翻譯：ntexplorer Jellobird 臉盆王子
翻譯：不辣的皮特厚 ponyonyo haloukeiti
校對：夜藍 後期：Sung1219
這裡是JTL早間新聞
我是霍莉·查德威克
感謝您的收聽
今早我們為您準備了精彩的廣播
很高興在演播室伴您度過這美妙的清晨
當局已確認禽流感爆發的消息屬實
天氣預報 多雲
早安 布萊頓早間播報
如果病毒變異後
能在人與人之間傳播 情況可就不同了
那開始吧
今日又發生一起海豚集體擱淺事件
海豚擱淺\h\h\h研究人員仍無法解釋其原因
■
二氧化碳排放量突然提高到...
目前就您所知有什麼實質性的威脅嗎
完全沒有
環保人士正試圖鑒定其死因
在六級警戒下
世界衛生組織向政府提出行動方針
這襪子太可愛了 我喜歡
警方表示近期已發生多起
市民舉止怪異的案例
聯合國衛生署建議政府
發佈旅遊限制聲明的可能性不大
這讓人覺得有些不安
他們既不是物理學家也不是工程師
他們覺得它自己會漸漸銷聲匿跡
他們以為自己活在美好的異次元空間裡吧
騎在那個人身上 毆擊對方
那個人在流血
21例確診病例
所有稱其為世界末日的言論都荒謬至極
感染者朝其發出怒吼
並繼續對受害者進行撕咬
保守估計英國有15000例
目前並不知道該病是否在蔓延
事態仍在變化
目前為止沒有相關跡象
監察團已到達 甚至...
由於如此多的民眾受到威脅 我們不能...
他們要我們離開
並試圖說服媒體不要介入
殭屍世界大戰
醒醒
怪獸爬上床來了
別睡了
你越來越重了
-早餐想吃什麼 -薄餅
今天風和日麗
你只能說一個詞
對了 生日想要什麼禮物
要一隻小狗
小狗狗
毛絨玩具小狗狗嗎
那個咱家可以接受
快吃吧
早上好 看上去很好吃哦
她吃那塊大的嗎
-是的 對不起 -她太瘦了
你的吸入器帶了嗎
在洗手間水槽旁邊
-等會兒拿行嗎 -快去 去吧
當地政府發佈了戒嚴令
爸爸 戒嚴令是什麼啊
戒嚴令就像家規一樣 但用來約束大家
你以前去過電視上這種地方工作嗎
但我辭職回家來陪你們了
你懷念你以前的工作嗎
不 我更喜歡我的新工作
但你除了早上烙餅就沒其它事情了
沒錯 但我烙的餅很好吃
瞧瞧我找到誰了
12號列車來嘍
難道是地鐵山姆鼠
再來點兒薄餅嗎
好
走吧走吧 快去
-至少先...-快出去
回來把盤子放到水槽裡
-一會兒再放 -回家再說吧
賓夕法尼亞州 費城
它住在叢林裡嗎
不
禮拜日的時候會吃它嗎
不
它生活在非洲大平原上嗎
-是的 -我猜是的
人們會把它圈養一輩子最後宰了吃肉嗎
-真噁心 -太噁心了
爸爸
是用來當寵物養的嗎
-是的 -是貓嗎
對
-我又想到一個了 -再猜一個
你總算猜對一個了
天上怎麼有那麼多直升機
這五分鐘都飛過去三架了吧
發生什麼事了
世界衛生組織正對近期
在台灣爆發並擴散至超過12個國家的
狂犬病進行追蹤調查
以回應社會對其防疫不力的指責
換到英國廣播公司行嗎
你已經不是英國人了 親愛的
你的口音早就消失了
除了喝醉的時候
我算英國人嗎
算 你奶奶就是英國人
他就這麼開走了嗎 爸爸
你們坐這兒等著
爸爸 注意安全
沒事的 寶貝
一般是通過被感染生物的撕咬
在不同物種間傳播
我們建議您遠離人口密集地區
哥們兒 還好嗎
沒事 謝謝關心
-要幫忙嗎 -不 知道怎麼回事嗎
不 夥計 我也一頭霧水
太瘋狂了
傑瑞
立馬回到車裡
留在車裡
你要幹什麼
跟著這車出去
我要我的毯子
寶貝 毯子在包裡呢
先抱會兒地鐵山姆鼠好嗎
我要毯子
小蕾
蕾切爾 寶貝 你得坐回座位上去
-寶貝 快坐回去 -繫上安全帶
蕾切爾 快坐回去
-傑瑞 -小蕾 繫上安全帶
-你沒事吧 -你還好嗎
蕾切爾 親愛的
蕾切爾 你受傷了嗎
-康妮 -沒受傷吧 沒事了
我們得趕緊出去
大家都從車裡出去
我們得立馬出城
她這邊的門打不開 蕾切爾 從那邊出去
好了 你得爬過來 親愛的
讓開
快走
來 親愛的 快過來
親愛的 你還好嗎
走 咱們得離開街道
那是什麼 傑瑞 那是什麼東西
我不知道
上那輛房車
地鐵山姆鼠
12號列車來嘍 一
二
-怎麼了 -三
四
五
六
七
八
九
十
十一
十二
列車到站啦
傑瑞
小心
我們正從第五大街撤退
圍堵行動失敗了
試著放鬆
緩慢呼吸
吸氣 呼氣
別緊張 寶貝 放鬆下來
傑瑞 我的提包落車裡了
備用的藥在哪兒
我在你包裡找找 好嗎
你來陪陪她吧
小蕾 沒事了 你會沒事的
用鼻子吸氣
小蕾 小蕾 看著我 看著我
你會沒事的
這種情況你都經歷無數次了
看著我 看著我
用鼻子吸氣 從嘴巴呼出
好吧 我們得找家藥店 出發吧
好吧
好的 好的 好的
看著我 看著我 小蕾 用鼻子吸氣
不 不 不
你會沒事的
-看著我 -爸爸 那些是什麼東西
親愛的 去幫我們找些水好嗎
找些能喝的
蒂埃裡打來的
你在哪兒
在天上 海龜灣東岸下部
紐約州 紐約
所有地方都淪陷了 我們差點沒逃出來
-讓他往南走 -不 我們得親眼證實
不 不 不
到底發生了什麼
我們也不清楚 你和感染者接觸過嗎
幾乎面對面了
好的 親愛的 很好
爸爸
康妮 把那個給我
把那個給我 謝謝 親愛的
你在哪兒
95號公路 正在向北走
好的 好的
好的 我們會派一架直升機去接你
我回電時會告訴你撤離點
你能再堅持一個小時嗎
我們有得選嗎
我可不是念我們的交情才救你 老朋友
我需要你
我需要你回來
別把我們忘了
波士頓已經淪陷了嗎
祝你好運 傑瑞
好吧
很好 寶貝 繼續呼吸 會沒事的
新澤西州 紐瓦克市
-過來 跟緊我 -千萬要跟緊
抓住我的手
你去拿藥 我去拿吃的
等會在這兒集合
跟緊我 寶貝
你要什麼
舒喘寧[哮喘藥物]
這藥對哮喘應該有用
這個也拿著吧 這藥對我家孩子很管用
謝謝
-爸爸 -康妮
爸爸
-康妮 -爸爸
-媽媽在哪兒 -傑瑞
傑瑞
卡琳
-卡琳 -傑瑞 傑瑞
放開我 放開我 我只有這點東西
傑瑞
華盛頓公園出現多個入侵者
請求增援 我們在往裡德大街撤退
2R12 需要支援
移動指揮中心已被攻佔 請回復
2R12 你在聽嗎 請回復
-孩子們 -應答機 代碼3 代碼3
蕾切爾 快 快走
不
我們得離開這兒 不能留在大街上
傑瑞
要去公寓嗎
走吧
-傑瑞 -我們在紐瓦克
我們被困在這裡了
23號大街 公寓樓
如果我們能去樓頂 你能派人來接嗎
-今晚不行 -那什麼時候
最早也得黎明
黎明
告訴他我有照明彈
我們會帶著照明彈去樓頂
傑瑞 我無論如何也會把你們救出來
過來 寶貝
跑 跑 快跑
-寶貝 到這兒來 -快 快點
傑瑞
進去 孩子們
走樓梯 進去 進去
等等
快上去 沒事的 寶貝
跑 快跑 蕾切爾
快走
接著跑 寶貝
-沒事的 -去頂樓
快 快
快
快跑
快 快 快走
我要點一支新的照明彈
這個混蛋快擠過來了
康妮哪兒去了 康妮
-康妮 -康妮
-讓我進去 -康妮
-寶貝 -那不是她 不是的
-讓我進去 -康妮
讓我進去
進去 進去
非常感謝你們
-我叫托馬斯 -你好 托馬斯
我媽把所有吃的都煮熟了 怕它們變質
真聰明
你們沒事吧
沒事了
你們餓了嗎
餓了 麻煩你了
-給 -謝謝
謝謝
要喝點果汁嗎
下則消息
應新澤西州警署的請求
進行播報
當局建議公眾
採取以下措施
盡可能留在室內
儲備一至兩周的食物和水
以供避難
下則消息應新澤西州警署的請求
進行播報
一種未知病毒正在
新澤西州迅速蔓延
她剛剛在哭
謝謝你 湯米
我以前工作的地方很危險
只有轉移才能存活 如果不轉移的話
轉移才能存活
跟我們一起走會更有可能活下來
你們走之前還需要什麼嗎
好 走 走
我們該和他們一起走
沒有地方可去
要是沒吃的了怎麼辦
好 快走
我好害怕
康妮 樓頂上有架直升機在等我們
要跟緊爸爸媽媽 好嗎
要像忍者一樣安靜
很容易做到的
他們一定會來嗎
一定會來的
準備好了嗎
好 我們走吧
快走 快走
上去 上去
快走 寶貝
快 快 快
-快走 寶貝 -快走 快走
快走 孩子們 傑瑞
快啊 傑瑞
孩子們 到後面來
當心
-快走 -快 快走
快走 快點 孩子們
中尉 沒有看到聯絡信號
重複 無聯絡信號
快走 快走
卡琳
走這扇門
傑瑞
看到了 發現聯絡信號
我們要接的人在那兒 把直升機降下去
爸爸
-爸爸 -寶貝 回來
爸爸
傑瑞
-傑瑞 你要幹嘛 -退後
親愛的 不要
1007
1008
爸爸 快下來
-傑瑞 求你了 -1010
1011
殭屍血滴到我嘴裡了
你沒事 你沒事
走 快走
快走 快走
快 快走 我們走
你抓緊她了嗎
快走 快走 快走
已起飛 飛行高度5700英尺
-航向250 -右轉
航向改為075
飛行高度保持在四千以下
準備降落 航向040
風向060 風力五級
聯合國指揮艦 美國軍艦阿格斯號
聽從信號員的指揮 立即清場
大西洋 紐約以東200英里處
傑瑞
謝謝
見到你真高興 夥計
探戈五號 這裡是阿格斯指揮處
準備起飛
探戈五號 明白
卡琳 右邊
這真不錯 對吧
上下鋪
你們的床鋪是二號 三號和六號
當在自己家就行了
想躺上去嗎
-躺好了 親愛的 -真棒
我們會不斷移動船艦
你安全了
我擔心的不是我自己
他們也很安全
親愛的
這可比我們72大街上的舊公寓要寬敞
需要點什麼嗎 卡琳
水
我會找人送來
全世界都變這樣了嗎
有沒那麼嚴重的地方嗎
寶貝 你們換個地方聊
好的
總統死了
六個參謀長死了四個 副總統失蹤了
報道稱首都的街道發生槍戰
你的人都很恐慌
大城市更糟
要運輸人員和物資 空運最好
嘉年華游輪夢想號被批准加入
位於南面27海里 正在接近
被攻擊後多久會出現症狀
臨時政府目前認定
明尼蘇達州北部有可能是安全區
是否出現過
人類被攻擊但未感染的實例
我怎麼會知道俄羅斯有沒有淪陷
長官 我無法執行該命令
上校 抱歉 我們無法
疏散您和您的手下
長官 已經沒有可供您撤離的地方了
營養不良 飲用水被污染
沒有可供過冬或交通運輸的燃料
沒有子彈作戰
而且這種病已經擴散至全球的每一個角落
我們必須要解決的問題是
它到底是什麼
大約5%的人不會立即受到感染
是病毒引起的 肯定是病毒引起的
沒有其他的可能
無論是什麼病毒 一旦找出病毒來源
就能研製出相應的疫苗
找到它 就能控制住疫情
那位是法斯巴克博士
來自哈佛的病毒學家
我覺得歷史上最相似的案例
是西班牙流感
西班牙流感?
它1918年時還不存在
但到了1920年
它奪去了全球3%的人的性命
他最有可能找出病源
你們跟我看的是同一封郵件
上面說的是"殭屍"
你瘋了嗎
"殭屍"這個詞
漢弗萊營 駐韓的美國軍營
最早出現在韓國漢弗萊營的備忘錄裡
之後我們就聯繫不上他們了
但這很有可能幫我們找出病源
要是知道了病源
我們就有機會研製出疫苗來控制疫情
所以我們派法斯巴克博士去那裡尋找源頭
他還是個孩子
沒錯
全體起立
稍息
副秘書長先生
副秘書長說
你還在聯合國時是他最好的偵查員
我想派你去 帶上一個小隊
幫助法斯巴克博士找到他所需的
你帶我來...
我想讓你親眼看到情況有多麼緊急
不行
艦長 我不是你的人
你上過利比裡亞內戰的戰場
調查過車臣的戰爭罪行
還有07年的斯里蘭卡事件
我和你都心知肚明
法斯巴克博士在這些地方無法活過一晚
傑瑞 海豹突擊隊會保障你們的安全
不行
我的人會護送你進去 你協助博士
順籐摸瓜找到病源後 就會帶你們離開
粗活我們來干
我幫不了你 我不能離開我的家人
看看四周 萊恩先生
在這裡的每一個人
都有任務在身
這裡容納不下旁觀者
有一大堆人在排隊等舖位
想要幫助你的家人
那就來想想怎麼阻止疫情
你自己選擇 萊恩先生
很好選
你已經不再為他們工作了
卡琳
你也許忘了這份工作帶給你的傷害
但我記得
所以別指望我同意
我必須要去
不然他們就會趕我們下船
什麼
如果我去了 你和孩子們就能留下來
不然今晚我們就得回費城
蒂埃裡呢 他不能做點什麼嗎
蒂埃裡已經做不了主了
這個你收好
我會每天打一次給你
只要我打了 就證明一切都好
我會回來的
好嗎 我們一定會盡力而為
就像我們那樣
小寶寶 爸爸要去工作了
我不是寶寶
好吧
又高又漂亮的小大人
我很快就回來
好嗎
好了 猛男
幫我照顧好女士們 好嗎
好的
一言為定
你很了不起
爸爸很快就回來了
這邊請 先生
聯繫人 家
聯繫人 傑瑞
我們不知道那邊是什麼情況
所以我們就按他們說的做
他們動 我們就動
他們停 我們也停
假如事態失控
就緊跟他們的腳步
聽他們指揮 這樣我們就沒事了
這些人就跟鐵錘一樣
視一切為眼中釘
我聽到了
我故意讓你聽到的
你看到重要的東西
就說出來 我們會幫你搞定的
好的
你覺得此行會有收穫嗎
是的
我們會有收穫的
大自然是個連環殺手
沒有人能比得上她
她更具創造力
不過像所有連環殺手一樣
她也會忍不住想要被發現
要是罪魁禍首不現身
再完美的犯罪又有何意義
所以她留下了麵包屑
最難的 也是你通過十年寒窗學會的
就是發現麵包屑留下的線索
有時候你認為是
病毒最凶殘的一面
恰好就是它的要害所在
她喜歡將弱點掩飾成強項
她就是個賤人
請注意 華盛頓已淪陷
重複 華盛頓已淪陷
國會大廈的疏散工作已經暫停
請將所有可用的物資
運往諾福克海軍基地
所有身份為F6的非必要人員
你們已被分為A到E五組
請到飛行甲板報到 準備轉移
轉移到奧蘭多的A組和B組人員
請到艦尾集合 勿靠近降落區
重複一遍 所有身份為F6的
非必要人員 速到飛行甲板報到
負責轉移的直升機即將就位
媽媽 這是晚餐嗎
是的 寶貝
這裡的水味道很奇怪
是飛機燃料的味道 小姑娘
他開玩笑的
沒開玩笑 海水淡化裝置過濾不掉燃料
或許是因為船上太多人了
大家快起來
我們即將到達漢弗萊營
大部分基地都一片黑暗
也無人看守控制塔
飛機快沒油了 我們別無他法
必須要降落
繫好安全帶
韓國 漢弗萊營
等等
手指別放在扳機上
好了
法斯巴克 等等
該死的
退後
自己人 自己人 別開槍
怎麼回事 他怎麼了
他滑倒了 已經死了
快點 走 走
我沒事
-誰 誰出事了 -斯基爾肯
-停 行了 -停
清點彈藥 然後重新上彈
是的 長官
剛剛死在外面的兄弟才23歲
才23歲
你介意告訴我他為什麼會死嗎
剛剛開槍打死自己的那位
他是個博士 病毒學家
什麼意思
他本來是我們最大的希望
現在不是了
那傢伙是自願來的
他沒有義務要來
他們都沒有義務要來
我們還在想辦法找出這玩意到底是什麼
天有不測風雲
博士肯定會舉雙手贊成
我們怎樣給飛機加油
我說可以加的時候 並且還要很小心
那些噪音 能吸引他們嗎
是的 聲音能吸引他們
打身體只能使他們慢下來
打頭才能殺死他們 不過安全起見
能燒死就燒死
-你打過殭屍了嗎 -是的
-在哪兒 -在費城和紐瓦克
那裡很糟糕吧
-休斯頓呢 -聖路易斯呢
-巴爾的摩呢 -亞特蘭大呢
底特律呢
各位 老實說
據我所知 整個美國的情況都不太好
好吧
如果那個人是病毒學家 那你是什麼
11天前從這裡發出了一份備忘錄
裡邊有提到"殭屍"
你們知道些什麼嗎
是的
那是封郵件 不是備忘錄
很明顯沒人把它當一回事
這房間裡有15到16個人
大部分都是守衛 但他們全都是
想把這個人銬到床上時被咬的
我們的上校說他是第一個殭屍
這位上校 他在嗎
在 他就在這裡
那個被銬住的
你知道是誰或是什麼東西咬了他嗎
他是基地的醫生
剛從戰場回來
他被派去確認一個
在前一周擅離職守的士兵的死亡
幾個村民找到了這個士兵
他口吐白沫 分泌著焦油一樣的東西
還試圖去咬他們
所以他們開槍把他打倒
綁起來丟到了一個穀倉裡
我們就知道這些了 醫生回到這裡之後
就開始攻擊他的病人
這個士兵是從哪兒來的
不知道
他有可能跟誰接觸過
也不知道
總有些記錄吧
你可以隨意翻看
所以源頭可能在任何地方
可惜你要大老遠飛過來才弄清楚
你們都怎麼活下來的
托彈藥的福
你的腿是這樣扭傷的嗎
不 這條腿傷了有一段時間
這傢伙就站在他們中間
當時有七八個人同時變成了殭屍
可他們沒空管這個混蛋
他們像餓狗一樣 什麼東西都咬
卻沒咬這個走狗屎運的傢伙
這不是很明顯嗎 我有神靈護體
我看到別人被咬後會在12秒內變殭屍
這裡也是嗎
5到10分鐘吧
對 戴維森10分鐘後才變殭屍
史蒂維
斯比克上尉 老天 他們要吃我嗎
那是誰
別在那個瘋子身上浪費時間
他是中情局的人
向朝鮮走私軍火被抓了
戴維森
10分鐘後才變殭屍
我看這可不像病毒 夥計們
你是幫中情局做事的嗎
可他們不幫我做事
你又是誰
聯合國的
天啊
上尉 來點世界音樂
我們有救了
你為什麼賣軍火給朝鮮
何樂而不為呢
他們活下來了嗎
一點沒錯
因為你的槍嗎
軍火只是權宜之計
那他們怎麼活下來的
好吧
他們奪走了
殭屍們日益強大的力量
他們拔掉了2300萬隻殭屍的牙齒
只用了不到24小時
人類社會歷史上最偉大的壯舉呀
這招太厲害了
沒了牙齒
就咬不了人
也就沒有了大規模感染
你在胡說
多看點書少點應酬吧 聯合國先生
所以為什麼還要把他們燒成灰
才能制止他們呢
為什麼他們像瘟疫一樣散播
為什麼以色列屹立不倒
以色列為什麼會屹立不倒
他們在殭屍開始攻擊人類的幾天前
就封鎖了整個國家
料敵先機
先下手為強
兩千年前人家就開始建造圍牆了
對 但是
幾千年的大工程一周前剛好完工了
時機剛剛好
你想要答案嗎
尤爾根·沃姆布倫
去耶路撒冷找這個人吧
你見過這樣的事嗎
絕對沒有
我們要去耶路撒冷
我來當你的副駕駛
等等
等等 等一下
喂
傑瑞
-親愛的 -傑瑞 你聽得到嗎
卡琳
喂
該死
手伸出來
這可不行
我的母親在達拉斯
她要是還在那裡
估計已經急得把地板跺出個洞了
很有可能你會比我先見到她
這是架大飛機 有的是地方
明槍易躲暗箭難防
你會沒事的 只要使勁兒踩就行
確保讓馬弗裡克把飛機頭
朝著太陽
記得不要把加油車的油管鎖在加油孔上
還用你說
-準備好了嗎 -好了
好了 不要太匆忙
我們只有一次機會給飛機加油
好好把握這次機會
如果你不是神槍手 就別打頭
只要把殭屍放倒在地就行
記住 打頭最好 打不到頭就打腳
出發 關燈
A隊就位
B隊準備出動
記住 他們會被聲音吸引
你們先接近飛機 我再把加油車開過來
只有一個辦法能把你們弄上飛機
就是保持安靜
銥星電話 搜索中...
媽的
該死 關掉那玩意兒
看來我們把殭屍都弄醒了
請為他人著想
關閉所有尋呼機與手機
我們得走了
我們得離開這裡 快走
走 快走
我來衝出一條血路
你們拚命踩
來吧 給我爆頭 幹掉他們
給我放倒他們
開什麼玩笑 我居然變殭屍了
我瞄準你了 上尉 就等你開口
沒事 兄弟 我自己來
-該死的 -油夠了
得拔掉輸油管
希望以色列值得一去
好了 我到儀器面前了
但我只能控制一個螺旋槳
你得告訴我怎麼做
好 可以起飛了
好的 把燈全部打開
打開防冰裝置
-開關在哪兒 -紅色的把手
-好了 -朝向位置020準備起飛
-要快點了 -襟翼調到15度角
襟翼15度
好了 準備就緒 我們離開這裡
爬升速度快點
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h聯合國大西洋艦隊 百慕大群島以北100英里處
-傑瑞 -喂 寶貝
嗨
我之前想打給你
我知道 我當時...
當時不太方便 我在到處跑
你還好嗎
一切都好 我也很好
要的就是這種勁頭
是的
韓國這邊沒線索
貌似我得去一趟以色列
在飛機上休息一會兒吧
孩子們還好嗎
我覺得
她們都 都很好
康妮就在我旁邊
親愛的
銥星電話 搜索中...
身份不明的飛機請注意
你已進入禁飛區域並未被允許降落
耶路撒冷控制塔 這裡是394
需要援助 請求即刻降落
摩薩德 以色列情報及特殊使命局
請聯繫摩薩德 尤爾根·沃姆布倫辦公室
阿塔洛特機場
我是聯合國特使
待在飛機上 隨時準備起飛
天黑前我就回來
以色列 耶路撒冷
大多數人的問題在於
直到一件事發生的那一刻
才相信它會發生
這不是因為愚蠢或者軟弱
這只是人類的天性
你怎麼知道的
傑拉德·萊恩
2010年寫過一篇弊大於利的文章
譴責自己的僱主聯合國
引起了一些波瀾 也毀了你的前途
我還以為你會自以為是地
出一本書 把這件事也寫進去
我沒生意頭腦
以色列怎麼知道的
我們截獲了一位印度將軍的報告
報告裡說他們在和羅剎作戰
羅剎的意思就是殭屍
準確一點叫活死人
尤爾根·沃姆布倫
摩薩德高級官員
據說是個謹慎 稱職的人
而不是個聽風就是雨的人
而現在你建了這麼一堵牆
僅僅是因為一份報告裡提到了殭屍嗎
這麼說來我也是個疑心很重的人
20世紀30年代
猶太人不相信他們會被送去集中營
1972年
我們不相信自己的人會在奧運會時被屠殺
1973年9月 我們看到阿軍在調動
可我們一致認為他們不構成威脅
一個月之後
阿拉伯人的進攻差點把我們趕到海裡
所以我們決定改革
改革?
第十人
如果有九個人看著相同的信息
得出了相同的結論
那麼第十個人必須提出異議
無論這個異議看起來多麼離譜
這個人必須假定
另外九個人都錯了 並設法證明
你就是那第十個人
沒錯
既然人人都假設
所謂殭屍指的是別的東西
那我的調查基於的假設就是
文中的"殭屍" 指的就是殭屍
源頭在印度嗎
問題就是這個
有太多潛在源頭
誰都不知道真正的是哪個
德國的器官交易
亞洲半島出現的怪異暴力行為
同時殭屍瘟疫繼續傳播
我們則竭盡所能
這些是耶路撒冷救世門
十個入口中有兩個穿過安全防線
通往以色列守衛森嚴的地區
你在放人進城
多救一個人 就能少對抗一隻殭屍
可以用了
要是我能到印度
我該先去哪兒 找誰
印度是個黑洞
別管源頭了
我做不到 我來不及建城牆了
我沒時間了 我需要細節
-需要答案 -我沒有答案
你只能找地方躲起來
派軍隊過來
太吵了 這太吵了
他們從上面過來了
該死
指揮中心 救世門被突破了
他們從牆上爬過來了
帶他去雅法門
她會帶你出去 帶你上飛機
低下身子
錯了 走錯了
去降落點B
收到 我們即將到達降落點B
蒼鷹五號 我們預計一分鐘後到達
蒼鷹五號 可以開始講話 完畢
這裡是蒼鷹五號 仔細聽好
城市已被突破 他們正趕往機場
1001
1002
1003 1004
1005
1006
1007
1008
我們得走了
你會沒事的
你不會變殭屍 不會變殭屍
我們得走了
五號正在墜落
五號直升機墜毀
重複 五號直升機墜毀
登陸區已被佔領
控制塔 這裡是394
申請即刻起飛
控制塔呼叫394 請去四號跑道
祝你好運
不
那裡 那架飛機
停下 停下
快走 快走
帶他們出去
請冷靜 冷靜
來 快快快
你們的目的地是哪裡
不知道 本來是來這 其它我不知道
順便說一句 我叫傑瑞
我叫澤根
澤根
是名還是姓
就叫澤根
我們現在
要做的是 換繃帶 清理傷口
好嗎
你還好嗎
好的
加油 勇敢點 勇敢點
準備開始
馬上就好
好的 深呼吸
我們快點弄好 深呼吸
開始
加油 好的
最後一步 最後一步
深呼吸
很好 就是這樣 好的
好的好的 這是你的獎勵
非常好 好的
你是醫生嗎
不
我打仗時受過醫療訓練
你怎麼知道的
怎麼知道切掉就不會變殭屍
我不知道
現在我只是個累贅
這傢伙
就站在他們中間
當時有七八個人
同時變成了殭屍
你的腿是這樣扭傷的嗎
不 這條腿傷了有一段時間
沒咬這個走狗屎運的傢伙
最難的就是發現麵包屑
留下的線索
有時候你以為是
病毒最凶殘的一面
恰好就是它的要害所在
我沒有答案
你只能找地方躲起來
傑瑞
你沒事吧 寶貝你在哪兒 怎麼樣了
我愛你 抱歉
但是你得立刻讓蒂埃裡接電話
我去找他
-蒂埃裡 蒂埃裡 -不好意思 卡琳
傑瑞找你 我愛你
傑瑞 你在哪兒
在離開以色列的末班機上
我的電話要沒電了 我需要一些資訊
你幫我找到離我最近的醫學研究機構
疾病控制與預防中心
世界衛生組織之類製造疫苗的地方
-還有離它最近的機場 -我不明白
沒時間解釋了
去找就是了 哥們
好的 好的
但我還不知道你在哪兒 傑瑞
非機組人員不得入內
去看看他要幹什麼
你最好接這個電話
接吧
你電話沒電了
我們聯繫上了威爾士的加的夫機場
你的人幫的忙
那裡附近有世界衛生組織的研究機構
但他們不確定還有沒有人在工作
地址在這裡
我們能飛到嗎
女士們先生們 我是機長
很高興地通知大家 我們即將抵達
威爾士的加的夫機場
所有歐洲機場均處於戒嚴狀態
但我們已得到著陸優先權
並且可以下飛機
我們非常非常幸運
你的主人是誰
那裡有什麼東西
是什麼東西
你 包
我們需要手推車和包
求救 求救 B160正在墜落
緊急迫降
即將撞擊地面
得走了
世界衛生組織研究機構
加油 加油
說點好消息
長官 加的夫機場跟飛機失去了聯繫
萊恩失蹤了 抱歉 長官
負責轉移的直升機即將就位
再說一次
所有身份為F6的非必要人員
請立即報道 準備轉移
女士
蒂埃裡想跟您說幾句
艦長 才過了48小時
他足智多謀
很有可能還活著
長官 我承諾過會照顧他的家人
是的長官 我明白
好的 走吧 我們好了
爸爸
你這傢伙命真硬
運氣也很好
你是誰
我跟一個女的一起來的
她還...
你是誰 為什麼來這裡
你為什麼一直盯著他
因為他是老大
知道這裡是什麼地方嗎
當然知道 就是知道才來的
那你一定知道我們疑心重
這玩意
對你來說很重要嗎
-我昏迷了多久 -三天
把電話給我
快把電話給我
快把電話給我 把電話給我
只要你回答我的問題
撥號
撥那個號碼就知道我是誰了 撥吧
是傑瑞嗎
-對 是我 是我 -天啊
我們以為你死了
傑瑞 你在哪兒
蒂埃裡 跟我在一起的這兩個人很緊張
他們要先確認我的身份才肯讓我和你說話
當然
我是蒂埃裡·烏姆托尼
聯合國常務副秘書長
請問你是哪位
卡琳在哪兒
蒂埃裡 怎麼不是卡琳接電話
對不起 傑瑞
我盡力了
什麼意思
你得冷靜 不 停下 停下
你這樣會撕裂傷口
你還好吧
他家人被送去了在新斯科捨的難民營
-她們一定很安全 -是嗎
蒂埃裡說明了我的身份和工作吧
對
那就相信我的話 她們不安全
-我理解你的感受 -是嗎
-是的 -這樣
你有妻兒嗎
-沒有 -沒有
那你不可能會理解我吧
我的妻兒死在了羅馬
而且 我的兒子是被
我妻子變成的殭屍弄死的
這裡所有人都失去了至親 萊恩先生
而你 至少還有希望
對不起
實在很抱歉
說正事
你為什麼要來這裡
想要什麼
最可怕的疾病
他想要什麼
致命病原體
死亡率高
-但能治 -好吧
那最好是細菌 不是病毒
斑疹傷寒怎麼樣
還有腦膜炎 猩紅熱
落磯山斑點熱
冒昧問一句 這是要做什麼的
萊恩先生認為我們可以
用這種疾病對付那些殭屍
萊恩先生 如果不是早就試過這方法
我會覺得你很有創意
細菌或病毒繁殖的
條件之一是有生命的宿主
一個機能正常的血液循環系統
恐怕問題歸結於一個很簡單的事實
死人是不會生病的
不是給他們的
是給我們的
我覺得這些東西一定有弱點
而這個弱點就是 虛弱
我們身體的虛弱
我親眼看到他們直接繞開了某些人
就像水流繞開石塊一樣 為什麼
我覺得 因為那些人得了病
已經快死了
而這些東西能感覺得到
我想它們在傳播病原體
需要健康的宿主
就算你是對的 可是讓大眾
染上致命疾病並不算是一種療法
這不是療法 是偽裝
偽裝而已
自然界裡有這種先例
飢餓的捕食者不會去碰帶病屍體
軍隊若是感染上合適的病原體
敵人就不會發現他們
你要知道 證明你的理論的唯一途徑
就是讓某個傻子感染上致命病原體
然後
和她共處一室
對
我們有條件做這個實驗嗎
他要的我們都有
斑疹傷寒 H1N1 非典
問題是
它們都存在B區裡
B區怎麼了
斯佩爾曼博士是我們的首席疫苗學家
疾病爆發幾個小時後 他收到了血樣
並試圖提取病原體
很不幸
B區現在成這樣了
他媽的
有幾個
那裡有幾個
80位工作人員
我沒見過它們這樣動
它們在休眠
在等待刺激
這裡
是139號庫房
你要的樣本都在那裡
這是天橋
連接B區和主樓這裡
這個 是擋在天橋
和我們之間的唯一障礙
所以
你說怎麼辦 萊恩先生
人血
你不是真的要去吧
B區是個迷宮 他們找不到回來的路
他的理論都不一定成立
我又沒叫你們帶他過去
各有千秋
-迫不得已的時候再用 -聲音太大
走吧
最好別殺他們
這樣只會讓其他的變得更凶殘
沒錯
你真的想去嗎
當然不想 走吧
祝你們好運
我們很快就回來
祝你好運
要是有東西在我們回來之前往這邊來了
你們就封死這些門
-知道嗎 -知道了
它們在那裡
快走
快點 快點 快點
過來
他們沒事 他們沒事
該死
實驗室101-150
我們要去的庫房在139號
快走
天啊
往左 往左
你幹什麼
讓她帶你到庫房去
就是那個庫房
-我們能到那裡 -不行
到不了 快跑
他們拿不到了
哈維說了 我們不能開門
殭屍在他們後面 我們不能開門
他們回來了
我們不能把他們丟在那裡不管
走
開門
-跑啊 -快跑
跑 快點 快
快
快進來 進來
快
傑瑞在哪裡
他在哪裡 在哪裡
快出來啊 你在哪裡
5-6-9-6-4
傑瑞那邊什麼情況
不是那個 不是那個
慘了
該死
天啊
他要給自己打針
但我們不知道哪個會生效
我們連有沒有能生效的都不知道
如果他注射了從左邊盒子裡拿的東西
那就必死無疑
他在幹什麼
告訴我的家人 我愛她們
他得等多久
等多久才會生病嗎
就一會兒 不過
這並不是我們真正關心的問題吧
看啊
它就這樣繞過他了
它繞過他了
就像看不見一樣
好
新斯科捨 自由港安全區
這場戰爭並沒有結束
遠沒有結束
你好 我是...
我是艾米 有人在聽嗎
你好 我在嘗試與外界取得聯繫
很幸運 我們靠這個廣播找到了一些人
所有城市都已淪陷
當所有人都被感染
它們就會休眠 所有城市都淪陷了
世界衛生組織
今日報道 救助也許很快...
一種帶有天花
和H1N1成分的變體腦膜炎病毒
我們還是不知道它的源頭在哪裡
世界衛生組織已經研製出
一種類似偽裝的疫苗
接種後能使殭屍無法看見自己
我們為自己爭取了一些時間
志願軍們正在將疫苗運至
被封鎖地區
4月10日正式開始分發疫苗
向隔離區內存活下來的民眾
傳遞信息的重要性...
但至少我們有機會了
如果你的所在地越寒冷
海拔越高 它們的移動速度就會越慢
莫斯科依舊戰火紛飛
初步測試表明
這些所謂的"偽裝"十分有效
其他人找到了反擊的方式
快 快 好了 燒死它們
接近目標 請求攻擊批准
批准
可以攻擊 炸了它們 炸了
一勞永逸
塵埃落定 都結束了
你們就在地獄慢慢受折磨吧
地獄有去無回
這裡是內布拉斯加州7號台
正在使用短波波段進行廣播
請不遺餘力地戰鬥
盡量朝北走
有人在嗎 有人聽到這個嗎
互相幫助
報告稱墨西哥城已全面失陷
做好萬全準備
戰爭才剛剛開始