Translated by ttlam. Please do not delete the credit. Enjoy the movie.
Hidetoshi Nishijima
Yuko Takeuchi
Haruna Kawaguchi
Masahiro Higashide
Teruyuki Kagawa
Đạo diễn Kiyoshi Kurosawa
Tôi ghét việc phải từ bỏ mà không làm gì cả.
Tôi muốn hoàn thành công việc đó.
Mà nó cũng thú vị mà.
Chính xác là chuyện gì?
Bất cứ chuyện gì miễn là nó đáng để làm.
Kể cả tội ác ư?
Tôi không nói ý đó.
Thật không công bằng.
Xin lỗi.
Kể cả tôi cũng không thể biết được sự khác nhau giữa đúng và sai.
Vậy anh nghĩ là anh đã làm đúng, Matsuoka?
Đúng thế.
Có thể anh không tin tôi, nhưng tôi có đạo nghĩa của chính mình.
Nó sẽ hơi khó hiểu với anh đó, ngài Thám tử ạ.
Thật ư? Thế thì tệ quá.
Này anh sĩ quan.
Tôi hút thuốc được không?
Quên đi.
Nhưng đã cả tuần rồi.
Sếp, Matsuoka sắp bị chuyển đi rồi.
Tôi vẫn muốn nói chuyện với hắn thêm.
Không được rồi. Hắn giờ thuộc về bên công tố viên rồi.
Nogami, hắn là một bệnh nhân tâm thần hoàn hảo.
Một hình mẫu nghiên cứu rất hiếm có.
Hắn đã giết 8 người đó.
Hắn chỉ là một tên khốn thôi.
Thôi nào. Chỉ thêm 1 ngày nữa thôi. Tôi còn vài thứ muốn hỏi hắn.
Nghi phạm đã trốn thoát.
Nghi phạm bỏ trốn! Nghi phạm bỏ trốn!
Nghi phạm bỏ trốn và có vũ khí!
Anh đang làm gì thế? Dừng lại.
Thả cô ấy ra.
Để tôi nói chuyện với anh ta.
Ngài Thám tử, tôi đã rất thích buổi nói chuyện của chúng ta.
Matsuoka, chẳng phải như thế này là vô lý sao?
Không còn đường nào để thoát cả.
Thật không? Anh không bao giờ biết được.
Nogami, hạ súng xuống.
Hãy nghĩ theo cách này nhé.
Ngay bây giờ, cậu đang có toàn bộ quyền lực.
Nó có thể giúp cậu đi bất cứ đâu cậu muốn.
Nhưng nếu cậu làm bị thương cô ấy, cậu sẽ lãng phí quyền lực đó.
Cậu nói là cậu cũng có đạo nghĩa mà.
Thôi nào, đưa nó cho tôi.
Anh sẽ cố lấy nó từ tôi đúng không?
Tôi hứa sẽ không làm thế.
Quay lưng lại.
Tôi sẽ làm như cậu nói.
Anh thực sự làm thật.
Mày thấy đạo nghĩa của tao thế nào?
Đưa họ tới bệnh viện.
Sếp, anh không sao chứ?
Yasuko? Cái này để ở trong bếp à?
Vâng anh cứ để đó đi.
MỘT NĂM SAU.
Cho Max ra ngoài nhé?
Vâng.
Được rồi, từ hôm nay mày sẽ ở ngoài sân.
Cả năm rồi, chúng ta chưa từng thoải mái như thế này.
Đúng thế.
Yên bình thật là tốt.
Anh có thấy vui khi nghỉ việc không?
Có.
Công việc ở trường đại học (ĐH) thế nào?
Em biết đấy, nói chuyện với sinh viên cũng thú vị lắm.
Có thể là anh hợp với nghề này.
Nghe thật nhẽ nhõm.
Được rồi, làm việc tiếp thôi.
Tốt hơn là mình dọn xong trước khi trời tối.
Cái gì thế?
Quà cho hàng xóm.
Vâng?
Xin chào. Chúng tôi mới chuyển tới. Chúng tôi là nhà Takakura.
Xin chào.
Tôi nghĩ chúng ta sẽ gặp nhau thường xuyên.
Chắc rồi.
Đây là một chút gọi là.
Chúng tôi không kết giao với mọi người ở đây.
Nếu cô bắt buộc phải nghĩ thì cứ coi đó là làm phiền đi.
Mẹ tôi đang ốm liệt giường.
Chắc là khó khăn lắm nhỉ.
Yasuko, chúng ta về thôi.
Rất vui được gặp chị.
Người tiếp theo nào?
Anh ấn chuông đi.
Anh hả?
Lúc khác vậy.
Trong thế kỷ 20, những tên sát nhân hàng loạt xuất hiện ở tất cả các nước.
Nói cách khác, nó trở thành mô típ chung của tội phạm.
Việc nghiên cứu và phân loại tội phạm dạng này rất được coi trọng ở Mỹ.
Giờ chúng ta đã biết có 3 loại.
Đó là Có tổ chức, Không có tổ chức,
Và loại lai tạp.
Với 2 loại đầu...
thì FBI có thể xác định chính xác các đặc điểm của tội phạm...
vì thế mà tỉ lệ bắt được chúng cũng tăng lên.
Nhưng với loại tội phạm giết người hàng loạt loại lai tạp thì vẫn chưa có phân tích chính xác.
Động cơ, phương pháp, hay tính liên tục...
của những tên sát nhân này rất thất thường điều đó khiến cho vệc điều tra rất khó khăn.
Thực tế là những vụ giết người hàng loạt mà tôi đã tham gia...
tất cả đều là loại lai tạp.
Cuối cùng thì, ngành tâm lý tội phạm...
và phân tích của FBI cũng không có ích gì mấy.
Okawa, tôi hỏi anh một chuyện được không?
Được chứ.
Mấy giảng viên ở đây thường làm gì sau giờ dạy?
Nghiên cứu những vấn đề chuyên môn.
Anh đùa à.
Vậy anh đang làm gì thế?
Phận loại.
Những vụ án ở Kanto trong mười năm qua.
Wow.
Ấn tượng thật.
Cám ơn.
Cái này là gì?
Vụ giết người cướp của ở Nakamachi. Vụ này đóng rồi.
Còn cái này?
Vụ giết người ở Aoba. Cũng đóng luôn.
Còn vụ kia?
À...
Có 3 người trong một gia đình bị mất tích ở Hino. Vụ này chưa phá được.
Ở Hino à?
Xảy ra 6 năm trước rồi.
Yohei và Kyoko Honda, cả con trai họ Yosuke
cả 3 đều mất tích.
Anh Takakura, anh đã từng tham gia vụ này à?
Không hẳn thế.
Nhưng sao nó lại được xếp vào tội hình sự nhỉ?
Biết chết liền.
Con gái của họ không bị mất tích.
Saki. Con bé lúc đó là học sinh cấp 3.
Tôi nhớ rồi.
Lời khai của con bé không thống nhất, cứ thay đổi đến lúc không thể chấp nhận được.
Giờ nó sống ở đâu?
Không biết nữa. Trong này không nói tới.
Có ảnh của hàng xóm không?
Không có.
Thật sao.
Anh Takakura, có muốn tới hiện trường vụ án không?
Hả?
Tôi luôn muốn được chứng kiến thám tử phá án ở hiện trường vụ án.
Bỏ đi, tôi không làm thám tử nữa rồi.
"Nishino"
Cái gì thế?
Ôi tôi xin lỗi! Tôi nghĩ không có ai ở nhà.
Tôi là hàng xóm mới của anh, Yasuko Takakura.
Đây là chút quà mọn...
Tôi hỏi cô đó là cá gì.
Là sô cô la.
Sô cô la sao?
Loại đắt nhất cũng tốn 200000. Là loại đó hả?
Thực ra là không phải...
Không phải à?
Tôi cũng không ngại lấy mấy thanh sô cô la đó đâu.
Vậy xin hãy nhận lấy nó.
Cô có nuôi chó à?
Vâng.
Tôi cũng thích chó lắm.
Nó đã được huấn luyện rồi.
Cô huấn luyện con chó đó?
Vâng...
Tốt quá.
Nếu nó làm phiền anh thì cứ nói với chúng tôi.
Được.
Thật tốt được gặp anh.
Đấy là căn hộ nhà Honda.
Đâu?
Cái căn có mái màu nâu ở gần đường ray ấy.
Anh thấy sao? Có khả nghi không?
Nhìn từ đây thì không thể biết được.
Có vẻ như không có ai ở đây.
Có vẻ đáng nghi nhỉ?
Có lẽ... tôi không biết.
Chúng ta vào chứ?
Không, không nên. Chúng ta nên về thôi.
Anh về rồi.
Chào anh. Em đang dở tay một chút.
Đừng lo, anh ổn.
Bên nhà Nishio có ánh đèn, anh có nên qua chào hỏi không?
Có lẽ thế.
Nhưng muộn rồi. Để lần khác vậy.
Cơm được rồi.
Trông ngon quá.
Em dùng những thứ sẵn có thôi nhưng nó cũng được đấy.
Ngon quá.
Thật không? Em vui quá.
Hôm nay có chuyện gì ở nhà không?
Không có gì to tát cả.
Sao thế?
Là hàng xóm của chúng ta ông Nishino.
Ông ấy khiến em sờ sợ.
Thế à? Sao lại thế?
Ông ta nói chuyện không bình thường.
Kỳ lạ lắm, như thể ông ấy không có kỹ năng giao tiếp xã hội ấy.
Vài người thực sự thế.
Nhưng những tên tội phạm nguy hiểm nhất lại thường rất hòa đồng với hàng xóm...
thế nên anh nghĩ ông ta không đáng lo.
Thôi đi.
Tên sát nhân đưa 4 gái mại dâm về phòng hắn...
còng tay họ rồi hiếp dâm...
sau đó hắn đưa họ lên núi bằng máy bay cá nhân...
thả họ ở trong rừng và săn họ với một khẩu súng săn.
Mọi thứ ở Mỹ đều lớn hơn.
Lâu rồi không gặp sếp.
Cậu rất cố gắng để tìm tôi đó.
Vâng. Mừng là thấy sếp vẫn ổn. Vết thương lành hẳn rồi chứ ạ?
Tôi đã gọi cho sếp vài lần...
Tôi đổi số rồi.
Hóa ra là vậy.
Anh không muốn gặp tôi à?
Cậu muốn gì?
Một ân huệ nhỏ.
Tôi nghe nói anh đã tới ngôi nhà ở Hino.
Cậu nghe nhanh đấy.
Dù sao thì tôi cũng là cảnh sát mà.
Sao anh lại đến đó?
Cám ơn.
Tôi thực sự đã đến ngôi nhà ở Hino.
Tôi tự hỏi tại sao nó lại bị coi là vụ hình sự với rất ít thông tin như thế.
Có thể 3 người đó tự biến mất.
Nhưng họ lại để đứa con gái lại.
Điều đó vẫn khiến tôi băn khoăn.
Một nhân chứng không đáng tin.
Đúng là cô ấy.
Sao cô ta lại bị bỏ lại nhỉ?
Những điều tra viên đã thực sự tìm hiểu kỹ chưa?
Tôi nghi ngờ chuyện đó. Cô ấy lúc đó là học sinh cấp 3.
Tôi nghĩ cô ta đã đủ trưởng thành.
Nếu anh vẫn còn điều tra vụ này...
Anh là thám tử có kiến thức về tâm lý tội phạm tốt nhất...
Đó là lý do tôi rơi vào cái hoàn cảnh này đấy.
Đừng có khơi lại chuyện đó nữa.
Xin lỗi.
Tiện thể, anh có muốn gặp cô ta không? Cô bé đó.
Những cảnh sát khác không muốn đụng tới vụ này.
Hỏi cung cũng vô dụng.
Thậm chí nếu tôi nói tôi muốn gặp...
thì cô ấy cũng chẳng đồng ý.
Nhưng nếu là anh, thì có thể...
Nogami, trước khi làm việc này, tôi muốn quay lại ngôi nhà đó.
Nó rất đáng nghi. Tôi cảm giác đó chính xác là hiện trường vụ án.
Được rồi, chờ ở đây. Ngồi xuống.
Max! Dừng lại!
Tôi xin lỗi. Lại đây.
Max! Lại đây!
Max! Đi nào!
Tôi thích chó nhưng thường không quen lắm...
Tôi xin lỗi.
Lại đây.
Anh ổn chứ?
Cô Takakura.
Tôi xin lỗi chuyện hôm trước.
Không sao đâu.
Tôi xin lỗi vì đã cư xử thô lỗ.
Anh đã không thô lỗ gì cả đâu.
Mọi người ở đây không hòa đồng và thân thiện lắm...
Tôi nghĩ là tôi cũng bị ảnh hưởng.
Thế à?
Từ giờ tôi sẽ không cư xử thô lỗ nữa.
À, sô cô la của cô là hàng tự làm à?
Vâng, có thể nói như vậy.
Đúng thế chứ! Chúng ngon lắm.
Thật à? Tốt quá.
Gặp lại cô sau nhé.
Tôi cũng mong thế.
Đó là con gái tôi. Chào con, Mio!
Chỉ có tôi, con bé và vợ tôi.
Chào.
Đây là cô Takakura.
Chào cô cháu là Mio Nishino.
Chào cháu.
Còn đây là Max.
Rất vui được gặp mày.
Chào mày Max.
Bố ghen tự với sự dũng cảm của con đấy, Mio.
Tôi mong sớm được gặp vợ anh.
Ý cô là sao?
Không có gì...
Cô không có ý gì?
Vâng.
Mio, mẹ đang đợi đấy.
Đây là lần đầu tôi đến đây...
nhưng nó thực sự cảm giác...
Cậu cũng có cảm giác đó à? Cảm giác rất tệ.
Đúng thế, tôi cảm thấy nó đúng là một hiện trường vụ án.
Xin lỗi, cô có phải là Saki Honda?
Chúng tôi không phải cảnh sát.
Các anh là phóng viên?
Không. Tôi là Takakura, giảng viên ở trường đại học Toraku.
Còn đây là...
trợ lý của anh ấy, Nogami.
Tôi dạy về tâm lý tội phạm.
Tôi đến đây thuần túy là vì đam mê công việc thôi.
Còn cô?
Tôi từng sống ở đây.
Nhưng cô đã không sống ở đây 6 năm rồi.
Xin lỗi. Tôi không có gì để nói.
Làm ơn cho chúng tôi vài phút.
Cô Honda. Nếu cô cần giúp đỡ chúng tôi sẵn sàng hỗ trợ.
Tôi biết nghe có vẻ khó tin nhưng chúng tôi chỉ đang tìm kiếm sự thật.
Đó là điều chúng tôi đang tìm kiếm.
Cô không muốn biết chuyện gì đã xảy ra 6 năm trước sao?
Tôi phải đi.
Chờ chút...
Cô ấy hẳn đã sống rất khó khăn với truyền thông và cảnh sát.
Đúng thế.
Nhưng tại sao cô ta lại quay lại đây.
Sau tất cả những chuyện đó?
Anh Takakura?
Tôi đoán đúng chứ. Tôi là Nishino hàng xóm của anh.
Rất vui được gặp anh.
Vợ của anh... Biết nói sao nhỉ?
Cô ấy cứ nhúng mũi vào mọi chuyện và điều đó thật sự rất phiền toái.
Sao cô ấy tọc mạch thế nhi?
Tôi xin lỗi.
Tin đồn bay nhanh lắm. Nếu có ai đó bị nghi ngờ...
thì sẽ khó sống lắm.
Tôi sẽ nói với cô ấy.
Sao cô ấy lại quan tâm tới cuộc sống của chúng tôi thế?
Tôi thực sự xin lỗi.
Nghe này. Tôi nói thế với anh vì trông anh có vẻ đáng tin.
Nếu tôi không báo cho anh thì không biết chuyện gì có thể xảy ra đâu.
Coi như chuyện của 2 ta thôi nhé.
Ăn tối thôi.
Có chuyện gì thế?
À...
Hàng xóm của chúng ta ông Nishimo thực sự hơi rờn rợn.
Anh cũng nghĩ thế à?
Anh gặp ông ta lúc về nhà và ông ấy đã thuyết giáo anh một trận.
Ông ấy nói gì?
Toàn mấy thứ linh tinh.
Về Max à?
Không, mấy thứ vớ vẩn. Anh cũng quên luôn rồi.
Đừng lo, nếu có vấn đề gì anh sẽ nhờ mấy người bạn bên cảnh sát.
Có lẽ em nên bỏ ý định làm một người hàng xóm tốt đi.
Không đáng để dính vào mấy thứ rắc rối đó đâu.
Vâng?
Tôi là Takakura. Tôi đã gọi điện hôm qua. Saki Honda có đây...?
Không, con bé không ở đây.
Không sao?
Nó không ở đây. Và anh đừng có quay lại tìm nó nữa.
Không sao đâu bà ơi.
Xin lỗi. Hãy ra khu cầu thang nói chuyện.
Được.
Thật lòng tôi cũng không biết cái gì là thật nữa.
Đầu óc tôi rất mơ hồ từ lúc họ biết mất.
Tôi hiểu.
Nhưng sau đó...
những hình ảnh vụn vặt bắt đầu xuất hiện.
Không biết là thật hay giả...
Nhưng nếu nó cứ xuất hiện thường xuyên tôi nghĩ đó chắc là thật.
Tìm hiểu chuyện này là một quá trình thú vị.
Thú vị sao?
Xin lỗi. Tôi vẫn hay lẫn lộn giữa công việc và sở thích cá nhân.
Đó là lý do anh làm chuyện này hả?
Đúng thế.
Nhưng tôi thật sự muốn giúp cô.
Xin chào.
Chào cháu. Mới đi học về hả?
Vâng?
Tôi là Yasuko Takakura đây. Tối qua tôi có làm hơi nhiều thịt hầm.
Nên tôi mang qua đây.
Tôi sẽ làm đổ mất.
Vợ anh có thể...
Muốn gặp cô ấy à? Vợ tôi ấy.
Cô ấy ở nhà à?
Đúng thế. Mời vào.
Nếu không phiền anh.
Tôi vào nhé.
Vâng, mời vào.
Có chuyện gì à?
À, không.
Vậy mời cô vào.
À Mio, cô Takakura muốn gặp mẹ.
Mẹ con không có bạn nên chắc bà ta sẽ vui lắm nếu có người tới thăm.
Thôi để lần khác vậy.
Sao thế?
Chồng tôi sẽ về nhà sớm hôm nay.
Chồng cô...
là một người tốt.
Hôm trước, chúng tôi có nói chuyện.
Chắc anh ấy có nhiều cô theo lắm.
Không hẳn thế. Tạm biệt.
À còn món thịt hầm.
Phải rồi.
- Xin lỗi vì đã làm phiền. - Không có gì.
Cô Takakura?
Lần tới làm ơn gặp vợ tôi nhé.
Cô ấy ốm cũng khá lâu rồi.
Mệt mỏi lắm.
Tôi không biết phải làm gì nữa...
Nói thật là tôi cũng hết cách rồi.
Xin lỗi đã để cô đợi. Cô có thể nói thoải mái.
Vâng.
Chúng ta bắt đầu nhé?
Tôi hứa sẽ không tiết lộ những điều cô nói...
Cho phía cảnh sát, truyền thông hay bên nào khác.
Đầu tiên, xin giới thiệu tên.
Saki Honda.
Cô Honda, cô bắt đầu có những hình ảnh...
về vụ việc 6 năm trước.
Cô có thể miêu tả nó được không?
Đó là những kí ức về gia đình tôi trước khi họ mất tích.
Là về cái gì?
Nó bắt đầu khi nào nhỉ? Vào một buổi chiều.
Tôi đi học về, và tôi thấy mẹ tôi đang nói chuyện điện thoại với ai đó.
Bà nói rất khẽ, nên tôi không nghe được gì.
Nhưng chắc chắn một điều là bà đang rất sợ hãi.
Tôi cảm tưởng đó là thứ gì mà tôi chưa từng biết.
Sao cô lại có cảm giác như thế?
Mẹ tôi không nhận ra là tôi đã về nhà.
Bà đang bận điện thoại chăng?
Tôi không nghĩ như vậy.
Như thể bà đang bị điều khiển...
bởi kẻ ở bên kia đầu dây.
Có thể bà đang nói chuyện với kẻ nào đó cho bà vay tiền.
Đó là điều tôi đã nói với cảnh sát.
Có đúng là mẹ cô đang nợ tiền một số chỗ không?
Vâng.
Nhưng...
Cô không thực sự bị thuyết phục?
Có một lần, tôi bắt gặp mẹ nghe điện.
Bà nói như đang thì thầm, không muốn người khác nghe thấy.
Nhưng thỉnh thoảng bà lại phá lên cười,
hoặc thậm chí là nói với giọng con nít nữa...
Tôi nghĩ bà đều nói chuyện với cùng một kẻ.
Cô có báo cảnh sát chưa?
Chưa.
Tôi hiểu.
Cô có nhớ gì về những thành viên khác?
Bố tôi lúc nào cũng bận rộn với công việc.
Và hay về nhà trễ nên ông không biết gì nhiều.
Nhưng có lần tôi thấy ông nói chuyện điện thoại lúc khuya...
Nó có vẻ bình thường.
Ông có cười, có cả khoái chí...
như thể ông đang nói chuyện với bạn cũ...
Nhưng nghĩ lại,
tô nghĩ đó cũng là kẻ nói chuyện với mẹ tôi.
Ừm, có vẻ thú vị đây.
Xin lỗi vì đã không suy nghĩ khi nói.
Tôi không biết sao lại như thế. Em trai tôi cũng...
Cậu ấy cũng nhận cuộc gọi như thế sao?
Không. Nó lúc đó đang học cấp 3.
Nhưng rất hay về nhà muộn.
Và nồng nặc mùi rượu.
Lúc đó, tôi chỉ nghĩ nó đang giao du với đám bạn xấu.
Nhưng nghĩ lại, thì nó không có người bạn nào như thế.
Và nó cũng không thể uống rượu một mình được.
Tôi nghĩ có ai đó...
đã ép nó uống.
Có thể cũng là kẻ mà bố mẹ tôi đã nói chuyện.
Tôi hiểu.
Cũng có thể đó toàn là tưởng tượng của tôi.
Không, nó giống như cô đã gần khám phá ra mọi chuyện rồi.
Cô có đoán ra người bí ẩn đó là ai không?
Cô có linh cảm là hắn liên quan tới vụ mất tích của gia đình cô?
Đúng thế.
Vậy sao hắn lại không liên lạc gì với cô?
Tôi không biết.
Có thể tôi là đối tượng tiếp theo.
Nhưng cô đã thoát được bằng cách nào đó?
Vâng. Tôi đã đi cắm trại với trường 3 ngày trước đó.
Ngày cô đi cũng là lần cuối cùng cô gặp gia đình mình.
Cô có nhận ra điều gì lạ không?
Tôi quên mất rồi.
Có nghĩa là cô có nhớ gì đó, phải không?
- Anh Takakura... - Im lặng.
Cô Honda, đúng thế không? Những kí ức liên quan tới vụ mất tích đều rất quan trọng.
Cô còn nhớ gì nữa không?
Tôi đã nói hết với cảnh sát hết lần này tới lần khác rồi.
Họ chỉ là những người bình thường. Tôi chỉ biết thế.
Tôi chỉ có thể nói thế thôi.
Tôi xin lỗi. Tôi hơi...
Chúng ta xong chưa?
Vâng.
Anh cũng chẳng khác gì.
Anh cũng chỉ muốn phá hủy cảm xúc của người khác như một con chuột thí nghiệm.
Tôi thực sự xin lỗi.
Cô ấy còn quay lại không?
Tôi biết chắc chắn cô ấy sẽ quay lại.
Một nữa trí nhớ cô ấy đã quay lại nên cô ấy sẽ muốn biết phần còn lại.
Cho dù có đau khổ thế nào.
Sếp, anh vẫn như xưa.
Làm rõ điều này nhé. Tôi làm việc này vì sở thích cá nhân. Tôi không còn là cảnh sát nữa.
Anh thu được hết chứ? Bật lại xem nào.
Anh về rồi.
Chào anh.
Em đã gọi anh vài lần.
À xin lỗi, anh tắt máy.
Nhà có khách à?
Vâng...
Chào anh Takakura.
Em đang dạy nấu ăn.
Thế à?
Tại sao?
Không phải cho anh Nishino mà là cho Mio.
Xin lỗi vì đã làm phiền.
Ăn tối thôi.
Chúc ngon miệng.
Tôi đi lấy ít rượu vang.
Cám ơn anh.
Ngon quá. Cô đúng là phù thủy trong bếp.
Ôi đừng nói thế chứ.
Cái này Mio làm đấy.
Ngon quá, Mio. Bố ấn tượng quá.
Anh Nishino?
Chúng ta sẽ chỉ cho mẹ cách nấu món này nhé.
Mẹ có thể làm nếu quyết tâm.
Anh Nishino...
Công việc của anh là gì thế?
Tôi chưa nói với anh sao?
Chưa.
Tôi là giám đốc một doanh nghiệp nhỏ.
Loại nào thế?
Chứng khoán và mấy thứ liên quan.
Chứng khoán à? Loại chứng khoán nào thế?
Tất cả các loại. Có giá trị cao và không cao lắm.
Như là...?
Anh Koichi, thế là thô lỗ lắm.
Thế à? Tôi có làm phiền anh không?
Không sao đâu.
Nhưng anh hiểu mà phải không?
Với nghề này, tôi cũng phải làm một số chuyện không hay ho gì.
Nói chuyện công việc trước mặt con gái tôi và vợ anh không hay ho gì.
Mio con không muốn nghe chuyện này nhỉ?
Tôi hiểu ý anh rồi. Xin lỗi.
Lần tới cứ ghé tôi. Tôi sẽ kể hết cho anh.
Tôi có một số thứ thú vị muốn cho anh xem nữa.
Được rồi. Tôi sẽ ghé.
Vâng, sớm ghé nhé.
Đây là cơm chiên Dương châu. (lol)
Ăn với canh này rất hợp.
Ngon thật.
Ăn thêm đi.
Chúng ta may mắn quá nhỉ?
Thôi đi!
Hắn ta thật kì lạ.
Anh nghĩ thế sao? Anh ta cũng tốt mà.
Anh không tin hắn.
Sao thế?
Trực giác thôi.
Của thám tử hả?
Anh chẳng thay đổi gì cả.
Nghi ngờ tất cả mọi chuyện.
Hôm trước ngày đi du lịch, buổi tối tôi có gặp gia đình mình.
Tất cả họ đang nói chuyện trong phòng khách.
Tôi đã nghĩ đó là về nghề nghiệp của em trai tôi.
Tôi nhớ là mình nghe thấy họ nói " Đây là thời điểm hoàn hảo."
"Thời điểm hoàn hảo?"
Vâng.
"Con bé sẽ đi một tuần, nên giờ là thời điểm hoàn hảo..." tôi nghĩ cả câu là như vậy.
Hoàn hảo để làm gì?
Để gặp ai đó.
Tôi hiểu rồi.
Tôi nghĩ cả 3 người họ chắc chắn phải gặp ai đó...
Và họ quyết định khi tôi vắng nhà.
Kẻ bí ẩn đó..
Vẫn cùng là một kẻ.
Chắc là thế.
Thực ra, có thể là do tôi tưởng tượng...
Nhưng tôi nghĩ tôi đã thấy hắn một lần.
Hắn là ai?
Tôi nghĩ hắn đã nhìn chằm chằm tôi...
đó là điều tôi nhớ.
Cô miêu tả cụ thể hơn một chút được không?
Cụ thể...
Để tôi nhớ...
Hắn đang nhìn lên tôi.
Có nghĩa là cô đang đứng ở chỗ nào cao hơn hắn.
Vâng.
Tôi đang nhìn xuống hắn từ chỗ nào đó cao.
Và mắt chúng tôi gặp nhau.
Đó là từ cửa sổ phòng tôi.
Đúng rồi. Hắn đã đứng ở sân nhà hàng xóm.
Hàng xóm à?
Nhà hàng xóm là ai?
Là Mizuta.
Mizuta? Cô nghe có quen không?
Không.
Đó là người cô nhìn thấy à?
Tôi không biết.
Ai đang sống ở đó hiện giờ?
Không có ai sống ở đó mấy năm rồi.
Nhà cô có quen biết nhà Mizuta không?
Không. Chúng tôi không nói chuyện với hàng xóm.
Tôi không nhớ ai có tên là Mizuta cả.
Cô đã làm rất tốt. Những gì cô nhớ giúp chúng tôi rất nhiều.
Điều đó có giúp tôi tìm được gia đình mình không?
Có thể.
Họ vẫn sống ở đâu đó phải không?
Có thể lắm.
"Một kẻ bí ẩn"
Bao, búa, kéo!
Ngồi chỗ tôi này.
Tôi ổn.
Cứ tự nhiên đi.
Anh tốt quá.
Anh thực sự rất tốt.
Chạy nào!
Quay lại đây!
Bọn trẻ thật hiếu động.
Anh Nishino.
Rất vui được gặp anh.
Anh cũng đi làm bằng tàu điện à?
Không chỉ một lần một tuần khi công ty họp thôi.
Mệt mỏi khi đi cái đó nhỉ?
Vâng.
Tôi đã từng đi làm bằng tàu điện khi tôi còn làm ở xí nghiệp.
Anh đã làm gì vậy?
Nhân viên bán hàng cho công ty Daiken.
Công ty Daiken sao?
Vâng. Nhưng tôi nghỉ được 10 năm rồi.
Tôi làm ở trường ĐH Toraku nên cũng biết công ty Daiken.
Anh làm ở trường Toraku à? Vậy anh có biết Takeuchi ở phòng hành chính không?
Takeuchi à? Hình như tôi đã nghe thấy cái tên này.
Takeuchi đã rất tốt với tôi khi tôi còn là nhân viên bán hàng.
Chúng tôi vẫn gửi thiệp mừng Năm mới cho nhau.
Không phải chứ? Thế giới nhỏ thật.
Đó là quá khứ rồi.
Kể cả tôi cũng đã từng có một tương lai sáng lạn.
Chào anh nhé.
À cám ơn vì bữa tối.
Không có gì.
Lần tới uống tiếp nhé.
Vâng, tạm biệt.
Tạm biệt.
Những xác được tìm thấy một ngôi nhà trong khu Hino.
Cảnh sát đang nhận dạng chúng.
Ngôi nhà ở bên cạnh...
chính là nơi cả gia đình...
đã mất tích 6 năm trước.
Trong quá trình nhận dạng, lực lượng cảnh sát cũng điều tra mối liên kết...
Xin lỗi, tôi tới trễ.
Nogami. Cậu làm tốt lắm.
Chúng ta mới bắt đầu thôi.
Có bao nhiêu cái xác?
Năm.
Nhiều thế à? Họ là ai thế?
Chúng tôi chưa biết chắc. nhưng nếu tôi đúng thì 3 trong đó là nhà Honda.
Và còn lại là nhà Mizuta.
Là tất cả bọn họ.
Nhưng nếu đúng thế, thì câu hỏi là...
Kẻ bí hiểm mà Saki Honda nói tới là ai?
Đúng thế.
Ôi không.
Max?
Max!
Chào cô Takakura. Max đã chạy loanh quanh, nên tôi đã trông nó giùm.
Cám ơn anh.
Mày làm tao lo quá!
Đừng có chạy lung tung chứ!
Tôi nghĩ nó muốn ra ngoài một chút.
Thế à? Mày muốn đi dạo à?
Mày chưa từng sống trong một căn nhà có sân nhỉ.
Đi thôi nhỉ? Cám ơn anh.
Cô Takakura.
Tôi gọi cô là Yasuko được không?
À vâng.
Yasuko, cô cũng nên ra ngoài thường xuyên. Dù sao cô cũng mới chuyển tới mà.
Nói tôi nghe...
Ai quyến rũ hơn?
Chồng cô hay tôi?
Nói thật lòng cô đi.
Bằng cảm nhận thật sự ấy.
Ai quyến rũ hơn?
Tôi đã tới chỗ làm cũ của ông Mizuta và nói chuyện với đồng nghiệp ông ấy.
Nó hơi kì lạ.
Như thế nào?
Ông Mizuta không đi làm nữa 3 năm trước vụ mất tích.
Cho dù ai đã ở căn nhà cạnh nhà Honda khi họ mất tích,
thì nó cũng không...
Không phải là ông Mizuta.
Đúng vậy.
Vậy đó là ai?
Ai biết được?
Gì thế?
Có chuyện gì muốn nói với chú à?
Không.
Vậy chào bố cháu hộ chú.
Chú Takakura.
Người đó không phải là bố cháu.
Hắn là một người hoàn toàn xa lạ.
À xin chào.
Chào anh. Anh về sớm thế.
Vâng, xin chào.
Mày hư quá! Max đã chạy ra ngoài.
Nhưng anh Nishino đã thấy nó.
Giờ Max và tôi đã thân hơn rồi.
Thật sao?
Mio, chào cháu.
Con lại nói vớ vẩn gì với chú Takakura thế Mio?
Đâu có.
Về làm bài tập thôi.
Con đang làm.
Tôi đi đây.
Cám ơn anh.
Kì lạ thật.
Chuyện gì cơ?
Không có gì.
"Một kẻ mạo danh"
Em đang làm gì thế?
Chỉ nói chuyện điện thoại thôi mà.
Với ai thế?
Không có gì đâu.
Vậy sao em không nói ngoài phòng khách.
Anh đang làm việc ngoài đó mà.
Em không muốn anh nghe thấy à?
Không phải thế.
Là ai gọi thế?
Em phải nói là ai à? Và cả chi tiết cuộc gọi nữa à?
Em có thể gọi điện cho rất nhiều người khi anh đi làm. Em có phải kể hết ra không?
Yasuko, có chuyện gì thế?
Nếu em không vui cứ nói với anh.
Không phải em không vui, chỉ là...
em không hiểu.
Không hiểu? Chuyện gì?
Mọi chuyện.
Em xin lỗi. Em đã hơi quá.
Em đã nói chuyện với một người bạn học cũ.
Ừ, em cũng không biết nhiều người ở đây.
Chuyển tới đây cũng tốt. Nhưng em vẫn cần phải thích nghi dần.
Đừng lo. Ai cũng có vấn đề với chuyện thay đổi cả.
Anh nói đúng.
Thực ra là anh đang giúp một vụ án cũ.
Một đồng nghiệp cũ nhờ anh.
Đừng lo. Anh biết. Anh đã không còn là thám tử nữa.
Alo, Nogami? Là tôi Takakura đây.
Cậu có thể kiểm tra người có tên Masayuki Nishino hộ tôi được không?
Địa chỉ là 1254-6 Tomura, tỉnh Inagi.
Đúng thế, là hàng xóm của tôi.
Không, không hẳn là liên quan tới vụ ở Hino.
Chỉ là... đừng có cười tôi nhé. Tôi nhận thấy một chuyện.
Vị trí nhà tôi và nhà hắn giống với nhà của Honda và Mizuta.
Lạ phải không?
Xin chào, tôi là Takakura. Tôi sống ở đó.
Tôi hỏi chị một chuyện được không?
Ông Nishino ở bên cạnh lúc nào cũng như thế à?
Gì cơ?
Xin lỗi, hơi kì lạ. Ý tôi là anh Nishino.
Tôi chẳng bao giờ nói chuyện với hắn.
Tôi đoán là hắn vẫn thế.
Thế à?
Nhưng tôi cũng nhận thấy...?
Cái gã Nishino đó, hắn là ác quỷ.
Ác quỷ?
Đúng ác quỷ. Có thể hắn trông bình thường,
nhưng hắn không có trái tim. Hắn không phải con người.
Thế thôi. Tôi không còn gì để nói nữa.
"Fumio Mizuta"
"Giám đốc doanh nghiệp"
"Masayuki Nishino Nghề nghiệp: Giám đốc doanh nghiệp"
"Vâng?"
Xin chào, tôi bên chỗ cảnh sát. Tôi có vài câu hỏi muốn hỏi.
Anh là Nishino?
Vâng.
Chúng ta nói chuyện trong nhà được chứ?
Được.
- Anh đúng là Masayuki Nishino? - Vâng.
Chờ ở đây nhé.
"Bằng lái xe: Masayuki Nishino"
Anh Nishino?
Tôi vào đây.
Koichi! Chuyện gì thế?
Gọi cứu thương đi! Anh sẽ đi xem nhà Tanaka!
- Cẩn thận nhé. - Được rồi.
Chị Tanaka! Chị Tanaka!
Cám ơn vì đã đợi.
Xin lỗi nhưng vợ anh không nên...
Sao cô ấy không thể nghe chuyện này? Có lý do gì à?
Koichi, được rồi mà.
Tôi là Tanimoto. Cảnh sát tỉnh.
Anh là Takakura giảng viên trường Toraku? Đã từng là thám tử?
Vâng, thì sao?
Vụ nổ bên nhà Tanaka là do dò ga.
Thì sao?
Tôi sẽ nói với anh chuyện này như một đồng nghiệp cũ...
Thực tế là có 3 xác người được tìm thấy.
Sao anh lại nói cho tôi?
2 trong đó là cô Tanaka và mẹ cô ta.
Còn cái xác còn lại...
chúng tôi mới nhận được thông tin về danh tính.
Là ai thế?
Một thám tử trẻ trong đội của tôi Nogami.
Chúng tôi chưa biết cậu ấy làm gì ở nhà Tanaka.
Tôi biết anh rất thân với cậu ấy.
Anh có ý tưởng gì không?
Nishino.
Cái gì? Hàng xóm của anh?
Tối qua, hắn đã ngồi xem tv mà không quan tâm gì cả.
Tôi hiểu.
Anh nghĩ sao?
Thực ra tôi đã nói chuyện với anh Nishino.
Cái gì? Hắn đã nói gì?
Tôi không thể nói được.
Hắn là một kẻ dối trá.
Bình tĩnh đi.
Điều đầu tiên anh Nishino nói là...
tôi nên nói chuyện với anh trước.
Anh ta có vẻ rất tin tưởng anh.
Vớ vẩn.
Tôi đã nói là không còn gì để nói nữa.
Tôi xin lỗi. Nốt lần này thôi.
Hãy nhìn xem.
Cả nhà tôi chết 6 năm trước rồi? Thế còn chưa đủ sao?
Không. Chúng ta vẫn chưa tìm ra sự thật.
Đừng dày vò tôi nữa.
Chờ một chút.
Tôi cần phải hỏi chuyện này một lần cuối cùng.
Đây có thể là bước đột phá quan trọng.
Cô nhận ra người này không?
Đây là ông Mizuta phải không?
Tôi không biết.
Nhìn kỹ xem. Cố nhớ đi.
Đây không phải là ông Mizuka.
Cô chắc chứ?
Vâng.
Không thể nào. Cô nói là cô không nhớ khuôn mặt ông Mizuta như thế nào?
Nếu đúng thế, thì đây có thể là ông Mizuta chứ. Nhìn kỹ lại xem nào.
Đừng làm thế ở đây.
Tôi xin lỗi. Sẽ xong ngay thôi, bà đợi ở bên trong đi.
Sao anh có thể vô tâm như thế chứ?
Anh không có trái tim à?
Tôi ước là mình đã không nhớ ra gì cả.
Tôi đi vào nhà đây.
Yasuko?
Tôi bắt tay cô được không?
Cô phải quay lại đấy. Hứa với tôi đi.
Hứa nhé?
Mio, sổ tiết kiệm đâu rồi?
Ở cái hộp đằng kia.
Tất cả chúng ta còn đây sao?
Anh đã làm tốt với số này nhỉ?
Tôi có thể tiêm cho mẹ một mũi không?
Được chứ. Nhưng đừng tiêm quá liều. Bà ta sẽ chết đấy.
Tôi chôn bố tôi như với em trai hả?
Đấy là quyết định trong nhà.
Mio chuyện gì đang xảy ra thế?
Mẹ sẽ thấy khỏe hơn thôi.
Chờ một chút.
Đẩy mạnh đi.
Anh sẽ đi ra ngoài.
Em không được khỏe à?
Anh sẽ về sớm thôi.
Sao mày dám làm thế với tao?
Mio. Mio! Mio! Mio! Mio!
Mio.
Lại đây, Mio. Lại đây.
Con tiêm đúng liều cho bà ta không thế?
Thế sao chuyện này lại xảy ra? Mẹ con mất trí rồi.
Mio. Con làm đi.
Đó là lỗi của mẹ con.
Con biết dùng súng mà. Chúng ta đã tập luyện rồi.
Bắn vào đầu.
Chỗ này, ngay sau cổ.
Đây này. Bắn một phát thôi.
Nó sẽ nổ to lắm.
Mio...
Bố con đâu rồi?
Sao ta phải làm chuyện này chứ?
Sao ta lại dọn dẹp cái đống lộn xộn của gia đình mày chứ?
Đừng có nghĩ tao là tội phạm, đồ ngốc.
Thôi cái suy nghĩ vớ vẩn ngay.
Tất cả là lỗi của mày.
Lo cho bà ta đi.
Thưa.
Tôi không làm một mình được.
Được rồi. Cũng đúng.
Vào đi.
Lần đầu cô tới đây mà. Lối này.
Vào đi.
Nào, vào đây.
Vào trong này.
Vào đây.
Đi lối này.
Mio đã làm chuyện này.
Với một khẩu súng. "Bang!"
Nếu tôi báo cảnh sát, con bé sẽ bị bắt mất?
Đây là vợ anh?
Đúng thế.
Tại sao?
Tại sao à? Tại vì cô đấy, Yasuko.
Tôi sao?
Đúng thế.
Mio là thật sao?
Cứ nói chuyện với Mio về việc lo liệu cái xác nhé.
Nếu quá khó khăn với cô...
thì tôi cũng có thể cho tôi một phát.
Mio...
Cô phải làm gì?
Bọc bà ấy lại. Sau đó đem chôn.
Giúp tôi.
Cái túi.
Giữ bà ấy.
Đừng có thả ra.
Ấn vào cái nút màu xanh ấy.
Làm đi.
Tôi muốn kiểm tra dữ liệu trong máy tính của Nogami.
Không được thậm chí là với cậu.
Có gì liên quan tới Masayuki Nishino không?
Không biết.
Nogami đã đang điều tra hắn. Anh chắc chắn phải biết.
Anh về đi.
Yasuko?
Vâng?
Là cháu Mio Nishino.
Mio?
Để cháu vào.
Chờ chút.
Có chuyện gì thế?
Có chuyện gì đang xảy ra?
Cháu biết cô Yasuko đang ở đâu không?
Cháu biết phải không? Cô ấy ở chỗ bố cháu à?
Hắn đã làm gì?
Chú biết rồi.
Hắn không phải bố cháu.
Là tôi Nishino. Làm ơn. Có Mio ở đó không?
Mio con đang ở trong đó đúng không? Bố xin lỗi chuyện ở nhà.
Mio gọi cảnh sát đi!
Anh Takakura, đây được coi hành động bắt cóc đấy.
Được rồi, anh Nishino. Chờ một chút.
Sao anh có chìa khóa cửa nhà tôi?
Hả?
Anh bị bắt vì xâm phạm gia cư bất hợp pháp.
Họ sẽ đào quá khứ mày lên. Sẽ là chấm hết với mày.
Koichi!
Yasuko? Sao em lại ở đây?
Anh Nishino không làm gì sai cả?
Mio đã bỏ đi.
Em đưa hắn chìa khóa nhà à?
Anh ấy không làm gì sai cả.
Họ tới rồi. Yasuko, hắn không phải là Nishino.
Cảnh sát sẽ điều tra ra hắn là ai thôi.
Chú Takakura!
Chuyện gì?
Cháu vẫn chưa gọi cảnh sát.
Được rồi. Bỏ ra.
Chuyện gì thế này? Đi nào.
Thôi nào, bỏ ra.
Bỏ anh ta ra!
Bỏ ra!
Anh Nishino à? Anh ổn chứ?
Yasuko! Tránh xa hắn ta ra. Hắn là kẻ mạo danh.
Đừng có tin hắn.
Yasuko!
Bình tĩnh lại. Đi nào.
Trung úy Tanimoto!
Xin lỗi, cậu chờ bên ngoài được không?
Nhưng tôi chưa lấy lời khai...
Quên chuyện đó đi.
Nhường ngài ạ.
Cám ơn. Tôi đang bị bắt vì tội bắt cóc.
Anh Takakura.
Chuyện này là sao?
Ngài có tìm được gì liên quan tới Nogami không?
Có. Có vẻ như cậu ta đang nợ rất nhiều tiền.
Ngày cậu ấy chết, cậu ấy đã tới chỗ cậu.
Có thể là vay tiền. Không chắc lắm.
Nhưng cậu không ở nhà, vì thế cậu ấy đã rất tuyệt vọng.
Rồi đột nhập vào nhà Tanaka sau đó mở khí ga.
Không thể nào. Chuyện này không đúng.
Có thể.
Nhưng súng của cậu ấy đã mất.
Có giả thuyết là cậu ấy đã bán cho Yakuza.
Hắn bị Nishino giết.
Hàng xóm của cậu, ông Nishino hả?
Chờ chút.
Chuyện này có thể thuyết phục ngài.
Nishino rất có thể là Mizuta hàng xóm của gia đình Honda...
trong vụ mất tích ở Hino.
Nghe thế nào hả?
Tôi hiểu.
Tuy nhiên, đã xác định được một cái xác
trong nhà Mizuta chính là Mizuta.
Tôi biết. Tên Mizuta cũng có thể là Nishino nữa...
đã bị kẻ này giết hại.
Và chính hắn đã giết Nogami.
Thực ra, tôi đã kiểm tra dữ liệu trên máy tính của Nogami.
Có tìm được gì không?
Không có gì. Tuy nhiên,
Cậu ấy đã tìm cái tên "Masayuki Nishino".
Tôi biết mà.
Sao cậu không đi với tôi?
Đi đâu?
Tới phòng khác.
Tên Nishino đang ở đây.
Tôi là Tanimoto, cảnh sát tỉnh. Tên Nishino đâu?
Anh ta vừa mới rời đi xong.
Sao chứ?
Về nhà xem con gái anh ấy.
Và cậu để hắn đi?
Vâng, thưa ngài. Anh ta chỉ tới để trình báo thôi mà.
Tôi phải về ngay. Vợ tôi đang ở nhà một mình.
Tôi sẽ đưa cậu đi. Quên cái bảng lời khai của cậu đi.
Tôi sẽ qua nhà Nishino.
Vâng.
Yasuko!
Anh Nishino?
Tôi bên phía cảnh sát.
Tôi vào nhé.
Yasuko!
Anh không phải tới đây.
Đi thôi. Nào.
Em không thể ngồi lại đây ư?
Không được!
Em đã từ bỏ từ lâu rồi. Tất cả mọi thứ.
Em đã nghĩ nếu chúng ta chuyển chỗ ở, cuộc sống sẽ tốt hơn.
Yasuko.
Anh xin lỗi.
Anh đã không biết em nghĩ như thế.
Nên chúng ta làm lại từ đầu nhé.
Anh biết chúng ta có thể làm được.
Đi thôi.
Chờ anh ở đây.
Ngài Tanimoto! Tanimoto!
Yasuko?
Chờ đã. Mày bắt được tao rồi. Mày muốn gì hả?
Không gì cả, thật đấy.
Tao sẽ không ngăn cản mày. Nhưng hãy để Yasuko đi.
Anh Takakura, anh hiểu nhầm rồi.
Yasuko làm việc này một cách tự nguyện.
Tôi sẽ chứng minh nhé!
Thấy chưa?
Tôi thấy rồi.
Mày bắt người khác làm việc cho mày.
Đó có phải tội ác đâu.
Thế à.
Yasuko. Lại đây.
Hắn sẽ không làm gì đâu.
Anh biết em có thể làm được.
Nếu em tới đây, anh sẽ làm mọi việc để bảo vệ em.
- Yasuko, cô định đi sao? - Được rồi, hắn chỉ biết nói thôi.
Tốt rồi.
Lối này.
Gần được rồi.
Em làm được rồi.
Nishino.
Bỏ súng xuống.
Bỏ xuống, thằng khốn!
Mày chả làm được gì cả đâu.
Tao đã gặp những kẻ như mày trước đây.
Rối loạn nhân cách chống xã hội. Một loại tâm thần.
Một kẻ đầu óc bệnh hoạn. Mày là một thằng khốn thảm hại.
Anh vừa nói gì?
Tao nói mày là một thằng khốn thảm hại.
Sao một thằng thần kinh như mày lại có thể tẩy não Yasuko được chứ?
Sử dụng đam mê nấu ăn sao?
Hay mày dùng Max?
Mày cũng suýt lừa được tao.
"Anh Takeuch phòng nhân sự sao?"
Mày đã cố tình nói điều vớ vẩn đó.
Thực sự là có Takeuchi làm việc ở đó.
Nên tao đã tin mày. Nhưng mày không lừa được tao nữa đâu.
Cái việc đu dây của mày hết rồi.
Thôi nào.
Bỏ súng xuống đi.
Mày khiến gia đình họ giết lẫn nhau, mà không động tay vào.
Mày quá yếu đuối đến nỗi không giết nổi một con bọ. Tao nói đúng chứ hả?
Cái gì thế...
Anh ta điên rồi.
Con về rồi.
Chào con.
Chúng ta sẽ chuyển đi. Nên mai con không phải tới trường nữa.
Thế à?
Gia đình chúng ta sẽ làm lại.
Mio, nguy hiểm đấy.
Yasuko, cứ đi thẳng đường 16 nhé.
Tuyệt vời.
Chuyện này chưa kết thúc được đâu.
Tôi tìm thấy rồi. Nhà mới của chúng ta.
Mio, con sẽ là con gái như trước kia.
Còn anh chị Takakura, để xem nào...
Gọi là em họ tôi thì sao nhỉ?
Max! Max!
Tôi sẽ tiếp cận trước và nói là chúng ta hết xăng.
Lúc đầu họ sẽ hơi e ngại...
Nhưng chúng ta sẽ ngủ trong xe 2 hoặc 3 ngày.
Thôi nào, vui lên đi.
Giờ 4 người chúng ta sẽ là một gia đình.
Phải không, Max? Max.
Giờ mày là thứ thừa thãi rồi.
Xin lỗi nhé, Max.
Anh Takakura?
Lại đây nào.
Cầm lấy. Giết nó đi.
Anh là người cầm súng mà, phải không?
Nếu anh bắn vào chỗ này, ngay sau cổ nó.
Thì một viên là đủ.
Nó sẽ nổ to lắm.
Chuyện gì thế?
Đây là chỗ mày gục xuống.
Nhìn ông xem này!
Thằng khốn rác rưởi.
Được rồi. Hắn chết rồi.
Ôi, Max.
Đi với tao nào, Max.
Đi thôi.
Max, đi nào.
Đi thôi.
Hidetoshi Nishijima
Yuko Takeuchi
Haruna Kawaguchi
Ryoko Fujino
Takashi Sasano
Masahiro Higashide
Teruyuki Kagawa
Đạo diễn: Kiyoshi Kurosawa