‫إخراج كيوشي كوروساوا
‫أكره أن أستسلم عن فعل شيء
‫أُفضل أن أتمم عمله
‫وإذا كان الشيء ممتعاً، فهذا أفضل
‫مثل ماذا بالضبط؟
‫أي شيء. طالما يستحق القيام به
‫حتى لو جريمة؟
‫لم أقل شيئاً كهذا
‫هذا ليس عدلاً
‫آسف
‫حتى أنا أستطيع تمييز الصواب من الخطأ
‫- لديك أخلاق إذاً، ماتسوكا؟ ‫- نعم
‫قد لا تصدقني، ولكن لدي أخلاقياتي الخاصة
‫لكن قد يصعب عليك فهم ذلك، سيدي المحقق
‫حقاً؟ هذا مؤسف
‫أيها الضابط
‫هل لي بدخان؟
‫طبعاً لا!
‫لكن قد مر أسبوع
‫سيدي، ماتسوكا على وشك أن يُنقل
‫أريد أن أتحدث معه أكثر
‫لا يمكنك، إنه بين يدي المدعي العام الآن
‫نوغامي، إنه مجرم مختل نفسياً حقيقي
‫من النوع الذي لا يأتي إلا مرة بالعمر
‫قتل ثمانية أشخاص
‫إنه مجرد أحمق آخر
‫أرجوك، يوم واحد آخر. ‫لدي أمور كثيرة أسأله عنها.
‫هرب المشتبه به!
‫هرب المشتبه به وهو مُسلح!
‫ماذا تفعل؟ كلا
‫اتركها
‫سأخاطبه بعقلانية
‫سيدي المحقق، لقد استمتعت بدردشتنا
‫ماتسوكا، أليس هذا عديم الفائدة؟
‫ما من مخرج لك
‫حقاً؟ كل شيء وارد
‫نوغامي، تريث
‫فكر في هذا
‫كل السُلطة بيدك الآن
‫ستسير الأمور كما تريد أنت
‫لكن إذا آذيتها، فإنك ستفرط في هذه السُلطة الثمينة
‫قلت أن لديك أخلاق
‫هيا، أعطني هذا
‫ستحاول أن تأخذه، صحيح؟
‫أعدك بأنني لن أفعل
‫أعطني ظهرك
‫حسناً
‫فعلتَ ذلك حقاً
‫ما رأيك في أخلاقي؟
‫خذوهم إلى المستشفى!
‫سيدي، هل أنت بخير؟
‫ياسوكو، أهذه للمطبخ؟
‫نعم، دعها هناك
‫"بعد عام"
‫- أذهب بـ ماكس للخارج؟ ‫- نعم، من فضلك
‫حسناً، أنت بدءاً من اليوم كلب خارجي
‫لم ننعم بهذه الراحة منذ سنوات
‫صحيح
‫لا شيء أفضل من السكينة
‫هل أنت سعيد بأنك استقلت؟
‫نعم
‫كيف هي وظيفتك في الجامعة؟
‫أتعرفين، التحدث إلى الطلاب ممتع جداً
‫ربما يناسبني أن أكون أستاذ جامعي
‫هذا مطمئن
‫حسناً. عودة للعمل
‫من الأفضل أن نقوم بذلك قبل حلول الليل
‫ماذا؟
‫نلقي التحية على جيراننا
‫نعم؟
‫مرحباً. لقد انتقلنا للتو. نحن آل تاكاكورا
‫مرحباً
‫أظن أننا سنصبح نتقابل في الحي
‫بالطبع
‫هذه... حاجة بسيطة
‫نحن لا نختلط بالناس هنا
‫تبدأين بالشعور أنك مُلزمة. هذا عناء وحسب.
‫أمي. إنها طريحة الفراش
‫لابد أن هذا صعب
‫ياسوكو، علينا أن نذهب
‫لقد سعدنا بلقائك
‫المنزل التالي؟
‫دُقه أنت
‫أنا؟
‫نأتي في وقت آخر؟
‫في القرن العشرين، ‫بدأ القتلة المتسلسلون بالظهور في كل بلد
‫بعبارة أخرى، ‫هو شكل حديث جداً من أشكال الجريمة
‫دراستهم وتصنيفهم ‫بمستوى متقدم جداً في الولايات المتحدة
‫أصبحنا نعلم الآن أن هناك ثلاث أنواع رئيسية
‫النوع المنظم، الغير منظم،
‫والمتنوع الصفات
‫بالنسبة لأول نوعين،
‫حدد مكتب التحقيقات الفيدرالي صفاتهم بدقة،
‫ومعدل اعتقالهم قد زاد
‫لكن القتلة المتسلسلين متنوعي الصفات ‫يُعتبرون غير قابلين للتحاليل
‫دوافع جرائمهم وأنماطها واستمراريتها ‫متقلبلة، فتكون معطياتنا في العمل قليلة
‫في الواقع، ‫قضايا القتل المتسلسل التي عملتُ عليها...
‫كانت جميعها متنوعة الصفات
‫تبين في النهاية، أن علم النفس الإجرامي...
‫والتحاليل العلمية التي على طريقة الإف بي آي ‫أنها بلا فائدة بتاتاً
‫أوكاوا، هل يمكنني أن أسألك سؤالاً؟
‫بالتأكيد
‫ماذا يفعل الأساتذة هنا عادةً ‫بعد انتهاء محاضرة؟
‫يجرون أبحاث، في مجال تخصصهم
‫فعلاً
‫إذاً، ماذا تفعل الآن؟
‫تصنيف
‫للجنايات في كانتو خلال آخر عشر سنوات
‫هذا مذهل
‫شكراً
‫ما هذه؟
‫جريمة قتل وسرقة في ناكاماتشي. ‫قضية مغلقة.
‫وهذه؟
‫قتل عشوائي في (أوبا تاون). ‫أيضاً مغلقة.
‫وهذه التي هناك؟
‫اختفى ثلاثة من أفراد عائلة في (هينو سيتي). ‫إنها لم تُحل.
‫(هينو سيتي)، هاه؟
‫حدث ذلك قبل ست سنوات
‫يوهي و كيوكو هوندا، وابنهما يوسوكي ‫جميعهم فُقدوا
‫سيد تاكاكورا، هل عملت في هذه القضية؟
‫ليس بشكل مباشر
‫لكن لماذا هي جريمة؟
‫لا أعلم..
‫ابنتهما بقيت
‫ساكي. كانت في السنة الثالثة من الإعدادية
‫تذكرت الآن
‫شهادتها تغيرت باستمرار، ‫إلى أن أصبحت غير مقبولة
‫أين تعيش الآن؟
‫لا أعلم. ليس مذكوراً هنا
‫صور من الحي؟
‫للأسف لا يوجد
‫حقاً..؟
‫سيد تاكاكورا، أتريد أن تذهب؟ ‫إلى مسرح الجريمة
‫لطالما أردت رؤية محقق حقيقي ‫يحقق في مسرح جريمة
‫انسى ذلك. أنا لم أعد محققاً.
‫"نيشينو"
‫ما هذا؟
‫المعذرة، ظننت أنك لست بالمنزل
‫أنا جارتك الجديدة، ياسوكو تاكاكورا
‫هذه حاجة بسيطة...
‫سألتك ما هي
‫إنها شوكولاته
‫شوكولاته؟
‫هل هي الغالية التي الواحدة منها بألف ين؟ ‫هذه هي؟
‫في الواقع، لا...
‫حقاً..؟
‫أتعرفين، لا مشكلة لدي مع الشوكولاته
‫إذاً تفضل، خذها
‫هل لديك كلب في المنزل؟
‫نعم
‫أنا أيضاً أحب الكلاب
‫لقد تم تدريبه بشكل جيد
‫دربتِ كلبك؟
‫نعم..
‫هذا شيء جيد
‫إذا أزعجك، فأخبرنا رجاءاً
‫حسناً
‫سعدت بلقاءك
‫هذا منزل عائلة هوندا
‫أين؟
‫السقف البلاطي البني، قرب سكة الحديد
‫ما رأيك؟ هل تشم ما يثير الريبة؟
‫ليس من هنا
‫يبدو أنه خالي من السكان
‫أيبدو مثيراً للشك؟
‫ربما... لا أعلم.
‫هل ندخل؟
‫لا، دعنا لا ندخل. ‫هذا آخر حد ينبغي لنا الوصول له.
‫لقد عدت
‫مرحباً. يداي مشغولة الآن
‫لا عليك
‫أنوار منزل نيشينو مضاءة. ‫هل أذهب وألقي التحية؟
‫نعم ربما عليك ذلك
‫الوقت متأخر. سأفعل ذلك بوقت آخر
‫الطعام جاهز
‫هذا مذهل، لقد تكلفتِ كثيراً
‫استخدمت الموجود لدينا، لكنه مُعد بشكل فخم
‫لذيذ
‫حقاً؟ هذا يسرني
‫هل حدث شيء اليوم؟
‫ليس بأمر مهم
‫ماذا؟
‫جارنا، السيد نيشينو...
‫أثار خوفي
‫كيف؟
‫لا يكلمني بشكل لائق
‫إنه غريب، وكأنه يفتقد للمهارات الاجتماعية
‫بعض الناس هم هكذا
‫لكن معظم المجرمين الخطيرين ‫يبدون لطيفين جداً مع جيرانهم،
‫لذا لا خوف منه على ما أظن
‫بربك
‫أحضر القاتل أربع عاهرات إلى غرفته
‫وقيّد أيديهن وأغتصبهن
‫ثم أخذهن جميعاً في طائرته إلى الجبال
‫أطلق سراحهن في غابة، ‫وبدأ في اصطيادهن ببندقية
‫كل شيء أكبر في الولايات المتحدة
‫لم نتقابل منذ وقت طويل، سيدي
‫لقد أحسنت في إيجادي
‫نعم. يسرني أن أراك في حالٍ جيد. ‫تشافيت تماماً الآن؟
‫اتصلت بجوالك عدة مرات...
‫لقد غيرته
‫هذا هو السبب إذاً
‫لم تكن تريد مقابلتي؟
‫ما الذي تريده؟
‫مجرد خدمة صغيرة
‫سمعت أنك زرت ذلك المنزل في هينو
‫سمعت سريعاً
‫أنا شرطي بالنهاية
‫لماذا ذهبت إلى هناك؟
‫شكراً لك
‫لقد ذهبت فعلاً للمنزل في هينو
‫تساءلت لماذا اُعتبرت جريمة، ‫مع القليل من التبرير
‫ربما أن الأفراد الثلاثة من العائلة ‫اختفوا بإرادتهم
‫لكنهم تركوا ابنتهم
‫لا يزال هذا يحيرني حتى هذا اليوم
‫الشاهدة الغير مقبولة
‫نعم هي
‫لماذا تُركت وحدها؟
‫هل حاول ضباط التحقيق حقاً حل غموضها؟
‫أشك في ذلك. ‫كانت طالبة في الإعدادية في ذلك الوقت.
‫أعتقد أنها كانت لتكون ناضجة بما يكفي
‫لو كنت أنت الذي يحقق بالقضية...
‫أنت كنت المحقق الوحيد الذي ‫على دراية جيدة بعلم النفس الإجرامي...
‫هذا ما ورطني في تلك الفوضى
‫لا تذكرني بذلك مرة أخرى الآن
‫آسف
‫بالمناسبة، هل تريد أن تلتقيها؟ الفتاة
‫الشرطيون الآخرون يرفضون حتى الاقتراب من القضية
‫الاستجواب الغير إجباري غير وارد أيضاً
‫حتى لو أنني قلت أني أريد رؤيتها،
‫فهي لن توافق أبداً
‫ولكن إذا طلبت أنت، فإنها قد...
‫نوغامي، قبل أن نقوم بذلك، ‫دعنا نعود إلى المنزل
‫إنه مثير للشك للغاية. ‫يوحي تماماً بأنه مسرح جريمة.
‫أوه نعم. انتظر هنا. اجلس.
‫ماكس! لا تفعل هذا!
‫أنا آسفة جداً! تعال هنا
‫ماكس! تعال هنا!
‫ماكس! تعال!
‫أحب الكلاب، لكني لست معتاداً عليها...
‫أنا آسفة جداً
‫هيا
‫هل أنت بخير؟
‫سيدة تاكاكورا
‫أنا آسف... على ذلك اليوم
‫لا تتأسف أرجوك
‫أعتذر عن وقاحتي
‫لم تكن كذلك، حقاً
‫الناس هنا جداً غير ودودين ومعادين للمجتمع،
‫فأظن أن صفاتهم لحقت بي
‫حقاً؟
‫لن أكون وقحاً من الآن فصاعداً
‫شوكولاتتك، هل عُملت يدوياً؟
‫نعم. هل تبين لك ذلك؟
‫طبعاً! كان مذاقها خيالي
‫حقاً؟ جيد!
‫إلى اللقاء
‫أتطلع لذلك
‫إنها ابنتي. ميو!
‫ليس هناك سوى أنا وهي وزوجتي
‫مرحباً
‫مرحباً. هذه السيدة تاكاكورا
‫مرحباً، أنا ميو نيشينو
‫مرحباً
‫هذا ماكس
‫يسرني لقاؤك!
‫كم أنت محظوظ يا ماكس
‫أحسدك على شجاعتك يا ميو
‫آمل أن أقابل زوجتك قريباً
‫ماذا تقصدين بذلك؟
‫لا شيء، حقاً...
‫لم تقصدي شيء؟
‫نعم
‫ميو، والدتك تنتظر
‫هذه أول مرة آتي إلى هنا،
‫لكنه بالتأكيد يوحي...
‫- أنت أيضاً شعرت به؟ ذلك الشعور السيء ‫- نعم. يوحي تماماً بأنه مسرح جريمة
‫معذرةً، ألستِ ساكي هوندا؟
‫نحن لسنا من الشرطة
‫أنتما صحفيين؟
‫لا، أنا تاكاكورا، أستاذ في جامعة توراكو
‫هذا...
‫مساعده، نوغامي
‫أقوم بتدريس علم النفس الإجرامي
‫جئت لغاية أكاديمية بحتة
‫ماذا عنك؟
‫كنت أعيش هنا في السابق
‫لكن ليس منذ ست سنوات
‫المعذرة. ليس لدي ما أقوله
‫من فضلك، أعطينا بضع دقائق من وقتك فقط
‫آنسة هوندا، إذا كنتِ بحاجة للمساعدة، ‫فسوف يسعدني أن أخدمك
‫أعلم أن كلامي يبدو زائفاً، ‫لكننا نبحث عن الحقيقة
‫هذا هدفنا الوحيد
‫ألا تريدين أن تعرفي ماذا حدث هنا قبل ست سنوات؟
‫سأذهب الآن
‫انتظري...
‫لابد أنها عانت الكثير، من الإعلام والشرطة
‫هذا حدث، صحيح
‫لكن برغم ذلك، لماذا جاءت إلى هنا،
‫بعد كل هذا الوقت؟
‫سيد تاكاكورا؟
‫توقعت أنه أنت. أنا جارك نيشينو
‫سعيد بلقائك
‫زوجتك... كيف أقول هذا؟
‫لقد كانت تتطفل حول منزلي، وهذا مزعج
‫لماذا هي متطفلة هكذا؟
‫أنا آسف
‫الأخبار تنتشر بسرعة هنا. إذا شعر الناس بالريبة،
‫يصبح الوضع لا يُحتمل
‫سوف أخبرها
‫هل تزعجها سعادتنا لهذا الحد؟
‫أنا آسف حقاً
‫اسمع. أنا أخبرك بذلك لأنك تبدو جديراً بالثقة
‫لو لم أحذرك هكذا، ماذا كان سيحدث برأيك؟
‫دعنا نبقي الأمر بيننا فقط
‫لنأكل
‫هل من خطب؟
‫في الواقع...
‫جارنا نيشينو شخص غريب حقاً
‫أنت أيضاً تظن ذلك؟
‫رأيته في طريقي إلى المنزل، ‫وتحدث طويلاً بغضب معي
‫ماذا قال؟
‫كلام كالقمامة
‫عن ماكس؟
‫لا، مجرد هراء تماماً. لقد نسيته حتى.
‫لا تقلقي. لو حدثت مشكلة، ‫سأكلم أصدقاء لي في الشرطة
‫عليك أن تتخلي عن المحاولة بأن تكوني جارة حسنة
‫هذا لا يستحق العناء
‫نعم؟
‫أنا تاكاكورا. اتصلت بالأمس. ‫هل ساكي هوندا...؟
‫لا
‫حقاً؟
‫إنها ليست هنا. لا تأتي مرة أخرى!
‫جدتي، لا بأس به
‫المعذرة. دعنا نتحدث بالأسفل
‫بالتأكيد
‫في الحقيقة، لم أعد أعرف ما هي الحقيقة
‫ذاكرتي مشوشة منذ اليوم الذي اختفوا فيه
‫أنا أفهم
‫لكن... مؤخراً،
‫تخطر ملامح صور في ذهني
‫سواء كانت حقيقية أم لا...
‫أحدها غالباً قد تكون الحقيقة
‫محاولة اكتشافها قد تكون عملية مثيرة للاهتمام
‫مثيرة للاهتمام؟
‫عذراً. دائماً أخلط بين العمل والاهتمام الشخصي
‫هذا السبب في أنك تقوم بهذا؟
‫نعم
‫لكنني جاد في الأمر
‫مرحباً
‫مرحباً. عدتِ من المدرسة؟
‫نعم؟
‫أنا ياسوكو تاكاكورا. ‫أعددت الكثير من الحساء ليلة الأمس
‫أحضرت منه
‫لا، قد أسكبه
‫يمكن لزوجتك...
‫تريدين مقابلتها؟ زوجتي
‫هي بالمنزل؟
‫أجل. ادخلي
‫سأدخل، إن كنت لا تمانع
‫سأدخل
‫حسناً. تفضلي
‫أهناك خطب ما؟
‫ماذا؟ لا
‫إذاً ادخلي
‫ميو، تريد السيدة تاكاكورا أن تلتقي أمك
‫أمك لا أصدقاء لها، ‫لذا ستكون سعيدة بالتعرف على صديقة
‫دعنا نقوم بذلك في يوم آخر
‫لماذا؟
‫سيصل زوجي للمنزل قريباً
‫زوجك...
‫رجل كفو
‫بذلك اليوم، تبادلنا الحديث في الشارع
‫لابد أن النساء يحبونه
‫في الواقع لا. ‫إلى اللقاء الآن.
‫الحساء
‫صحيح
‫- عذراً على ازعاجك ‫- لا ازعاج إطلاقاً
‫سيدة تاكاكورا
‫في المرة القادمة، رجاء إلتقي زوجتي
‫إنها مريضة من وقت طويل
‫هذا يسبب الاكتئاب
‫لا أعرف ماذا أفعل...
‫أنا في حيرة من أمري حقاً
‫آسف على جعلك تنتظرين. ‫رجاء تحدثي بحرية.
‫حسناً
‫هل نبدأ؟
‫أعدك بعدم الكشف عن أي شيء تقولينه...
‫للشرطة أو وسائل الإعلام أو أي أحد آخر
‫أولاً، اذكري اسمك
‫ساكي هوندا
‫آنسة هوندا، بدأتِ مؤخراً بتذكر ‫ذكريات معينة منذ ست سنوات
‫هل يمكنك أن تصفيها لي؟
‫إنها ذكريات عن عائلتي قبل اختفائهم
‫مثل؟
‫متى كان ذلك؟ بعد الظهر
‫عدت للمنزل من المدرسة ‫وكانت والدتي تكلم أحداً على الهاتف
‫تكلمت بصوت خفيف جداً، فلم أسمع ما كانت تقول
‫لكن كان واضحاً أنها خائفة
‫شعرت أنني رأيت شيئاً لم ينبغي علي رؤيته
‫لماذا شعرت بذلك؟
‫لم تلاحظ والدتي على الإطلاق أنني عدت للمنزل
‫كانت منشغلة
‫ليس هكذا تماماً
‫كانت وكأن الذي يكلمها في الهاتف...
‫متحكماً بها
‫كانت على الأرجح تتحدث مع شخص تدين له بالمال
‫هذا ما قلته للشرطة
‫هل صحيح أن والدتك كانت مديونة ‫لعدة أشخاص مقرضين للمال؟
‫نعم
‫لكن...
‫لستِ مقتنعة بالكامل؟
‫وفي مرة أخرى، كانت أمي مندمجة في مكالمة هاتفية
‫تحدثت بهمس، كأنها لم تريد أن نسمع
‫لكنها أحياناً تنفجر ضحكاً،
‫أو أيضاً تتحدث بصوت طفولي...
‫أعتقد الآن أنها ربما كانت تكلم نفس الشخص
‫هل أخبرتِ الشرطة؟
‫لا
‫فهمت
‫هل تذكرتِ أي شيء عن الأفراد الآخرين من عائلتك؟
‫والدي كان مشغولاً دائماً في العمل
‫ويأتي للمنزل في وقت متأخر، ‫لذا لم يعبأ بالأمر كثيراً
‫لكن... رأيته ذات مرة يتحدث على الهاتف ‫في وقت متأخر من الليل...
‫بدا ذلك طبيعي تماماً
‫كان من حين لآخر يضحك، أو ينزعج،
‫وكأنه كان يتحدث مع صديق قديم...
‫بالتفكير في ذلك الآن،
‫أعتقد أنه قد يكون نفس الشخص ‫الذي كانت والدتي تكلمه
‫هذا مثير للاهتمام
‫آسف، كان هذا قول غير حكيم
‫لا أعلم لماذا يبدو ذلك ممكناً. ‫أخي أيضاً...
‫هل تلقى مكالمات مشابهة؟
‫لا. كان طالباً في الثانوية في ذلك الوقت
‫لكنه كان في مرات كثيرة يعود للمنزل بوقت متأخر،
‫تفوح منه رائحة الكحول
‫في ذلك الوقت، ‫افترضت فقط أنه وقع في صحبة سيئة،
‫لكن عندما أتذكر الآن، ‫لم يكن لديه أصدقاء بهذا النحو
‫وهو لم يكن ليخرج للشرب لوحده
‫إنني مقتنعة أن شخص ما...
‫كان يجبره على الشرب، بانتظام
‫ربما أنه من كانت أمي وأبي يكلمانه
‫فهمت
‫ربما كل هذا من خيالي
‫لا، يبدو لي أنك على وشك اكتشاف شيء مهم
‫هل لديك أي فكرة ‫من قد يكون هذا الشخص الغامض؟
‫تشعرين أن الشخص له علاقة باختفاء عائلتك
‫نعم
‫إذاً لماذا لم يتواصل الشخص معك؟
‫لا أعلم
‫ربما أنني كنت هدفه التالي
‫لكنك نجوتِ بالصدفة؟
‫نعم. ذهبت في رحلة مدرسية قبل ذلك بثلاث أيام
‫اليوم الذي ذهبتِ فيه ‫كان آخر مرة رأيتِ عائلتك فيها
‫هل لاحظتِ شيئاً غريباً؟
‫نسيت
‫هل هذا يعني أنك قد تتذكرين؟ أجيبيني؟
‫- تاكاكورا... ‫- اسكت
‫آنسة هوندا، أجيبيني؟ ‫ذكرياتك قبل اختفائهم مهمة جداً
‫هل هناك شيء آخر؟
‫أخبرت الشرطة بالفعل، مراراً وتكراراً
‫كانوا أناس عاديين. هذا كل ما أعرفه.
‫هذا كل ما أستطيع إخبارك به
‫أنا آسف. لقد...
‫هل انتهينا؟
‫نعم
‫أنت لست مختلف عنهم
‫تهاجم مشاعر الناس كأنك تشرّح فأر مختبر
‫أنا آسف حقاً
‫- هل ستعود بعد الآن؟ ‫- أنا متأكد أنها ستعود
‫نصف ذكرياتها عادت، ‫لذا فإنها ستريد أن تعرف البقية
‫مهما كان مؤلماً ذلك
‫سيدي، ما زالت تلك الميزة فيك
‫إفهم هذا، أنا أقوم بذلك ‫من باب الاهتمام الشخصي. لست شرطياً
‫حصلت عليه؟ شغله
‫لقد عدت
‫مرحباً
‫- اتصلت عدة مرات ‫- آسف. أقفلت هاتفي
‫- لدينا ضيوف؟ ‫- في الواقع...
‫مرحباً، سيد تاكاكورا. أهلاً بعودتك
‫أنا أقدم درس طبخ
‫حقاً؟
‫- لماذا؟ ‫- ليس للسيد نيشينو بالأساس، لـ ميو
‫عذراً على التطفل
‫لنأكل
‫وجبة هنية
‫- سأحضر بعض من النبيذ ‫- شكراً
‫هذا لذيذ! أنتِ ماهرة في الطبخ
‫أرجوك، لا تقل ذلك
‫ميو أعدت هذا
‫أحسنتِ، ميو! مذهل!
‫سيد نيشينو
‫سوف نري والدتك كيف تعدها
‫يمكنكها ذلك إذا عَقَدَتْ العزم
‫سيد نيشينو...
‫في أي مجال تعمل؟
‫لم أخبرك؟
‫لا
‫أنا مدير جمعية صغيرة
‫جمعية؟ جمعية ماذا؟
‫الأسهم وما شابه
‫الأسهم؟ أين نوع من الأسهم؟
‫جميع الأنواع. القيمة والغير قيمة كثيراً
‫مثل؟
‫كويتشي، من الوقاحة الأسئلة الكثيرة
‫- أوه، هل أسئت إليك؟ ‫- لا على الاطلاق
‫لكنك تفهم، صحيح؟
‫بوظيفة مثل وظيفتي، علي أن ألطخ يدي
‫الحديث عن العمل أمام ابنتي وزوجتك ‫ليست فكرة جيدة
‫ميو لا تريد أن تسمع ذلك، صحيح؟
‫فهمتك. عذراً
‫تعال عندي في المرة القادمة. ‫سأخبرك بكل شيء.
‫يمكنني أن أريك أشياء مثيرة للاهتمام أيضاً
‫- حسناً. في وقت قريب ‫- نعم في وقت قريب
‫هذا كسكس
‫إنه لذيذ كما هو، ‫أو إذا وضعت عليه الحساء
‫لذيذ
‫جربيه
‫ألسنا محظوظين؟
‫توقف!
‫إنه غريب
‫حقاً؟ ‫بصراحة هو لطيف جداً
‫لا يُثق به
‫لماذا؟
‫حدس
‫حدس محقق؟
‫أنت لم تتغير
‫بالرغم من كل ما مررت به
‫في اليوم السابق لرحلتي المدرسية، ‫في آخر ليلة رأيت عائلتي فيها،
‫جميعهم كانوا يتحدثون معاً في غرفة المعيشة
‫افترضت أنه كان عن مسار أخي الوظيفي
‫أعتقد أنني سمعت أحدهم يقول: ‫"إنه توقيت مثالي"
‫"إنه توقيت مثالي"؟
‫نعم
‫"لن تكون هنا لمدة أسبوع، لذا فإنه توقيت مثالي" ‫على ما أعتقد
‫توقيت مثالي على ماذا؟
‫على لقاء شخص ما
‫فهمت
‫أعتقد أن ثلاثتهم كان لابد عليهم تماماً ‫أن يلتقوا شخصاً
‫وقرروا أن يفعلوا ذلك أثناء ذهابي
‫الشخص الغامض...
‫هو بعينه
‫نعم لابد أنك محقة
‫في الواقع... ربما أنني تخيلت هذا،
‫لكن أعتقد أنني رأيته ذات مرة
‫من كان؟
‫أعتقد أنه كان يحدق بي...
‫هذا ما أتذكره
‫هل يمكنك أن تحددي أكثر؟
‫أحدد...
‫دعني أرى...
‫كان ينظر إلي من مكان سفلي
‫هذا يعني أنك كنتِ في مكان أعلى منه؟
‫نعم
‫كنت أنظر إليه للأسفل من مكان أعلى،
‫ونظرنا في أعين بعضنا...
‫كان ذلك... من النافذة في غرفتي
‫نعم. كان في فناء المنزل المجاور
‫المنزل المجاور؟
‫لمن كان المنزل؟
‫مكتوب "ميزوتا"
‫- ميزوتا؟ عرفت الاسم؟ ‫- لا
‫هل كان هذا هو الذي رأيتِه؟
‫لا أعلم
‫من يسكن هناك الآن؟
‫إنه فارغ. منذ سنوات.
‫هل كنتم على علاقة ودية بآل ميزوتا؟
‫لا، لم نكن نتحدث إلى جيراننا
‫لا أتذكر أحداً باسم ميزوتا
‫لقد أحسنتِ بالتذكر. هذا سيفيدنا كثيراً.
‫هل سيقربني هذا من إيجاد عائلتي؟
‫نعم
‫هم أحياء بمكان ما، صحيح؟
‫نعم... على الأرجح
‫"فردٌ غامض"
‫حجرة، ورقة، مقص!
‫- خذي مقعدي ‫- لا، أنا بخير
‫تفضلي
‫متأكد؟ أنت لطيف جداً
‫أنت لطيف جداً، حقاً
‫اهربوا!
‫ارجعوا هنا!
‫إنهم بغاية الحيوية
‫سيد نيشينو
‫غريبٌ أن أراك بوقت أبكر من المعتاد
‫أنت أيضاً تذهب للعمل بالقطار؟
‫لا، مرة في الأسبوع فقط ‫لاجتماع في الجمعية
‫إنه يتعبك، صحيح؟
‫فعلاً
‫سابقاً كنت ألحق بالقطار كل يوم، ‫عندما كنت أعمل في شركة
‫ماذا كنت تعمل؟
‫بالمبيعات، في "دايكن للنشر"
‫- "دايكن للنشر"؟ ‫- نعم. استقلت منذ حوالي... 10 سنوات؟
‫أنا أعمل في جامعة توراكو ‫لذا فأني أعرف دايكن جيدا
‫تعمل في جامعة توراكو؟ ‫هل تعرف تاكيوتشي من قسم الإشراف؟
‫تاكيوتشي؟ دعني أرى... سمعت بالاسم
‫تاكيوتشي كان طيباً جداً معي ‫عندما كنت أعمل في المبيعات
‫ما زلنا نتبادل بطاقات السنة الجديدة
‫حقاً؟ يا لها من مفاجأة. ‫عالم صغير، هاه؟
‫كانت أيام جميلة
‫حتى أنا كان أمامي مستقبل واعد
‫حسناً، أراك لاحقاً
‫شكراً على ذلك العشاء
‫عفواً
‫- دعنا نشرب في وقتٍ ما ‫- نعم لنفعل ذلك. تصبح على خير
‫تصبح على خير
‫عُثر على الجثث في منزل فارغ في هينو.
‫الشرطة تعمل على تحديد هويتهم.
‫منزل آخر ملاصق لهذا المنزل...
‫كان في فترة سابقة منزل لعائلة ‫فُقدت في هينو قبل ست سنوات عام 2009
‫أثناء محاولتهم بتحديد هوية الجثث، ‫تقوم فرقة قوات خاصة بالتحقيق في ترابط...
‫- عذراً على التأخير ‫- نوغامي، عمل عظيم!
‫لكننا في البداية فقط
‫- كم عدد الجثث؟ ‫- خمسة
‫خمسة؟ من هم؟
‫لم نعرف بعد، لكن إذا كنتُ محقاً، ‫ثلاثة منهم هم آل هوندا
‫والبقية هم آل ميزوتا
‫هؤلاء كلهم
‫ولكن إذا كنتُ محقاً، فإن السؤال هو...
‫من هو الشخص الغامض الذي تحدثت عنه ساكي هوندا؟
‫بالضبط
‫أوه، لا
‫ماكس
‫ماكس!
‫سيدة تاكاكورا. ماكس كان يتجول، ‫لذا كنت أنتبه له
‫حقاً؟ شكراً جزيلاً لك
‫لقد جعلتني أقلق
‫- لا تهرب! ‫- أعتقد أنه يريد أن يكون حراً
‫هل هذا صحيح؟ تحب الهرب؟
‫لم يسبق لك العيش في منزل به فناء
‫هل نذهب؟ شكراً
‫سيدة تاكاكورا
‫هل لي أن أدعوك ياسوكو؟
‫بالتأكيد
‫ياسوكو، عليك أنتِ أيضاً أن تركضي بحرية. ‫فأنتِ في منزل جديد.
‫قولي لي...
‫من أكثر جاذبية؟
‫زوجك أم أنا؟
‫أحكمي بمشاعرك. أخبريني.
‫بصدق،
‫من الأكثر جاذبية؟
‫وجدت مكان العمل السابق للسيد ميزوتا، ‫وتحدثت إليهم
‫أمر غريب جداً
‫ماذا؟
‫توقف السيد ميزوتا عن الذهاب للعمل ‫قبل ثلاث سنوات من الاختفاء
‫الذي كان يسكن بجوار منزل آل هوندا عندما اختفوا،
‫- لم يكن... ‫- لم يكن السيد ميزوتا
‫نعم
‫إذاً من كان؟
‫من يدري؟
‫ما الأمر؟
‫هل تريدين إخباري بشيء؟
‫لا
‫حسناً، بلغي تحياتي لوالدك
‫سيد تاكاكورا
‫ذلك الرجل ليس والدي
‫إنه غريب لا أعرفه
‫مرحباً
‫مرحباً. أنت جئت مبكراً.
‫نعم. مرحباً
‫أيها الشقي! ماكس هرب.
‫لكن السيد نيشينو وجده
‫- أنا وماكس على وفاق الآن ‫- حقاً؟
‫ميو! مرحباً
‫ميو، هل قلتِ أشياء سخيفة للسيد تاكاكورا مجدداً؟
‫كلا
‫- اذهبي وقومي بواجباتك المدرسية! ‫- إنني أقوم بها!
‫- من الأفضل أن أذهب الآن ‫- شكراً جزيلاً لك
‫هذا كان غريباً
‫ماذا؟
‫أوه، لا شيء
‫"منتحل"
‫- ماذا تفعلين هنا؟ ‫- أتحدث على الهاتف فقط
‫مع من؟
‫ليس بالأمر المهم
‫إذاً استخدمي غرفة المعيشة
‫غرفة المعيشة؟ أنت كنت تعمل هناك
‫لم تكوني تريدين أن أستمع؟
‫ليس هذا
‫من كان؟
‫يجب أن أخبرك من؟ ‫وكل التفاصيل؟
‫ربما أنني أتصل بكثير من الناس ‫أثناء خروجك. هل يجب أن أخبرك؟
‫ياسوكو، ماذا حصل لك؟
‫إذا كنتِ غير سعيدة، قوليها لي بصراحة
‫لست غير سعيدة. أنا فقط...
‫لا أفهم
‫لا تفهمين؟ ماذا؟
‫كل شيء
‫أنا آسفة. بالغت في ردة فعلي
‫كنت فقط أتحدث مع صديقة قديمة من الثانوية
‫نعم، أنتِ لا تعرفين كثير من الناس هنا
‫أمر جيد أننا انتقلنا إلى هنا، ‫لكني أواجه صعوبة في التكيف
‫لا تقلقي. التغيير صعب على الجميع
‫أنت محق
‫في الواقع، في هذه الفترة ‫أنا أساعد في قضية قديمة
‫زميل سابق طلبني ذلك
‫لا تقلقي، أنا أعرف. لا أصلح أن أكون محققاً
‫مرحباً، نوغامي؟ أنا تاكاكورا
‫اسمع، أيمكنك أن تتحرى عن رجل يدعى ماسايوكي نيشينو؟
‫عنوانه: تومورا 1254-6، إيناغي سيتي
‫هذا صحيح، جاري
‫لا، هذا ليس مرتبط مباشرةً بقضية هينو
‫لكن... لا تضحك. لاحظت شيئاً غريباً
‫طريقة تقابل منزلي ومنزله ‫مشابهة لمنزليّ هوندا و ميزوتا
‫غريب، صحيح؟
‫عفواً، أنا تاكاكورا. أعيش هناك
‫هل يمكن أن أسألك سؤالاً؟
‫- جارك نيشينو، هل كان دائماً نفس الشخص؟ ‫- ماذا؟
‫عذراً، إنه سؤال غريب. ‫أعني السيد نيشينو.
‫أنا لا أكلمه إطلاقاً
‫أعتقد أنه نفس الشخص
‫حقاً؟
‫لكن... هل لاحظت أنت أيضاً؟
‫نيشينو هذا، إنه وحش
‫وحش؟
‫وحش. قد يبدو طبيعياً،
‫لكن لا قلب لديه. لا، إنه ليس ببشر
‫هل هذا كل شيء؟ هذا كل ما لدي
‫"فوميو ميزوتا"
‫"مدير جمعية"
‫"ماسايوكي نيشينو ‫المهنة: مدير جمعية"
‫نعم؟
‫مرحباً، أنا من الشرطة. ‫أود أن أسألك بعض الأسئلة.
‫سيد نيشينو؟
‫نعم
‫هل يمكننا الحديث في الداخل؟
‫بالطبع
‫- أنت السيد ماسايوكي نيشينو؟ ‫- نعم
‫انتظر
‫رخصة قيادة: ماسايوكي نيشينو
‫سيد نيشينو؟
‫سأدخل
‫كويتشي! ما كان هذا؟
‫اتصلي بالشرطة! ‫سأتفقد السيدة تاناكا!
‫- احذر ‫- سأفعل
‫سيدة تاناكا! سيدة تاناكا!
‫شكراً لك على الانتظار
‫المعذرة ولكن لا ينبغي لزوجتك أن...
‫لماذا لا ينبغي أن تسمع هي؟ ‫هل يوجد سبب؟
‫كويتشي، لا بأس
‫اسمي تانيموتو. شرطة المدينة
‫الأستاذ تاكاكورا من جامعة توراكو؟ ‫محقق سابق؟
‫نعم و إن يكن؟
‫الانفجار الذي وقع فى منزل تاناكا سببه تسرب غاز
‫وإذاً؟
‫سأخبرك بهذا بصفتك زميل سابق...
‫في الحقيقة، عُثر على ثلاث جثث
‫لماذا تخبرني؟
‫اثنان من الجثث هما السيدة تاناكا ووالدتها
‫أما الجثة الأخرى،
‫تلقينا للتو تأكيد لهويتها
‫من؟
‫محقق شاب في فريقي... يدعى نوغامي
‫لا نعرف ماذا كان يفعل في منزل عائلة تاناكا
‫حسب ما أعرف أنك كنت قريب منه ‫في خارج العمل أيضاً
‫هل لديك أي فكرة؟
‫نيشينو
‫ماذا؟ جارك؟
‫ليلة الأمس، كان يشاهد التلفاز بلا اكتراث
‫فهمت
‫ما رأيك؟
‫في الواقع، لقد تحدثت إلى السيد نيشينو
‫ماذا؟ ماذا قال؟
‫لا يمكنني أن أفصح عن ذلك
‫إنه كاذب تماماً!
‫رجاء اهدأ
‫أول شيء قاله السيد نيشينو...
‫أن علينا التحدث إليك أولاً بدلاً منه
‫يبدو أنه يثق بك تماماً
‫هراء
‫أخبرتك، لم يعد لدي ما أقوله
‫المعذرة. شيء آخر فقط
‫انظري إلى هذه
‫ماتت عائلتي بأكملها منذ ست سنوات. ‫أليس هذا كافياً؟
‫لا، ما زلنا لم نكشف عن الحقيقة
‫أرجوك توقف عن تعذيبي
‫انتظري لحظة
‫أحتاج أن أسأل. مرة أخيرة فقط
‫قد يقربنا هذا كثيراً من حل القضية
‫هل سبق أن رأيتِ هذا الرجل؟
‫إنه جاركم السيد ميزوتا، أليس كذلك؟
‫لا أعلم!
‫انظري جيداً حاولي أن تتذكري!
‫ليس السيد ميزوتا
‫متأكدة؟
‫نعم
‫لا يمكن أن تكوني متأكدة. لقد قلتِ ‫أنك لم تستطيعي تذكر وجه السيد ميزوتا
‫إن كان هذا صحيحاً، قد يكون هذا هو السيد ميزوتا! ‫انظري جيداً مرة أخرى!
‫لا تفعل هذا هنا!
‫أنا آسف. سوف ننتهي قريباً، لذا انتظري في الداخل
‫كيف تكون عديم الإنسانية هكذا؟
‫أليس لديك قلب؟
‫يا ليتني لم أتذكر أبداً
‫سأذهب إلى المنزل
‫ياسوكو
‫هل يمكنني مصافحتك؟
‫يجب أن تأتين إلي. عديني
‫حسناً؟
‫ميو، أين كتيب الحساب المصرفي؟
‫في الصندوق هناك
‫هذا كل ما بقي لدينا؟
‫أحسنت بأنك عشت من هذا الدَخْل. صحيح؟
‫سيدي، هل يمكنني أن أعطي حقنة لأمي؟
‫بالتأكيد. لكن لا تعطيها الكثير. ستموت
‫هل أفعل بأبي نفس ما فعلته بأخي؟
‫هذا قرار عائلي
‫ميو... ماذا تفعلين؟
‫ستشعرين بتحسن قريباً
‫انتظري لحظة
‫ادفعيه أكثر
‫سأخرج
‫تشعرين بتعب؟
‫سأعود قريباً
‫كيف تجرؤين بفعل ذلك لي؟
‫ميو. ميو! ميو!
‫ميو
‫تعالي هنا، ميو. تعالي
‫هل أعطيتِها الجرعة المناسبة؟
‫لماذا حدث هذا إذاً؟ ‫أمك فقدت عقلها!
‫ميو. قومي أنتِ بذلك
‫اللوم على أمك
‫أنتِ تعرفين كيف. لقد تدربنا على إطلاق النار
‫في الرأس
‫هنا، خلف رقبتها
‫هنا. بطلقة واحدة!
‫سيصدر صوت مرتفع!
‫ميو...
‫أين... والدك؟
‫لماذا كان لابد أن أفعل ذلك؟
‫لماذا أنظف أنا فوضى عائلتكم؟
‫لقد جعلتِني مجرماً أيتها السخيفة!
‫أبعديني عن هرائك
‫كل ذلك غلطتك أنتِ
‫تخلصي منها بشكل صحيح
‫سيدي؟
‫لا أستطيع أن أفعل ذلك وحدي
‫حسناً
‫ادخلي
‫هذه أول مرة لك هنا. من هنا
‫ادخلي
‫تفضلي
‫تفضلي. من هنا
‫ميو هذه... قد فعلت ذلك
‫بمسدس. بانغ!
‫لكن إذا بلغت الشرطة، سوف يعتقلونها، صحيح؟
‫هذه زوجتك؟
‫نعم
‫لماذا؟
‫لماذا؟ بسببك يا ياسوكو
‫أنا؟
‫طبعاً
‫ميو، هل هذا صحيح؟
‫تناقشي مع ميو بخصوص ما ستفعلين
‫إذا أصبح الأمر فوق قدرتك على التحمل،
‫يمكننا أن نعطيك حقنة
‫ميو...
‫ماذا علي أن أفعل؟
‫غلفيها. ثم ادفنيها
‫ساعديني
‫الكيس
‫أمسكيها
‫لا تفلتيها
‫اضغطي الزر الأخضر
‫الآن
‫دعني أتفقد البيانات على كمبيوتر نوغامي
‫لا أستطيع ذلك، حتى لك أنت
‫هل هناك أدلة عن ماسايوكي نيشينو؟
‫لا أعرف
‫نوغامي كان يتحرى عنه. لابد أنك تعرف!
‫من فضلك اذهب للمنزل
‫ياسوكو؟
‫نعم؟
‫أنا ميو نيشينو
‫ميو؟
‫أرجوك افتح لي
‫انتظري لحظة
‫ما الخطب؟
‫ماذا يجري؟
‫هل تعرفين أين ياسوكو؟
‫أنتِ تعرفين، صحيح؟ هي مع والدك؟
‫ماذا فعل؟
‫أعرف
‫إنه ليس والدك
‫أنا نيشينو. عذراً. هل ميو هنا؟
‫ميو، أنتِ هنا، صحيح؟ ‫سوف أعتذر، لذا تعالي للمنزل
‫ميو، اتصلي بالشرطة!
‫سيد تاكاكورا، هذا معادل للاختطاف
‫حسناً، نيشينو. انتظر
‫لماذا لديك مفتاح باب منزلنا الأمامي؟
‫هاه؟
‫سوف تُعتقل على الدخول الغير قانوني!
‫سوف يبحثون في ماضيك. لقد انتهى أمرك
‫كويتشي؟
‫ياسوكو؟ لماذا كنتِ هنا؟
‫السيد نيشينو لم يفعل شيئاً خاطئاً
‫- ميو غادرت من نفسها ‫- أعطيتِه مفتاحك؟
‫إنه حقاً لم يفعل أي شيء خاطئ
‫إنهم قادمون. ‫ياسوكو، إنه ليس نيشينو!
‫من يكون إذاً؟ ستكتشف الشرطة ذلك
‫سيد تاكاكورا!
‫ما الأمر؟
‫لم أتصل بالشرطة بعد
‫حسناً. ابتعد
‫ما هذا؟ ابتعد
‫هيا، ابتعد
‫ابتعد عنه الآن!
‫ابتعد عنه!
‫سيد نيشينو؟ هل أنت بخير؟ ‫أنت بخير؟
‫ياسوكو! ابتعدي عنه! إنه منتحل!
‫لا تثقي به!
‫ياسوكو!
‫اهدأ. هيا
‫ملازم تانيموتو!
‫عذراً يا صاح، هل تمانع الانتظار في الخارج؟
‫لكن... لم أسجل أقواله...
‫انسى ذلك
‫إليك الأمر الآن، سيدي
‫شكراً لك. كنت على وشك أن أُتهم بالاختطاف
‫سيد تاكاكورا
‫ما سبب كل هذا؟
‫هل وجدت أي شيء بخصوص نوغامي؟
‫نعم. يبدو أنه ‫قد أثقل على نفسه بالكثير من الديون
‫في اليوم الذي مات فيه، زار منزلك
‫ربما ليطلب المال. هذا غير واضح
‫لكنك كنت خارج المنزل، لذا لم يعد يحتمل،
‫اقتحم منزل تاناكا، وقتل نفسه بالغاز
‫لا يمكن. هذا مستحيل
‫ربما. لكن،
‫مسدسه مفقود
‫إحدى الفرضيات أنه أخذه ليبيعه على الياكوزا
‫مات بسبب نيشينو
‫جارك السيد نيشينو؟
‫انتظر
‫ربما سيقنعك هذا
‫على الأرجح أن نيشينو هو ميزوتا، ‫جار عائلة هوندا...
‫التي فُقدت في هينو
‫ما رأيك؟
‫فهمت
‫لكن، تم التأكيد على أن أحد الجثث...
‫التي وُجدت تحت منزل آل ميزوتا ‫كان السيد ميزوتا بنفسه
‫أعرف. السيد ميزوتا، ‫وعلى الأرجح السيد نيشينو أيضاً،
‫قُتلوا على يد ذلك الرجل
‫وكذلك نوغامي
‫في الواقع، كنت أتفقد البيانات على كمبيوتر نوغامي
‫هل وجد شيئاً؟
‫لا شيء يُذكر. لكن،
‫كان يبحث عن الاسم "ماسايوكي نيشينو"
‫كنت متأكد من ذلك
‫لم لا تأتي معي؟
‫إلى أين؟
‫غرفة أخرى
‫السيد نيشينو هناك
‫تانيموتو، شرطة المدينة. ‫أين السيد نيشينو؟
‫غادر للتو
‫لماذا؟
‫ليتفقد منزله، ومنزل جاره
‫وأنت تركته يذهب؟
‫نعم، سيدي. هو بلغ عن الجريمة فقط
‫يجب أن أذهب. زوجتي في المنزل وحدها!
‫سأرافقك. انسى بخصوص أقوالك
‫- سأذهب إلى منزل نيشينو ‫- حسناً
‫ياسوكو!
‫سيد نيشينو؟
‫أنا من الشرطة
‫سأدخل
‫ياسوكو!
‫لم يكن عليك أن تأتي
‫لنذهب. هيا
‫- ألا يمكنني البقاء لوقت أطول؟ ‫- لا يمكنك!
‫لقد يأست منذ فترة طويلة ‫من أشياء كثيرة
‫اعتقدت أننا إذا انتقلنا، ‫فإن ذلك قد يجعل الحياة أفضل
‫ياسوكو
‫آسف
‫لم أكن أعلم أن هذا هو شعورك
‫لذا دعينا نبدأ من جديد
‫أنا متأكد أننا نستطيع إصلاح الأمور
‫هيا
‫انتظري هنا
‫سيد تانيموتو! تانيموتو!
‫ياسوكو؟
‫انتظر! أنا تحت تصرفك. ماذا تريد؟
‫لا شيء، حقاً
‫لن أوقفك. لذا أرجوك دع ياسوكو تذهب
‫سيد تاكاكورا، أنت فهمتني خطأ
‫ياسوكو ببساطة تتصرف بإرادتها الحرة
‫هل أثبت ذلك؟
‫أرأيت؟
‫فهمت
‫أنت تجعل الآخرين يفعلون كل شيء بدلاً منك
‫أنا لست مجرماً
‫هكذا إذاً
‫ياسوكو. تعالي إلي
‫لا يستطيع أن يفعل أي شيء
‫أعلم أنك تستطيعين ذلك
‫إذا جئتِ إلي، سأفعل كل ما بوسعي لحمايتك.
‫- ياسوكو، ستذهبين؟ ‫- لا بأس. إنه يتكلم ولا يفعل
‫هكذا نعم
‫هكذا
‫اقتربتِ
‫لقد فعلتِها
‫نيشينو
‫ضع المسدس أرضاً
‫ضعه على الأرض!
‫لا تستطيع فعل شيء
‫لقد التقيت أشخاص مثلك من قبل
‫اضطراب الشخصية المعادية للمجتمع. ‫مجرمون مريضون نفسياً.
‫أو ببساطة مريض عقلياً. أيها الوغد المسكين
‫ماذا قلت؟
‫قلت أيها الوغد المسكين
‫كيف قام مختل عقلي مثلك بغسل دماغ ياسوكو؟
‫استعنت بحبها للطبخ؟
‫أم أنك استخدمت ماكس؟
‫كدت تخدعني حتى أنا
‫"تاكيوتشي من قسم الإشراف"؟
‫قلت هذا الهراء من العدم
‫هناك بالفعل شخص باسم تاكيوتشي يعمل هناك
‫لذلك صدقتك في ذلك الوقت. ‫لكن لا يمكنك أن تخدعني بعد الآن.
‫حياتك الحذرة المهزوزة انتهت
‫هيا
‫أبعد المسدس الآن
‫أنت تجعل العائلات يقتلون بعضهم البعض، ‫بدون أن تحرك ساكناً
‫أنت ضعيف جداً ولا تستطيع حتى سحق حشرة. صحيح؟
‫ماذا...
‫إنه مجنون
‫لقد عدت
‫مرحباً
‫سوف ننتقل. لن يكون عليك ‫الذهاب إلى المدرسة من الغد
‫حقاً؟
‫بالمناسبة، زاد عدد عائلتنا مجدداً
‫ميو، هذا خطير
‫ياسوكو، استمري بالاتجاه شمالاً ‫على طريق 16 حالياً
‫ممتاز
‫لم ينتهي هذا بعد
‫لقد وجدته! منزلنا الجديد
‫ميو، أنت ابنتي، كما في السابق
‫أما بالنسبة لآل تاكاكورا، لنرى...
‫لم لا نقل أنكما قريباي؟
‫ماكس! ماكس!
‫سأتقدم أنا أولاً وأقول أننا نفذ منا الوقود
‫سوف يتخوفون في البداية،
‫لذا على الأرجح أننا سوف ‫ننام في السيارة ليومين أو ثلاثة
‫على أي حال... تفاءلوا
‫نحن الأربعة عائلة الآن
‫صحيح يا ماكس؟ ماكس
‫أنت زائد عن الحاجة
‫آسف يا صغيري ماكس
‫سيد تاكاكورا؟
‫تعال هنا
‫خذ. اقتله
‫استخدمت مسدسات من قبل، صحيح؟
‫إذا أطلقت هنا خلف الرقبة،
‫ستكون طلقة واحدة كافية على الأرجح
‫هذا سيصدر صوتاً قوياً
‫ما الأمر؟
‫سقوطك هنا
‫انظر لنفسك الآن!
‫أيها اللعين الغبي
‫يكفي. إنه ميت
‫أوه، ماكس!
‫ستأتي معي، ماكس؟
‫حسناً، لنذهب
‫ماكس، هيا!
‫هيا!
‫Translated by ‫d_33hh