"Quá khứ bị quên lãng, thì không phải là quá khứ" William Faulkner
Em? Darlin'?
Đi
Giết tôi đi. Giết tôi đi.
Đừng lo mà cô gái.
Ta sẽ làm cô toại nguyện.
Không!
BẪY THỰC TẠI KINH HOÀNG
BẢN DỊCH CỦA CLOUD2342 facebook.com/TheGioiPhimCuaToi
Tao đã tin tưởng vào lòng trung thành của tụi mày.
Nó chứng minh ta đã sai.
Mày tên gì hả, gái.
Mày tên gì.
Mày nghĩ tao rảnh lắm hả.
Im!
Mày chỉ được nói khi tao bảo mày nói.
Giờ tao phải trách nhiệm,
giáo dưỡng cho bọn mọi chúng mày.
- Đứng lên mau. - Không, không!
Coi nào.
Mày tên gì hả, gái.
Lì hả mày!
Mày đéo cho tao lựa chọn.
Giờ đứng lên cho tao.
Không, không!
Không, không, không!
Bạn của mày chết cũng vì mày.
Mày biết rồi, phải không?
Thử trốn nữa đi,
Tao sẽ đem đốt xác mày luôn một thể.
Giờ thử lại nhé.
Mày tên gì hả, gái.
Eden.
Nói cho rõ rằng lịch sự nào!
Eden. Tên tôi là Eden.
Ngoan đó, Eden. Rất ngoan.
Mọi chuyện giờ coi như ổn,
Mày nín đi được không
Ngày mai ta có thể ăn tối.
Mày nhớ mà nấu món gà cho tụi tao.
Ê bọn mày sửng hết rồi à.
Sao bọn mày không phá tang sự đơn điệu này
mà tập trung vào công việc?
Được rồi, thử hát cho chúng tao nghe nào
Có lẻ thử một giai điệu của bọn mọi tụi bây.
Chùng ta cần trốn thôi. Thằng chó này điên rồi
Lần tới, tao không nương tay đâu.
Tất cả bọn mày, quay lại làm việc!
Hãy để khúc khải hoàng Liên Minh (Nội chiến Mỹ)
đem đến sự hăng say lao động nào.
Sữa, thịt gà.
Chúng ta cần thử lại.
- Xuống mau! - Xuống mau! Nhanh lên.
- Xuống xe mau. - Đi khỏi đây!
Nhìn gì hả? Vào hàng mau!
Nhanh lên!
Vào hàng! Lại đầu kia.
Eden! Mày chưa lết cái mông đến đây hả gái!
Tách ra. Xoay cái coi.
Nhìn tóc nó nè.
Khá là đẹp.
Con đặt tên cho nó đi?
Mmm... Gọi nó là Julia.
Hmm.
Mày nghe chưa?
Bọn này làm việc tay chân.
Con đi chơi đi
Ổn,
Chào mừng đến nhà của bọn mày.
Nghe đây, tất cả tụi mày.
Ở đây là một đồn điền cải tạo
trực thuộc Quân Đoàn 9
thuộc quân đội Liên Quân của 13 Bang.
Dù cho bọn mày ở đâu trước đây
một chút xíu nào tự do, mà tụi mày đã có
Tao sẽ nói cho tụi mày biết "Nó hết rồi".
Tao cũng không muốn nghe bất cứ điều gì từ tụi mọi chúng mày
Và nhớ, ở đồn điền này
bọn mày chỉ được nói, khi được cho phép
Có nghĩa rằng
tuyệt đối không nói chuyện với nhau
trừ khi người da trắng chủ bọn mày...
...cho phép bọn mày nói.
Nếu bọn mày nói...
Ồ.
Bọn mày biết thế nào rồi đấy.
Sau đây, bọn mày sẽ được chuyển đến lều tụi mày.
Bọn mày sẽ được giám sát
bởi một giám thị
và nhiệm vụ hằng ngày của tụi mày
tuân lệnh một cách ngoan ngoãn
và nở nụ cười.
Ở đây, bọn tao huýt sáo là bọn mày làm việc
Mọi việc ổn chứ, Eli?
Nhớ treo cờ đó, Hạ sĩ.
Tướng quân sẽ về nhà trong tối nay.
Mọi người giải tán.
Đi.
Đi mau
Đi mau nào
Ê, gì thế?
Im ngay!
Đi nào!
Mmm. Còn sớm quá.
Khi nào?
Bao nhiêu...
Vào đây ngay.
Chị đến từ Virginia, phải không?
Em đến từ Bắc Carolina.
Em không làm được chuyện này.
Dù có chuyện gì diễn ra
Em cũng không thể làm được.
Nghe này.
Không biết cô đến từ đâu trước đây
- Cô cần quên mẹ nó đi. - Mmm-mmm.
Điều đó không thể với em.
Chúng ta phải làm gì đó?
Phải có kế hoạch gì đó?
Cô nghĩ tôi không thử à?
Chúng ta cần chọn thời điểm một cách khôn ngoan
Nhưng không phải bây giờ,
Giờ phải cuối đầu và ngậm miệng lại.
Cô hiểu ý tôi không?
Tôi biết chị.
Và tôi biết chị là người duy nhất đưa tôi ra khỏi đây.
Tôi có thai rồi.
Cô cần phải nghe tôi.
Cô phải giữ im lặng.
Không thì bọ da trắng sẽ giết cô.
Cô nghĩ im lặng là tốt sao?
Nó mang lại cho chúng ta cái gì?
Cô không phải thủ lĩnh.
Cô chỉ giỏi nói thôi.
Phải không hả?
Cô... Ê!
Cô chỉ là một con nô lệ hèn nhát
hữu danh vô thực?
Máu và đất.
Cứ tự nhiên.
Đầu tiên,
Tôi muốn chúc mừng các anh
trong việc đánh bại bọn Yanks (Quân miền Bắc) tại địa phận Milliken.
Đây là bằng chứng cho chiến thắng
Chúng ta sẽ còn thu thêm nhiều áo xanh của bọn hèn đó
Để cảnh báo cho Washington.
Chúng ta không mủi lòng
Chúng ta con chiêng của Chúa
Và chúng ta sẽ chiến đấu
với lòng dũng cảm vĩnh hằng
Chúng ta sẵn sàng hy sinh tới giọt máu cuối vùng
dù đem thân mình nằm lại giữ quê hương
Chỉ duy nhất một niềm hy vọng mà chúng ta có
Giữ lại di sản và cách sống của chúng ta.
Mảnh đất này luôn của chúng ta.
Đó là tài sản hợp pháp của chúng ta
Và hãy yên tâm với nhà nước của chúng ta
sẽ không bị cướp đi bởi bọn phản bội bên kia
Tôi tin vào điều này vì tôi tin vào các bạn.
Các bạn là tương lai.
Và tương lai là các bạn
người lãnh đạo chúng ta đến chiến thắng vinh quang.
Nhưng tối nay hãy bỏ vấn đề đó qua một bên.
Hãy uống và tận hưởng những chiến lợi phẩm của chúng ta.
Và nhân tiện,
Những viên ngọc đen này sẽ thỏa mãn mọi yêu cầu của các cậu
bất cứ nhu cầu gì.
Niềm tin! Gia đình! Dân tộc!
Giờ tự nhiên.
Mày thích những con đó chứ?
Cái gì?
Mày có thích mấy con đó không?
Ê cưng.
Đứng cưng đó.
Lại đây, ta không cắn đâu.
Lại đây
Đồng chí của tôi nói với tôi rằng
Anh nghĩ cô rất đẹp.
Thôi đi mày.
Không phải mày nghĩ cô ấy không đẹp sao? Hmm?
Không, ý tao...
Vâng, tao có nghĩ.
Vậy thì thử đi, cổ không dám nói không đâu?
Nói với cổ.
Ở đây mày có quyề.
Um...
Uh... tôi, um...
À tôi...
À... Mẹ kiếp.
Cậu ấy sẽ đến lều của mày
sau khi bữa tối kết thúc.
Mày được tự do từ đây cho đến lúc đó.
Giờ về và chuẩn bị phục vụ đi.
Gì thế hả gái?
Vâng,
thưa ngài.
Một lần nữa như thế...
Giờ thì biến đi.
Tận hưởng đi anh bạn?
Tớ đi qua đó đánh bài tiếp đây
Nếu có thể?
Tôi biết tên anh được không.
Daniel. Um...
Chỉ là Daniel.
Cảm ơn, Daniel.
Hồi nãy.
Anh khen em đẹp.
Đúng rồi, mọi người đều thấy điều đó mà.
Cũng...
Cũng đã lâu rồi mới có
một người con trai khen em đẹp.
Em rất cảm ơn vì lời khen đó.
Sao anh có thể ga lăng với em như vậy?
Đó, anh không...
Anh không muốn làm việc này phải không.
Em có thể nhận thấy anh đặc biệt.
Anh không giống bon quái vật ngoài kia.
Ai cho mày nói với tao?
Ý em là, hồi nãy bạn bạn gọi em đến cho anh ?
Không, tao hỏi là ai cho phép mày "nói chuyện" với tao
ngay khi tao bước vào căn phòng này?
Uh...
Em nghĩ là chúng ta cần được giới thiệu qua
Mày đéo có óc hả.
Mày có nghe Trung tá Jasper nói không.
Mày chỉ được nói khi được yêu cầu
- Mày hông hiểu à? - Vâng ... à
Ý em là, Daniel.
Không, phải gọi tao là "Ngài"!
Mày đéo biết cái chó gì cả! Mày đéo biết cái chó gì cả!
Được
Ta giống như Tướng quân hay các đồng chí ngoài kia
Bởi tao cũng không muốn ngủ
với bọn mọi bẩn thiểu như mày
nhưng vì trong hoàn cảnh tao không thể nói "không"...
Tao... Tao là người ái quốc! Mày hiểu không?
Câm miệng chó máy lại!
Câm miệng!
Mày may mắn là tao không nói với Jasper.
Mày tốt nhất là cư xử như tao đã làm gì mày
nếu mày muốn tốt cho mày.
Mày hiểu không?
Tránh xa tao ra.
Uh...
Lần này trễ giờ, nhưng tạm tha thứ.
Đừng biến nó thành thói quen không thì no đòn đó
Em không sao chứ?
Làm ơn...
Chị biết. Phải kiên nhẫn
Chúng ta cứ tiếp tục nhẫn nhịn trong lúc này
Ồ, không!
Không! Không, không, không!
Không!
- Ồ không! Không! - Ổn cả thôi.
Không!
Thằng chó!
Mày vừa nói gì thằng chó?
Tao sẽ quay lại với mày sau
Cái đéo gì thế?
Cổ bị bệnh
Ồ, không...
Đi đi... Mày biến đi cho sạch chỗ này.
Để tôi đi với cô cấy?
Con đó tự xử được. Mày ở yên đó.
Thưa ngài...
Ồ.
Được rồi. Đưa nó đi. Rồi quay lại đây
Giữ nó cho ta.
Ngoan đó nhóc.
Giờ thì,
Mày vừa nói gì hả
Thằng kia?
Ồ.
Mày đang nhớ con bồ mày à?
Xin lỗi tao
Mau.
Không à.
Đây là lý do nhà thiêu xác cần được làm sạch.
bọn mọi ương ngạnh và ngu ngốc như bọn mày
Giờ đi mà dọn sạch nó đi.
Để thấy cái giá phải trả cho bọn ương ngạnh
Vâng,
thưa ngài.
Vâng, thưa ngài
Đi làm đi.
Thằng chó chết.
Ngủ ngon, Eden.
Chào buổi sáng, Steph.
Chào buổi sáng, V.
Tôi muốn chắc cô chuyển bị hành lý cho chuyến bay.
Họp Skype lúc 8:45,
và xe sẽ đến lúc 9:00.
- Ôi, chết mẹ. Được rồi. - Okay.
- Cám ơn, Steph. Tạm biệt. - Chúc bay tốt.
Gặp ác mộng à?
Không. Em... Em ổn mà.
Cưng? Làm cho em một việc được không?
Chuyện gì.
Anh có thể đến Ken Ken lấy quần áo cho em hôm nay không?
Được mà. Mmm-hmm.
Cuộc họp đầu tiên của em diễn ra ở Georgetown
và phải có nó lúc 11:00, vậy...
Được rồi.
Em không bieets.
Em sẽ ra sao nếu không có quần áo lúc 9:00.
- Anh sẽ lấy cho em mà. - Cám ơn, cưng.
Nhưng sẽ có một việc rất khủng khiếp xảy ra
nếu em không giải quyết?
Không phải hôm nay. Không phải hôm nay.
Đây rồi.
Cô gái xinh đẹp.
- Biết gì chưa? - Gì hả me?
Bố sẽ chọn váy cho con đến trương hôm nay.
Con biết con muốn mặc cái nào rồi.
Vậy sao?
- Nhanh lên nào. - Bố đến chừ đây con gái.
- Con nói nói "nhanh lên" đó ông bố. - Bố đang nhanh đây
Bố tới đây
- Nhanh nào. - Con kéo bố
đứt tay rồi nè.
Được rồi, được rồi, được rồi.
Hôm nay con mặt gì nào?
Trời nhìn 2 bố con kìa.
Con nữa.
Mẹ thích bộ váy này quá.
Con biết diện lắm đó con gái.
Đúng, nó đòi bằng được.
- Chào cưng. - Em đang trên sóng nè
Anh đã nhấn "Pause" để đợi em.
Tôi hiểu cô đang muốn bảo vệ
hoàn cảnh xã hội của người da màu.
Đặt trường hợp của cô. Một phụ nữ da màu.
Nhưng chúng ta đang làm trái với luật,
quá ít những người như cô...
đang đảm bảo đủ các nhu cầu cơ bản.
Tôi muốn nói rằng.
Phân biệt đối xử với người da màu ở Mỹ
đã được thiết kế,
được viết ra như chính DNA của đất nước này.
Luật pháp còn ke hở
thì hãy kiện toàn nó
và tránh lặp lại những sự kiện đáng tiếc.
Chúng ta đã nghe rất nhiều và rất nhiều.
Nhưng tôi ở đây để nói với mọi người rằng
cái vòng luẩn quẩn của sự bất công
sẽ sớm bị xóa bỏ.
- Bùm! - Bùm!
Bùm!
Mẹ ơi, sao người đàn ông đó giận mẹ vậy?
Cưng ơi, đó là một câu hỏi hay
Đôi lúc sự giận dữ
là dấu hiệu của sự sợ hãi.
Sợ hãi không phải luôn luôn nhưng nó tồn tại trong người chúng ta.
Con có hiểu không?
Con có nhớ chuyện Vanessa bắt nạt con ở trưởng không?
Con biết nguyên nhân không?
Khi mẹ đưa con đến đó
và Vanessa nghĩ rằng
con sẽ đến lớp
và lấy hết đồ chơi của bạn ấy
Nhưng giờ thấy không 2 đứa đã là bạn thân
Mẹ và ông ấy cũng là bạn thân à?
Chưa đâu, con à.
Mẹ đi làm việc đây.
Bánh kếp chứ?
Bánh kếp? Vào thứ Ba à?
Nhân dịp gì nữa đó?
Được rồi, anh chỉ hỏi là
em có muốn ăn bánh kếp hay là không chứ không
chúng ta lại tranh cãi nữa.
Hỏi nè, cuối tuần này chúng ta ăn chay mà?
Cưng à, đúng là có chuyện rồi
Vậy là một người không được ăn bánh kếp rồi
Cưng à, em không...
Elizabeth?
Chào Tiến sỹ Henley.
Được rồi cứ gọi tôi là Veronica.
Sáng nay thế nào?
Ồ, tôi ổn.
Màu son của cô trông thật đáng yêu.
Rất hợp với màu da cô.
Tôi không nghĩ nó lại hợp với tôi.
Vậy cô có câu hỏi gì cho tôi nào?
Chắc cô đã xem qua công việc của tôi?
Ồ, tôi thấy cô là một trong những người làm truyền thông.
Nên nghĩ rằng chúng ta có thể gặp nhau để bàn về sự tái hòa nhập.
Cô lằ người thẳng thắng.
Nên chắc sẽ gây nên nhiều kỳ tích truyền thông nữa.
Những lập luận cụ thể có thể thu hút được nhiều sự quan tâm
Tôi không ý bổ bã quá
nhưng cô có câu hỏi nào cho cuốn sách của tôi không?
Ồ, sách của cô.
Đúng rồi, tôi tin chắc cô sẽ đề cập đến nó
trên truyền show truyền hình.
Mà thực ra thì, tôi biết cô sẽ đề cập đến nó.
Vì tôi nghĩ cuốn sách đó cũng khá tranh cãi
đủ để gây sức hút cho cô bán sách.
Thực ra, những phân loại cụ thể đó
tập trung vào vấn đề không hòa nhập.
Và chính xác là tiêu điểm của cuốn sách của tôi
Xen kẽ đó là vấn đề sắc tộc, tôn giáo, giới tính
Tôi đã viết Vứt bỏ quan điểm đối đầu
như một phả hệ cách mạng
về những phần lịch sử bị gạt ngoài lề.
Đáng ra tôi phải đề cập đến sớm hơn,
nhưng rốt cuộc cô lại muốn nói chuyện này?
Tôi không quan tâm chuyện đó.
Chỉ là tôi là người tìm kiếm tài năng thôi.
Vậy.. cô là một thợ săn đầu người .
Tôi săn đầu người.
Chính xác luôn.
Ồ.
Đó chắc hẳn là Kennedi?
Cô di chuyển camera được không? Trông cô bé dễ thương quá.
Cô ấy sẽ là bạn tuyệt vời
cho con gái tôi.
Tôi thấy ngày đó cũng gần đến rồi.
Như trợ lý tôi có đề cập trước,
Tôi không có nhiều thời gian trong sáng hôm nay.
Ồ, không sao đâu. Tôi cố ý liên hệ cô trước mà.
Rất vui vì buổi nói chuyện. Gặp lại cô sớm nhé
Cám ơn rất nhiều
- Ai vậy ạ? - À cưng.
Không ai cả.
Không cần để ý đến bà ấy. Được chứ?
Dạ được.
Đó là xe đón em.
Em không thể hình dung mình sắp phải làm gì
- Chắc rồi. - Mẹ chờ con chút.
- Em sẽ gọi anh. Em yêu anh - Anh cũng vậy.
Cho mẹ nè
Ôi cưng à.
Đây là mẹ à?
Ken Ken, mẹ sắp làm một việc hết sức là quan trọng.
Khi con nhìn lên bầu trời và thấy chiếc máy bay thiệt bự,
Thì con biết là mẹ đang sắp về nhà với con.
- Trời, đầu bự vậy. - Ba ơi, thôi nào
Nó không bự lắm đâu
Và mẹ sẽ treo nó trên tường chỗ khách sạn.
Ừ.
- Bố nó. - Gì hả?
Hai mươi phút lên hình.
Được rồi.
- Em cần anh mạnh mẽ hơn. - Bố con anh nhớ em.
Bảo trọng
Mẹ yêu con quá đi. Cho hun cái nào
Mẹ muốn hun con thật nhiều
Một phút nữa .
Mẹ sẽ về, cưng à. Em sẽ về
- Được rồi, mẹ yêu cả nhà - Tạm biệt. Anh yêu em.
- Được rồi. - Bảo trọng
Mẹ yêu con, mẹ sẽ trở về
Con yêu mẹ nhiều.
Được rồi. Thư giãn
và giờ chúng ta tập nghĩ về những gì làm trong ngày,
Tôi muốn cô tập trung vào nguồn sáng và sự tích cực
để đương đầu với những -thử thách ngày hôm nay.
Tự hình dung bản thân
có thể giải quyết được mọi vấn đề mắc phải
với một quyết tâm
và tập trung và những gì cô tập hôm nay
Để dẫn lối cho năng lượng thành công
và chiến thắng mọi mặt trận
Namaste.
Mấy gái. Ra lấy trà sữa nè
Tôi nhất mấy bà mở cửa ra không tôi phá đó
Suy nghĩ tích cực và nguồn sáng?
Gái!
Đến đây!
Nhanh lên không thì bảo!
Đến đây, đến đây.
- Bà thế nào? - Chào cưng!
- Chào buổi sáng. - Chào buổi sáng.
Chuyên gia quan hệ đặt biệt...
- Đúng rồi. - ...trên thế giới
có gì mới hôm nay nào?
Bà biết đó... Ooh, chổ này nóng như cái lò.
Bà biết đó, tớ vẫn tuyệt vời, và tuyệt vời như thường lệ
- Còn bà trông ngon cơm đó. - Bà biết tôi làm gì mà. Cám ơn
Xin chào. Chỗ này nóng kinh vậy ta?
Tớ đang làm theo cách của Bikram(Giáo viên Yoga).
Cậu biết là tớ cần loại một số thứ để cân bằng lại.
Nói về cân bằng. Thì tớ thấy cậu cân bằng mà
Như cách cậu đáp trả thằng khốn đó trên TV
Cậu là cho gã bí rị luôn.
- Tạm biệt. -Tạm biệt. Cám ơn.
Được rồi, trước khi xuống đó
thì cô bạn nhỏ dễ thương sao rồi
Cô Kennedi ấy?
Con bé ngoan, học giỏi. Nhưng hôm qua thật khó khăn
- Khó việc gig. - Tớ chỉ....
Mỗi lần tớ xa con bé. Là tim tớ như muốn vỡ ra
Ui. Ken Ken.
Tớ thấy cuộc sống không bao giờ đủ.
Khi mà tớ ở nhà như mình thích thì không có việc làm.
Khi có việc làm thì không thể ở nhà
Làm mẹ không được. Làm vợ cũng không xong.
Được rồi, nghe tớ nói nè. Được chứ?
Đúng, bà là siêu nhân. Nhưng cũng là một người phụ nữ bình thường
Được rồi? Bà làm được những điều phi thường
Và bà Kennedi,
hay thế giới này một ngày nào đó sẽ gọi bà,
Bà Tổng Thống,
Hãy sống tốt để cảm ơn cuộc đời được chứ?
Và phụ nữ thì luôn phải đẹp.
- Cảm ơn, tớ yêu cậu. - Ừ, tao cũng yêu mày.
Giờ...
Giờ nhất cái mông đó đến chỗ Camille?
- Thôi gái... - Chứ sao gái.
- ...Camille ở ngay... - Cưng à, tớ không thể.
Tao... Bà biết là vẫn thường thế ,
như tớ có việc vào lúc này
Tớ sẽ đến sau.
Chơi đi chứ. Hôm nay ngày tốt mà.
À hiểu rồi. Cậu muốn namaste ở một nơi yên tĩnh.
Và tôi phá điều đó nên bắt phạt tôi chứ gì.
Cậu mở cửa chỉ vì ly trà sữa miễn phí hả.
Tôi đã phải trả $74.93 cho nó đó.
- Không đi à. - Tớ sẽ gởi Momo cho bà.
-Thôi đi nhé. - Được rồi, được rồi
Tốt mà
Tớ nhắc lại là cậu phải đối xử tốt với bản thân mình đó
- Bản thân mình nhớ chưa. - Được rồi.
- Mãi là bạn tốt nhé. - Biết rồi
- Tớ yêu cậu. - Tớ cũng vậy.
Được rồi, gặp lại sau nhé.
Gái ơi là gái.
Bà Henley?
- Phải? - Có quà cho bà.
Ồ
Thứ này thì để trước cửa không cần gọi đâu.
Mà ai gởi vậy?
"CHÀO MỪNG VỀ NHÀ"
Ôi chúa ơi
Sarah Bee!
Xin lỗi nhé. Làm cô sợ
Tôi ổn mà. Có chút chuyện sáng nay.
Tôi đoán là chắc là do múi giờ hay gì đó à.
Được rồi, tôi rất mến cô nhưng tôi có chủ đề cho show này
"Quá khứ của việc Trừ Tà"
À
"Quá khứ bị quên lãng."
"Thì không phải quá khứ
Cô biết không, mẹ tôi thường dạy là
"Tổ tiên của chúng ta luôn ám ảnh trong giấc mơ"
"Thấy mình ở phía trước"
Những việc chưa xử lý trong quá khứ
có thể trở thành thảm họa ở hiện tại
Nghe này, tôi có một chủ đề rất hay Và cô không tin nổi đâu
- Gặp lại sau nhé gái -Gặp lại sau cưng à
Mến cô
Chào
Tôi có thể đặt chỗ tại
Stefano tối nay không?
Cảm phiền
Được ạ, mọi việc như chúng tôi đã nói
Tôi có thể giúp gì cho cô?
Tôi có thể đặt chỗ cho ba người tại Stefano không?
Cỡ vào khoản 7:30.
Và tôi ở chỗ Jefferson Suite.
Được.
Chúa phù hộ.
Ồ chết cha.
Cô ơi, tôi để quên chìa khóa phòng. Cảm phiền cô?
Các bạn biết đấy, tôi học rất nhanh
người da màu nói chung , và phụ nữ da màu nói riêng
chúng ta mong đợi làm hơn được nói
Hoặc chúng ta bị đe doạn
bởi chế độ phân biệt đối xử
Hoặc Chúa nhân từ,
tôi muốn nói chúng ta bị gắng mác "Mụ đen hung dữ"
Phải.
Vậy nên chúng ta phải đương đầu để được sinh tồn
cho những thế hệ tiếp theo của chúng ta
Tôi đã học được qua kinh nghiệm
nằm sâu thẳm trong chúng chúng ta đó là khả năng thực sự của chúng ta.
Phải.
Và ngay cả trong những môi trường đó
dù đã bị sắp đặt,
trong việc đồng hóa hoàn toàn chúng ta
Chế độ gia trưởng, coi chúng ta như vô hình
Nhưng sự kiêu ngạo là điểm yếu lớn nhất của họ
và là cơ hội cho chúng ta
Phải.
Và tôi trích một câu châm ngôn nổi tiếng
của Assata Shakur.
"Thứ duy nhất chúng ta mất"
"là xiềng xích của chúng ta."
Tự do thay vì bị đồng hóa.
Chúng đã bị mắt kẹt trong quá khứ
- Nhưng chúng ta là tương lai. - Phải.
Thời đại của chúng ta là bây giờ.
Tại đây.
Ngay lúc này
Xin nhắc nhẹ, là quý vị có thể nhận
Cuốn sách Thay đổi bản chất con người ở lối ra.
12% số này sẽ được gởi đến trường HBCU
kẻ cả các trường ở Louisiana chúng ta
Dillard và Đại học Southern.
Cách cô dẫn chuyện đầy thần thái
và nó đặc biệt khiến tôi không thể...
Ồ, chúa ơi. Thật diệu kỳ.
Xin lỗi nhưng nó thật sự tuyệt vời
Tôi thực sự bị chinh phục,
nhưng tôi rất muốn mình trong tình cảnh đó.
- Không phải quá tuyệt sao? - Nó.
- Camille, nó thât... - Tôi xin lỗi, tôi ngắc lời một chút?
- Không... - Tôi sẽ thảo luận tiếp tục.
Nhưng tôi phải bắt cóc cô gái này. Xin lỗi mọi người nhé
- Tôi sẽ gọi lại cô sau. - Okay.
Cám ơn lần nữa.
Tôi sẽ hoàn thành công việc và quay lại trong đó... Tạm biệt.
- Cám ơn, tình yêu. - Tạm biệt.
- Hê. - Không có chi.
Ê gái, tớ cảm bà phải nhớ đến
đến bữa tối chúng ta. Và không cần cảm ơn dâu.
Còn bà hồi nãy nên đi đâu đó ngồi đi chứ.
Cộng với việc, chúng ta phải giải lao như khi còn đi học chứ
Và cũng như đồ lót của mình vậy?
Cậu đổi 2 lần một năm à?
- Tớ thì 3 lần một năm. - Tớ biết, tớ biết.
Được rồi, tôi và bà tôi nay đi quẩy đi. Được chứ?
Ăn chơi không sợ mưa rơi
Nói mưa coi chừng mưa đó?
Được rồi, sau bữa tối...
Ừ
Bà biết đó, khi chúng ta ăn tối xong Thời khắc đã điểm.
Chúng ta sẽ đi nhảy nhót một chút.
- Tối nay à? - Ừ.
Tớ xin lỗi, nhưng tôi nay tớ đã hẹn với hoàng tử rồi.
Thiệt mà, không đùa đâu.
Gì chứ.
Không, 6 sáng mai tớ phải bay.
Tớ đã hứa với Ken Ken tớ sẽ đưa nó đến dự sinh nhật của Katie.
Được rồi, mọi chuyện ổn.
Chúng tớ sẽ theo sát cậu
bảo vệ nhất cử nhất động của cậu.
Làm ơn thôi đi Tớ lo được mà.
Gái ơi, ở đây có một em ngây thơ xuất hiện nè
Gái, bà gặp tôi ở dưới lúc 7:00 đó.
Chúng ta sẽ gọi Uber?
Phải, 7:00 và tớ sẽ lên đồ.
Nhớ là phải mặt váy đấy,
Như cái mặt tối nay ấy?
Đừng xuống đó mà ăn mặt như mấy bà mẹ bỉm sữa?
Chúng ta cần mọi người chú ý
Bởi tối nay tớ sẽ gạ chịch một anh.
Cậu lên thớt chắc luôn?
Đừng làm tôi thất vọng. Tạm biệt, gái.
Chào cô bé dễ thương?
Cô bé cũng ở lầu 49 với cô à?
Không là gặp rắc rối đó.
Cô à...
Cô phải im lặng phải không? Được rồi.
Như ý em đấy, em yêu ạ?
Gái ơi, bà mà bước mấy bước là vài anh xin chết đó.
Được rồi. Đây là concept mới của tớ nè.
Các bà nghĩ sao?
Khi thay chữ "Thằng khốn" bằng chữ "Bạn đời"
Được đó, tớ thích kiểu như thế
Nhưng thằng nào thằng phải cho tớ "ăn kem"
và "xoa dịu" những tổn thương thời tuổi trẻ
Không phải cậu luôn có kế hoạch sơ cua với
mấy thằng đó.
- Bạn đời à... - Tớ cũng muốn có ai đó
ôm tớ cả đêm.
- Đó là tất cả những gì tớ muốn. -Cậu xứng đáng mà.
- Cậu nói nhiều quá? - Ai biểu gọi mình theo.
Mà bà đúng là đúng gu để ôm
- Tôi thì nhất rồi. - Ôi chúa ơi.
Bà cười gì thế? Ai vậy?
Cậu thừa biết là Nick.
Để xem, có chơi bắt cá không?
Thấy chưa, hạnh phúc của hôn nhân thừa sản sinh ra oxymoron.
Các gái, tớ có thể 100 phần trăm xác nhận. Nick không hoàn hảo
Tin tớ đi?
- Nhưng mà là một người hoàn hảo cho tớ. - Phải.
- Trời ngôn tình quá. - Lại thế rồi.
Tớ nghĩ đến lúc cần trà sữa rồi.
Tớ nhớ con mà?
Và cả anh ấy nữa.
"Tớ nhớ con
- "Và anh ấy hoàn hảo với tớ." - Thôi đi các gái.
"Anh ấy quá hoàn hảo với tôi
"Anh ấy như Tôm Hùm
"Anh ấy như kiểu Iphone 12 chưa bóc tem."
"Hoàn hảo trong hộp."
"Giống như một mảnh còn thiếu."
Chúng tớ thật sự vui
cho cậu đấy, gái à.
- Được rồi. Đến giờ tận hưởng rồi. - Được rồi, mấy cưng
Khốn thật.
- Ôi Chúa ơi. - Các cậu không sao chứ?
Chỗ cho ba người của Henley.
Chúng tôi đã có bàn cho các vị. Theo tôi
- Mời thưởng thức. - Ồ, không
Xin lỗi, cái mà bạn tôi đã đặt là...
Để đó cưng, để chị lo.
Cái bàn này 100% không được đặt trước,
và tôi nghĩ cô biết điều đó phải không cô em
...Becky? Mmm-hmm.
Nghe cho rõ này, tôi sẽ không bao giờ quay lại đây và nói với cô
vì sao cái bàn này không bao giờ được đặt.
Chuyển cho chúng tôi qua đó.
À...
Cám ơn rất nhiều, Rebecca!
Cô làm tốt lắm!
Ngồi đi các cậu. Bọn khinh người!
- Chỗ này được nè. - Vậy thì còn gì bằng.
- Xin chào. - Chào.
- Đây là list rượu. - Cảm ơn.
Tôi tên là Sam. Tôi sẽ phục vụ các cô bữa tối nay.
- Các cô có thêm người không? - Không, chỉ chừng này thôi.
Tốt. Sao chúng ta không bắt đầu với phần cock-tail?
Đô chúng tôi là phải cưa một chai sâm phanh
Vậy các cô có muốn một chai Prosecco không?
Một chai Armand de Brignac, . Cám ơn.
Được rồi, nhưng còn một số quan điểm khác,
để làm cho hết tối nay chứ?
Mmm.
Suốt ngày bận với sách thôi.
Thực ra thì có một....
Tớ đang định gạ kèo..
một anh tên, Justin.
Ảnh đen như một thỏi sô cô la
loại mà 72% cacao, cậu biết đấy?
Và... Nụ hôn.
- Hàng ngon chứ? - Xuất sắc luôn đó.
- Mmm. - Và ảnh cũng có bạn.
- Cho tôi hà bà? - Cho bà đó.
- Một người bạn? - Mmm-hmm.
Tôi không biết, nhưng nghe có vẻ kỳ kỳ.
Đúng là không ổn
Giống như bà dẫn tôi vào hang rắn hay sao ấy.
Các gái à, ảnh ổn mà.
- Chắc không? - Ôi Chúa ơi.
- Cậu chắc ảnh ông không? - Cậu còn chưa gặp mà?
Đúng là tớ chưa gặp anh.
Vậy thì thôi, không chơi kiểu đó.
- Tớ đủ lớn để khôn chuyện này rồi. - Đó là...
Được rồi cậu đủ lớn
Còn tớ thì cảm thấy mất hứng
Tớ sẽ chơi kèo này, vậy thôi. Bà lớn rồi mà
Được thôi. Tôi chỉ định cùng bà cho
gã Justin phê cơm
vài lần. Và không tha thằng bạn của hắn luôn.
Được rồi, đừng nhìn
Có gã ngồi ở quầy bar...
Tớ nói đừng nhìn mà.
...gã đã quan sát chúng ta cả tối nay,
và nói khiến tớ hơi sợ
Xin lỗi các cô, trước khi thanh toán
Tôi muốn cho các cô biết quý ông ngồi ở quầy bar
gởi phần nước đặt biệt cho cô.
Đặc biệt cho tớ à.
Chúa ơi, ảnh đang tới kìa.
Ảnh đang đến chỗ mình
Được rồi
Bình tĩnh các gái
Tôi đã đưa mắt nhìn các cô .
Và nó thôi thúc tôi đến đây và nói với các cô rằng
các cô là những tuyệt phẩm
Ồ, cám ơn. Em rất cảm kích vì những lời anh nói
Nhất là anh lại đẹp trai nữa
Cám ơn
Tuy nhiên
Em cảm thấy thiếu sót nếu không có cơ hội
chỉ trích cách chơi của anh một chút.
Em chắc rằng anh có thể
nhiều cách để bắt chuyện bọn em,
vì chúng em cũng có thể đi thêm tăng 2.
Em là một cô gái thích sâm phanh,
và các cô đây cũng vậy.
Nhưng anh lại gọi một vodka-cran, à,
Nó cho thấy anh không hiểu được
tối nay bọn em định làm gì...
Cái này anh có thể
hỏi bồi bàn
một lần nữa, về sâm phanh mà tụi em uống
và cho bọn em thêm một chai nữa thì ổn.
Và sau đó anh có thể trò chuyện với em ở trong phòng
Và ăn cả em.
Ồ Chúa ơi
Và em muốn nói nhanh cho nó suông,
Đây là số của em
Sau những gì em nói.
Tạm biệt.
Sao cậu đối xử với ảnh như thế?
Muốn biết vì sao tớ làm thế với ảnh không. Để hắn biết tụi mình là ai chứ
Tớ xinh lỗi, nhưng sao chúng ta không thấy
anh này cũng thuộc dạng có ăn có học đó
Và cũng đáng yêu nữa.
Thì tớ cũng đáng yêu mà
Đúng rồi
- Cậu cũng đáng yêu. - Phải.
Thuộc dạng đáng yêu và cổ điển
- Đúng là hàng ngon mà. - Ngon để chịch.
Nhưng tớ cần nhìn nhận
lại tất cả chuyện này
Ở chỗ diễn đàn, và ngay cả trên giường
Cảm thấy không an toàn.
Đợi đã, cái khách sạn cũng vậy
Ngay cả đặt chỗ, nhưng họ không thèm dọn phòng cho tớ.
Tớ thậm chí nín thở khi họ phục vụ bữa tối cho mình
Cứ như một trò đùa vậy
Thệt hả? Lạ thật
Tớ thấy dịch vụ ở đó được mà
Tớ gọi Uber rồi, không thể tin được chúng ta chia tay ở đây.
- Tớ biết mà. - Ồ không.
Trước khi chia tay chúng ta tự sướng một tấm.
- Được rồi. - Cùng chụp nào.
Đứng là không biết nhưng nó ở ...
- Không sao đâu. - ...tự sướng nào.
Son môi của mình đâu nhỉ?
- Các gái, trông ổn đó. - Môi cậu cũng được mà.
Không, nhưng tớ muốn một chút.
- Tớ đã thề là. - Thôi nào.
- Okay. - Sẵn sàng và...
- Được đó. - Gởi cho tớ nhé
Gởi hết cho mọi người luôn.
Tớ yêu mọi người
Cám ơn nhiều nhé
Đợi một chút
- Tớ yêu các cậu. - Tớ cũng rứa.
Tớ tự hào về cậu
-Tớ yêu câu. Về nhà bảo trọng nhé - Thương nhiều lắm
Được rồi, tớ ghét phải đi
Tôi phải về nhà với con tớ đây.
Chào gia đình cậu dùm tớ
Được rồi các tình yêu
- Trông chừng cậu ấy đó - Được rồi.
- Trông chừng cậu ấy. - Bà lo cho bà đi.
- Tạm biệt. - Tạm biệt.
- Tạm biệt.. Xe của chúng ta à?
Đúng rồi, đi thôi
Đến khách sạn Montgomery. Tôi nghĩ tôi đã đặt điểm đến rồi
Và làm ơn vặn nhỏ âm lượng xuống được không?
Cám ơn
Đầu tiên, bọn em là những quý cô 5 sao
Bọn tôi là chị em không hả?
Và cái mà em muốn nói
anh trông cũng ra vẻ một quý ông 5 sao
- Đừng rờ hiện vật. - Đủ rồi đó?
- Đừng sờ nữa. - Biết rồi.
- Anh có muốn 5 sao không. - Đủ rồi đó.
Thôi bớt giỡn, đùa anh đủ rồi. Em xin lỗi nghe... anh bạn
Em xin lỗi nhé, Gary.
Bài ruột... Vặn to chút nào?
- Chào? - Chào, Veronica à?
Ai đấy?
Lớn chút nữa, anh bạn.
Đợi tôi một chút
Tôi là Autumn, cô đã đặt Uber xe tôi.
- Ủa, cái này... - Tôi đã đến Stefano.
Chắc có sự hiểu lầm. Tôi lên xe rồi mà .
Tôi đang đứng ở chỗ nhà hàng.
Không có hiểu lầm đâu. Tôi đang ở đây
- Okay, được rồi. - Cám ơn.
Có thể vặn nhỏ nhạc chút được không?
Xin chào!
Tôi nói màu son này hợp với tôi mà.
Cứu với!
Mày muốn gì? Mới 3 giờ sáng mà.
Mọi chuyện đã được sắp xếp
Được rồi, thùng phiếu đã được bỏ
Bọn tòa án sẽ có nhiều cách để tiếp cận.
Nhưng nó được kiểm soát. Còn gì nữa không?
Vậy à?
Nếu tao thấy thằng chống thảm hại của con đó trên thời sự một lần nữa
thì cho hắn biết được con vợ của hắn...
đã bị cho chuột gặm rồi.
Tao sẽ lo chuyện đó.
Tao nói đéo gì là tao là cái đó
Eden?
Không ai tách cô ra khỏi tôi được đâu.
Tao đã nói thế nào?
Tao đã nói cái đéo gì?
Tao nói với con đó hôm qua không được đi trễ.
Giờ nó nghĩ nó có thể lặp lại đó
và muốn ra đồng lúc nào cũng được à.
Hôm nay ta sẽ cho con đó một bài học
Gái, đi gọi con đó cho tao
Tôi có thể đi được không ngài
Ai cho phép mày nói hả thằng kia?
Tôi tự cho phép mình được nói
Tôi nay.
Tôi nay chúng ta đi
Tôi ở đây
Không, không....
- Sẵn sàng chưa? - Đi thôi.
Đợi đã
Chết mẹ rồi
Cậu giết tôi mất anh bạn.
Ê, gì thế?
Cái này của mày à?
Không, Purcell,
Mày không biết là, luật không cho dùng điện thoại mà.
- Thằng chó. - Hả... Cái gì?
Mày vừa mới nói tên tao ở đây, Daniel!
Xin lỗi.
Tao đéo muốn thế
Được rồi
Nhìn mặt mày kìa.
Đúng là điên thật
Mày biết không, con đó nói với tao đủ thứ
Nó nói, anh có muốn
là chính mình được không chứ?
- Tao biết. - Tao đéo giải thích nỗi...
Cái gì thế?
Có gì ở hướng đó.
Mẹ kiếp!
Mày làm tao sợ chết khiếp
Gì hả? Mày cũng sợ ma à?
Chả có gì đâu.
Trễ thế này thì làm gì có người ngoài kia
Nhìn mặt trăng kìa, đẹp thật.
Được rồi, ở đó mà tận hưởng đi
Được lắm, đồ phản bội
Thế thì mày viết vào nhật ký đi, Romeo.
Đái phát đã. Mắt đái quá
Để xem con ** mình ra sao nào
Daniel.
Tao nói mày đừng gọi tên...
- Lấy cái điện thoại. - Được rồi
Cứt thật
Nghe này, nếu chúng ta không làm việc này
thế giới sẽ không biết tồn tại nơi này
Đêm nay là đêm cuối
Tôi biết chỗ nào có sóng, ở trong lều
Đi thôi
Được rồi
911, đang nghe?
Bạn có chuyện khẩn cấp gì?
Tôi tên là Veronica Henley.
Tôi bị bắt cóc. Có nhiều người như tôi ở đây
Chúng tôi bị nhốt trong một cái đồn điền.
Xin lỗi, bạn có thể nói to hơn được không.
Tôi cần được cứu ra khỏi nơi này.
Bạn vừa nói "Đồn điền"?
Alo? Alo?
Chúng ta cần dùng khuôn mặt để mở khóa
Đó là cách duy nhất để gởi vị trí chúng ta
Tôi tin cô
Đéo chơi với mày nữa!
Eden!
Tên tao là Veronica!
Mở mắt máy ra, thằng khốn!
Tao nói mở mắt ra, thằng khốn!
Xin chào?
Nick?
V? V!
Em không sao, em còn sống
V, không,không. Có thể nói cho anh biết em ở đâu không
Em không biết. Nhưng em sẽ ra khỏi chỗ này
Ồ, chúa ơi. mọi người đang tìm kiếm em
Em không thể nói nhiều bây giờ
Anh cần gọi cảnh sát ngay. Em sẽ gởi địa chỉ
- Mẹ ơi! - Oh.
- Được rồi, V. - Con ơi.
- Trở về với anh. - Em yêu...
A lô?
Thôi mà, không, không
Giáo sư.
Em xin lỗi
Chuyện này chưa kết thúc đâu
Chúng ta không chỉ ở đây
và ở mọi nơi
Mày đang làm cái đéo gì ở ngoài này vậy?
Đó là tướng quân, ông ấy bị thương
- Làm ơn nhanh lên. - Đợi đã.
- Nhanh lên, ông ấy bị thương. - Chúa ơi!
Chúa ơi
Chúa ơi. Thượng nghị sĩ?
Thượng nghị sĩ Denton! Ngài sao không?
Eden! Ê ! Eden?
Eden, mở cửa ra!
Mở cái cửa chó chết này ra.
Mở cái cửa chó chết này ra
Eden, mở cửa ra cho tao ngay!
Mở cửa ra!
Không, Veronica!
Veronica, Veronica, nghe tôi nói này
Làm ơn. Veronica!
Cô làm cái đéo gì thế?
Mở cái cửa chó chết này ra!
Không mở ra !
Cái quá gì thế?
Có chuyện rồi! Đi mau
Chạy nào con!
Eden!
Chạy nào con!
Eden!
Mày nghĩ mày ra được đây mà còn sống à.
Mày biết tại sao, bọn mày không được chấp nhận không?
Chấp nhận như mày nói đó.
Vì mày chả là gì cả
Mày chả là gì ngoài một con nhặt bông
Mày nghĩ mày hơn bọn tao à,
nhưng mày không hơn bọn tạo được con khốn ạ
Cha tao thường nói
Ổng nói bọn mày là bọn rác rưởi!
Tao nói với ổn, bọn mày không đáng được sống
Nhưng ổn không đồng ý
Và giờ trả giá rồi đó!
Vì ổng muốn có mày.
Tao đã chọn mày trong số chúng,
Vì tao thấy mày.
Là gu của ổng
Giờ thì được rồi
Làm đàn bà thì đi thu dọn tàn cuộc cho đàn ông
Eden?
Lòi cái óc chó mày ra!
Đồ khốn kiếp.
Mày là cái thứ đàn bà gì thế hả?
Đi nào con.
BẢN DỊCH CỦA CLOUD2342 facebook.com/TheGioiPhimCuaToi