انجمن تخصصی فيلم و سريال WwW.BaranMovie.Tv
« تـرجمـه از ایـمـان و الـهـه » .:: IM@N 24 & ELAHE ::.
‏متاسفم... ببخشید
‏نه بشین
‏اسمت چیه؟
‏اندرو نیمن، آقا
‏سال چندمی هستی؟
‏من... سال اول هستم
‏میدونی من کی‌ام؟
‏بله آقا
‏پس میدونی که دنبال نوازنده می‌گردم؟
‏بله آقا
‏پس برای چی زدن رو متوقف کردی؟
‏من بهت گفتم دوباره شروع کنی به زدن؟
‏- متاسفم ‏- ازت پرسیدم چرا زدن رو متوقف کردی و تو هم در جواب ‏مثل یه میمون کوکی احمق رفتار کردی
...‏- ببخشید، من ‏- حرکات مقدماتی رو نشونم بده
‏بله آقا
‏ضربه دوبل
‏نه ضربه دوبل، دوبرابرش کن
‏سریعتر
‏ببین چی شد، کاپشنمو یادم رفت
"‏"هنرستان موسیقی شیفر، ترم پاییز
‏پاستیل نمی‌خوای؟
‏امروز نه
‏ممنون
‏- تو حالت خوبه؟ ‏- آره
‏آره نمی‌دونم ‏امروز منو موقع زدن درام دید
‏و؟
‏هنوزم کلی انتخاب دیگه داری
‏منظورت از این حرف چیه؟ انتخابای دیگه؟
‏فقط... می‌دونی
‏زندگی همینه
‏اگه به سن من برسی، این چیزا رو درک میکنی
‏من نمی‌خوام درک کنم
‏شرمنده
‏من کشمش دوست ندارم
‏چرا اینو نگفتی؟
‏کشمش‌ها رو نمیخورم
‏اصلا درکت نمی‌کنم
‏رفیق خودم رایان
‏حالت چطوره رفیق؟
‏اوضاع با نیمن و سازش درست پیش نمیره
‏هی چه‌خبرا داداش؟ آخر هفته خوش گذشت؟
‏آره خیلی، خیلی خوش گذشت
‏هی نگران "گِرِگ" نباش، اون خیلی عوضیه
‏مهم نیست
‏صبح همگی بخیر
‏صبح بخیر
‏خیلی‌خب، بیاین آهنگ "بیلی‌آن" رو از اول بزنیم، باشه؟
...‏یک دو سه
"‏خیلی‌خب حالا ... "ریز
‏هی رایان
‏امروز نه
‏خیلی‌خب
‏دیگه بسه... نوازنده درام اصلی برگرده سرجاش لطفا
‏نوازندگان اصلی، شروع می‌کنیم
‏رفیق داشتی چی می‌زدی؟
‏اجازه هست؟
‏قشنگه
‏از ابتدا، نوازندگان ترومپت، میزان 78
‏سه چهار
‏باشه خوبه
‏میزان 24، انتهای نت دوم
‏شایدم نه
‏خب بیا 211 رو بزنیم ‏سه چهار
‏همونجا ‏‏سه چهار
‏خیلی‌خب
‏خب تو صندلی جلو میشینی ‏بذار ببینیم این فقط به‌خاطر اینه که خوشگلی یا نه
‏سه چهار
‏آره دلیلش همینه
‏نوازنده‌های درام، بیاین یه‌کم ضربه دوبل بشنویم
‏پشت سریت؟
‏همونو بزن
‏بم، 5 میزان پایین‌تر از نت اصلی
‏خیلی‌خب
‏نوازنده درام با من بیا
‏ممنون جو
‏نه، نه اون یکی
‏اتاق بی16، فردا صبح ساعت 6
‏دیر نکنی
‏خیلی‌خب همگی، از اول شروع می‌کنیم
‏یک دو سه
‏سلام ‏حالت چطوره؟
‏خوبم، تو چطوری؟
‏منم خوبم مرسی
‏همون همیشگی؟
...‏نه... ‏ببین من نمی‌دونم چطوری
‏من زیاد اینجا می‌بینمت ‏و فکر میکنم که... تو واقعا خوشگلی
‏احتمالش هست که با هم بریم بیرون؟
‏لطفا برو پی کارت
‏اوه خدایا، من واقعا متاسفم ‏واقعا متاسفم
‏فقط دارم سربه‌سرت میذارم ‏دارم باهات شوخی میکنم
‏اوه خدایا
‏متاسفم
‏این حرکتت واقعا خیلی بد بود
‏- متاسفم، واقعا نمی‌خواستم.... اسمت چیه؟ ‏- مهم نیست
‏- اوه من اندرو هستم ‏- اندرو
‏منم نیکولم
‏از آشنایی باهات خوشحالم نیکول
‏منم همینطور
‏خب میخوای منو ببری بیرون؟
‏خیلی دوست دارم باهم بریم بیرون
‏- کجا میخوای بریم؟ ‏- پیتزا بخوریم
‏- پیتزا، من پیتزا دوست دارم ‏- آره یه‌ پیتزافروشی خیلی خوب می‌شناسم
...‏عالیه، خب
‏دوشنبه ساعت 7 می‌تونم بیام
‏جدی؟
...‏- میخوای بیای اینجا دنبالم ‏- اوه باشه حتما
‏عالیه
‏باشه، ساعت 7؟
‏- اینجا ‏- 7 عصر
‏- دوشنبه ‏- باشه، خداحافظ
‏تو جایگزین جدید هستی؟
‏آره من اندرو نیمن هستم
‏دستگاه رو روی سی بمل تنظیم کن ‏‏و در طول تمرین صفحه‌ها رو ورق بزن
‏حتما
‏ببخشید میشه یه سی بمل برام بزنین؟
‏ممنون
...‏ببخشید میشه ‏یه‌بار دیگه؟
‏ساز خیلی خوبیه
!‏شروع کن دیگه
‏امروز یه تازه‌وارد داریم دوستان
‏نیمن، 19 سالشه
‏بامزه نیست؟
"‏خیلی‌خب بروبچ... آهنگ "ویپ‌لش
‏ورق بزن
!‏ورق بزن
!‏بارکر، اینکه دوست‌پسرت نیست ‏حواستو جمع کن
‏میزان 93
...‏پنج شش و
!‏وایسین
‏حالا این واقعا ناراحتم میکنه ‏امروز یکی داره ناهماهنگ میزنه
‏قبل اینکه ادامه بدم ‏اون نوازنده خودشو معرفی میکنه یا نه؟
‏نه؟ باشه شاید یه پشه رفت تو گوشم
‏115
...‏پنج شش و
‏نه گوش‌هام مشکلی ندارن ‏مطمئنا یه نوازنده ناهماهنگ داریم
‏هرکی که هستی، این آخرین فرصت توئه
‏و پس قراره اینجوری باشه
‏حالا یا داری از قصد ناهماهنگ میزنی ‏و تو گروه من خرابکاری میکنی
‏یا اینکه نمی‌دونی داری ناهماهنگ میزنی
‏که این حتی بنظرم بدتر هم هست
‏ریز.. ‏ ... ‏پنج شش و
‏بونز
... ‏پنج شش و
‏مشکل اینجاست
‏بهم بگو که تو نیستی نابغه
‏عیبی نداره، بزن
‏خودت فکر می‌کنی داری ناهماهنگ می‌زنی؟
...‏به چی... اون پایین که شکلاتی نیست ‏به چی داری نگاه میکنی؟
‏این بالا رو نگاه کن، به من نگاه کن
‏خودت فکر می‌کنی که داری خارج می‌زنی؟
‏بله
‏پس برای چی خودت زودتر نگفتی؟
"‏من خیلی وقته دارم مراعاتتو میکنم "مِتز
‏اجازه نمیدم کاری کنی که این مسابقه رو ببازیم ‏چون حواست به شکمته به‌جای اینکه به صدایی باشه که داری میزنی
‏جکسون بهت تبریک میگم ‏تو رو صندلی چهارم می‌شینی
‏متز تو چرا هنوز اونجا نشستی ‏‏گمشو بیرون
‏محض اطلاعتون اون خارج نمیزد
‏تو بودی اریکسون
‏اما اون نمی‌دونست
‏و این به‌ همون اندازه بده
‏خیلی‌خب، 10 دقیقه استراحت کنین ‏وقتی برگردیم این تازه‌وارد کارشو شروع میکنه
‏اندرو
‏پدر و مادرت نوازنده هستن؟
‏نه
‏کارشون چیه؟
‏پدرم نویسنده‌ست
‏اوه چی نوشته؟
‏فکر کنم بیشتر معلم باشه
‏اوه، دانشگاه؟
‏دبیرستان پنینگتون
‏مادرت چی؟ اون شغلش چیه؟
‏نمی‌دونم، وقتی بچه بودم ما رو ترک کرد
‏پس هیچ نوازنده‌ای تو خانواده‌ت نیست؟
‏خب پس باید به کار نوازنده‌های بزرگ گوش بدی
‏بادی ریچ، جو جونز
‏میدونی چارلی پارکر به‌خاطر این معروف شد که جو یه سنج به سمتش پرتاب کرد
‏می‌دونی دارم چی می‌گم؟
‏گوش کن، راهش اینه که فقط... آروم باشی
‏نگران عددها نباش، نگران نباش بقیه چه فکری میکنن
‏تو به یه دلیلی اینجا هستی
‏به این باور داری درسته؟
‏آره
‏بگو
‏من به یه دلیلی اینجا هستم
‏خوبه
‏خیلی‌خب پسر، خوش بگذره
‏خیلی‌خب دوستان، آهنگ ویپ‌لش
‏یه‌کم آروم‌تر از سرعت ریتم، باشه؟ ‏نیمن
‏فقط بهترین تلاشتو بکن
‏شروع می‌کنیم
...‏پنج شش و
‏بذارین یه‌کم احساس بشنویم
‏ما یه بادی ریچ اینجا داریم [‏نوازنده درام معروف]
‏یه‌کم اونجا مشکل داری
‏از 17 شروع می‌کنیم
...‏پنج شش و
‏دقیقا همون سرعت ریتمی که می‌خوام نیست
‏شروع می‌کنیم ...‏‏پنج شش و
‏رو میزان 18 پایین‌تر از گام هستی ‏‏دوباره شروع می‌کنیم
...‏پنج شش و
‏میزان 17، انتهای نت 4
...‏پنج شش هفت
‏دقیقا همون سرعت ریتمی که می‌خوام نیست
‏عیبی نداره، نگران نباش ‏دوباره شروع می‌کنیم
‏پنج شش هفت
‏داری عجله میکنی ‏شروع می‌کنیم
‏آماده‌ای؟
...‏باشه، پنج شش و
‏یه‌کم عقب می‌افتی، همین‌جا
‏منتظر علامت من باش
...‏پنج شش هفت
‏عجله می‌کنی
...‏پنج شش و
‏عقب می‌افتی
...‏پنج شش و
‏فکر می‌کنی چرا من الان یه صندلی سمتت پرتاب کردم نیمن؟
‏من... نمی‌دونم
‏مطمئنم که می‌دونی
‏مشکل سرعت ریتم؟
‏داشتی عجله می‌کردی یا عقب می‌افتادی؟
‏من... من نمی‌دونم
‏شروع کن به شمردن
‏- پنج شش ‏- چهارتایی لعنتی، به من نگاه کن
‏یک دو سه چهار... یک دو سه چهار
‏حالا داشتم عجله می‌کردم یا عقب افتاده‌بودم؟
‏نمی‌دونم
‏دوباره بشمر
‏یک دو سه چهار... یک دو سه چهار
‏- عجله می‌کردی یا عقب می‌افتادی؟ ‏- عجله می‌کردم
‏پس فرقشونو می‌دونی
‏اگه از قصد بخوای گروهمو به‌هم بریزی ‏مثل یه خوک پدرتو درمیارم
‏حالا عجله می‌کنی یا عقب می‌افتی؟
!‏یا می‌خوای همونجوری که من می‌گم بزنی؟
‏همونجوری که شما می‌گین
‏اینجا چی نوشته؟
‏- نت سیاه مساوی 215 ‏یه 215 برام بشمر -
‏یک دو سه چهار... یک دو سه چهار
‏محض رضای خدا ‏من نمی‌دونستم اجازه میدن عقب‌مونده‌ها هم تو شیفر درس بخونن
‏من درست فهمیدم که تو نمی‌تونی سرعت ریتم رو بفهمی؟
‏اصلا می‌تونی نت موسیقی بخونی؟
‏این چیه؟
‏آره، این چیه؟
‏نت نقطه‌دار شانزدهم
‏گام 101 برام بخون
‏فکر داری تو یه گروه سرود کلیسا میزنی؟ ‏با اون ساز لعنتی بزن
‏وایسا
‏حالا به سوال من جواب بده
‏داشتی عجله می‌کردی یا عقب می‌افتادی؟
‏جواب بده
‏عجله می‌کردم
‏اوه خدایا
‏یکی از اون آدمایی هستی که زود به‌گریه میوفتن؟
‏به‌نظرت من شبیه آدمای مهربونم؟
‏- باید ناراحت باشی، ناراحتی؟ ‏- نه
‏نه؟ پس یعنی هیچکدوم این حرفا برات ذره‌ای اهمیت ندارن؟
‏- برام اهمیت دارن ‏- پس ناراحتی... بله یا نه؟
‏آره ناراحتی
‏آره
‏بگو
‏من ناراحتم
‏یه‌حوری بگو که کل بند صداتو بشنون
‏من ناراحتم
‏بلندتر
‏من ناراحتم
‏بلندتر
‏من ناراحتم
‏تو یه کثافت بی‌ارزش عوضی دوست‌نداشتی هستی
‏که مامان جونش باباشو ول کرده ‏وقتی فهمید که اون "یوجین اُنیل" نیست [نویسنده معروف]
‏و حالا داره گریه میکنه و آب دماغش داره می‌ریزه روی درام من
‏مثل یه دختربچه لوس 9 ساله
...‏پس برای آخرین‌بار لعنتی !‏بلندتر بگــو
‏من ناراحتم
‏کارل
‏بیشتر تمرین کن نیمن
‏ویپ‌لش میزان 125
‏با بیشترین سرعت ریتم
...‏پنج شش و
‏اگه توانایی نداشته‌باشی ‏کارت به نوازندگی تو یه گروه راک می‌کشه
‏اینجا خیلی خوبه
‏آره
‏واقعا آهنگ‌هایی که پخش می‌کنن رو دوست‌دارم
...‏منظورم اینه که غذاشم خوبه اما
‏پیتزاش واقعا خوبه
"‏"‏وقتی که بیدار می‌شم
‏چی؟
‏اسم آهنگه
‏جکی هیل، 17 جولای 1938
‏باب الیس درام میزنه
‏می‌دونی هردفعه که تو سینما می‌بینمت
‏چشمات چسبیدن به کف سالن
‏واقعا؟
‏پدرم میگه من تو برقرار کردن ارتباط چشمی مشکل دارم
‏پدر و مادر منم دوست دارن ازم انتقاد کنن
‏وقتی بزرگ می‌شدم مامانم می‌گفت ‏که من واقعا چونه بزرگی دارم
‏و برای همینه که پسرا دوستم ندارن
‏- واقعا؟ ‏- آره
‏- نداری ‏- خب اون می‌گفت که به بابام رفتم
‏واقعا خیلی بزرگه؟
‏- نه اینطور نیست ‏- چرا هست
‏من... من اصلا اینجوری فکر نمی‌کنم
‏چونه‌ت خیلی... قشنگه
‏خیلی قشنگ
‏مامانت عقلش سرجاش نبوده
‏خب اون وقتی هم‌سن من بود ‏می‌خواست بازیگر بشه
‏تو چی؟
‏من چی؟
‏تو چیکار می‌کنی؟
‏من دانشگاه فوردهام درس میخونم
‏چی می‌خونی؟
‏هنوز... رشته‌م رو انتخاب نکردم
‏خب دوست داری چی بخونی؟
‏واقعا نمی‌دونم
‏هنوز نمی‌دونم
‏پس فوردهام رو همینجوری انتخاب کردی؟
‏نه برای دانشگاه‌های مختلف درخواست پذیرش دادم ‏فوردهام قبول شدم
‏تو چرا هنرستان "شیفر" درس می‌خونی؟
‏اونجا بهترین هنرستان موسیقی کل کشوره
‏خب فوردهام فقط فوردهامه [به دلیل خاصی انتخابش نکردم]
‏راستشو بخوای اصلا اونجا رو دوست ندارم
‏- نه؟ ‏- نه
‏نمی‌دونم... فکر می‌کنم آدمای اونجا ‏خیلی از من خوششون نمیاد
...‏من اهل آریزونا هستم و فکر میکنم که اونا می‌تونن
‏بفهمن [که اهل کجام]
‏منم همین حس رو نسبت به دانشجوهای شیفر دارم
‏- اوه جدی؟ ‏- آره منم فکر می‌کنم اونا خیلی از من خوششون نمیاد
...‏اما من
‏من خیلی اهمیت نمیدم
‏فکر می‌کنم... شرایط عوض می‌شه
‏می‌دونی مردم همیشه عوض می‌شن ‏کارا درست میشه
‏آره می‌دونم می‌دونم
...‏من فقط
‏بعضی وقتا دلم خیلی برای خونه تنگ میشه
‏نمی‌دونم
‏یه‌جورایی عصبانی می‌شم وقتی می‌بینم ‏آدما وانمود می‌کنن که این حسو ندارن
‏تو دانشگاه می‌دونی
‏شاید من واقعا تنها کسی هستم که این حسو دارم ‏نمیدونم
‏من هنوزم با بابام می‌رم سینما
"‏مسابقات جاز "اوربروک [دانشگاهی در فیلادلفیای آمریکا]
‏سلام حالت چطوره؟
‏خوبم
‏این واقعا ایوا ست؟
‏دفعه قبل که دیدمت خیلی کوچولو بودی
‏هنوز شروع به زدن سازی کردی؟
‏از هفته پیش شروع کرده به پیانو زدن
‏هی وقتی به سن دانشگاه رسیدی
‏میای تو بند موسیقی من ساز بزنی؟
‏- دوست داری؟ ‏- نوازنده پیانوی من میشی؟
‏عالیه، بزن قدش
‏- خیلی‌خب از دیدنت خیلی خوشحال شدم ‏- منم همینطور
‏بعد نمایش می‌بینمت، خوش باشی
!‏گوش کنین عوضیا
‏زودباشین
‏نت‌هاتون رو بردارین
‏نمایش اول
‏قسمت ریتم اول شروع میکنن
‏تنر، صدای درام واقعا افتضاحه
‏درستش کن باشه؟
‏قسمت ریتم و تک‌نوازها، میزان 45
‏ما سرعت ریتم رو درست انجام می‌دیم، خب؟
‏میزان 106، سازهای بادی ‏یادتون نره صدا رو کاملا تیز کنیم
‏همگی یادتون باشه، مرکز لینکلن و دارودسته‌شون ‏از این مسابقات برای تصمیم‌گیری در مورد اینکه به کی علاقه‌مندن ‏و به کی نیستن استفاده می‌کنن
‏و من اجازه نمیدم آبروی من تو اون سازمان توسط
‏چندتا بچه سوسول بی‌خاصیت که به ‏انعطاف‌پذیری دوست‌دخترای وضع‌خرابشون علاقه‌مندن، بره
‏افتاد؟
‏یه چیز دیگه، یوجین اونو بده من
‏اگه فقط یه‌بار دیگه یکی از اینا رو ببینم ‏که اینور اونور افتادن
!‏به خدا قسم، مودب بودن رو میذارم کنار
!‏از جلوی چشمم گمشو قبل اینکه بزنم ناکارت کنم
‏صحنه نمایش سمت راست ‏همین الان مرتب بشین
!‏هنوزم می‌تونم ببینمت گنده‌بک
‏بریم، زودباش، بریم
‏هنرستان موسیقی شیفر، گروه موسیقی استودیو
‏برای نمایش دوم این پیشت باشه
‏فکر می‌کنم اون یه شغل می‌خواد
‏اما تا وقتی فلچر اینجاست ‏فاد فرصت برگشتن به گروه رو نداره
‏باید به نت‌ها نگاه کنم
‏اوه آره همین‌جاست
‏چرا دستت نیست؟
‏پوشه کجاست؟
‏- این یه شوخیه دیگه؟ ‏من نه... من
‏نه تا همین دو ثانیه پیش اینجا بود
‏باید همین‌جاها باشه
‏- چطور میتونی اینقدر احمق باشی؟ ‏نمی‌دونم شاید نظافتچی برش داشته یا همچین چیزی
‏- نظافتچی؟ ‏- آره
‏اون پوشه لعنتی رو پیدا کن ‏نظافتچی لعنتی؟
‏تو کارت تمومه لعنتی
‏من کارم تمومه
‏- اون پوشه رو پیدا کن ‏- متاسفم
!‏تنر
‏محض رضای خدا، کجا بودین؟
...‏ما یه مشکلی داریم
‏باشه الان وقتش نیست
‏من... پوشه رو دادم نیمن و نیمن گمش کرد
‏نیمن گمش کرد؟
‏آره
‏مسئولیت پوشه با توئه تنر
‏چرا باید بدیش به نیمن درسته؟
‏اگه به یه عقب‌مونده یه ماشین‌حساب بدی !‏سعی میکنه باهاش تلویزیون رو روشن کنه
‏حالا چوبتو بردار و تن لشت رو ببر روی صحنه
‏من... من نمی‌تونم
‏نمی‌تونی؟
‏من نمی‌تونم برم رو صحنه من چارت رو حفظ نیستم
‏شوخیت گرفته؟
...‏من ‏شما خودتون میدونین
‏من نت‌ها رو لازم دارم، به‌خاطر حافظه‌م ‏به نشونه‌های دیداری نیاز دارم
‏نشونه‌های دیداری؟ ...‏یه مشکل پزشکیه
‏مشکل پزشکی؟ ‏مگه کی هستی؟ سانجی گوپتای لعنتی؟ اون ساز لعنتیت رو بزن [جراح مغز و اعصاب معروف]
‏- من نمی‌تونم ‏- من می‌تونم
‏تو آهنگ ویپ‌لش رو از حفظ بلدی؟
‏بله آقا، همه نت‌ها رو
‏خیلی‌خب، بهتره امیدوار باشی ‏حافظه‌ت ناامیدت نکنه
‏و اینکه بتونی خیلی بهتر از وقتی که ‏موقع تمرین ماه پیش زدی، بزنی
‏چون من نمی‌خوام الان ببازم
‏حالا چوبتو بردار و تن لشت رو ببر روی صحنه
‏شروع می‌کنیم
‏و مقام اول
‏هنرستان موسیقی شیفر
‏به پوشه من دست نمی‌زنی پسر
‏به این ساز دست نزن
‏خیلی‌خب بریم سرکارمون خانوم‌ها
‏تنر چیکار می‌کنی؟ امروز فقط نوازنده‌های اصلی تمرین می‌کنن ‏برای جایگزین‌ها وقت ندارم
‏آهنگ چِروکی، از اول
‏تنر چرا مثل مجسمه‌ خشکت زده؟ ‏زودباش
!‏از روی اون صندلی بلندشو
‏یادت نره صفحه‌های نیمن رو ورق بزنی
‏شروع می‌کنیم، یک دو سه چهار ‏دو دو سه چهار
‏نیکول: هروقت برگشتی بهم زنگ بزن ‏و من بیام ببینمت؟
‏خب بند استودیو چطور پیش میره؟
‏خوبه، فکر میکنم اون الان بیشتر ازم خوشش میاد
‏و نظر اون برات خیلی مهمه، درسته؟
‏آره
‏بهتره بریم شام بخوریم
‏زیادی پخته
‏به‌زور میتونم بجومش
‏اون همین الان رفت
‏خب نوازندگی درام چطور پیش میره اندی؟
‏آره خیلی خوب داره پیش میره ‏من نوازنده درام اصلی جدید هستم
‏- شنیدی چی شده؟ ‏- نه چی شده؟
‏تراویس ‏بهترین بازیکن شده
‏این که عالیه
‏و داستین برای سازمان ملل کار میکنه و به‌زودی بورسیه دانشگاه آکسفورد رو میگیره و خدا میدونه چه چیزای دیگه
‏و جیم بهترین معلم سال
‏منظورم اینه که بیخیال، استعدادهایی که دور این میزن ‏واقعا حیرت‌انگیزه
‏و اندی با نوازندگی درام
‏خوب پیش میره اندی؟
‏آره یعنی واقعا واقعا داره خوب پیش میره
‏راستش من الان جزو ارکستر جاز برتر شیفر هستم
‏که یعنی ... در کشور بهترینه
‏و... نوازنده اصلی هستم ‏برای همین به‌تازگی برای رقابت‌های موسیقی میزنم
‏راستش من تازه فهمیدم که جوون‌ترین عضو کل بند هستم
‏چطور میشه فهمید که چه‌کسی یه مسابقه موزیک رو برده یا نه؟ ‏این یه چیز ذهنی و سلیقه‌ای نیست؟
‏نه
‏این استودیو برات کار جور می‌کنه ؟
‏نه، استودیو‌ی واقعی نیست فقط اسم اون مجموعه‌ست
‏ولی چرا، برای شغل‌ام گام بزرگیه
‏خیلی خوشحالم که خودت بهش پی بردی ‏مطمئنم که کار و بار سالمی نیست
‏نمی‌خوای راجع به بازی این هفته‌ت بهشون بگی ؟
‏انتظارات رو برآورده کردی
‏حدود 85 متر رو طی کردم و گل زدم
‏رکورد مدرسه، رکورد مدرسه
‏لیگ دسته سه‌ی ها
‏فوتبال کارلتون دسته دو هم نیست، ‏دسته سه‌ی
‏اندی تو رفیق نداری ؟
‏- نه ‏- چرا ؟
‏نمی‌دونم، هیچوقت متوجه نشدم به چه دردی می‌خوره
‏پس اینطوری با کی ساز می‌زنی ؟
‏لنون و مک‌کارتی از دوران مدرسه با هم رفیق بودن ‏درست نمی‌گم ؟
‏چارلی پارکر تا قبل اینکه جو جونز یه ساز سِنج رو ‏ پرت کنه سمت سرش، کسی رو نمی‌شناخت
‏پس عقیده‌ت از موفقیت اینه ؟
،‏از نظر من بهترین نوازنده قرن بیستم بودن ‏عقیده هر کسی از موفقیته
‏عقیده من از موفقیت این نیست که تو سن 34 سالگی ورشکسته، مست ‏ و هروئینی بمیری
‏من ترجیح می‌دم تو 34 سالگی مست و ورشکسته بمیرم ‏ و باشن کسایی که سر میز شام در موردم صحبت کنن
‏تا اینکه طوری زندگی کنم که تو 90 سالگی پولدار و هشیار باشم و کسی یادش نیاد من کی بودم
‏ولی رفیق‌هات تو رو به یاد میارن، اینش مهمه
‏هیچکدوممون رفیق چارلی پارکر نبودیم، اینه که مهمه
‏ترویس و داستین ؟ اونا کلی رفیق دارن ‏و کلی هدف
‏مطمئنم یه روزی رئیس هیئت‌مدیره‌ فوق‌العاده‌ای ‏ برای مدرسه میشن
‏اوه قضیه‌ی همینه ؟ به خیالت از ما بهتری ؟
‏زود متوجه مطلب میشی، تو سازمان مللی ؟
،‏یه جوابی برات دارم اندرو به خیالت فوتبال کارلتون بچه‌بازیه ؟
‏بیا باهامون بازی کن
نمی‌شنوی NFL ‏چهار کلمه‌ای که هیچوقت از
‏کی دلش دسر می‌خواد ؟
‏از مرکز موسیقی لینکلن چطور ؟
‏خیلی‌خب بچه‌ها، به سلامت
‏داشتین می‌رفتین بیرون چارت‌های جدید رو ‏ از کنار در بر دارین
،‏تمرین راس ساعت 9 امشب تا این ساعت وقت دارین یاد بگیرینش
‏نیمن، یه دقیقه بیا
‏علامت سرعت ریتم رو می‌بینی ؟
‏نت سیاه برابر 330
‏یه‏ ‏ضربه‌ی دوبل
‏همین باعث شد بیای اینجا، درسته ؟
‏اوه آره
‏دست بر قضا اخیراً اتفاقی پستم به یه بچه‌ی دیگه خورد که
‏تو اتاق تمرین روی ضربه‌ی دوبلش کار می‌کرد
‏بهمین دلیل می‌خوام یه فرصتی بهش بدم
‏دیر کردم ؟
‏درست به موقع
‏بیا داخل کانلی
‏همدیگه رو که می‌شناسین ؟
‏آره، آره، گروه نسا
‏چه خبرا اندرو
‏کانلی، من نیمن رو بطور موقت نوازنده اصلی گذاشتم
‏ولی با وجود مسابقه‌ای که خواهیم داشت، می‌خوام اطمینان حاصل کنم که این بخش به بهترین نحو زده بشه
‏همینیه که دارمش دیگه ؟
‏چارت رو امروز صبح به کانلی دادم
‏کاری که الان می‌خوام بکنم اینه که به جفت‌تون فرصت بدم ‏یه امتحانی بکنین، خب ؟
‏نیمن برو سر ساز بشین، از ابتدا می‌ریم
‏خیلی‌خب
‏نمی‌خوام رو خود ضربه‌‌ها حساسیت نشون بدی ‏فقط سرعت ریتم
‏- ‏خیلی‌خب ؟ ‏- باشه
‏همه چی ردیفه ؟
‏سرعت ریتمی که می‌خوام نیست
‏- کانلی ؟ تو برو ...‏- خیلی‌خب یه بار دیگه از اول
...‏- می‌تونم ‏- الان نوبت کانلیه
‏هی اجازه هست ؟
‏ خیلی‌خب پسر، آماده‌ای ؟ ‏
‏عالیه کانلی
‏از نظر من حُسن یه بند استودیویی همینه
‏اول کار نوازنده‌ی جایگزینی، اومدو یهو نوازنده اصلی شدی
‏خدای من، جدی میگین ؟
‏با این کار مزخرف ؟
‏فلچر هستم
‏ممنون پسر
‏فلچر رو بیخیال، هارت و پورت زیاد می‌کنه
‏- ببین من می‌تونم این چارت‌هارو بزنم ‏- الان وقتش نیست
‏- می‌تونم بزنمش، خب ؟ ! ‏- گفتم الان وقتش نیست
‏اگه اون بخش رو می‌خوای، بدستش بیار
‏می‌خوام نشون‌شون بدم
‏بهمین خاطر بنظرم نباید با هم باشیم
‏و کلی راجع بهش فکر کردم
‏و اینطوری که میگم میشه، خب ؟
‏هدفی که دارم دنبال می‌کنم رو هم‌چنان دنبال می‌کنم
‏چون این کار، بیشتر و بیشتر وقتم رو می‌گیره
‏نمی‌تونم اونقدر با تو وقتم رو بگذرونم
‏با تو وقت هم بگذرونم فکرم درگیر درامه
‏فکرم درگیر جاز و چارت‌ها و بقیه چیزاست
‏و بهمین خاطر کم کم ازم دلخور میشی
،‏و بهم میگی این درام رو اینقدر سخت نگیرم ‏وقتم رو بیشتر با تو بگذرونم
‏چون حس می‌کنی برای من اهمیت نداری
‏و منم نمی‌تونم از وقت درام بزنم
‏و بابت اینکه ازم می‌خوای درام نزنم ‏‏کم کم از دستت دلخور می‌شم
‏و همون موقع کم کم از همدیگه متنفر می‌شیم
‏و اوضاع... اوضاع ناجور می‌شه
‏بنابراین بخاطر این دلایل، ترجیح می‌دم درست بهم بزنم
‏چون می‌خوام آدم بزرگی باشم
‏و نیستی ؟
‏می‌خوام یکی از نوازنده‌های بزرگ باشم
‏و من سد راهت می‌شم ؟
‏آره
‏می‌دونی که سد راهت می‌شم، بعنوان یه واقعیت می‌دونیش ؟
‏بله
‏بهرحال من که به ندرت می‌بینمت
‏- آره ‏- وقتی هم که دیدمت درست باهام رفتار نکردی
‏چون من دختری هستم که نمی‌دونه چی می‌خواد
‏تو مسیر معین داری و قراره فرد بزرگی بشی ‏و منم به دست فراموشی سپرده شم
‏و برای همین قادر نیستی برای من وقت بذاری
‏چون اهداف بزرگتری برای دنبال‌ کردن داری
‏دقیقاً همینو می‌خواستم بگم
‏چه مرگت شده ؟
‏راست می‌گی، نباید با هم قرار بذاریم
‏خوبه، ممنون
! ‏گندش بزنن ! گندش بزنن
! ‏آشغال لعنتی
! ‏گور بابات ! لعنتی
‏عذر می‌خوام، یه نوازنده جدید داریم
‏رایان کانلی
‏عذر می‌خوام
‏میشه یه دقیقه ساز‌هاتون رو بذارین رو زمین ؟
‏یه دقیقه فقط گوش کنین
‏شش سال پیش
‏از کنار یه بچه‌ای رد ‌شدم که تو اتاق تمرین داشت روی گام‌هاش کار می‌کرد
‏اوایل سال دومش بود
‏با کلی امید کارش رو تو شیفر شروع کرد
‏مثل شماها
‏ولی در حقیقت.. به سختی وارد مجموعه شد
‏بدجوری تقلا می‌کرد
‏همه اساتید بهش می‌گفتن ‏شاید برای این کار ساخته نشدی
‏ولی اونا چیزی رو که من دیدم رو ندیدن
‏اون بچه‌ی ترسو و لاغر
‏چون نمی‌تونست گام‌ها رو درست برداره به خودش بد و بیراه می‌گفت
‏تو وجودش یه هدف دیدم
‏و تو بند استودیو گذاشتمش
‏وقتی فارغ‌التحصیل شد
‏کار من باعث شد سومین نوازنده‌ ترومپت مرکز لینکلن بشه
‏یه سال بعد نفر اول شد
‏الان دارین به کار همون گوش می‌کنین
‏اسمش "شان کیسی" بود
...‏امروز صبح مطلع شدم که شان
‏دیروز فوت شده
‏تو یه سانحه‌ی رانندگی
...‏و من
‏می‌خوام بدونین که نوازنده‌ی عالی‌ای بود
‏پیش خودم گفتم که باید بدونین
‏عذر می‌خوام
‏خیلی‌خب
‏بریم سراغ کار، این چطوره
‏کروان، میزان 105
‏یک و دو و
‏همچین دقیق نیست کانلی
‏می‌خوام ببینم نیمن اینو چطور می‌زنه
‏شاید الان وقتشه که نیمن این بخش رو مال خود کنه
‏یک و دو و
‏نه، گمون نکنم
‏تنر
‏یک و دو و
خاک تو اون سرت
‏کانلی برگرد سر ساز ببینم
‏اونقدر اینجا می‌مونیم تا یکی از شما نمک به حروما بتونه بموقع بزنه
‏یک و دو و
‏بنظر کل شب قراره طول بکشه، نیمن
‏یک و دو و
! ‏سرعت ریتمی که می‌خوام نیست
‏بچه‌ها شرمنده، خوش ندارم همچین چیزی رو تحمل کنید
‏اگه می‌خواین برین دست‌شویی یا قهوه بزنید یا هرکار دیگه‌ای
‏الان وقتشه
‏چون اونقدر اینجا می‌مونیم تا من یه درام زن پیدا کنم ‏که بتونه به موقع بزنه
‏از نوازنده‌ها عذرخواهی می‌کنم
‏جداً، ده دقیقه، بیست‌ دقیقه، یه ساعت آزادید
‏می‌شنوین نمک به حروما ؟
‏بهتره یه 400 کامل برام بزنین
‏کانلی تن لشت رو برگردون سر ساز
‏جداً آخر سرعتت همینه مردک بی‌ارزش تعطیل ؟
‏همونه که مامان جونت ترکت کرده ‏از سر ساز بلند شو
"‏این شما و اینم جناب افاده از محله‌ی "آپر وست
‏متاسفانه کنسرت "بتی میدلر" نیست و ما هم ‏کوکتل و کیک سرو نمی‌کنیم
‏پس خواهشاً سریعتر از اون چیزی که برای بقیه می‌زنی ساز بزن میشه ؟ ‏
‏یک دو یک دو
‏حتی نزدیکش هم نبود
‏حالا می‌ریم سراغ اسکول ایرلندی
‏می‌دونی واقعاً خیلی شبیه یه لپرکانی [‏[افسانه ایرلندی، جن كوچكی كه هر كس اونو بدست بیاره گنج‌ پیدا می‌کنه
‏از الان به بعد فلنری صدات می‌زنم
! ‏بلند شو
! ‏کجارو نگاه می‌کنی، اون پایین خبری از گنج نیست
!‏ارتفاع صندلی رو تنظیم می‌کنی، جان من ؟
‏تموم این مدت مشکلت همین بود ؟ ارتفاع صندلی؟
‏پس الان درست شد، آره ؟
‏بزن
! ‏مزخرفه ! تو روحت
‏نیمن
‏شاید بالاخره وقتش شده که درست بزنی، چی می‌گی ؟
‏نشونم بده
! ‏سرعت رو کم نکنی
! ‏ببرش بالا
! ‏سریعتر
‏ادامه بده
! ‏ادامه بده
‏نیمن
‏این بخش رو مال خودت کردی
‏ ذخیره‌ها، می‌خواین خون روی درام من رو تمیز کنین ؟
‏خیلی‌خب، الان می‌تونیم شروع کنیم
‏فردا ساعت 5 غروب تو "دانلن" جمع می‌شید
‏حداقل دو ساعت زودتر از شهر راه بیفتین تا برسین، خیلی‌خب ؟
‏قبض خرج‌های سفرتون رو نگه دارین
‏یا نگه ندارین، به من چه
‏روز مسابقه دونلن
‏عذر می‌خوام، می‌دونید تاکسی‌ها کجان ؟
‏- نه، باید تاکسی خبر کنی ‏- می‌دونم، میگن تاکسی‌ها باید همینجاها باشن ؟
‏نه باید بهشون زنگ بزنی، کلی طول می‌کشه
‏از کجا برم "هاردرو" ؟
! ‏یالا خواهش می‌کنم، هنوز نبستین ! هنوز نبستین
‏یالا، یالا دیگه
‏- الو سلام ؟ ‏- کدوم گوری موندی ؟ ساعت 5 باید اینجا می‌بودیم
‏می‌دونم، می‌دونم، تقریباً رسیدم، دیگه رسیدم
‏- تا بیست دقیقه دیگه می‌ریم رو سن ‏- می‌دونم تا بیست دقیقه دیگه رو سن‌یم
‏- فلچر گفته کانلی خودشو گرم کنه ! ‏- خدا لعنتش کنه
‏به اون مو قرمز بگو خودمو می‌رسونم خب ؟
‏لعنتی
‏سلام، شرمنده دیر شد
‏خوشحالم که کار پر مشغله‌ت رو تموم کردی عزیزم
‏می‌دونم ببین، شرمنده‌ام، ولی الان اینجام دیگه ‏حاضر و آماده
‏کانلی اون بخش رو می‌زنه
‏به همین خیال باشه که بخواد بخش منو بزن
‏چی گفتی ؟
‏اون بخش مال منه
‏مال بنده‌ست ‏و من تصمیم می‌گیرم به کی بدمش
‏معمولاً هم به کسی می‌دمش که چوب درام داشته باشه
‏تو ماشین جا گذاشتم‌شون، فی‌الفور بر می‌گردم
‏- پنج دقیقه بهم مهلت بده ‏- الان دارم بند رو گرم می‌کنم
‏- ببین از چوب‌های رایان می‌تونم استفاده کنم ‏- نیمن اون بخش لعنتی از دستت رفت
! ‏نه از دستش ندادم، ببین نمی‌تونی با من همچین کاری کنی
‏- نمی‌تونم ؟ ‏- آره
‏از کی متخصص کارهایی که من می‌تونم و نمی‌تونم انجام بدم شدی؟
‏مردک مرخرف آشغال ؟
‏اون بخش رو خودم بدستش آوردم
‏هیچوقت چیزی بدست نیاوردی، تو یه احمق حق به جانبی
‏تنها دلیلی که نوازنده‌ی اصلی شدی اینه که پوشه رو گم کردی
‏تنها دلیلی که تو بند استودیو هستی اینه که دقیقاً خودم بهت گفته بودم
‏تو نسا چه چیزی رو ازتون می‌خوام
‏- درست نمی‌گم ؟ ‏- چرا
....‏- من تو بند استودیو هستم چون که ‏- چرا بیخیال نمیشی ؟
"‏ببند دهنت رو "جانی اوتا ! ‏تو صفحه‌هامو ورق‌ بزن آشغال [یکی از شخصیت‌های فیلم پوینت بریک]
‏هی، هر موقع بخوام می‌تونم عذرت رو بخوام
‏الان عذرم رو نمی‌خوای
‏امتحانم کن آشغال
‏تا‏ ساعت 5:30 دقیقاً یازده دقیقه مونده، گروهم رو سن می‌ره
‏اگه تا اون موقع با چوب‌های خودت رو صندلیت نشسته باشی
‏یا یه دونه خطا ازت سر بزنه
‏یدونه
‏دوباره می‌فرستمت تو بند نسا ‏تا زمانی ‌که فارغ‌التحصیل بشی یا ‏ بذاریش کنار، صفحه ورق بزنی‏
‏وقتی کارت تو شیفر تموم شه بابات برات میشه الگو موفقیت
‏شیر فهم شدی؟
‏یا اینکه بذاری "جانی یوتا" بزنه، انتخاب با خودته
‏بخش منه، خودمو به سن می‌رسونم
‏- لعنتی ‏- ده دقیقه وقت داری پسره‌ی اسکول حال بهم زن
‏- به فلچر بگو تو راهم ‏- چرا اینقدر طولش دادی پسر، داریم می‌ریم رو سن
‏می‌دونم، دزدگیر ماشین رو زدم، اومدم
‏شصت متر دیگر به چپ بپیچید
‏داری رانندگی می‌کنی ؟
‏- نه ‏- پس صدای چی بود ؟
‏چرا به فلچر نمی‌ری بگی تو راهم آشغال
‏حالت خوبه ؟
‏- حالت خوبه ؟ ‏- آره، باید چوب‌هامو بردارم
‏نه،نه،نه، نزدیک ماشین نشو
‏- زنگ می‌زنم اورژانس ‏- چندتا بلوک بیشتر نمونده
...‏آقا، شما نباید
‏هنرستان موسیقی شیفر، بند استودیو
‏نیمن چه غلطی می‌کنی ؟
‏نیمن
‏کارت اینجا تمومه
‏آقایون خانوما، از طرف هنرستان موسیقی شیفر ازتون عذر می‌خوام
! ‏می‌زنم می‌کُشمت
! ‏ولم کن
! ‏پدرت رو در میارم
‏پدرت رو در میارم فلچر ! پدرت رو در میارم
! ‏آشغال مزخرف
! ‏گور بابات
‏چند وقته با ایشون صحبت می‌کنی ؟
‏پدرتون همین هفته باهامون تماس گرفت
‏اسم "شان کیسی" رو شنیدی ؟
‏راجع به مرگش می‌دونی ؟
‏ماه پیش تو آپارتمانش خودش رو دار زد
‏چه ربطی به بنده داره ؟
‏شان مبتلا به اضطراب و افسردگی بود
‏مادرش مدعی شده که زمانی که شاگرد فلچر بوده ‏رفته رفته اینطوری شده
‏حالا خانواده کیسی ثروتمند نیستن، تمایل ندارن شکایت کنن
‏پس... خواسته‌شون چیه ؟
‏مطمئن بشن ترنس فلچر هیچوقت همچین بلایی رو ‏‏سر یه شاگرد دیگه نیاره
‏ اخراج از شیفر
‏اون کاری نکرده
‏چت شده ؟ دیگه آخر خطه، خب ؟
‏دیگه تو زندگیت نقشی نداره، چرا باید اجازه بدی بابت کاری که ‏ باهات کرده قسر در بره ؟
‏ رفتارش رو زیاده‌روی نمی‌دونی اندرو ؟
‏تاحالا شده از روی عمد ضربه عاطفی بهت وارد کرده باشه ؟
‏می‌دونی به گوش کسی نمی‌رسه
‏فلچر هیچوقت متوجه نمی‌شه که تو در موردش حرف زدی
‏چرا این کارو باهام می‌کنی ؟
‏فکر می‌کنی بهش اجازه می‌دم که بدترین بلاهارو سر پسرم بیاره
‏و تقاص کارش رو نبینه ؟
‏نمی‌دونستی هیچوقت اجازه نمی‌دم که این اتفاق بی‌افته ؟
‏نمی‌دونستی که توی دنیا، تو از همه چیز برام مهم‌تری ؟
‏نمی‌دونستی ؟
‏اندرو ؟
‏فقط بهم بگین چی باید بگم
‏تابستون
‏- خیلی‌خب تو بوفه برات کلی شکلات میوه‌ای گذاشتم ‏- دیدم
‏ممنون
‏ترنس فلچر
‏اندرو
‏سلام
...‏نمی‌دونم شنیدی که
‏دیگه ‏تو شیفر کار نمی‌کنم
‏آره شنیده بودم
‏کشیدی کنار ؟
‏نه دقیقاً
‏فکر کنم یه خانواده یه بچه‌‌ی هم دوره‌ با شان کسی رو ...رو وادار کرده بودن
‏تا ‏در مورد من یه چیزایی بگه
‏هرچند هر کی کمتر ار قندعسل چیزی در موردم بگه جای تعجب داره
‏بایدم اینطور بخندی، نه ؟
‏- ببخشید ‏- نه، متوجهم
‏می‌دونم که برای خودم دشمن درست کردم
‏هرچند هنوزم رهبری می‌کنم
‏جشنواره "جی‌وی‌سی" رو امسال دوباره برگزار می‌کنن
‏افتتاحیه چند هفته دیگه رو با یه بند حرفه‌ای به من دادن
‏حرف نداره
‏آره، خوبه
...‏حقیقت اینه که فکر نکنم مردم
‏متوجه شده باشن که تو شیفر چه کاری داشتم انجام می‌دادم
‏رهبری نمی‌کردم
‏هر اسکولی می‌تونه دستاش رو بالا پایین کنه و بقیه رو سر سرعت ریتم نگه داره
‏اونجا بودم تا نوازنده‌ها رو فراتر از چیزی که ازشون انتظار می‌ره، ببرم
...‏من معتقدم که این کار
‏ضرورت مطلقه
‏در غیر اینصورت دنیا رو از "لوئی آمسترانگ" بعدی بی‌بهره می‌کنیم
‏چارلی پارکر بعدی
‏اون قضیه‌ای که بهت گفتم چارلی پارکر چطور شد چارلی پارکر
‏- جو جونز سِنج رو پرت کرد سمتش ‏- دقیقاً
‏پارکر سنی نداشت که خیلی خوب ساکسیفون می‌زد
‏می‌ره تو یه اجرای مهم بزنه
‏و گند می‌زنه
‏ و به خاطر اون کارش جونز یجورایی سر به تنش نمی‌ذاره
‏رو سن مضحکه‌ی خاص و عام میشه
‏اون شب رو با گریه می‌خوابه ولی صبح روز بعدش، چی کار می‌کنه ؟
‏تمرین می‌کنه
‏تمرین می‌کنه و تمرین می‌کنه، با یه هدف تو ذهن
‏که دیگه هیچوقت مضحکه‌ی بقیه نشه
"‏یه سال بعد بر می‌گرده به "رینو
‏می‌ره رو سن و بهترین تک‌نوازی که دنیا به خودش شنیده رو می‌زنه
‏حالا تصور کن اگه جونز بهش می‌گفت که
"‏"فدا سرت چارلی
"‏"کارت خوب بود، باریکلا
‏و چارلی هم پیش خودش می‌گفت
"‏"خب آره، کارم حرف نداشت
‏پایان داستان
معروف نمی‌شد
‏از نظر من فاجعه‌ی به تموم معناست
‏ولی دنیا الان همینو می‌خواد
‏ملت موندن که چرا عمر جاز داره آخرش می‌رسه
‏من بهت می‌گم پسر
‏جداً هر آلبوم جاز "استارباکس" حرف منو ثابت می‌کنه
‏تو زبان انگلیسی هیچ جمله‌ای بیشتر از
‏جمله‌ی "کارت خوب بود" آسیب نمی‌رسونه
‏ولی حد و حدودی هم هست ؟
‏می‌دونی مثلاً اینکه زیاده روی کنی و چارلی پارکر بعدی رو ناامید کنی تا دیگه هیچوقت چارلی پارکر معروف نشه ؟
‏نه پسر، نه
‏چونکه چارلی پارکر بعدی امکان نداره ناامید بشه
‏آره
‏حقیقت اینه که اندرو
‏من بین شاگردهام هرگز چارلی پارکری نداشتم
‏ولی سعی خودمو کردم
‏حقیقتاً سعی کردم
‏بیشتر از کاری که اکثریت مردم می‌کنن
‏و هرگز بابت نحوه تلاش‌ام عذر خواهی نمی‌کنم
‏خیلی‌خب دیگه، بعداً می‌بینم‌تون
‏هی اندرو
‏گوش کنم نمی‌دونم چه واکنشی نشون می‌دی ولی
‏این بندی که برای جی‌وی‌سی رهبری می‌کنم
‏نوازنده دارم کارش تعریفی نداره
‏متوجه منظورم هستی ؟
‏- نه ‏- از آهنگ‌های استودیوی سابق استفاده می‌کنم
‏کروان، ویپ‌لش
‏یکی رو لازم دارم که واقعاً چارت‌هارو بلد باشه
‏رایان کانلی چطور ؟
‏از نظر من رایان کانلی همیشه حکم ‏یه محرک رو برای تو داشت
‏تنر ؟
‏تنر به پزشکی تغییر رشته داد
‏به گمونم ناامید شده
‏این آخر هفته رو روش فکر کن
‏- سلام ؟ ‏- سلام نیکول، اندرو هستم
‏- سلام ‏- سلام
..‏مدتی هست که باهات
‏صحبت نکردم
...‏ببین
‏جداً عذر می‌خوام
...‏راجع به هر چیزی که می‌دونم تو پا پس نکشیدی
‏واقعاً عذر می‌خوام
‏حالا بگذریم آخر هفته یه برنامه‌ای دارم
‏مال جی‌وی‌سی، نمی‌دونم شاید بخوای بیای
‏تو سالن "کارنجی" شاید بعدش بریم پیتزا بخوریم
‏مثلاً دوباره راجع به مدرسه‌هامون غر بزنیم
‏گفتی جی‌وی ؟
‏نه جی‌وی‌سی، مثل موسیقی جاز
‏والا نمی‌دونم بتونم بیام یا نه
‏باید به دوست پسرم بگم
‏خیلی‌خب
‏باشه
‏بهش می‌گم ولی نمی‌دونم تو فاز جاز باشه یا نه
‏آره، سلیقه‌ها متفاوته
‏خیلی‌خب حالا شاید اونجا ببینم‌تون
‏خیلی‌خب
‏خب دیگه خداحافظ
‏خیلی‌خب بروبچ، گوش کنین
‏خطاب به کسانی که براشون یه چیز جدیده
‏که بنظر می‌رسه برای همه جزء کارل چیز جدیدیه
‏امشب ممکنه مسیر زندگی‌تون عوض شه
‏حاضرین یه تلفن کنن
‏می‌تونین قرارداد خوب ببندین
EMC ‏تحت حمایت
‏نوازنده‌ی اصلی مرکز لینکلن
‏از اونور اگه تر بزنین
‏باید برین دنبال یه کار دیگه بگردین
‏نکته دیگه در مورد این هواداران موسیقی اینه که
‏هیچوقت فراموش نمی‌کنن
‏همه چی ردیفه ؟
‏خیلی‌خب، بریم خوش بگذرونیم
‏به خیالت من نفهمم ؟
‏چی ؟
‏می‌دونم که کار تو بوده
‏ممنون، آقایون خانوما
‏از اینکه اینجاییم و جشنواره جی‌وی‌سی امسال رو افتتاح می‌کنیم بسیار هیجان‌زده‌ایم
‏بنده ترنس فلچر هستم، و این افراد از بهترین‌ نوازنده‌های نیویورک هستن
‏بدین معناست که از بهترین‌ نوازنده‌های دنیا هستن
...‏تصمیم داریم از استاندارد‌های قدیمی براتون بزنیم ولی اول
‏تمایل داریم کارمون رو با آهنگ جدیدی از "تیم سیمانک" شروع کنیم
Upswinging ‏به اسم
‏چه غلطی می‌کنی ؟
! ‏دست بجنبون
‏آره به گمونم چارت رو نداری
‏بیا بریم خونه
‏چیکار می‌کنی ؟
! ‏می‌گم کی شروع کنی به زدن
‏کروان
‏سه چهار
! ‏گور بابات
‏چشم‌هاتو از کاسه در میارم
‏اندرو چیکار می‌کنی پسر ؟
‏می‌گم کی شروع کنی
« تـرجمـه از ایـمـان و الـهـه » .:: IM@N 24 & ELAHE ::.
iman.beckham@yahoo.com
انجمن تخصصی فيلم و سريال WwW.BaranMovie.Tv