我最討厭沒試過就先放棄
絕對是付諸行動比較好
既然要做，就要盡興
比如哪些事？
什麼都可以
有成就感就好
犯罪也算嗎？
我可沒說那種話
刑警先生你真過份
抱歉
我分得出來什麼能做，什麼不能做
原來松岡先生這麼有原則
是的
你可能不相信
我有我的原則
不過刑警可能很難理解
是嗎，真可惜
警察先生
能要根香菸嗎？
開玩笑，當然是不行啊
我已經一週沒抽了
高倉前輩
我要送松岡去看守所了
我想再跟他聊一下
沒辦法
他已經要移交給檢察官了
野上，他完全是心理變態
這麼珍貴的案例千載難逢
他殺了八個人
在我看來就是個笨蛋
拜託你，再一天就好
我還有好多事想問他
嫌犯跑了！
嫌犯身上有武器
你在幹嘛，快住手
放開她
喂，我來跟他談判
刑警先生，剛才謝謝你
松岡，你這行為沒有意義
你逃不開這裡的
是嗎？
不試試看怎麼知道
野上，槍放下
你仔細想想
你現在握有主控權
任何事都能如你所願
不過如果傷害了人質
你好不容易擁有的權力
可能就會泡湯了
你不是很有原則的嗎？
把叉子交給我
你是打算來硬搶的吧
我絕對不會做那種事
那你敢背對我嗎？
當然敢
還真的呢
見識到我的原則了吧
快送醫
高倉前輩，你還好嗎？
康子，這是放廚房的嗎？
對，你先放在那邊
把馬克斯先綁在外面好了
嗯，麻煩你
你從今天起就住外面囉
好幾年沒這麼悠閒了
好久了
和平果然是最美好的
辭掉警職是對的囉
是啊
大學教書還順利嗎？
跟學生講話其實很有趣呢
我也許很適合當大學講師
那我就安心了
繼續來整理吧
天黑前別忘記這個
幹嘛用的？
送鄰居的小禮物
來了
你好，我們剛搬到下面那棟
敝姓高倉
你好
往後的日子請多指教
好
這是一點小心意
我們跟鄰居不互相送禮的
形式上的規矩太麻煩了
那是我媽，她臥病在床
那真是辛苦
康子，差不多該走了
那以後請多指教
去下一間吧
你按啦
我按？
下次再來吧
進入二十世紀之後
全世界幾乎每個國家都出現
連續殺人犯的存在
可說是很現代的犯罪形式
然後以美國為中心
犯罪分析的學說快速發展
大致上可分為三種類型
各為秩序型，無秩序型
以及混合型
前兩者目前FBI已精準掌握
其詳細的犯罪特徵
此類型的兇手通報率大幅上升
問題就出在混合型
幾乎可說是無法被分析
無論是他們殺人的動機
或是週期和關連性
全部相當混亂，警方無計可施
我以往經歷的幾樁連續殺人案
全部都是混合型的
也就是說，犯罪心理學的理論
或FBI的科學考據都幫不上忙
大川，可以問你一個問題嗎？
好
大學講師上完課之後
通常這個時間都在做什麼？
做專長領域的研究
是喔
那，你現在在做什麼？
我正在分類
十年內關東地區發生的兇殺案
哇
真厲害
好說
這是什麼案子？
仲町強盜殺人案，已破案
這個呢？
青葉町隨機殺人案，已解決
這離得有點遠的是？
日野市一家三口失蹤案
目前尚未破案
日野市事件啊
大約發生在六年前
本多洋平和太太京子
以及長男洋介
一家三口同時失蹤
高倉老師任職時有接觸到嗎？
沒有直接參與
不過為何算在兇殺案？
不知道
那家的小女兒沒失蹤
本多早紀，當年國中二年級
我想起來了
她的證詞反覆不定
被認定沒有作證能力
知道她目前住在哪裡嗎？
不知道，資料上沒寫
有家附近的照片嗎？
也沒有
喔
高倉老師想去現場看嗎？
嗯？
我一直想去觀摩
正牌刑警做現場鑑識的樣子
拜託，我已經不是刑警了
那是什麼？
不好意思，我以為沒人在家
我是昨天剛搬來的高倉
這是一點見面禮，請收下
我問你那是什麼？
這是巧克力
巧克力？
一顆一千元那種高級品？
是那種巧克力嗎？
不是那種
這樣啊
不好意思
我不討厭巧克力的
那請收下
你家有養狗？
是的
我也喜歡狗
我會好好管教的
你會管教狗喔？
是的
沒有必要吧
如果打擾到的話，請隨時反應
好
以後請多指教
那間就是本多家
在哪裡？
鐵道旁褐色屋頂那棟
如何？有犯罪的味道嗎？
這麼遠看不出來啦
現在好像是空屋
有感覺了嗎？
難講，還不知道
要進去看看嗎？
算了，不該介入太多
我回來了
你回來啦
我現在走不開
沒關係
隔壁西野家有開燈
要不要現在去打個招呼
可以啊
有點晚了，下次再去
做好囉
好厲害，真豐盛
用現有的食材也能很豐盛
好好吃
是嗎，太好了
康子，今天發生什麼事了？
其實也沒什麼
說說看
隔壁的西野先生
感覺不太友善
怎麼說？
對我說的話完全不回應
該說是怪人
還是態度過於冷淡
偶爾就是有那種人
不過大部分的壞人
在鄰里之間是好人的形象
這方面來說算安全吧
扯到哪裡去了
兇手先帶四名妓女進房
上手銬後強姦
然後用私人飛機載去深山
將人放到森林之中
接著用來福槍開始獵人
美國果然規模不同
高倉前輩，好久不見
你竟然找得到這裡
是啊，看你過得不錯就放心了
傷口復原了嗎？
嗯
我打過好幾次電話給你
你換手機號碼了嗎？
換了
難怪不通
你會不想見到我嗎？
現在還有什麼好說的
有點事想談談
高倉前輩，聽說你走訪了
日野市事件的現場
你的消息真快
畢竟我還是警察
你為何去那裡？
謝謝
我的確去了日野市事件的現場
我很在意為何沒有犯罪跡象
卻被列為兇殺案之內
一家三口下落不明
也許是單純去躲債
不過有一名女孩被留下
我也無論如何都想不通原因
還被判定沒有作證能力
沒錯
為何只有她沒失蹤
警方有好好分析她的心理嗎？
應該沒有
她當時才國中而已
國中也不算小孩了
如果當時是你負責的話…
有犯罪心理學背景的刑警
據我所知只有你而已
所以才會導致那次失態
現在就別再提了吧
抱歉
那你會想見她嗎？
警察已經徹底收手了
連傳她到警局說明都無法
如果我私底下想見她
她也一定不會見我
但是你也許有點機會
野上，要不要先重返一次現場？
那裡很明顯有問題
有犯罪現場特有的味道
對了，你等一下喔
馬克斯，不可以這樣
對不起
快過來
馬克斯過來
馬克斯乖
我喜歡狗，但牠這麼兇
不好意思
不會
過來
你沒事吧
太太
上次很抱歉
不會
我態度不是很好
快別這麼說
這一帶的人都很冷淡
不太跟左鄰右舍往來
我也變成那副德性了
是這樣嗎？
我以後會注意自己的態度
那個巧克力是你做的嗎？
是的，看得出來嗎？
當然，非常好吃
真的嗎？太好了！
以後也請多指教
彼此彼此
我女兒
喂，小澪
我家就是女兒和妻子，一家三口
我回來了
回來啦，這位是隔壁的高倉太太
您好，我是西野澪
你好
牠是馬克斯
你好啊
馬克斯好開心
真羨慕，狗對小澪好親近
下次歡迎夫人也來
你這是什麼意思？
沒有啊
沒有特別的意思嗎？
沒有
小澪，媽媽在等你
我是第一次來這裡
的確怪怪的…
你也覺得不太尋常嗎
對，該怎麼說呢
犯罪現場特有的感覺
抱歉，請問是本多早紀小姐嗎？
我們不是警察
那是週刊記者嗎？
不，我是東洛大學的高倉教授
他是-
我是助理野上
我在大學教犯罪心理學
單純從學術的角度來現場勘查
請問本多小姐為何來此？
因為是我以前住的地方
可以已經過了六年
對不起，我沒什麼話好說的
拜託你，借一點時間給我們
本多小姐，如果你需要幫忙
非常歡迎找我商量
說真相也許太理想了
但那就是我們在追求的
你自己不想知道嗎？
六年前究竟發生什麼事？
告辭了
等一下
她一定被媒體和警方
追問過很多白目的問題
對
可是她為何現在會回到這裡？
高倉先生？
果然是高倉先生
我是住隔壁的西野
您好，初次見面
你太太是怎麼回事啊？
不停追問我家的隱私
我非常困擾
為什麼要打聽別人家呢？
對不起
生活圈就這麼小
如果對鄰居不信任
那還住得下去嗎
我會提醒她的
我家比較隨性一點
她難道看不順眼嗎？
不會，真的很抱歉
拜託，你看起來還能信任
所以我才特別來跟你說的
如果我不提醒你
你覺得會變成怎樣？
你聽聽就好，麻煩了
開動
你在煩什麼？
隔壁的西野先生太誇張了
你也覺得？
我回家時遇到他
劈頭就罵了我一頓
他說什麼？
莫名其妙的話
馬克斯的事嗎？
不是，更無聊的，我忘了
總之你別在意
如果有什麼狀況
我在警界的朋友多得是
我看你別去跟鄰居打交道了
少惹那些麻煩上身
來了
我是昨天打電話來的
東洛大學高倉教授
請問本多早紀小姐…
她不在
這樣啊
她不住這裡，你別再來了
奶奶，那個人不用趕
不好意思，我們去下面說
好的
說實話，我也不太記得了
從家人失蹤的那天為界線
前後的記憶曖昧不明
這樣啊
不過我最近突然
想起來一些片段
我不確定真實度多高
也許至少十分之一是真的
印證記憶的過程很有趣喔
有趣？
對不起
我容易把工作和興趣混為一談
你把這種事當興趣嗎？
對
不過我是很認真的
阿姨好
你好，放學啦
誰？
我是高倉
昨天奶油燉菜做太多了
要不要分給你們一些？
請收下
這樣會漏出來的
請轉交給你太太
你想見內人嗎？
她在家嗎？
在啊，請進
那就不客氣了
打擾了
請進
有什麼問題嗎？
沒有
請進
小澪，高倉太太來了
她想見見你媽
媽媽沒什麼朋友
如果能認識一下，你媽會很開心吧
我今天還是先告辭好了
為什麼？
因為我先生快回家了
你先生
相當一表人才呢
我上次在路邊有跟他聊天
他一定很有女人緣
沒有啦，再見
燉菜
忘記了
打擾了
謝謝你囉
高倉太太
下次務必來見見我太太
她很久以前就有心病
也就是憂鬱症
我也救不了她
已經束手無策了
久等了，你可以隨性發言
好的
那就開始錄音囉
我發誓現在你說的話
決不提供給警察、媒體
或擅自對外公開
請先說您的名字
我叫本多早紀
聽說你最近開始回想起一些
六年前事件發生當時的記憶
請問是哪些內容？
我家人失蹤之前的記憶
比如說？
那是什麼時候啊
白天的時間
我從學校回家
聽到媽媽在打電話
聲音很小，聽不到對話內容
不過我確定媽媽感覺很恐懼
自己好像看到不該看的
為何有那種感覺？
媽媽沒有注意到我回家
她很專心在講電話
與其說是專心
不如說像被電話那端的人控制了
我感覺是這樣
也許通話對象是借錢的債主吧
我對警察是這樣說的
你母親曾向多間金融機構借錢
這是事實嗎？
對
不過…
有什麼問題嗎？
別的日子，媽媽和某人通電話
不想給家人聽到，刻意降低音量
可是她不時會笑出來
甚至有開心的撒嬌聲
我現在回想才察覺
可能是打給同一個人
這件事有跟警察說嗎？
沒有
這樣啊
那麼關於母親以外的家人
有沒有回想起什麼？
我父親的工作很忙碌
每天都很晚回家，沒什麼印象
只不過
有一次看過他在半夜講電話
很正常的感覺
有時笑，有時微怒
對方感覺是以前的朋友
現在回想起來
對方說不定是媽媽通話的那位
感覺上是
真有趣
抱歉，當興趣在聽了
我不確定為何自己會這麼想
還有我哥哥
你哥也打了類似的電話嗎？
不，我哥當時是高中生
可是他好幾次夜歸
我記得他身上有酒味
那時我認為
正經八百的哥哥交到壞朋友了
可是現在回想起來
我沒見過他有什麼壞朋友
我哥也不是自己敢去喝酒的人
一定是有人定期逼他喝酒
說不定也是那個特定人士
原來如此
也許全都是我的幻想
不，你可能察覺很重要關鍵了
關於那個特定人士
你有沒有什麼頭緒？
可是你直覺認為
他跟你的家人失蹤有關
對
那麼他為何不跟你接觸呢？
我不知道
說不定他的下個目標就是我
你偶然地幸運逃過一劫
對，大家失蹤的三天前
我剛好去校外旅行
原來如此
你最後一次見到家人是在三天前
當時有沒有什麼不尋常的事？
我忘了
忘了代表還有可能回想起來嗎？
你說啊
高倉老師，先暫時…
你不要插話
本多小姐，再想一下
失蹤前的記憶是最重要的
還想得起來什麼嗎？
我跟警察說過很多次了
我父母親和哥哥都很正常
我只記得這些
問再多次答案都不會變
對不起，我一時太…
可以結束了嗎？
好的
高倉教授也跟那些人沒兩樣
把人心當做實驗素材
我真的很抱歉
她會願意再跟我們見面嗎？
她一定會主動來找我們的
回復一半記憶的人
無論如何都會想挖出另一半
不管是多痛苦的記憶
高倉前輩，你果然厲害
野上，你千萬別搞錯
這是我的興趣，不是訊問
有錄到嗎？借我聽
我回來了
你回來啦
我打電話給你好幾次
抱歉，我手機沒開
有人來過嗎？
那個啊…
高倉先生，你回來啦
我正在教西野先生做菜
這樣啊
為什麼？
其實應該說在教小澪做菜
你好，我是西野澪
開動
請慢用
我去拿紅酒
謝謝
真好吃
高倉太太果然是烹飪天才
別誇成這樣啦
這道是小澪做的
好吃！
小澪你真有兩下子
西野先生
回去教你媽這個做法
她有心的話，一定也會做
西野先生
你的職業是什麼？
我沒說過嗎？
是的
我是某個協會的理事
協會的理事？
什麼協會？
股票相關的
股票？主要是哪方面的？
很多，有貴的也有便宜的
比如說？
老公，問太多很失禮的
會很失禮嗎？
不會
不過你也懂得
這方面的工作很多
不方便拿到檯面上說的事
我不太在妻女面前談這些
小澪也不想聽吧
我明白了，不好意思
再次來我家，我們再好好聊
順便給你看有趣的東西
好，下次去拜訪
隨時歡迎
這個好吃喔
直接吃也可以
放到湯裡更好吃
好好吃
太好了
開心吧
別這樣
真是個怪人
會嗎？其實人還不錯啊
不太能信任
為什麼？
我的直覺
刑警的？
你一點都沒變呢
即使被警界糟蹋
還搞到自己受傷
我去校外旅行的前一晚
最後一次見到家人
我父母和哥哥在客廳討論事情
我以為是在討論哥哥的升學
隱約有聽到「剛好」這兩個字
「剛好」是嗎？
是的
剛好我要離開家一個星期…
大概是這種感覺
剛好要做什麼呢？
可以去見某人
原來如此
我想他們三個非去見誰不可
把那天定在我不在家的時候
某人就是那個…
某特定人士
很有可能
然後這可能是我的妄想
我好像見過那個人
他是誰？
我感覺那個人
一直盯著我看
隱約有這個記憶
本多小姐，有更具體的記憶嗎？
具體的？
我想想
那個人是抬頭看我的
所以你在比他高的位置？
對
我在比較高的地方低頭看他
偶然對到眼睛
那是從我房間的窗口
對了，他站在隔壁家的庭院
隔壁？
本多家的隔壁是住誰？
我看看
是水田先生
水田？你認識嗎？
不認識
那個人是水田先生嗎？
我不知道
那戶現在的狀態是？
空房子，很久沒住人了
你家和隔壁有往來嗎？
沒有，我們幾乎不跟鄰居往來
我連水田這個名字都沒印象
謝謝你努力回想
這是很好的參考資料
這樣有幫助找到我的家人嗎？
是的
他們還活在某處吧
嗯，應該吧
（失蹤者水田）
剪刀石頭布
再一次
請坐
沒關係
你先坐吧
真的嗎
謝謝你了
快逃
別跑
小孩子真有精神
西野先生
剛剛真巧呢
你也常搭電車嗎？
不，每週要出席一次協會的會議
偶爾搭一次就好累
真的
我以前也是上班族
每天搭電車通勤的
你以前在哪裡就職？
大研出版社的業務部
大研出版社啊
對，已經離職十年了
我在東洛大學教書
跟大研出版社常常往來
高倉先生在東洛大學？
你認識行政組的竹內先生嗎？
竹內先生？
好像聽過名字
以前在出版社時，他非常幫忙
現在還會互相寫賀年卡
這樣啊，好意外，真巧呢
說到這些真懷念
我以前也有過前途光明的時代
再見
上次謝謝你們招待
不會
下次一起去喝一杯
沒問題，晚安
晚安
昨天下午東京日野市的空屋內
發現不明遺體
警方正在調查身份與死因
警方指出發現遺體的空屋隔壁
在六年前的2009年
曾經發生一家三口失蹤事件
進行遺體鑑識的同時
不排除與失蹤事件有關
久等了
野上，大功一件
現在才要開始忙呢
遺體有幾具？
五具
這麼多？身份是？
現在還不清楚
我猜三具是本多家的人
另外兩具是水田夫婦吧
相關的全部人
不過這樣問題就來了
本多早紀說的那個人到底是誰
沒錯
糟糕
馬克斯？
馬克斯
高倉太太
馬克斯獨自在街上溜達
我剛把牠抓住了
這樣啊，真謝謝你幫忙
媽媽會擔心的
不可以隨便出門
牠很想要自由吧
是這樣嗎？
到處亂跑很開心？
第一次住到有院子的家吧
走吧
謝謝你
太太
可以叫你康子小姐嗎？
可以
康子小姐也可以自由一點啊
既然都搬到新家了
我問你
你先生和我
哪個比較有魅力？
憑直覺說吧
說實話
誰比較有魅力？
我查到水田以前任職的公司
打過去詢問之後
發現很不尋常的事
什麼事？
事件發生的三年前開始
他就沒有進公司上班了
根據我的推理
當時住在本多家隔壁的應該…
不是水田
對
那會是誰？
不知道
什麼？
你有話要跟叔叔說嗎？
沒事
那幫我跟你爸問好
高倉叔叔
那個人不是我父親
我完全不認識他
你好
你回來啦
今天真早
嗯
你好
馬克斯跑出門去
多虧西野先生發現
我跟馬克斯變好朋友了
這樣啊
小澪，你好
小澪，你沒跟別人亂講話吧
我才沒有
快去寫功課
我有寫啦
我先回去了
真的非常謝謝你
嚇死我了
怎麼了？
沒事
（別的男人）
你在這裡做什麼？
打電話，沒什麼
打給誰？
我都說沒事了
沒事幹嘛不在客廳打？
因為你在客廳工作
又沒差，不方便被我聽到嗎
你想太多了
對方是誰？
我非告訴你不可嗎？
我和誰打電話需要逐一報告？
你不在家的時候
我可能打遍各種電話
那也要全部報告嗎？
康子，你怎麼了嗎？
如果對現狀有不滿
你可以直接說出來
我沒有什麼不滿
只不過我搞不懂了
搞不懂什麼？
所有事
對不起，我太不冷靜了
我剛是打給高中的朋友
這樣啊
畢竟你在這附近還沒有熟人
難得搬了新家
卻一直無法適應新環境
沒辦法的
人很難輕易改變自己
說得也是
我現在也受警界後輩的請託
正在查某件以前的案件
你放心，我很清楚
我不適合當刑警
野上，我是高倉
幫我查一下「西野雅之」這個人
他的住址是稻城市十村1254之6
對，他是我的鄰居
跟日野市事件沒有直接關連
不過，你先別笑喔
我發現奇怪的共通點
我家和西野家的相對位置
跟本多家和水田家一模一樣
很奇怪吧
不好意思，我是那戶的高倉
可以問你一些事情嗎？
隔壁的西野以前是怎樣的人？
什麼？
抱歉問這種怪問題
我是問西野家的先生
我們完全沒有往來
他跟以前沒兩樣吧
這樣啊
不過你也發現啦？
西野根本是怪物
怪物？
他是怪物
乍看之下是普通人
可是他沒有人性
他根本不是人
這樣夠了嗎？
我沒有更多話好說了
誰？
你好，我是警察
想詢問一些事情
你是西野先生嗎？
是的
方便進去談一下嗎？
請進
請問是西野雅之先生？
是的
請稍等一下
（駕照）
西野先生？
我進去囉
老公，發生什麼事了？
我不知道
先打電話叫消防隊
我去看看田中太太
小心喔
沒事的
好燙
田中太太！田中太太！
久等了
抱歉，可否請夫人迴避
為什麼？有她不方便聽的事嗎？
老公，沒關係
我是警視廳的谷本
你是東洛大學的高倉老師吧
之前在搜查一課的
沒錯
隔壁田中家爆炸原因是瓦斯外洩
所以呢？
我看在曾為同業的份上跟你說
其實田中家發現三具焦屍
為何要特別對我說？
兩具是田中母女
剩下的一具…
剛剛總算確認出身份了
是誰？
我的部下野上
我不清楚他拜訪田中家的目的
聽說他跟你私下有往來
你有什麼頭緒嗎？
是西野
什麼？隔壁的西野先生嗎？
那傢伙昨晚隔壁家失火
他卻冷漠地在家看電視
原來如此
谷本先生你怎麼想？
其實我先去問過他話了
他說了什麼？
恕我無可奉告
他說的話全都是謊言
你先冷靜一下
西野先生第一個反應是
自己不重要
要我先來聽聽你怎麼說
他看起來非常信任你
這太扯了
我在電話中已經表明過
我已經沒有話可以說
不好意思，再問一件事就好
請看這張照片
我父母和哥哥都在六年前死了
知道這些還不夠嗎
不，還沒有找到真相
請不要再折磨我了
等一下
再一個問題就好
這是最後一次
這很有可能成為關鍵證據
你有看過這個人嗎？
他是住你隔壁的水田先生嗎？
我不知道
你看清楚，回想一下
他不是水田先生
真的嗎？
對
不可能
你說你不記得水田的臉
如果想不起來，他就有可能是
你再看一遍
請住手！不要在門口作亂！
對不起，我馬上就走
請先在房裡等一下
高倉教授，你這樣還算人嗎？
你有人性嗎？
我還不如什麼都不要想起來
我要回家了
康子小姐
可以跟你握手嗎？
一定要來我家喔
約好了
聽到沒？
小澪，帳簿呢？
在籃子裡
只剩下這麼少喔
真虧你這樣能養家
看到沒
叔叔，可以幫媽媽打針嗎？
嗯，可是打太多會死掉的
我爸就跟我哥一樣處理掉嗎？
這由你們家自己決定
小澪，你在做什麼？
很快會舒服一點的
等一下
媽，用力推
我出去一下
你身體不舒服嗎？
沒有
我很快就回來
搞什麼東西！別鬧了！
小澪！小澪！
小澪
過來，小澪
喂，小澪
你給她注射了？
怎麼會變成這樣子？
你媽腦子壞了嗎！
小澪，你來動手
是你媽媽的錯
你會按吧
上次練習過開槍方式了
打頭
脖子這帶
給我一次搞定
聲音很大喔
小澪
爸爸在哪裡？
為什麼我要替你做這種事？
幹嘛要幫你全家擦屁股？
你會害我變罪犯，混帳
別給我找麻煩
全都是你的錯
給我收拾乾淨
叔叔
我一個人辦不到
好，我來喬
請進
你第一次進來吧
這邊請
請進
進來啊
往這邊走
請進
來，就是這裡
小澪闖下大禍了
開槍打了一發
不過報警會害小澪被抓走
這位是你太太吧
對
為什麼？
這都要怪你不好吧
我？
沒錯
小澪，是這樣嗎？
嗯
你跟小澪討論接著要做什麼
如果很難受的話
隨時可以幫你打針
小澪
我該怎麼做？
包起來，然後埋起來
幫我抬
裝袋
壓住
放平
去按綠按鈕
可以按了
拜託你
讓我看野上的電腦資料
就算是你，也不可以的
你有聽到關於西野雅之的事嗎？
我不清楚
野上在調查那個男的
你一定有聽過什麼吧
你請回吧
康子？
你好
我是西野澪
小澪？
請開一下門
等一下
怎麼了？
發生什麼事了？
你知道我太太去哪裡了嗎？
你知道吧？跟你爸有關嗎？
你爸做了什麼事？
我懂了
他不是你爸爸
我是西野，不好意思
小澪來打擾了吧
喂，小澪你在吧
爸爸跟你道歉
別生氣了，快回家
小澪，快報警
高倉先生，你這算綁架吧
好吧，西野，你等等
你為什麼有我家鑰匙？
什麼？
警察馬上就來了
你是私闖民宅的現行犯
你的過往會被調查出來
一切都結束了
好痛
老公
康子，你怎麼在那裡？
西野先生沒有做壞事，他不是壞人
是小澪不乖
鑰匙是你給他的嗎？
西野先生真的什麼都沒做
警察來了
康子，這個人不是西野
至於是誰，等警察來問清楚
高倉叔叔
怎麼了？
我還沒報警
放開那個人！
放開他
快點放開他
叫你放開他
給我站起來
你是西野先生吧，你還好嗎？
沒事吧
康子，不要靠近他！
他是假的西野先生
千萬不要相信他
康子
別激動，回警局
谷本警部
抱歉，你先出去一下
可是口供還沒寫完
聽不懂嗎
先出去了
謝謝你
我差點被當綁匪
高倉先生
到底是怎麼回事？
野上的死因查得如何了？
他好像欠了高額的債
那天去找你
不知道是不是想借錢
剛好你不在家
他自暴自棄之下
闖入對面的田中家開瓦斯自殺
不可能，太扯了
對，不過…
本署遺失了一支手槍
內部推測有可能是野上帶出去
也許已流入黑道手中
下手的是西野
隔壁的西野先生嗎？
等等
這樣說你可能比較懂
西野極有可能是日野市事件
本多家的鄰居水田
你怎麼看？
原來如此
可是水田家壁櫥找到的遺體
其中一具證實是水田先生本人
對，所以我推斷
水田先生和西野先生本人
都是被那個男的殺害的
以及野上也是
其實我正在調查野上的電腦
發現什麼了嗎？
沒有什麼特別的，不過…
有西野雅之這個名字的搜尋紀錄
果然有
我們一起去看看吧
去哪裡？
另一間房
西野先生正在那邊
我是警視廳的谷本
西野先生呢？
他剛才回去了
為什麼？
他說很擔心自家和鄰居的狀況
然後你就放他回去？
是的，因為他是報案者
谷本先生，我要回去
我太太一個人在家
好的，我陪你回去
口供會交代下面隨便寫寫
我去西野家
好的
康子
康子！
西野先生
我是警察
我直接進來囉
康子
怎麼連你也進來了
我們回去吧
我不能再待一下嗎？
不可以！
我已經犧牲很多事情了
本來以為搬家能有新氣象的
康子
對不起
我完全沒察覺你的感受
讓我們重來一次吧
一定可以好轉的
走吧
在這裡等一下
谷本先生，谷本先生
康子？
等等，我懂了
你想要什麼？
沒什麼
我不會抵抗
求你先放康子走
高倉先生，你誤會了
她是自願留下的
不然我們來試試看
你看吧
我懂了
你用這招，全借他人之手犯罪
我可不是犯罪者
原來是這樣
康子，過來我這裡
那男的什麼都不會做
你一定辦得到
快過來我這裡
我會全力保護你
康子小姐，你確定？
不用怕，他說說而已
對
這樣就對了
快了
你好棒
西野
把槍放到地上
叫你快放下！
反正你也下不了手
偶爾就是有你這種人
反社會人格的心理變態
算某種精神病患吧，真可憐
你說什麼
我說你很可憐
可悲的病人是怎麼迷惑康子的？
利用她的好廚藝？
還是假裝接近馬克斯？
我也差點被你騙了
什麼大學行政的竹內先生
講得跟真的一樣
學校真的有叫竹內的同事
所以我當時也相信你了
不過我不會再被騙了
你走險招的人生到此結束
聽話
快把槍放下來
介入別人家庭
讓他們自相殘殺
自己袖手旁觀
你是連蟲都不敢殺的膽小鬼
我沒說錯吧
你這是…
神經病
我回來了
你回來啦
要搬家了
明天可以不用去上學了
是喔
還有，我們多一名家人囉
小澪，小心頭
康子小姐，從16號線往北開吧
很好
繼續努力喔
我找到新家了
小澪跟之前一樣當我的女兒
高倉夫婦，我想想
就當我的表弟和表嫂好了
馬克斯
油快沒了，我去找人問加油站
藉機拉近距離
一開始對方會有戒心
可能要在車上睡兩三天
稍微忍耐一下
畢竟我們四個是一家人了
是不是啊，馬克斯
你還是有點礙事
對不起囉，馬克斯
高倉先生
來一下
你來開槍
開槍對你來說不是難事吧
打脖子這邊
瞄準脖子打的話
狗應該一槍就夠了
聲音很大喔
怎麼了嗎？
這是挖給你的陷阱
活該！
笨死了！
夠了，他死了
馬克斯
馬克斯跟我走？
乖，一起走吧
馬克斯來
走囉
翻譯：張克柔