تقديم با احترام اميدوارم لذت ببريد ترجمه و زيرنويس از Mohsen313
عمرا بتوني از دست من فرار کني جنده
پول هاي لعنتي من کدوم گوري هستند کجايند؟ بريد عقب
گمشيد عقب
بريد عقب گمشيد عقب
زنگ بزنيد پليس
بيا گورمون را از اينجا گم کنيم
خب تو کي هستي؟
وينست
قبلا همديگر را ديديم؟
نه
...پس تو خودت را قاطي کردي و هيچ وقت قبلا منو نديدي؟
نه
چرا کمکم کردي؟
نمي دونم
کيه که نکنه؟
اين کاريه که مي کني؟
با ماشين باحالت دوروبر مي چرخي و سعي مي کني دخترها که دارند کتک مي خورند را نجات بدي؟
نمي دونم
من راکسيم
کجا مي ري؟
...جنوب غرب،تقريبا
هفتصد مايلي
..فکر مي کني بتوني
...منو
جلوي يه ايستگاه اتوبوس يا يه همچين چيزي پياده کني؟
مي رسونمت اگه برات موردي نداره
يکم رانندگي کييم
نمي خواهي چيزي ازم بپرسي؟
چيزي براي پنهان کردن توي اين دنيا ندارم
اون يارو را از کجا مي شناخني؟
اسمش کوردله
برادرم سه روز پيش کشته شد
توي دردسر افتاده بود
...من رفتم به خونه اش تا يه چيزهايي بردارم و
کوردل اونجا بود
دنبالم کرد
فرار کردم
بقيه اش را هم که مي دوني
مي خواهي بري پيش پليس؟
با اين جور ادمها رفتن پيش پليس جز گزينه ها نيست
راکسي بله
کجا مي خواهي بري؟ -
هرجايي که بشه فرار کرد
تو ادم خوبي هستي وينست
ولي نمي خواهي با من قاطي بشي
حرفم را باور کن
خانواده ام يه مزرعه دارند شمال شرق شهر
جاي واقعا خوبيه ملک بزرگيه
فقط بيا اونجا بمون تا وقتي که بفهمي مي خواهي چکار کني
نمي تونم اين کار را بکنم
حتي تو را نمي شناسم
منم تو را نمي شناسم
دقيقا
هي خيلي خب گوش کن
اگه نظرت عوض شد
سراغ وينسنت يا جي سي استوارت را بگير
من يا برادرم را پيدا مي کني
-حتما
بيرون اومدم
يارو روي صندلي عقب نشسته بود
گفتم چه کوفتيه؟ يارو مثل بي خانمان ها به نظر مي رسيد
تقريبا جا خوردم وقتي خاله ام بهم گفت بيا داخل
خاله ام گفت اسمش تري يا جريه نمي دونم
ولي مي خواست برسونتش
...من گفتم جولي اسم خاله ام جوليه
ما نمي خوايييم به کسي سواري مجاني بديم
خل شدي
اون اصرار کرد پس منم خيلي دقيق به اون يارو نگاه کردم باشه؟
از توي ايينه عقب
دقت کردم اون يه کيف داره و کيفه خيلي عجيب و غريب بود
تمام چرم با حلقه هاي کرومي روش
منظورم اينه که يه کيف خاص بود يه جورايي مشکوک بود
پس بهش گفتم هي مرد چي توي کيفه؟
-جواب داد به تو ربطي نداره
سرد مثل يخ داشتم عصباني مي شدم
بهش گفتم ببين مرد من نمي خوام توي کار تو دخالت کنم
نمي خوام سربه سرت بزارم
فقط نگران خاله ام و خودم هستم
فقط پرسيدم چي توي کيفه؟
اومد جلو درست توي صورتم
گفت به تو ربطي نداره
و اگه دوباره بپرسي
به گات مي دم مادر جنده
تکيه داد عقب
نگاه کردم به جولي
جولي به هم ريخته بود
چند مايل رفتيم
...تحت فشار
مثل يه مادر جنده
گفت بزن کنار ما هم زديم کنار
کنار جاده واستاديم
و اون پياده شد رفت وسط علف ها يا يه همچين چيزي
فکر مي کنم رفت بشاشه يا يه همچين کثافتکاريي نمي خواست ما ببينيم
مي دونيد منظورم چيه؟
نگاه کردم به صندلي عقب
کيفه اونجا بود
اونجا نشسته و به من فکر مي کنه
يه نگاهي به يارو کردم
يارو حدودا 20 فوت با ماشين فاصله داشت -
بر گشتم به طرف جولي جولي گازش را گرفت و خلاص
و انجامش داديم کون يارو را کنار جاده گذاشتيم و رفتيم
کيف هم صندلي عقبه
خب چي توي کيف بود؟
به تو ربطي نداره
اوه... اين توي کيف بود رفيق
داري سر به سرم مي زاري مرد
بچه ها گير يه جک قديمي افتاديد ها؟
ويني اره حرومزاده
اره فقط بحث زمانه رفيق بيا داخل
اره گندش بزنه
لعنت داداش نگاش کن
..اره
نگاش کن
تنفس رفقا بيا
-خب چطور بود؟
خوب بود
خانم هاي شهري چه جوري بودند؟ خيلي کس گيرت اومد؟ -
گندش بزنه مرد کس خوبه ديگه
اينجا سخت بود داداش
اره همه جا سخته
اره همين طوره
خوبه که برگشتي
سلام عزيزم سلام
کيت هووم؟
اين برادرم...ويني
چقدر خوبه که بالاخره ديدمت
چه خوب
سلام
وينست منم از ديدنت خوشحالم
خب چه مدت مي خواهي بموني؟
هنوز دارم فکر مي کنم
اينجا خونه تو هم هست وينس هر چقدر بخواهي مي توني بموني
خيلي هيجان زده ام
بي خيال بايد جشن بگيريم مگه نه؟
بزن تو رگ و بخند حرومزاده مثل جنده ها بودن تموش کن
خيلي دلم برات تنگ شده
به سلامتي برادرم ويني به خونه خوش امدي رفيق
حالا بريم چندتا پيک بزنيم ها؟
لعنتي، حالا اين بيرون روشنه
چطوري داداش؟
خوبم تو چطوري؟
خيلي عالي رفيق
خيلي عالي هي سيگار داري؟
ممنون
خب چي مي گي؟
مزرعه مثل گه شده
همه چيز... ازبين رفته
اجازه مي دي دوستات اينجا را نابود کنند
ديشب يه اتفاق نادر بود يه مهماني به افتخار تو
از مهماني نپرسيدم
اره خب تو رفتي
و مزرعه هم خوبه من ازش مراقبت کرده ام
اينجوري به نظر نمي رسه
پول کمه داداش تمام روزي من از مغازه بود
نقشه اي براش داري؟
اره دارم
يکم کار داره بايد بيايي و بررسيش کني
باشه فردا بيا
بررسيش کن و بهم بگو چي فکر مي کني
خيلي خب اره انجامش مي دم خوبه
...شايد برات جالب باشه مامان زير درختهاي
سمت شرق ملک دفن شده
مي دونم زياد خوب به نظر نمي رسه
ولي ساختارش خوبه برق جديد
موقعيت خوبي توي شهر داره و ارزون بود
و کلا نياز داره يکم دست به سرو روش بکشي
بيشتر از اينها نياز داره بايد از يه جايي شروع کني
حرفه اي بودن سخته کار تعمير انبار را انجام بده
خب نظرت چيه؟
در مورد چي؟
در مورد کمک به من شريک بشيم
شريک؟ اوهووم
نمي دونم
اوه چه کوفتيه؟
خيلي خب ...خب
نظرت چيه کمک کني راهش بندازم؟
منظورم اينه که تو بهترين مکانيکي هستي که مي شناسم
و ناسلامتي بردار لعنتي مني
خيلي خب مي تونم انجامش بدم
فعلا
کير خور
مجبورم مي کني التماست کنم
ممنون
خيلي خب
چکار مي خواهي اول بکني؟
امروز اينجا با ورزش ها مشکل داريم
بچه ها واقعا هيچ وقت نگفتند نه
تو هيچ وقت نگفتي: برو بشين روي نيمکت تامي
و دليلش اينه که فکر مي کنيم
بچه هاي ناز پروده اي داريم که مجبور نيستند چيزي را برنده بشند
عجيبه چو به عنوان يه بزرگسال اغلب گفتم نه
سلام
راکسي
سلام خوبي؟
اره خوبم
ببخشيد اينجوري سرزده اومدم
نه اصلا طوري نيست
...ببين من
...از اونجور ادم هايي نيستم که درخواست صدقه بکنم ولي
...پولي ندارم و جايي هم ندارم که برم پس
اگه پيشنهادت سرجاش هست مي تونم يکم زمان داشته باشم تا خودم را پيدا کنم
اره اره کاملا
چه مدت اينجا زندگي کردي؟
کل زندگيم
تا قبل از اينکه برم شهر
زيباست اروم به نظر مي رسه
وقتي جوانتر بوديم و خانواده براي ملاقات مي امدند
اينجا مي موندند
يه تخت تاشو اينجايه
اره بايد خوب تميز بشه
ولي حريم خصوصي خودت را داري
عاليه ممنون
پولش را بهت مي دم به محضي که بتونم روي پاي خودم بايستم
نه نه نه لازم نيست
يکم به خودت زمان بده مي دوني؟ تا فکر کني ومشکل حل کني
خوبي؟
اره
در مورد تصادفه چيزي شنيدي؟
منظورت چيه؟
کسي دنبال مون مي گرده؟
نه چيزي نشنيدم
فکر مي کني پليس ها دنبالمون هستند مگه نه؟
نگران پليس ها نيستم
چطوره؟ مزه اش خوبه؟
اره خوشمزه است جدي؟ خوبه
عاليه ممنون، خيلي خب
خب چه اتفاقي براي صورتت افتاده؟
توي يه تصادف اينجوري شده
بد بود؟ اره خيلي بد بود
خب خوشحالم حالت خوبه
تصادف کي اتفاق افتاد؟
روز قبل
رفتي بيمارستان؟
نه؟
چرا نه؟ دليل اين همه سوال چيه؟
فقط دارم از راکسي مي پرسم اين علامت ها چطوري روي صورتش افتاده
عزيزم عزيزم چيه؟
خب تا اينجايي مي خواهي چکار کني؟
..بايد دنبال کار بگردم خب
ميتونم توي باري که کار مي کنم چند شب برات کار جور کنم
بايد عالي باشه خيلي خب
اگه به چيزي نياز داشتي،لباسي هر چيزي بهم بگو هوات را دارم
ممنون
خوبه
جالبه
هيجان زده ام
هي
شب قشنگيه مگه نه داداش؟
اره
دختر قشنگي اوردي خونه مون
اره
خب ماجراش چيه؟
منظورت چيه؟
يه دفعه اومد توي مغازه
بدون ماشين بدون کيفب بدون پول
بنظر دردسر مي رسه رفيق
توي يه تصادف بد بود باشه؟
تصادف را ديدم اونجا بودم
بايد سريع اونجا را ترک مي کرديم
فقط يکم کمک نياز داره
تو دردسر افتادي؟ نه
مطمئني؟
گفتم نه
همه چيز خوبه
خيلي خب فقط مي خوام بدوني که داري ازما فاصله مي گيري
فقط حواست باشه ...اره خب
نمي خواد تو نگران اين موضوع باشي باشه؟
نگران خودت باش
خوبه؟
عالي شدي
سلام
محشر شدي
ممنون تو هم همين طور
گري بزرگ هي گري بزرگ
چيه؟ اين راکسيه
خوش حالم که مي بينمتون قربان
منم از ديدنت خوشحالم نه يادت نيست؟
امروز صبح در موردش باهات صحبت کردم
که بايد براي چندتا شيفت استخدامش کنيم؟
خنده دار چه جوري تو فکر کردي که بايد استخدامش کنيم
تا جايي که يادمه من استخدام مي کنم
بي خيال جدا اون شگفت انگيزه
براي اينجا
هرگز متصدي بار بودي؟ چهار سال اخير
هميشه سر وقت ميام چيزي نمي زنم(منظورش مشروب) و مثل خر هم کار مي کنم
به نظر دختر مورد پسند خودمي
خيلي خب مي توني پنج شنبه و شنبه شب ها کار کني کارت را خوب انجام بده
کتي روال کار را بهت مي گه
ممنون گري بزرگ ممنون خيلي خب خيلي خب
باشه خيلي خب بيا ممنون
چه خبر عزيرم؟ گمشو
چي ميشه اون کونت را يکم ديگه اين طرف بياري؟
خفه خون بگير دريل بي خيال
فقط اين کون خاطراتي را به يادم مياره
مال وقتي که باهم حال مي کرديم
خيلي خب يا من اين جوري حرف نزن باشه؟ شنيدي چي گفتم؟
ديگه اينجوري به من دست نزن
گمشو
خيلي خب
اينجا مشکلي داري؟
نه
نه ولي به نظر تو داري
چرا راتو نمي گيري بري قبل از اينکه کتک بخوري پسر؟
هي هي اروم
مي تونيم بيرون انجامش بديم جنده
اينجا براي دعوا کردن نيستيم
ميشه بگي به تو چه ربطي داره؟
اين برادرمه باشه؟
خودت و برادرت را گائيدم
خيلي خب رفقا تمومه بهمتون بايد از اينجا بريد
داري ميندازيمون بيرون ها؟
خيلي خب خودت اين بار اشغال لعنتيت را گائيدم
تکون بخور تکون بخور يالا برو برو
تکون بخور تکون بخور همين حالا برو
گائيدمت کوني
تکون بخور کيرم را بخوريد مادر جنده ها
گمشو
يارو دنبال دردسر برات بود
کوني عوضي
مشکل يارو چيه؟
ببين يارو عقده ايه
اين يارو احمق توي يه گرو رپ متال اهنگ مي زنه
مرد 10 سال چيزي نشده هنوز هم براي اين کار شق مي کنه
خودش و نوچه هاش دوست دارند مت (متافتامين) بزنند
براي هم جلق بزنند
مشکلش با تو چيه؟
من قبل از اينکه با جي سي باشم با دريل بوردم اره
پس او يارو مشکل داره چو کيت ترقي کرده
گندش بزنه
اخرين چيزي که نياز داريم در افتادن با اين ياروه
ديگه تحريکش نکن
ولش کن
گفتش براي تو ساده است
سلام عزيزم سلام
چکار ميکني؟ برام همبرگر و پنير اوردي؟
خفه شو اونجوري بهم دست نزن
خدايش عزيزم
سلام سلام
امروزت چطوره؟
-خب خوبه
تو چي؟ خوبه
مي خواهي بري با هم يه چيزي بخوريم؟
يه چيزي باهات بخوريم؟ اره با من
به نظرت مي تونيم اين کار را بکنيم؟
نمي دونم مي تونيم سعيمون را بکنيم مشکلي باهاش نداري؟
اره اره مي تونيم سعيمون را بکنيم
خيلي خب
بزار لباسم را عوض کنم
باشه
چرا مونشاين (نوعي مشروب ذرت) نمي زني؟ حال ادم را به هم مي زنه باور نمي شه مي خوري
همه اينجا مون شاين مي خورند
مثل يه رعد و برق سفيد حالت را خراب مي کنه
مثل اينکه بنزين خالص بخوري
در واقه ما با لونمور(نوعي نوشيدني) شروع مي کرديم
با نوشيدني قوي که يک باره ساختيم
ديدي خوب نيست اره
چيزي خوبه؟
عمدتا چيزهاي قديمي
مي خواهي تو يه چيزي انتخاب کني؟
خيلي خب
واقعا؟
اهنگ عاليه
وينسنت رومانتيک هستي
شيرينه
جي سي و کيت امشب مي خواستند برند کارناوال مي خواهي بري؟
اره با حاله
ممنون ممنون
فکرش هم نکن من پولش را مي دم
بي خيال بزار من بدم راه نداره
اجازه نمي دم براي هميشه براي چيزي پول بدي
خيلي خب
ممنون قابلي نداره
به خاطر اين کارناوال خيلي هيجان زده ام
داشتم فکر مي کردم
سبيل بزارم براي کارناوال امشب
نظرت چيه؟
خوشکله؟
اولين صفتي که مي تونم توصيفش کنم
زيبا؟ ...بيشتر
خيره کننده خيلي سرخ شده
ارزو داشتم يکي مثل اين توي حياط خلوتمون داشتيم
خيلي خب خب الان وقته ابجو ست
مي خوام برم مشروب تنت بخورم شما هم مي خواهيد؟
نه من خوبم ما يه کم اين دور و بر قدم مي زنيم
يکم ديگه همديگر را مي بينيم باشه؟ خوبه باشه خداحافظ بچه ها
بايد توي کارناوال کار مي کردم اره؟
مي خواهي توي سواري کار کني يا بازي ها؟
نمايش عجايب
خانم ريشي، سگ دو سر
خوردن شمشير همچين چيزهايي
خب فکر مي کنم توي اين کار خوبي
مطمئنم همچين فکري ميکني
فکر مي کني چقدر هر شب اينجا در مياره؟
گفتنش سخته
...فکر مي کني مثلا
شبي 25 تا؟
مي تونم بگم نزديک صد تا
يه مشت جوايز ارزان قيمت و کيک قيفي
احمقانه کلا يه هفته اينحا و بعدش تموم
باعث جذابيت مي شه
بعضي چيزها هر روز نمي ايند
خب چه جوري انجامش مي دي؟
چي را؟ سرقت از کارناوال
نمي دونم تو چه جوري انجامش مي دي؟
احتمالا، مي دوني شناسايش مي کنم
بعدش سواري و بازي که بيشتر پول در اورده را ميزنم
خب سواري بلليط ثابت داره بايد بري سراغ مسا بقه ها
يا غرفه بليط فورشي
بايد بيشترين سرمايه را داشته ياشه
و بيشترين کنترل توسط گروه امنيت
خب اگه قرار باشه اينجا را شناسايي کنيم
فکر مي کني بهترين نقطه براي ديدن کجاست؟
خب از ارتفاع مي ترسي؟
نه نه توچي؟
اره اوه نه
الان بهم مي گي
اين بدترين روش مردنه
چرا اينو ميگي؟ وحشتناکه
نمي تونم جلوي خنده ام را بگيرم خيلي خب من خوبم
باحاله خودم را کنترل مي کنم
مرد اينجا را ببين
ما مي تونيم از اينجا سرقت کنيم قبل از اينکه حتي بفهمند ازشون دزدي کرديم
فکر مي کن بايد دنبال يه رئيس بگرديم
يه ادم بزرگتر عصباني
اين فقط يه سرگرمي نيست
به نظرت چند نفر مي تونند با موفقيت اين کار را بکنند؟
دوتا
متاسفم نه
قرمز يا سفيد؟
قرمز
سفيد چطوره؟
سفيد خوبه
کلا همين را داريم
ممنون قابلي نداره
به سلامتي به سلامتي
ترتيبش را دادي؟
چي؟
راکسي را کردي؟
چرا همچين حرفي مي زني؟ علم شيمي داداش
مي تونم ببينمش بعدش شما با هم حال نکرديد؟
نه لعنت
...وقتي اون جرقه بزنه
منفجر مي شه
بهتر حواست باشه رفيق يدفعه عاشق نشي
هرچي داداش
من توي موقعيتي نيستم الان که درگير يه زن بشم
اره داداش ولي درگير شدي
پس اميدوارم اون تو را توي موقعيت هاي مختلف متفاوتي قرار بده
خفه شو دختر خوبيه
دختر عاليه خاصه
به خاطر همين توي دردسر افتادي رفيق
ممنون
...خب
بعد از تموم کردن کارت چکار مي کني؟
نقشه اي ندارم
مي خواهي بريم يه دوري بزنيم؟
با تو؟
اره
کجا؟
يه فکرهياي دارم
باشه
چه اتفاقي افتاده؟
...خب
با تفنگ ساچمه اي کوفتي
به وانتم شليک کردند
ديدي دريل اين کار را کرد؟
نديدم کي اين کار را کرد ولي يه وانت ديدم
که مي تونه دريل باهاش فرار کرده باشه
حرومزاده ها دنبال اين کار بودند
کي فکر ميکرد کار اون باشه؟
مطمئني وانت دريل بود؟
کاملا مطمئنم اره
برو برو برو
چند وقته اينجا تعطيل شده؟
بيست سال يا همين حدودا
وقتي بچه بودم چندتا فيلم ابنجا ديدم
اغلب اجراي دوم ولي خيلي باحال بود
دوست دارم يه فيلم از توي ماشين ببينم "نوعي سينما که فيلم را از توي ماشين مي بينند"
تا حالا نديدي؟ نه نديدم
علامتت چيه؟ "منظورش برج فلکي"
چي؟
منظورت چيه؟
مي دوني منظورم چيه برج فلکيت، برج فلکيت چيه؟
از من شيره شير
معني ميده
من برج جوزا هستم
و فقط براي اينکه بدوني
شير و برج جوزا به طور باشکوهي مثل همديگرند
اينجوريند اره حقيقت داره
درسته
بقيه شبت چطور بود؟
خوب بود
کيت به خاطر وانت خيلي عصباني بود
بقيه شب و صرف اروم کردنش کردم
اره
جي سي چطوره؟
اون واقعا کسي نيست که بزار چيزي اسون تموم بشه
اره مي دونم
وقتي بچه بودي چه جوري بودي؟
نمي دونم خودت چه جوري بودي؟
شرط مي بندم واقعا سرکش بودي ها؟
هنوز هم هستم
بگو بهم جدا مي خوام بدونم چه جوري بودي؟
مي تونم تو را مجسم کنم مثل
توي کلاس پنجم با مدل مو مولت "مدلي که موهاي دو طرف سر را کوتاه و پشت سر را بلند مي کنند"
اره دو طرف را مي تراشيدند مدلي بود براي خودش
اره مدلي بود
اره خب مدل موي بد به کنار من واقعا ادم نرمالي بودم
فکر مي کنم
يه عالمه ورزش مي کردم رو ماشين کار مي کردم
...ولي هميشه
هميشه احساس مي کردم توي اين شهر گير افتادم
در حالي که مي ترسيدم ترکش کنم
ترس از چي؟
نااميد شدن مي دوني؟
که توي تمام دنياي بيرون از اين شهر
چيز بهتري نباشه
هيچ چيز خاصي
هنوز هم همون احساس را داري؟
قطعا چيز خاصي وجود داره
چرا اون جوري منو نگاه مي کني؟
چه جوري؟
به من نگاه کن
راکسي تو کي هستي؟
نمي دونم چه خبره
ولي لطفا اسلحه را بگير پايين
تو کي هستي؟
خواهش مي کنم اروم باش
منظورت چيه؟
اين ادرس را از کجا گير اوردي؟
اين ادرس برادر منه
برادرت؟
جواب منو بده اون جوري که به نظر مي رسه نيست
اونجوري نيست
تو برادر منو کشتي؟
نه قطعا نه به من دروغ نگو
قسم مي خورم
بايد شروع کني به حرف زدن
من فقط از يه ياروي که توي فروشگاه باهاش کار مي کردم پول گرفتم
تا براي چند شب حواسم به يه خونه باشه
نمي دونستم برادرت هيچي در مورد اين نمي دونستم
با اونها کار ميکني؟ نه من فقط
از ياروي که توي فرو شگاه باهاش کار مي کنم پول گرفتم تا حواسم به يه خونه باشه
لعنت
راکسي
از من فاصله بگير
من هيچي در مورد تو برادرت نمي دونستم يا هيچ کدوم از اين قضيه ها
خيلي احمقانه فقط اروم باش
گايدمت
من بهت اعتماد کردم
مي دونم
تو يه دروغگو عوضي هستي
راکسي
تو حتي منو نمي شناسي
خب اخرش تو کي هستي؟
کي هستي وينست؟
هيچ کس
- اين تو يي
توي هيچي نيستي
اومدن به اينجا يه اشتباه بود
شب بخير کيت خداحافظ
فردا مي بينمت
هي
چته؟
کل شب اصلا حرف نزدي
خوبم
خب مشکل چيه؟
هيچي
بي خيال با من حرف بزن
دارم از شهر مي رم
چرا؟
فکر مي کردم ار اينکه اينجايي خوشحالي درسته؟
بودم؟
چيه؟
اوضاع عوض ميشه مي دوني؟
اره
اوضاع هميشه خوب نمي مونه قطعا
...منظورم اينه
ولي مي دوني که تو براي ما باارزشي درسته؟
اره ببين من از تو ممنونم
خيلي زياد
براي تمام کارهايي که براي من کردي
فقط من به اينجا تعلق ندارم
به اينجا تعلق نداري؟ قبل از اينکه بيايي اينجا
من حتي يدونه دوست دختر نداشتم
راکس اين خيلي خوبه که تو را اينجا داريم
ببين من خيلي ناراحت مي شم اگه تو بري و ميدونم وينست هم ناراحت مي شه
...موضوع پيچيده است ولي
با وينست جواب نمي ده
من زمان زيادي که توي اين شهر هستم
وينست مثل هيچکس توي اينجا نيست
اون از اينکه اينجا باشه و وابستگي داشته باشه خوشحال و راضي نيست
اون يه جستجوگر مثل تو
...مشکل هرچي هست
شايد تو به حرف هاش گوش ندادي اره؟
مي دونم اون واقعا به تو اهميت مي ده؟
باشه؟
باشه
خيلي خب
فکر ميکنم به يه چيز قوي تر از ابجو نياز داريم
نظرت چيه؟
اره لطفا باشه
ميشه راديو ورزشي را خاموش کنيم؟
تمام روز داريم به اين مزخرفات را گوش مي ديم
اره داداش مي توني خاموش کني ويا عوضش کني هر وقت که بخواهي
چطور مي توني همش به اين گوش کني؟
عوضش کن داداش برو به هر چي مي خواهي عوضش کن
مشکلت چيه؟
اينجا منو عصباني مي کنه مشکل اينه
تو به يکم وقت ازاد نياز داري چرا بقيه روز را نمي ري بيرون بگذروني؟
و تو را با خودت ول کنم؟ نظر خوبي نيست
منظورت چيه؟
اگه من تو را به حال خودت رها مي کردم
الان براي خودت کسب و کاري نداشتي
چطوري اينو فهميدي؟
چون چيزي که اتفاق افتاد
وقتي تو نمي توني هيچي را مرتب ودرست کني
من ازت خواستم بياي توي کار من
پس مي تونيم يه چيزي را با هم تقسيم کنيم
خيلي با هم تقسيم کرديم
بيشتر گند کاري هاي که من بايد تميزشون کنم
تو هميشه عصباني چون فکر مي کني باهات ناعادلانه رفتار شده کيه که عصباني نباشه؟
ولي نمي توني با من اينجوري حرف بزني
چه جوري باهات حرف زدم؟
خب تو خداي مزخرف گفتني هميشه همين کار را مي کني
از زماني که برگشتم داري سعي مي کني به خاطر رفتم احساس گناه بکنم
تو منو ول کردي رفتي تا مادرمون را تنهايي خاک کنم
بهت نياز داشتم داداش
خانواده بهت نياز داشت
خانواده؟ تو چي در مورد خانواده مي دوني؟
من سه سال از مامان مراقبت کردم
در حالي که مريض بود و داشت مي مرد
اون موقع کجا بودي؟
تو ..تو فقط موقع دفن کردن
ظاهر شدي تو مي خواهي من برات احساس دلسوزي کنم؟ نه
دفن کردن مامان اسونترين قسمتش بود
گائيدمت
اوه من گائيدمت
فکر مي کني چرا من رفتم ها؟
به خاطر اينکه مامان داشت مي مرد نبود از تو حالم به هم مي خورد
چون تو يه عوضي هستي
تو توي گذشته زندگي مي کني داداش
مال خيلي وقت پيشه من ديگه اونجوري نيستم
شما بچه ها خوبيد؟
هي
الو؟
چي؟
اينجا چه اتفاقي افتاده؟
دخترها زخم و دوست دارند "منظورش اينه با زخم سکسي تر شده"
کدوم گوري هستند؟ نمي دونم
نگران دريل اون ياروها نباش پيداشون مي کنند
خودم اون مادر جنده ها را مي کشم
مادر جنده
تو هم دلت مي خواد مادر جنده؟
يه بار ديگه با خانواده من در بيفتي خودم دخلتو ميارم
فهميدي چي گفتم؟
مي خوام تکرارش کني باشه؟
تکرار کن مادر جنده بگو
بگو وگرنه مي کشتمت دخلت را ميارم
منو مي کشي
چقدر بد زديتش؟
خيلي بد
مياد دنبالت
گائيدمش
فکر مي کردم قرار بود بچه خوبي باشيم
اره
-خوبي؟
...اره
..خوبم فقط
از اون شخصيتم متنفرم
اون بچه کوچولو ها
فکر مي کنند درسته روي همه چيز بشاششند
لعنت بهشون
هي؟
براي چيزي که گفتم متاسفم باشه؟
منظوري نداشتم
تو برادر مني
منظوري داشتي
و بايد هم متاسف باشي
مي دونم براي مدت زيادي گند زدم
ولي دارم سعي مي کنم بهتر بشم رفيق
مي دوني امروز رفتم سر قبر مامان؟
مرد کارت را خيلي خوب انجام دادي
...هي
مي دوني گذاشتمش سمت شرق رو به غرب؟
غروب خورشيد را هر عصر مي بينه
دلم براش خيلي تنگ شده مي دوني؟
مي دونم
اتفاق بعدي چيه؟
هنوز دارم سعي مي کنم بفهمم
مي تونم بيام داخل؟
خونه خودته
چکار داري مي کني؟
فردا دارم مي رم
اين کار ار نکن
بايد برم
مي خواستم اخر هفته يکم پول در بيارم
ولي بايد از اينجا برم مي دونم از دست من عصباني هستي
ولي نمي دونستم اون خونه اي که مراقبش هستم مال برادر توئه
صبحي که تصادف شد داشتم شهر را ترک مي کردم
نمي خواستم هيچ کار ديگه اي با اون موضوع انجام بدم
مهم نيست
فقط اينجا ديگه جاي من نيست
فقط بمون
بزار کمکت کنم
چرا مي خواهي به من کمک کني؟
چرا دوست داري از من مراقبت کني؟
خودم مي تونم از خودم مراقبت کنم
...فقط فکر مي کنم نياز داري
نگران چيزي که من نياز دارم نباش
تو منو اونجوري نمي شناسي وينست
نگران چيزي باش که خودت نياز داري
فقط مي خوام درستش کنم نمي توني درستش کني
اينو نفهميدي؟
هيچ چيز هرگز با تو درست نمي شه
همه جا هست
اين چيزي تو هستي
توي خونته
و اين چيز چيه؟
خشونت
نه
راکسي نه
تمومش کن
خيلي بدجور مي خوام با هم باشيم
مي تونيم باشم
خواهش مي کنم نه نه
لعنت
لعنتي
لعنت
- وينست اوه خداي من
وينست
طرفمون همينه؟ اره خودشه
دارش بزن نه گندش بزنه لعنتي
نه
زود باش ويني
نه نه خواهش مي کنم بزار بره -
ولش کنيد ويني لعنتي گندش بزنه
نه نه
ويني
گند زدي رفيق
لعنت عاشق اين کثافتکاريم
نه لعنتي
بياريدش پايين رفيق
مي دوني من کيم؟
هووم؟
تو، گائيدمت مادر جنده
يالا بيا او کار را با من بکن بيا اون کار را با من بکن مادر جنده
عزيرم عزيزم خواهش مي کنم اره تو
دارم با تو حرف مي زنم ببرش
گائيدمت احمق لعنتي بامن اون کار را بکن
نه نه نه
خداي من نه خواهش مي کنم تموش کن
خواهش مي کنم واستا نه تمومش کن
نه
حالا زر بزن مادر جنده
گريه کن گريه کن جنده گريه کن
توجه همه به ماست؟
خوبه
من شوگي هستم
من حقيقت هستم
اين دو نفر در حال حاضر در مورد من مي دونند يا حداقل بايد بدونند
شما دو نفر الان در پروسه ياد گرفتن هستيد
من کاکا سياهي هستم که زندگي شما به تخمش هم نيست
برادرت هميشه به من پول بدهکار بود
تو بدهکاري خودت هم پرداخت مي کني
پس اين هم خودش را به کشتن داد
و تو مي دوني پول من کجاست مگه نه؟
من هيچي نمي دونم
گفتم مي دوني حرف بزن
وگرنه همه کشته مي شند
همه
من هيچي نمي دونم
...پس مي شمارم يک
نه نه نه نه نه
خواهش مي کنم صبر کن صبر کن
خواهش مي کنم
تمومش کن
دو خواهش مي کنم
من هيچي نمي دونم
بکشش بالا
نه
خواهش مي کنم خواهش مي کنم
خواهش مي کنم تمومش کن
نه
هر کاري مي خواهيد باهاش بکنيد
بعدش هم خونه را بسوزونيد باشه؟
نه نه
مادر جنده
متاسفم
نباش
اين اشتباه منه
نه نيست
برو به محل سينما
به نقطه خودمون
باشه
يه کيف هستش
دفن شده
پيداش کن
باشه
نه خواهش مي کنم
دوستت دارم
راکسي نمي دونم ار کجا بايد شروع کنم
خيلي اشتباه کردم
بهت گفتم بهم پول دادند تا مراقب خونه برادرت باشم
براي 3 شب که حقيقت داشت
چيزي را که بهت نگفتم اين بود که در شب سوم
يه فرصت را ديدم و گرفتمش
اون فرصت 80 هزار دلار بود
يه تصميم اشتباه که سعي کردم درستش کنم
صبح روز تصادف تو
حقيقت را الان مي دونم
اين پول خونه ومن ازش خجالت مي کشم
حق با تو بود اينجا امن نيست
امن هم نخواهد بود
اين پول را بردار و برو از اول شروع کن
خيلي متاسفم براي همه رنج هاي که باعثش شدم
اميدوارم يه روزي منو ببخشي
عشق وينست
خونه من
کلبه شوگي
چه خبر؟
سلام من براي جشن اينجايم لعنت دختر
اينجوري ميايي ممکنه تير بخوري
با چراغ خاموش چه مرگته؟
مي خواستم پارک کنم ولي مطمئن نبودم جاي مناسبيه
گندش برنه جشن ديوونه کننده ايه
اونجا مي خواهي با خودت چکار کني؟
تو حيفي
گمشيد بيرون وگرنه ميميريد
بزن جنده
اين کار برادر لعنتيت را بر نمي گردونه
يا دوست پسرت را
حتي گلوله کافي توي تفنگ لعنتيت نداري
با من؟
با من درميافتي؟
اين چيه ها؟
اومدي اينجا تا من را زخمي کني
زود باش
بلند شو
يالا
اره زود باش
اره اينجا
پول هات پيش منه
نه حرف زدن بسه
پيش منه
هشتاد هزار تا
چي زر زدي؟
دوباره بگو
هرگز نمي بينيتش
ترجمه و زيرنويس از Mohsen313 translatemohsen313@yahoo.com