. Ai cũng có thể xem...
Tôi không hỏi đó có phải hồ sơ công khai không,
tôi chỉ hỏi tại sao.
Để phục vụ một bài cháu đang viết.
Tôi nghĩ cháu thực sự có tiềm năng.
- Tiến sĩ Tassone... - Không, tôi nghiêm túc đấy.
Tôi đã đọc tất cả các bài báo của cháu.
Cháu đã tiến bộ nhiều kể từ tháng 9.
Sự tự tin, sức mạnh...
- Cháu cảm ơn. - Cháu có một tương lai tươi sáng.
Nhưng cháu cũng còn quá trẻ.
Thế nên cháu cần ý thức được...
nếu công khai một chuyện cháu chưa hoàn toàn hiểu rõ,
thì sẽ phải nhận hậu quả nặng nề.
Tôi không biết nữa...
Tôi đoán đó chủ yếu là tại chúng tôi.
Chúng tôi cố tạo ra một môi trường an toàn...
để học sinh thử thách, mạo hiểm, mắc sai lầm, trưởng thành.
Nhưng nếu cháu mắc sai lầm này,
chúng tôi sẽ không thể bảo vệ cháu.
Tôi không thể, các giáo viên cũng thế,
vì nó sẽ thay đổi tất cả.
Và nhiều người vô tội sẽ bị tổn thương.
Hiểu không?
Những vụ điều tra kiểu này giống như kích nổ lựu đạn.
Có những ảnh hưởng tiêu cực trong cuộc truy đuổi.
Trong sự hỗn loạn.
Có thiệt hại ngoài ý muốn. Đúng chứ?
Cháu hẳn phải biết những điều đó.
Nó không hoàn hảo, nhưng hiệu quả.
Những gì ta có ở đây hiệu quả.
Tôi hi vọng ta có thể duy trì điều đó.
Bắt đầu thôi. Rachel?
Rachel!
Rachel, em vẫn nghe giảng chứ?
Vâng ạ. Em xin lỗi.
Được rồi. Câu hỏi số 4. Kí hiệu của kali là gì?
Mời vào.
Chào Frank.
Tuần qua tôi đã nghiên cứu thêm.
Tôi thấy lo lắng... trước những gì mình tìm được.
Lại đây đi.
- Sao vậy? - Ta không có biên lai.
Nhưng một vài trong số các nhà cung cấp...
Vụ của Pam không phải là vấn đề của 250.000 như ta tưởng.
Được rồi, anh có biết con số là bao nhiêu không?
Ta đang nói về 500.000 hả?
Hay vài triệu? Nói rõ đi, Phil.
Tôi không biết.
Anh không biết, thôi được. Vậy hãy tìm hiểu đi.
Anh cứ tính toán, rồi hai ta sẽ xử lí. Được chứ?
- Cảm ơn, Phil. - Còn một chuyện nữa.
Một chuyến bay đến sân bay Heathrow ở London...
vào kì nghỉ đông được tính cho Roslyn.
Là để tôi đến Hội nghị Pell.
Vé hạng nhất. Máy bay Concorde.
Tôi không đặt vé,
Jenny luôn lo việc đó, nhưng kể cả thế...
Họ tính tiền 2 vé.
2 ghế cạnh nhau ở khoang hạng nhất.
Một chiều là 5.000 USD, tổng cộng là 20.000 USD.
Chắc là có nhầm lẫn rồi.
Tôi đã gọi cho hãng hàng không.
Kyle Contreras là ai?
Được rồi. Được rồi.
Anh muốn chơi kiểu đó chứ gì?
- Gì cơ? Tôi chẳng chơi gì cả. - Ý tôi là sự tráo trở!
Đến từ người đã dành 6 tháng làm sai lệch hồ sơ...
để che đậy sự tắc trách của mình trong nhiệm vụ với trường...
Khoan, đó không phải những gì đang xảy ra.
Không ư? Vụ của Pam đâu cần phải xảy ra.
Lẽ ra anh có thể ngăn chặn, anh là kiểm toán viên!
Người ở đây trả tiền cho anh. Để làm gì?
Để anh có thể biểu diễn nghệ thuật,
thay vì xử lí sổ sách của hệ thống trường này?
Tôi cũng biết đổ lỗi đấy, Phil.
Nhưng đó sẽ không phải cách sử dụng thời gian hiệu quả.
- Nhưng... - Phil.
Anh sẽ làm việc của mình hay tôi phải gọi Havesi vào đây...
để anh ta làm thay anh? Vì tôi sẽ gọi ngay đấy.
Tôi sẽ giải quyết.
Xin lỗi đã nhắc đến chuyện đó. Lẽ ra tôi không nên làm thế.
Đúng vậy đấy.
Anh sẽ không phải nghe về chuyện đó nữa.
Tốt lắm.
Ra ngoài đi.
Con hỏi bố điều này được không?
Bố không cần trả lời nếu không muốn.
Con có thể hỏi bố bất cứ gì.
Con biết bố đã nói gì khi những chuyện đó xảy ra...
Giao dịch nội gián.
Bố thực sự không biết sao?
Con muốn hỏi bố có tham gia vụ đó không hả?
Bố không tham gia.
Tuyệt đối không, bố đảm bảo với con.
Nhưng...
con phải hiểu đó là những người bố làm cùng suốt cả sự nghiệp,
con và Neil chơi cùng con họ vào cuối tuần,
những người có gia đình... Họ là người tốt.
Và rồi tất cả sẽ cân bằng nên ai thèm quan tâm chứ?
Bố không nói gì.
Bố đã có thể. Nhưng bố không làm thế.
Và bố phải sống chung với điều đó.
Chào buổi sáng.
Bob...
Anh để tôi phục vụ với tư cách bộ mặt đại diện của học khu.
Một hình ảnh phản ánh sự thịnh vượng...
Tôi biết nó trông có vẻ tệ khi được phơi bày như thế,
nhưng hãy thử nhìn nhận từ góc nhìn của tôi.
Tôi đang làm công việc mình được thuê.
Một bộ đồ nhăn nheo, đó là một chuyện.
- Chuyện này hoàn toàn khác. - Không.
Hợp đồng lao động của tôi có một điều khoản...
cho tôi toàn quyền quyết định mọi chi phí...
"cần thiết và phù hợp với việc thực hiện nhiệm vụ".
Tôi biết chứ. Tôi viết hợp đồng lao động của anh.
Nhưng anh phải thận trọng.
- Bob, anh đang không nghe tôi. - Tôi nghe rất rõ.
Anh đã chi 30.000 USD cho việc giặt khô!
Trong nhiều năm. Và tôi sẽ hoàn trả tất cả.
Nhưng tôi làm thế vì lợi ích của trường.
Không, anh chỉ muốn mình trông bảnh bao.
Thôi nào, Frank.
Ngày nay, đó là bí mật mà ai cũng biết.
Những bộ vest xịn, nước hoa...
Cái trò ngớ ngẩn anh làm với mặt mình.
Người ta cười anh.
Anh là bạn tôi.
Tôi đưa anh về đây. Tôi bênh vực anh.
Giờ tôi đã thỏa hiệp. Tất cả chúng tôi. Bởi vì...
Các người đã làm gì chúng tôi?
Được rồi, được rồi.
Tất cả bắt đầu từ một bữa tối nhiều năm trước.
Chẳng phải nơi nào xa hoa,
chỉ là một cửa hàng pizza ở đại lộ Bell.
2 salad Hy Lạp và nước ngọt.
Tôi vô tình dùng sai thẻ. Hết 20 USD.
Tôi định sẽ hoàn trả cho trường vào thứ Hai.
Rồi thứ Hai đến và đi.
Không ai nói gì, không ai quan tâm.
Đến thứ Ba là 1 cái bánh mì vòng 60 xu.
Bob, nếu muốn nhiều tiền... thì tôi đã đến Phố Wall.
Tôi đã sống trong một ngôi nhà lớn như anh,
nhưng tôi muốn tạo nên sự khác biệt.
Tôi đã làm được. Ta đã làm được. Anh nhìn đi.
Ta đứng thứ tư. Tôi đã đưa ta lên vị trí thứ tư.
Và tôi làm điều đó với mức lương giáo viên,
trong khi anh và những người khác kiếm hàng triệu USD.
Tôi đã đưa ta lên thứ tư và sẽ đưa ta lên thứ nhất.
Hội đồng đã triệu tập một phiên họp khẩn cấp.
Chúng tôi sẽ tuyên bố công khai với thị trấn...
về cách xử lí Pam vào tháng 11.
Gì chứ? Thôi nào, không.
- Việc này sẽ phải như thế. - Đừng! Không phải lúc này!
Để sau cuộc bỏ phiếu ngân sách đi. Chỉ vài ngày nữa thôi.
Bob.
Tôi vẫn có thể đưa Becca đến Harvard.
Tôi mong anh tìm được sự thanh thản.
Sao chúng tôi lại nghe chuyện này...
từ lũ trẻ mà không phải từ các người?
Chúng tôi biết các vị bực. Chúng tôi biết các vị tức giận.
Nhưng đơn giản là chúng tôi không thể...
kìm hãm ngân sách của trường...
để tranh luận về sự giáo dục cho lũ trẻ.
Đây là sự thông đồng ở mức cao nhất.
Chúng tôi yêu cầu anh từ chức.
Thế này không hiệu quả.
Tôi hiểu vì sao các vị phản ứng như vậy.
Tôi sẽ trả lời từng câu hỏi của các vị.
Trước tiên, xin vui lòng để tôi đọc tuyên bố tôi đã chuẩn bị.
Các người đáng phải đi tù!
Đủ rồi!
Mary Ann, có chuyện gì thế? Mary Ann?
Sáng nay Havesi đã gọi.
Anh đã nói anh ta sẽ không bao giờ gọi mà.
Frank.
Chào tiến sĩ Tassone. Thật vui khi gặp được anh.
Cô Schweitzer... Carol, lúc này không thích hợp...
Chúng tôi chỉ xin anh 1 phút thôi.
Chad có cái này muốn chia sẻ với anh.
Xin hãy dành chút thời gian lắng nghe nó.
Tất nhiên rồi.
Tôi sẽ lắng nghe.
Được rồi.
Chào tiến sĩ Tassone.
Cháu hi vọng bác đã có một cuối tuần vui vẻ.
Hôm nay cháu muốn nói với bác...
về chương trình OMNI bác đang tổ chức...
Khoan, tôi tưởng ta đã nói về chủ đề này mùa thu năm ngoái.
Cô Militzok đã cho nó làm lại bài kiểm tra,
nhưng cô ta tăng độ khó để làm nó ức chế.
Không học sinh lớp 3 nào có thể làm được.
Được rồi. Tôi sẽ xem...
Chad, con đọc nốt cho tiến sĩ Tassone nghe đi.
Vâng ạ.
Cháu mong bác vẫn sẽ cân nhắc...
cho cháu tham gia chương trình tuyệt vời này.
Cháu tin mình rất sáng dạ và có thể hưởng lợi khi học với...
- Đọc đi con. - Tốc...
- Tốc độ nhanh? - Đúng rồi.
Con nghe tiến sĩ Tassone nói chứ?
Được rồi. Đọc lại từ đầu đi.
Chào tiến sĩ Tassone. Cháu hi vọng bác đã có...
Đọc từ câu cháu gặp khó đi.
Không sao, con cứ từ từ. Đọc từ...
Cháu tin mình rất sáng dạ và có thể hưởng lợi khi học với...
- Tốc độ nhanh. - "Tốc tộ"?
Tốc độ nhanh.
- "Tốc lộ"? - Tốc độ nhanh.
Được rồi.
Cháu có thích xe đua không? Thích hả? Tốt.
Giả sử cháu đang ngồi trong xe đua đi.
Cháu không cần nó đâu.
Cháu đang ngồi trong xe đua.
Dẫn đầu cuộc đua Indy 500...
trước sự chứng kiến của mọi nhà tài trợ trên thế giới.
Gió thổi vào tóc cháu và cháu thấy thật tuyệt vời.
Đột nhiên, cháu cảm thấy có gì đó cắm vào chắn bùn xe,
cháu nhìn vào gương thì thấy một cái móc.
Nó cắm rất sâu và gắn với một sợi dây kim loại dài,
ở cuối sợi dây là một khối than đá nặng 5 tấn.
Việc của cháu là lái xe.
Cháu là Dale Earnhardt và có một khối than đá.
Những chiếc xe khác đang vượt cháu,
và cháu từ vị trí đầu tiên rơi xuống vị trí cuối cùng.
Cháu tự nhủ: "Mình phải làm gì để thoát khỏi thứ này?"
Đơn giản thôi, Chad.
Cháu chỉ cần đạp ga thật mạnh và tăng tốc.
Cháu tăng tốc nhanh đến mức sợi dây đứt làm đôi,
khối than đá nổ tung. Hãy nói cùng bác, Chad.
Tăng tốc. Tăng tốc.
- Tăng tốc? - Đúng.
- Được rồi. - Đúng.
Vấn đề của anh là gì?
Vấn đề của tôi ư?
Vấn đề của tôi là các người.
Là những người điều khiển những đứa con tội nghiệp của họ...
như lũ ngựa đua ở Belmont.
Những người tìm được niềm vui kì quái...
khi cư xử như thể chúng tôi đại diện cho dịch vụ cấp thấp.
Cô có nhớ những giáo viên đã ngồi cùng cô,
cầm tay cô, dạy cô làm tính,
và cho cô xem Gatsby, Salinger lần đầu,
hay thậm chí là Mockingbird không? Cô có quên tên họ không?
- Mặt họ có mờ nhạt không? - Đủ rồi.
Hãy nghe tôi nói!
Các người không muốn xem chúng tôi là người,
vì điều đó không thuận tiện cho các người.
Các người bỏ chúng tôi lại khi nào muốn,
không bao giờ nghĩ đến chúng tôi nữa.
Và các người có thể quên. Nhưng chúng tôi thì không,
chúng tôi không bao giờ quên. Không bao giờ.
- Bác ấy bị sao thế ạ? - Mẹ không biết.
Mẹ nghĩ là không có vấn đề gì,
mẹ con mình đi ăn gì đó rồi về nhé?
Được rồi.
Anh nên thấy hổ thẹn.
2 căn nhà ven biển ở Florida và Hamptons.
5 mô tô nước Yamaha, xe sang.
Đi nghỉ ở Brazil, Puerto Rico, Hawaii.
Đồ điện, trang sức và các tác phẩm nghệ thuật.
- Đồ ăn cho chó... - Luật sư của tôi đến chưa?
Bà sẽ phải đi tù lâu đấy. Và không chỉ mình bà.
Chúng tôi có đủ bằng chứng để truy tố cả gia đình bà.
- Đừng động đến họ. - Jim là tội nghiệp nhất.
Chỉ vừa mới phục hồi.
Bà có biết hiện nay cựu tù khó kiếm việc thế nào không?
Có lẽ... chưa quá muộn để bà cứu họ.
Cứu con trai bà.
Thầy làm gì ở đây?
Tôi muốn gặp em.
- Thầy không phải đi làm à? - Tôi nghỉ việc rồi.
- Từ bao giờ? - Hôm nay.
Tôi cứ thế lên máy bay,
giờ tôi ở đây và sẽ không đi nữa.
- Nhảy nào. - Không.
- Nhảy cùng em đi, Frank. - Không.
Chuyển động một chút thôi.
Một chút thôi.
Thôi nào.
Xin thầy.
Có thế chứ. Thầy bỏ cốc xuống đi.
Đúng rồi. Đúng rồi.
Sao vậy?
- Lắc đi, lắc đi. - Không.
Thôi nào!
Một chút thôi.
Thế này thì sao?
Giữ bọn trẻ ở trong nhà, Lisa.
Chúng không cần chứng kiến.
Này.
Chào thầy.
Có 30.000 USD trong ngăn kéo trên cùng của tủ quần áo.
- Gì cơ? - Chắc là đủ cho 1 năm.
- Thầy đang nói gì thế? - Những gì em có...
Em rất đặc biệt và đừng bao giờ để người khác tước đi điều đó.
- Hoặc lợi dụng nó. - Chuyện quái gì...
Em không muốn tôi ở đây.
Ông bị bắt theo lệnh từ bang New York.
- Mời ra khỏi xe. - Frank, chuyện quái gì vậy?
- Đề nghị ông để tay lên táp lô. - Frank, chuyện quái gì vậy?
Em không biết tôi. Tôi không phải người tốt.
Suốt bấy lâu nay tôi đã lừa dối em và tất cả mọi người.
Để tay lên táp lô đi. Frank, làm theo lời họ đi.
- Ra khỏi xe. - Tôi xin lỗi.
- Không, không. - Ra khỏi xe.
- Frank. Frank! - Đề nghị anh đứng yên!
Ông ấy không làm gì cả, để ông ấy yên!
Frank, Frank! Chết tiệt.
Frank, Frank, Frank!
Chúng tôi in... tờ rơi cho học khu.
Sách tham khảo và những thứ tương tự.
- Chúng tôi ư? - Tôi.
WordPower là mình tôi thôi.
Không có cộng sự hả?
Tôi hỏi vì một nửa thu nhập của công ty...
được chuyển đến cho Francis A. Tassone.
Anh không thể ép tôi.
Anh không thể ép tôi làm chứng chống lại chồng tôi.
Chồng sao?
Chúng tôi chung sống không đăng ký.
Chúng tôi đã bên nhau 33 năm.
Chúng tôi được liên bang bảo vệ.
Hai người có kết hôn hợp pháp không?
Tất cả những người ta nói chuyện...
đều bảo Tassone hay nhắc đến một người vợ.
Nhưng cô ta đã chết. Khoảng 30 năm...
Anh nhớ bức ảnh cô dâu ông ta để trên bàn làm việc chứ?
- Có lấy được tên cô ta không? - Dừng lại đi.
Dừng cái gì?
Hẳn ông cũng đã thấy nó.
Tôi dám chắc ông đến văn phòng ông ta suốt,
vì cái công việc 800.000 USD ông làm cho trường.
Được rồi.
Hãy thử một cách tiếp cận khác.
Ông có biết việc chồng mình...
đã mua nhà ở Nevada hồi đầu năm nay không?
Cùng một người đàn ông khác.
Anh ta là vũ công.
Một điều khủng khiếp đã xảy ra ở đây.
Và vấn đề không chỉ là tiền,
mà còn là niềm tin vào hệ thống trường.
Sự chính trực của các tổ chức.
Tôi không biết ta sẽ phục hồi bằng cách nào sau vụ này.
Chưa từng có tình trạng này giữa phụ huynh và giáo viên.
Họ đối xử với chúng tôi khác đi.
Như thể chúng tôi biết về chuyện này.
Dĩ nhiên chúng tôi ước mình phát hiện ra sớm hơn.
Khi mọi thứ đang diễn ra tốt đẹp, ai lại đi vạch lá tìm sâu chứ?
Anh ta rất nỗ lực.
Nếu chúng tôi cần gì ở anh ta, anh ta luôn vui vẻ giúp.
Nên tất cả chúng tôi đều hạnh phúc.
Nên chúng tôi không thắc mắc gì.
Gã dối trá này và bạn trai anh ta...
đi quanh thành phố và làm đủ trò.
Anh ta che mắt chúng tôi Việc đó thật bệnh hoạn.
Nghĩ lại thì có những khoảnh khắc nhỏ...
trong suốt những năm qua mà dường như...
Anh ta dường như rất thật lòng.
Cảm ơn.
Tổng biên tập
- Con hiểu. - Mẹ biết mà.
Với thành tích này, mọi người hãy tự hào về con em mình.
Số học sinh sắp tốt nghiệp sẽ vào học các trường hàng đầu...
nhiều chưa từng thấy.
Đây là năm đầu tiên...
bộ phận tuyển sinh của các trường đó gọi cho chúng tôi.
Và điều gì đã thay đổi?
Điều gì làm cho trường công lập nhỏ bé này...
khác các trường khác ở Long Island?
Chứ chưa nói đến các trường lớn trong nước.
Suy cho cùng, tôi nghĩ vấn đề nằm ở sự chính trực.
Sự chính trực trong đội ngũ,
các lớp học, chương trình giảng dạy,
và cách tiếp cận một nền giáo dục cởi mở, đi vào thực tiễn.
Những điều này chắc chắc được nói đến nhiều.
Nhưng trong sự nghiệp của mình, tôi chưa từng thấy...
niềm đam mê như vậy với tất cả các yếu tố này.
Kết hợp với một sự sẵn sàng để nghĩ lớn.
Mọi người biết tại sao chúng ta ở đây,
biết điều này có ý nghĩa thế nào với thị trấn này.
Những điều này không thể thành hiện thực nếu thiếu anh ấy.
Ta không lên vị trí thứ nhất sau một đêm.
Cần nhiều năm nỗ lực.
Và đây là một cộng đồng biết cách làm việc với người khác.
Trước khi Frank Tassone đến, không có chứng chỉ toán học.
Trước khi Frank Tassone đến, không có mở rộng ngoại ngữ.
Không có dịch vụ cộng đồng.
Không có tiếp cận cộng đồng.
Không có đường bộ trên cao.
Anh ấy đã cống hiến cho trường này rất nhiều.
Một món nợ ta không bao giờ trả được.
Thưa quý vị, xin hãy cùng tôi chào đón...
người đã định hình hệ thống trường,
và đưa chúng ta lên vị trí số một!
Anh đã thành công, Frank.
Số một, số một, số một!
Frank Tassone bị truy tố vì trộm 2,2 triệu USD...
từ học khu Roslyn và bị kết án 4 đến 12 năm.
Pamela Gluckin nhận tội tham ô 4,3 triệu USD,
làm chứng chống lại Tassone và bị kết án 3 đến 9 năm.
Tổng cộng 11 triệu USD đã bị trộm từ học khu Roslyn,
đây là vụ trộm trường học lớn nhất lịch sử nước Mỹ.
Thời báo New York, Ngày mới và mọi tờ báo trong vùng 3 bang...
đã đưa tin về vụ bê bối,
nhưng chỉ sau khi tờ báo học sinh của Roslyn...
là Hilltop Beacon phanh phui câu chuyện.
Do một thiếu sót trong luật hưu trí của New York,
Frank Tassone vẫn được hưởng 173.495,04 USD mỗi năm.
Dựa trên bài viết của Robert Kolker đăng trên Tạp chí New York
NỀN GIÁO DỤC TỒI TỆ