ترجمة: أحمد البوقس
بولين بالشاطيء
"اللسان الثرثار يعض نفسه" كريتيان دي تروا
أعتقد أن الجيران غادروا
سيكون المكان هادئاً جداً هنا
أمر رائع أنه لا يوجد تلفون
عندما أكون هنا ...أشعر أن بإمكاني قضاء ساعات وساعات
دون أن أتحرك
ألا تذهبين إلى الشاطيء؟
بلى، لأسبح
لكنه ليس مكاناً أود البقاء فيه
،بالنسبة للقراءة أو العمل هنا أفضل
أنا أفضل الشاطيء
سيخيب أملك
أريد أن أذهب إلى الشاطيء
لم أذهب للشاطيء هذا العام
و في إسبانيا؟
كنا نسبح، ثم نغادر كنا نغير المكان كل يوم
!هذا يبدو رائعا على الأقل جربتِ أمور متنوعة، صحيح؟
لا، لم نكن نبقى لفترة كافية
كنت مع والداي لذا لم أستمتع بشيء
رحلتك لم تكن ممتعة؟
مثيرة للاهتمام لكن ليست ممتعة
ما الذي تعتبرينه ممتعاً؟
،أول شيء أن أكون مع أشخاص بنفس عمري
أنت لا تعرفين أحد منهم هنا
سألتقي ببعض منهم
الآن معظمهم قد رحلوا
...لا، آمل عكس ذلك
ليس ممتعاً الذهاب في عطلة مع والديك
حتى لو كانوا لطيفين
أنا دائما أكون صداقات في الإجازات بإستثناء هذا العام
فتيان أو فتيات؟
الاثنين
من تريدين لقائه من الاثنين هنا؟
الاثنين
ستفضلين الفتيان؟ - ليس تحديداً -
تودين العثور على صديق حميم؟
فقط صديق
صديق...؟
تعالي هنا
...أخبريني هل سبق أن وقعتِ بالحب؟
أنا متأكدة أن ذلك قد حدث
حتماً كان هنالك فتى في المدرسة
قلتِ له أنك ستتزوجيه عندما تكبرين
أكيد، عندما كنت صغيرة جدا
ومنذ ذلك الحين؟ - لا شيء -
...لنقل، أن قليلاً من الفتيان قد أثاروا إعجابي
وإذن؟
هذا كل شيء
ماذا حدث؟ لابد أنك أيضا أثرت إعجابهم؟
...ربما
بشكل عام هم أشخاص رأيتُهم للحظة واحدة
لذا لا أعرف
ماذا تقصدين؟
...العام الماضي مثلاً
في إيطاليا، كنت في مطعم ...وفي الطاولة المجاورة ظل فتى
.ينظر إلي أعني، كلانا كنا ننظر ونبتسم
ثم غادر
فتى في عمرك؟
أكبر بقليل، حوالي 16 أو 17
كان عمري 14 العام الماضي
هل هو إيطالي؟
لا، فرنسي
!إذن يمكنك رؤيته مرة أخرى
.ربما كانت لوحة السيارة باريسية
إذن تتوقعين أن تقابليه صدفة في الشارع؟
!أشك
لو رأيتِه، ماذا سيحدث؟
لا أعرف
أكنتِ ستتجرأين بالتحدث إليه؟ - !لا -
و هو؟
ربما... لكنه لا يثير اهتمامي حقا
احتمال ضئيل جدا أن نلتقي
تخيلت أن ألتقي به مرة أخرى لكني لم أصدق ذلك
.فات الأوان الآن من الأفضل ربما لو لم أره
...فهمت
في الواقع، تودين أن تلتقي شخصاً ...لم يغادر
لا أبداً! أنت تتظاهرين بعدم الفهم
لا، ربما أنني أكبر من أفهم
.لا، لستِ كذلك بل أنك تبدين في مثل عمري
لا أصدق أنك تزوجت
ولا أنا
ربما أنني فعلياً لم أكن متزوجة
...أعني
لم أصدق ذلك أبداً، في قرارة نفسي
ولهذا فشل الزواج
!الجو بارد
!هذا بيير
من؟
بيير. صديق قديم جدا
...لم أره منذ .قبل أن تزوجت
!يا لها من مفاجأة
أجل
هل تعرف بولين قريبتي؟
لا، إنها لم تأتي إلى هنا من قبل
أنت لم تأتي إلى هنا منذ 5 سنوات على الأقل
!بالضبط! يا لذاكرتك حسنا، لقد عدتُ
أنا آتي كل عام
أأنت هنا منذ وقت طويل؟
.وصلنا للتو المنزل تحت تصرفي
أخي عاد إلى باريس
.نعم، أراه من حين لآخر يقول أنك تعملين بجهد كبير
قضيت أغسطس بأكمله في إعداد مجموعتي
لذا الآن جئتُ هنا للراحة
وأنت هل أنهيت الدراسة؟
نعم ولا أنا أقوم بدراسات عليا
هل أنت هنا وحدك؟
أجل، حتى بداية المدرسة مع بولين
.والديها تركاها تحت رعايتي !إن جاز التعبير
وأنت؟
!تبدو كخبير حقيقي
أسبق أن جربتِ ذلك؟
أبداً
بإمكاني تعليمك
لن نكون هنا لفترة كافية
يمكنك أن تتعودي على ذلك هذا العام وتستمري العام القادم
إنه لا يتطلب القوة
التوازن فقط
!أراهن أنه يتطلب مهارة
يا بيير
يا خائن وعدتَ أنك تعلمني
أنت لا تحتاج للدروس
هل هو معلم جيد؟
الأفضل، أنصح به
ماريون...هنري
قريبتي بولين
أذلك سهل كما يقول؟
كلا، أقرضني بذلك اليوم اللوح الخاص به واكتشفتُ مدى صعوبة ذلك
.أنت تقوم بأشياء أصعب بكثير إنه يركب الأمواج على قارب شجري
حقا؟ أين؟ في افريقيا؟
.جنوب المحيط الهادئ، حيث أعيش أنا عالم بالأعراق البشرية
ها هي ابنتي
أعرفكم بابنتي...ماري
!شعرك مليئ بالتراب
"كنت أتصارع مصارعة "بريتاني مع غايل
لكن هذه المصارعة تنتهي بوقوف المصارع
لقد سقطنا
قامت بدفعك؟
كلانا سقطنا
"هذه ليست مصارعة "بريتاني "إنها "اليونانية الرومانية
ماذا؟ نوياني نومان؟
لا، اليونانية الرومانية
.اذهبي للاستحمام !سآتي معك حالاً. اسرعي
إنها مضحكة
هل أنتم متفرغين لتناول العشاء؟ منزلي هناك
ظننتُ أننا سنذهب إلى مطعم
المطاعم هنا ليست جيدة
حسنا. سنساعدك في الطبخ
شكرا. أتريد المساعدة في حمل لوحك؟
لا شكرا. سأفعل ذلك لاحقا
ستقابلنا هناك؟
أراك لاحقا. أنذهب؟
...أراك لاحقا
أهذا هو؟
هي من تبقيني مرتبطاً بالعالم
،أقصد جغرافياً في مكان محدد على الخريطة
!بسببها، أنا أملك عقارات !يا للمفارقة
إخواني أرادوا بيع الفيلا خاصتنا
.اشتريتها لأجل عطلات ماري هي تعيش في رين مع والدتها
الأربعاء، ستعيدني للبيت؟
.بالتأكيد، عزيزتي أأنت مستعجلة للذهاب؟
العطلة على وشك الانتهاء
!الوقت يمر بسرعة معك
ومعك أيضا
هذا لطيف
.اذهبي للنوم، حبيبتي سأقبلك لاحقا
...ولكن
أليس عملك يبقيك في مكان معين؟
أقضي وقتاً في بعض الأماكن ولكن ليس لدي عنوان دائم
أنا كالرحّال، اذهب أينما وحيثما شئت دون أن اسأل أحداً
لكنك لا تعيش وحيداً هناك؟
بلى. خلال السنوات القليلة الماضية أقمت علاقات عابرة, بلا ارتباط دائم
زوجتي السابقة تحتاج .أن تجد نفسها بمنزل
.وأنا لا منزل لي هذا البيت لا يعد منزلاً
ليس به أثاث
لا أستطيع تحمل المرأة التي تجعلني اعتبرها كأنها أثاث
!يسرني سماع هذا
ولكن هذا ما فعلته هي
...كنت أريدها أن تكون
بمثل حريتي ...وخفتي وسهولة تنقلي
أن تكون بلا أمتعة .مادياً أو عقلياً
!لكن كان لها ابنة
!وأنا كذلك
أنت لم تكن ترعاها
.بلى لقد ربيتُها بأول سنتين من حياتها
ألم تكن عبئا؟
قليلا جدا
أقل من زوجتك؟ - !اقل بكثير -
إذن دعها تبقى معك
.لا يحق لي، أقصد قانونياً
وأيضا، الأطفال يحتاجون للجذور
يمكنها أن تقتلع نفسها .من الجذور، لاحقا
وأنت، ألم تقولي أنك كنت تعيشين وحدك؟
...نعم، ولكن
...أنا في حالة انتظار
انتظار ماذا؟
ذلك الشيء الذي لا يمكن التنبؤ به الذي يُسمى الحب
لم يسبق لي الوقوع فعلياً في الحب
وأنا أريد ذلك
...سمحتُ لنفسي أن يخدعني رجل
رجل أقنعني أنه أحبني وأنني أحببته
صدقتُه
.لكن ذلك لم يكن حباً كان إخلاصاً
.الإخلاص كان يعني لي الكثير .ولا يزال
أنا أؤمن بأنه لكي تحب حقاً عليك الإعتقاد بأن الحب سيدوم للأبد
لكن جميعنا نخطيء
ألن تخطئي مجددا؟
لا أعرف. لكنني لن أعتبر شيئا بأنه حب وهو ليس كذلك
.الحب يحرق أريد أن أحترق بالحب
أتمنى أن يكون حب مستحق
حب لمن؟
لا أعرف
هذا سيحدث، لا أعرف متى ولكن بشكل غير متوقع تماما
ربما لن يحدث أبدا
آمل لا. لكنني سأحترق
ولكن، هل ستعرفين أين تصوبين لهيبك؟
...كلا. قلتُ أن هذا سيحدث
بشكل غير متوقع تماما
إذن، سوف ترتكبين خطأ آخر
.صحيح. قد يحصل هذا
.أنت حرة الآن. استمتعي بذلك لا تقيدي نفسك
هذا يعتمد على الشخص
الحرية لا تهمني
طريقتي في التفكير تختلف عنك
،ما أزعجني، لو جاز لي القول
،لم يكن كوني متعلقة
إنما أن أكون متعلقة بشخص .لم أحترق له
...لم يسبق لي الإحتراق بالحب عدا في الأحلام
كما تحلم الفتيات بنجم سينمائي
أو أمير أو رياضي أو بوجه لُمح ولم يُرى مجددا
لكن ذلك لم يكن حباً
على الأرجح أني قد أشعلتُ قلوباً
...لكنها قلوب أشخاص
أشخاص لم أهتم بهم .لذا لم ألاحظ
!قد يكون هنالك رجال انتحروا بسببي
.آمل أن هذا لم يحدث
ولكن إن حدث، فإني لم أعلم بذلك أبدا
، ولكن، وقد تستغربوا من هذا ، ثمة شيء لم يحدث من قبل
وهو أن أشعل حب في نفسي ، وفي شخص آخر
.على الفور وبشكل متبادل
لكنني لا أيأس
هذا سيحدث يوما ما
وفجأة، سأكون مشتعلة
.ربما ليس فجأة. وهذا أفضل
العاطفة التي تشتعل بسرعة تخمد بسرعة
لا، يجب أن يحصل هذا على الفور بشكل مفاجيء
وبعد ذلك؟ بعد المفاجأة؟
.بعد المفاجأة مفاجآت لمَ التركيز على "بعد" ؟
،لأن الحب، مثل الحياة .موجود في الوقت
.صحيح ولكن في الوقت الحاضر
أنت مثلاً، تعيش في مستقبل مستبعد حدوثه إذن أنت لا تعيش
!ماذا؟ أنت لا تعرفني
...أعرف القليل يمكنني أن أخمن...أن أرى من خلالك
فماذا في ذلك؟
دعني اسألك سؤالاً
حسب ما أعرف أنك تعيش وحدك؟ - للوقت الحالي -
أأنت راض بذلك؟
كلا. أنا انتظر مثل ماريون
أن تحترق بالعاطفة؟
انتظر حب عميق ودائم
.أنا أؤمن بهذا، حتى إن كنتَ لا تؤمن به .وهذا لا يمنعني من العيش
العيش؟ أنت تعيش على الأمل؟ - ربما، لكنني أعيش جيدا -
أفضل من أن أكون على وفاق مع شخص لا أحبه حب حقاً
وضعي مشابه لوضعكما
كنت أعيش مع فتاة بقينا معا أكثر من اللازم
وقبل بضعة أشهر .تحلينا بالشجاعة بأن ننفصل
والآن أنت تبحث عن المرأة المثالية؟
...بل عن
شخص يمكنني الثقة فيه
...حتى لو في البداية
!لا عليك
حتى لو ماذا؟
لقد تكلمتُ بما يكفي
!أقل مني
!وأقل مني أنا! كلامك هو الأقل
لا، لا أعتقد ذلك
هذا صحيح بولين لم تقل كلمة واحدة
صحيح
لنرى. أأنت أيضا تنتظرين؟
بالطبع
لديك آمال؟
بالتأكيد. بعمري هذا سأكون غبية لو لم يكن لدي
هل سبق أن أحببتِ؟
قلتِ لي أنك قد أحببت
كلا. ربما أنني ألفت ذلك
.إذن أخبرينا لن نلومك على شيء
هذا الأمر ليس مثيرا للاهتمام
بلى
نحن نتحدث عن هذا الأمر فلمَ لا تتحدثي أنت؟
لأنني لا أرغب
حتى لو كان مثيرا للاهتمام لك فهو ليس كذلك في عمري
وفي عمرنا؟
!طبعا، بما أنكم تتحدثون عنه
ألا يثير اهتمامك ما نقوله؟
.بلى، إنني أتعلم أشياء
.إذن أنت غير منصفة يمكننا أن نتعلم منك
.لستم بحاجة ذلك أنتم تعرفون ما يكفي
!إنها تتصرف بغرور
هيا بولين، كوني لطيفة وجاوبي هل سبق أن أحببتِ؟
من؟ - فتى -
بعمرك؟ - لا، كان كبير -
كم كان عمره؟
12سنة. وعمري كان 6 كان كبيراً جداً بالنسبة لي
أهذا كل شيء؟
إنها تمزح معنا
.أنا لا أتفق مع أي منكم ربما باستثناء مع بيير
حقا؟ ما رأيك؟
لا يمكنني أن أتحمس تماما لشخص دون أن أعرفه
يجب أن تعرف الناس لتحبهم
الناس؟
إنها دائما تقول ذلك
.الفتيان إذن
لتحبيهم أو لتكوني صديقة معهم؟
كلاهما. إنهما نفس الشيء
كلا - بلى -
لا، ليسا بنفس الشيء
على أي حال لن أقع أبداً بحب شخص لا أعرفه
كيف تعرفين؟ ماذا عن ذلك الفتى؟
أي واحد؟ ذو 12 سنة؟
.لا، فتى آخر لكن هذا لا يحتسب فذلك كان أشبه بالحلم
أنت محقة. الحب حلم
ليس تماما
!إنها واقعية
أنتِ قلت أن الحب يجب أن يكون متشارك
وأنك تريديه أن يحدث على الفور من النظرة الأولى
جوانب الناس السطحية لا تثير اهتمامي عكس الجوانب العميقة
ولكن يمكنك الشعور بها تحت الجوانب السطحية
..... -الحب يكون عندما ترى -تحت السطح
ترى في ومضة .عمق الشخص كله
لكنك قلتِ أن المرء قد يخطيء
صحيح. ولكن ما عساه أن يفعل؟
!إنها ترى ما بداخل نفوسنا
لا, لأكون قادرة على ذلك لابد أن أكون واقعة بالحب
حاليا، أنتم جميعا مبهمين تماما بالنسبة لي
.حتى بولين
لنذهب للرقص
أين؟ - لا يوجد مكان نذهب إليه -
!الكازينو
إنه فظيع - !لا يهم -
سوف نستمتع معاً
!أنا ذاهب للمنزل
!بيير، لا
حسنا، لكني حذرتك
أليس رائعاً أننا التقينا مجددا؟
أشعر أنني أصغر سناً فجأة
أنت لم تتغيري...في 5 سنوات
.وحتى أنت
ما زلت أحبك كالسابق
وأنا كذلك
ماذا بك؟
قبليني. كنت تقبليني سابقا
!سابقا؟ قبل أن أتزوج
حدثت أمور كثيرة منذ ذلك الحين
!قلتِ أنك لم تتغيري
!جسدياً
لو أني كنت أحبك لتزوجتك
!لكنك قلت أنك ارتكبت خطأ
!معك سيكون ذلك خطأ أيضا وهذا شيء جيد
هيا. سوف يتساءلان أين نحن
انتظري! استمعي إلي يجب أن تفهمي
إن كنت تؤمنين ...بالحب من النظرة الأولى
.الليلة, كل حبي القديم عاد للظهور
أدركتُ أنه لم تحرك مشاعري امرأة أخرى وحتى الآن كما تحركينها أنت
!أنت ثمل
إن كنتَ صديقي فدعني وشأني
لا أريد أن أسمع كلام عن الحب
هذا كل ما تكلمتِ عنه طوال المساء
.بصورة عامة
.إنني أفضل أن تعرف
لو أحببتُ رجلاً مجدداً فلن يكون أنت
يمكنني الانتظار
لا، أنا أقدرك كصديق لكن الحب لا يمكن أن يأتي بالاجبار
قد تغيرين رأيك
لماذا أنت منحازة ضدي هكذا؟
اسمع! توقف عن الحديث عن هذا
حسنا. ولكن كان لابد أن أقول .ما بخاطري
بولين، بيير يريد الرقص معك
لنذهب لمنزلي. إنه على الطريق لتناول مشروب أخير
لنذهب لمنزلي أنا بولين متعبة
حسنا. سأتبعك أراك هناك
ما هذه؟
لم أنته منها بعد
دعيني أراها كلها
!لقد تأخرنا
هل نمتِ جيدا؟
استيقظتُ الساعة 11:30
لا، لا تلمسيه. سأريك
ارفعي الشراع ببطء شديد
انتبهي! قفي ورائي
...ببطء شديد
دعي الشراع يرفرف...على يدك و امسكيه هكذا
على الرمال؟
.قفي هكذا سأضع قدمي هناك
انحني للخلف؟
ولكن حاولي أن تشعري بقدوم الرياح
وذراعي؟
حاولي مرة أخرى
هذا صعب جدا
!إنها أكثر من اللازم
!رأيت أسوأ
لقد عرفتُ الآن
هذا صعب جدا - أهم شيء التوازن -
.إنه لا يجيد ذلك أيمكنني أن أريها؟
أتعرف كيف؟ ألديك لوح تزلح؟
هذه الأشياء لا تعجبني كثيرا لدي مركب شراعي، في غرانفيل
يداك ليست بالمكان الصحيح
هكذا - ...ويدك تكون -
هذا حقا صعب
إن الرياح عكسنا
أنت هنا منذ فترة طويلة؟
لا، وصلنا للتو
ضعي ساقيك بشكل صحيح
أهي أختك؟
لا، قريبتي. جميلة، صحيح؟
و هو؟
!بولين، راقبي وإلا لن تتعلمي أبدا
بولين، دورك
أنا اكتفيت
ستأتين غدا؟ - ربما -
أراكما لاحقا
قفي باعتدال أكثر
انتبهي للرياح
هل كنت تنتظرين؟ هل تاخرتُ؟
جئت لأراك وحدي
سأشعر بالحرج أمام الآخرين
إذن ادخلي
أشعر بالخجل من نفسي
هذه المرة الأولى التي يحدث فيها هذا بهذه السرعة
على العكس. هذا رائع
!أنت قلت أنك تريدين أن تشتعلي
لو كان ذلك متبادلاً
إنه كذلك
أشك
أنا لست سوى أحدث مكتسباتك
أنت ترين الأشياء من ناحية الملكية والحيازة. أما أنا فلا
قضينا ليلة رائعة معا
فلنقضي مزيداً من الليالي بقدر ما تريدين
لماذا؟ لا تريدين؟
الأشياء اللوجستية معقدة للغاية
لماذا؟ ما الذي يمنعنا؟
تعالي إلى منزلي
.اسكني هنا ستكونين مرتاحة أكثر
وبولين؟
.يمكنها أن تأتي أيضا ماري ستذهب. إنه منزل كبير
سأكون محرجة جدا لو أخبرتُها
ما المشكلة لو عرفت هي؟
أنا مسؤولة عنها
لا تكوني سخيفة
إنها بحاجة لصديق
!لقد حان الوقت لتفقد عذريتها
حسنا؟
.بالطبع لا !و بيير يتصرف بغيرة شديدة
كيف؟ هل أخبرتِه؟
لا، ليس لديه أدنى فكرة طلبني أن اتناول معه العشاء الليلة
.من دوني طبعاً
.لا مانع لدي هل سآراك لاحقا؟
لا، الليلة سأتناول العشاء وحدي
.سأبقى بالمنزل وسأنام أنا متعبة
بولين أيضا بحاجة للنوم سنلتقي غدا
لا أستطيع غدا سأعيد ماري لبيت أمها
لن أعود إلا قرب المغرب
تعال إلى منزلي لتناول العشاء
تعالي أنت لمنزلي
إنه دوري في دعوتك
هل سيحضر بيير؟
للأسف ليس بإمكاني تجنب ذلك
أنا أحبه كثيرا .لكنه مستحيل
الأمر بالكامل بغاية التعقيد
بل بغاية البساطة
.حاولي أن تعيشي اللحظة ذلك سيجعلك أقوى
!أنا ضعيفة جدا
هيا
كيف جرى الأمر؟
!بولين، ارجعي
هل افطرتَ؟
لماذا تظاهرت بأنك لم ترنا بالأمس؟
لأن صاحبك هنري يثير أعصابي
ليس صاحبي. صاحبك أنت !أنت عرّفتنا ببعضنا
!لقد فعل ذلك بنفسه أنا بالكاد أعرفه
تحدثنا عن القوارب ذات يوم له دراية كبيرة. لكنه ليس بصاحبي
.لا يمكنك منعه من المجيء للشاطيء له الحق بذلك مثلك
وربما أكثر منك فالشاطيء أمام منزله
لماذا تسبحين هناك؟ لديك سيارة يمكننا الذهاب لمكان آخر
.يعجبني المكان هناك لستُ أتجنب أحداً
...لأن
لأنه هناك؟
ربما
عندما يأتي، سأذهب كي تكونا وحدكما
!أنت مجنون
أنا لا أفهمك. تريدين أن تكوني حرة !وتقابلين ذلك الرجل
لي الحرية بمقابلة من أريد
إنه غير مثير للاهتمام
!على العكس، إنه مثير للاهتمام جدا
وبما أنك مصر هو مثير للاهتمام أكثر منك
.أكره أن أقول هذا، ولكن من نواحي عديدة
.مقارنة بك، لا
مقارنة بي؟ أنا من لها الحكم
لماذا غضب الغيرة هذا؟ .لقد وعدتَني ألا تفعل
...يمكنني تحمل أنك لا تحبيني
!لكن ذلك الرجل يخدعك ليس إلا
!غير صحيح
.هو من قال ذلك إنه يغرم بأول فتاة يقابلها
أنت لا تعنين له أكثر من الأخريات
...اسمع يا بيير
كلما قللتَ منه، يزداد إثارة للاهتمام
لذا فلندع هذا الموضوع ونظل أصدقاء، حسنا؟
أقول هذا كصديق، انتبهي منه
قد يكون خطيراً لكن الخطر يجذبني
!لا تقولي هذا
مؤسف أنك لست صديقي لو كنت صديقي لكان بإمكانك مساعدتي
أساعدك كيف؟
في مقاومة هذا الإنجذاب
غيرتك تجعل الأمور أكثر سوءاً
سابقاً كان بإمكانك أن تمنعني من الزواج من رجل لم أكن أحبه
!وقتها كنتِ قد قطعتِ علاقتك بي
لأنك كنت غيوراً جداً
لو لم تكن غيور جدا ...ولو كان لديك صديقة حميمة
إنني أعيش وحدي لا زال بإمكاني أن أكون صديقك
اذهب لـ بولين
!أنا جادة
!إنها طفلة
أنت تعلمها التزلج الشراعي لمَ لا تعلمها الحب؟
أتمنى أنك تمزحين
على أي حال، لا فرصة لي فهي لا تحب إلا من هم بسنها
الفتيان بسنها أغبياء وعنيفين
أنت ستفيدها كثيراً
لستُ متفاني لهذه الدرجة
مرحبا - سيلفان -
بولين - هل أنت وحدك؟ -
أجل. إنهم هنا
هل سيذهبون بعيداً؟
إنها سبّاحة ممتازة تستطيع قطع أميال عديدة
وأنت؟
أبليتُ جيداً كوني صغيرة !حيث قطعت مسافة 25 متر
تريدين أن تسبحي؟ - ليس الآن -
إذن لنجلس
هل اعتقدتِ أنني سآتي؟
وأنت؟
كنت أعرف أنك أتيت إلى هنا
جئتَ لأجلي؟
!ما كنتُ لأمشي 5 أميال للسباحة فقط
ربما لترى ماريون
هل أنت مجنونة؟
فلتعترف بأنها تعجبك
بالتأكيد، ومن لا تعجبه؟ لكنها ليست نوعي المفضل
أحب الفتيات الأكثر طبيعية
هل ذلك الرجل صديقها الحميم؟
أخوها؟
أتعتقد ذلك؟
...لا أعرف ...يشبهان بعضهما. على أي حال
إنه صديق
.إنها متزوجة لكنها ستتطلق !هذه فرصتك الكبيرة
!تلك الفتاة لا تناسبني
هل لديك صديقة حميمة؟ - أجل. في باريس -
كنت أواعد فتاة هنا لكننا تشاجرنا
وأنت..ألديك فتى؟
!الكثير
!إذن هنالك مكان لواحد آخر
!لن يكون أنت
من قال أنني أريد؟
لا أحب أحد يلمسني
وكل أولئك الفتيان؟ - لا يجرأوا -
إذن ليسوا أصدقاء حميمين
لنذهب للسباحة
!بولين! تعالي
هل سبحتِ؟
كنا على وشك أن نبدأ
كنت لأذهب معك لكن علي الذهاب للبيت
.كنت في رين سيارتي في ورشة
ماريون ليست هنا؟ - مع بيير -
هناك. أترى؟
أين؟ - هناك -
!مذهل
كان مفترض أن نتقابل الساعة 6 لكنني عدت مبكراً
اشتريتُ هذه بالطريق
.اللحن علق برأسي ...تذكرين، في الكازينو
.لقد دمروها هل تعرفها؟
سأذهب للمنزل إن أردتما تعالا واسمعاها - حسنا
استمرا. لا عليكما مني
.علي الذهاب لمكتب البريد سأعود
إن ذهبتما فأغلقا الباب
ليس هنالك ما يُسرق على أي حال مع السلامة
يعجبني هذا الرجل أهو قريبك أيضا؟
كلا، التقينا بذلك اليوم
تعرف عليك إعجاباً؟
إنه صديق بيير
أليس هو صديق قريبتك الحميم؟
!إنها لم تلتقي به إلا منذ يومين
حظوظه بنيلها أكثر من الرجل الآخر
أنا أفضل بيير هو أصغر سناً وأكثر وسامة
هو و ماريون رائعان معاً
.ذلك الرجل سينالها أتريدين الرهان؟
على أي حال، لن تنالها أنت
!أهلا
كيف الحال؟
أعطيني بعض الفول السوداني
تفضلي. لم أرك من فترة
سافرت لحفل زفاف أخي في سانت لو
قد لا أبقى هنا - لماذا؟ -
أغسطس كان حافلاً لكنني الآن أشعر بالملل
ألن تذهبي للسباحة؟ - وحدي؟ لنذهب معاً -
علي ارسال هذه الرسالة كما أنني مشغول لاحقا
صباح الغد؟
لا أكون هنا بفترات الصباح
إذن سنقوم بذلك بيوم آخر
هنري، كنت أبحث عنك
في منزلي؟ كان عليك أن تنتظري
لا. هل تعرف ماذا يجري في منزلك الآن؟
ماذا؟ إنهما يرقصان
!يرقصان؟ إنهما بالسرير
!لا أصدق ماذا قلتِ؟
كنت متفاجأة جداً لم أنطق بكلمة
لا بأس. اتركيهما وشأنهما
!أأنت جاد؟
أنت مستاءة بسبب والديها؟
لا، مني أنا
لا ينبغي لها أن تتعرف على حمقى على الشاطيء
لكنها لا تستمع لي
إنه ليس بأحمق إنهما رائعان معاً
هذه الفتاة مضحكة
تريدين حلوى التفاح؟
لا شكرا
إذن لنذهب
لا، ليس وهما لايزالان هناك
ها هما
!لم يُسنح لهما بفعل الكثير
إلى اللقاء
ألن يكون الوضع أكثر بساطة لو سكنتِ هنا؟
لا، علي الانتباه لـ بولين
لا أريدها أن تجلب أي أحد هكذا للمنزل
في منزلي يمكنني أن اطردهم
الأفضل أن تأتي أنت لمنزلي
لتناول العشاء؟
هل تمانعين لو غادرتُ الساعة 6 صباحاً؟
إنه أفضل وقت للعمل
هكذا لن تعرف قريبتك الصغيرة
أعتقد أنها تعرف أصلاً
وهذا يسعدني
....الشيء المحرج هو أن أخبرها
...انتظري
هل ستأتي معنا غدا إلى "جبل سانت ميشيل"؟
جبل سانت ميشيل؟ !غدا؟ أنت تمزحين
بولين تريد رؤيته
إنها بحاجة شيء تخبر والديها عنه عند عودتها
!إلى جانب مغامراتها العاطفية
لا... السيّاح يبرزون القاتل الذي بداخلي
كما أن قريبتك الصغيرة لا تبدو مولعة جداً بي
...أعتقد
كانت تريدني أن أغرم بـ بيير
!تعال
!ماريون و بولين ذهبا إلى جبل سانت ميشيل
أعرف. جئتُ هنا فقط في حال لم يذهبا
كنت سأذهب للإبحار ولكن تم تأجيله للغد
تعال للسباحة معنا
حسنا. أنا قادم
هل يعجبك؟
تعالي
!الفتاة قادمة
!قل لها أن تختبيء! بسرعة
سامحني، رأيتُ التلفزيون شغال فصعدت
.جيد. ذهبتُ للسباحة الجو بارد اليوم. لننزل
بهذه المنشفة المبللة؟
.صحيح. سوف أغير هلا انتظرتِ بالأسفل
إننا الآن نزعج أحداً
أحد؟
شيء مؤسف لهما إن عرفتِ
بسرعة! أريد أن أرتدي ملابسي
الآن أنت تعير سريرك؟
لم أعر شيئا
كنتُ على التلفون وقد تسللا للأعلى
كنت أقوم بطردهما عندما جئتِ
حذري كان بمحله من ذلك الفتى
أين بولين؟
في المنزل، لحسن الحظ. تستريح
الأفضل عدم إخبارها. صحيح؟
إن حاول ذلك الفتى رؤيتها مرة أخرى فسأخبرها
لا تضايقيها لسبب تافه
أرجو ألا أكون أقاطعك عن شيء
جئتُ الآن، بما أنني لا أستطيع أن آتي بأوقات المساء
!لمَ لا تقل أنك لا تريد أن تآتي؟
.بل لا أستطيع. الأمر جسدي ذلك الرجل يثير اشمئزازي حرفياً
أما أنا فهو يجذبني
أنا أكرهه. أتعرفين بماذا يذكرني؟
بالأفعى
الأفعى تشبهني أكثر !كون جسمي أفعواني
أعني أنه ليس بجذاب إنه يسحرك ليس إلا
لا، أنا سحرته
هل حقق هدفه؟
!يا لها من كلمة قبيحة
!ليس الكلمة بل الفعل
!بيير، أرجوك
!الجواب نعم
لماذا تذهبين بعيداً لتحصلي على شيء في متناولك؟
أشعر بقرب شديد منك
!أقرب من اللازم
لا أريد شخص مشابه لي بل شخص يكملني
أنت كاملة. لستِ بحاجة أحد
كل شخص بحاجة أحد
الحب هو ما يجعلنا نكمل أنفسنا
الحب؟ معاشرة رجل لن تريه مرة أخرى؟ هذا هو الحب؟
سنتقابل مرة أخرى
العشّاق يمكنهم الذهاب لأي مكان بالأرض في يومين
سأذهب لرؤيته أو سيأتي هو لرؤيتي
لست مجنونة
كنت مجنونة عندما عشت مع رجل كان يتبعني مثل الكلب
أنت أيضا أشبه بكلب لطيف
لا تكوني متأكدة كثيراً
...لو ذهب هنري عني
!لا يهم
سأحلم به أثناء افتراقنا
وسأستمتع بوجودي معه أكثر وأكثر
أُفضل أن أعيش لحظات قليلة شديدة العاطفية معه
بدلاً من أن أتشارك عيش حياة مريحة كحياتك
أحتاج بأن أشعر بالسعادة الغامرة
أسعدي نفسك لوحدك، بحرفتك
حرفتي؟
!عملك
عملك في باريس، وليس بالبحار الجنوبية
أنت زهرة لا تزهر إلا في أرضها
!بعد قليل ستتهمني بخيانة فرنسا
يا للأشياء التي تجعلك الغيرة تقولها
!الغرابة الرخيصة تجذبك
.كفى حديثاً عنه! لقد نسيك تصرفك هو ما استهجنه
.تصرفي! ليس لي تصرف أنا أحب رجل معين
!غير صحيح
أنا أحبه وهو يحبني
!لا، إنه لا يحبك
!أنت لا تعرف
لا، لا يمكنك أن تعرف
...أؤكد لك أني أعرف !وأستطيع إثبات ذلك
!إثبات مرئي...مادي ...يا ليت لو كان عندي كاميرا
ماذا تقصد؟ متى؟
بالأمس في منزله أثناء رحلتك
كان مع الفتاة التي تبيع الحلوى
رأيتهما؟
كنتُ ماراً خلف الفيلا خاصته
كانت عارية في غرفته
و هو؟
!أشك أنها كانت وحدها
أتظنين أنني أكذب؟
لا، لست تكذب
الأمر صحيح لأنني كنت هناك
ماذا؟
لحسن الحظ، مررتُ بمنزل هنري في طريقي إلى المنزل
الفتاة كانت هناك ولكن مع سيلفان
إذن أعار غرفته؟
.لا، اضطررنا لملاحقتهما ليخرجا ...أنا...نحن صعدنا
وكانا يختبئان في الحمام
بولين كانت هناك؟
لا، كانت...بالمنزل
هل أخبرتِها؟ - الأفضل ألا أخبرها -
لو أنك أبديت اهتماماً بها !لما حدث هذا
لو أنك وهي ذهبتما لشخصين أكثر اثارة للاهتمام لما حدث هذا أيضا
كلاكما معجبان بشخصين لا يهتمان
!هنري يهتم بي
.أترى أين قادك تطفلك توقف وحسب
لم يعد لدي ما أقوله
.لقد أقسمتُ ألا أراك مجددا أنا ذاهب
.اسمع، بيير !أنت غير معقول
تريد أن تخبر الناس بماذا يشعرون
كنتُ لأستلطفك كثيراً لو لم تكن بهذه الغيرة
أنا كذلك
...أنا كذلك لأنني
لأنني أحبك
سحقاً لهذا. أنا ذاهب
ستذهب؟
خذ بولين معك إنها تريد الذهاب للشاطيء
!كي تذهبي معه !هيا
ولكن لا تقولي أنني أقلل من حريتك
بولين، هل ستأتين؟
...صدقني
إنها تحبك، أكثر مما تعتقد بكثير
!هكذا
!ممتاز انحني للخلف...أمامك
هكذا. ممتاز تشعرين بالرياح، صحيح؟
لنتوقف عند هذا الحد سنقوم بالمزيد لاحقا
سنذهب لنتاول الأكل, حسنا؟
جيد. ألستِ بردانة؟
لا تريدين هذا؟
مرحبا
هل رأيت سيلفان اليوم؟
كلا
شكرا، إلى اللقاء
عفوا، إلى اللقاء
لو كان جاء لكنتِ رأيته
.هذا غريب أخبرني أنه سيأتي هنا اليوم بالتأكيد
متى أخبرك؟
قبل يومين. بالأمس كنتُ في جبل سانت ميشيل وهو كان يبحر
لم ينته النهار سوف نستعير زورقاً
انظري! البحر جميل
لا أريد
ما الأمر؟
لا تبكي لأن وغداً تخلف عن موعده معك
ليس وغداً. أنت لا تعرفه !وهو لم يضرك بشيء
لنشتري حلوى
أتريدين شيئا؟
فول سوداني
بكم؟ - بـ 5 فرنك -
!لدي 5 بالضبط
...اسمعي
ألم تري سيلفان؟
.سيلفان؟ لا، لم أر أحد للتو وصلتُ هنا
!إلى اللقاء
لماذا تسألها؟ إنها لا تعرفه سترد عليك بأي رد
...لا تدرين
أنت تتصرف بغرابة
أنت تسخر مني
كلا. كنت أحاول المساعدة فقط
ثمة شيء ما
ماذا قلتم لسيلفان لإبعاده عني؟
لم يسبق لي أن تحدثت معه
ليس أنت، ماريون أو هنري
أنت تتخيلين
.هي قد تفعل ذلك هي جعلتك ضده
هذا لن يوقفني من رؤيته
إنها لم تقل شيئا
.حسنا، لقد قالت
.حسنا، أنت تستحقين ذلك لستُ ضده في شيء. أنا لا أعرفه
ولكن أنصحك أن تنتبهي ...من الفتيان الذين
يتسكعون للتعرف على الفتيات في كل شاطيء
!هو ليس كذلك
كيف تعرفين؟
وماذا تعرف أنت؟ !على أي حال، إلى اللقاء
!بولين، اسمعي
اتركني! لا أريد أن أسمعك تقول أشياء سيئة
شكراً على تعليمي التزلج سأتعلم لاحقاً
هيا، لنذهب لتناول الطعام - لست جائعة -
لماذا كلكم تنتقدوني؟
بإمكاني أيضا أن أنتقدك أنت ...وماريون وهنري
ماريون لا تريدك أن تقابلي أشخاص مشبوهين
هي نفسها تقابل أشخاص من هذا النوع هنري مشبوه جداً. وكذلك أنت
.كلكم مشبوهين ومخادعين سيلفان شخص نزيه
نزيه؟
!أجل، وأنت منافق قذر
ماذا لو كان مع فتاة أخرى؟
!هيا هيا، اخترع المزيد
متى؟ الآن؟
لا، بالأمس
لم أكن أريد إخبارك ولكنك مخدوعة
اسألي ماريون ماذا كان يفعل مع بائعة الحلوى
لقد كان يبحر
!لقد كان يخدعك
اسألي ماريون
لنذهب
!ليس الآن. سوف نزعجها
آسف على الازعاج
لكنني دُعيت بالكاذب
يقول أشياء فظيعة - فقط ما قيل لي -
....ماذا؟ لم تخبرها
هذا ليس صحيحاً؟ لم تقولي ذلك؟
أخبرتُك لأني اعتقدت أنك ستكون كتوماً
سامحيني
لم أكن أريد أن أجرحك لكنك قد خُدعتِ
أنت كبيرة بما يكفي لتعرفي الحقيقة
لماذا قلتِ تلك القصة؟
بالأخص لشخص ينشر الاشاعات
.لم أخبره. هو رأى الفتاة كان يتجسس
!هذا غير صحيح لم أكن أتجسس. كنت ماراً من هناك
!أكيد
اسمعيني...لم يحدث شيء
سيلفان يهتم بك حقا
لم يحدث شيء بينهما. اقسم
هي من رمت نفسها عليه وجرته إلى الحمام
أمر مؤسف أن سيلفان ليس هنا رحلته البحرية تغير موعدها إلى اليوم
.لم يكن بوسعه أن يخبرك مؤسف أنني لم أرك
!لمَ لا تهتم بشؤونك الخاصة
أترى ماذا فعلتَ؟
هل وجدَت ذلك الفتى؟
وهل هذا يهمك؟
.أنت سألتني أين هو !أنا لا أبالي
الفتاة كانت قلقة كان بينهما موعداً
.لا ينبغي القلق من الرجال هل هي حبيبته؟
ألا تعرفي؟
أنا لا أعرف. أو ربما قليلاً
قليلاً؟ - أجل, إلى ماذا تلمح؟ -
لا، لا شيء
وهنري، تعرفينه؟
صديقه؟ ربما. أنت شرطي؟
خطيبته تقول أنها رأتك معه
مع من؟ هنري أو سيلفان؟
سيلفان. هذا ما قالته
لا يهمني كلامها
إذن الأمر صحيح؟
ومن يهتم! الحقيقة فقط تؤلم
إذن هذا كذب؟
.ليس من شأنك أنا لا أعرفك
من ينشر عني الاشاعات سأجعل خطيبي يضربه
!فلدي خطيب، خطيبين واحد هنا والآخر في أمريكا
وهما لا يسمحا لأحد يتكلم بالسوء عني
ولكن يسمحان لك بملاحقة الرجال؟
ألاحق الرجال؟ أأنت مجنون؟
!بإمكاني مصاحبة ما أريد من الرجال
لكن لا يعجبني إلا الوسيمين
إذن هنري يعجبك؟
هو ليس بالسيء لكني لم ألاحقه، لا هو ولا غيره
الفتاة سمعت أنك كنتِ مع رجلها
من أخبرها بذلك؟ الشقراء؟
أجل. هل هذا صحيح أم خطأ؟
طبعاً خطأ. أيمكنك أن تتخيلني مع ذلك الفتى الصغير؟
كنتِ مع هنري إذن؟
!يا لك من متطفل! تلك الفتاة اختلقت القصة !لم أكن مع أي شخص
مع من كنتِ في غرفة هنري؟
!لم ادخل غرفته ابداً
من قال لك؟
مع من كنتِ؟
من قال لك؟ الفتاة؟ وما أدراها؟
كنتُ خلف المنزل. رأيتك
!أنت شرطي حقا، كلكم ربما كنتُ مع هنري. وإن يكن؟
هل لابد أن تخبرَ العالم كله؟
فكر في تلك الفتاة المسكينة لا أريد أن أضايقها
إذن قال لك أن تدخلي الحمام وأن تتظاهري أنكما معاً
هو لم يقل شيئا. أنا التي دخلت
.كي لا يروني فجأة في السرير !أكره هذا
وسيلفان؟
.لقد دفعه للداخل لم أكن أعرف لماذا
!الآن فهمتُ الفتاة رأتنا من الباب
.ماذا كان يمكن أن نقول؟ شعرتُ بخجل وجهي احمر
لم أكن أرتدي إلا منشفة لباس السباحة خاصتي كان يتجفف بالأسفل
!لذا فقد نجى من العقاب !لا أحب أن أقدم خدمة كتلك
...لا أحب أن اُستغل أهي أختك؟
من؟ ماريون؟ نعم نعم
.توقعتُ هذا ألن تخبرها؟
لا...ولكن سأخبر الفتاة الصغيرة
.سيخبرها صاحبها هي أيضا أختك؟
لا، قريبة...أقصد قريبتي
هذا ليس من شأني ولكن أرى أنهما تصاحبان شخصين سيئين
إنهما جميلتين، خصوصاً الكبيرة
خسارة أنك أخيها لكنتما رائعين معاً
ألديك شيء الليلة؟
الليلة؟
هذا يومي الأخير هنا. أريد الاحتفال
كل أصدقائي رحلوا باستثناء خطيبي لكنني دائما أراه
لا شكرا، لا أستطيع
...سأعزمك! لدي المال
...لا، حقا
لأنني بائعة متجولة؟
...أنت مجنونة! الليلة...أنا
مدعو لمنزل قريبتي
.خسارة. سأجد شخص آخر استمتع بوقتك
هل رأيت بولين؟
أعتقد أنها عند هنري
...هذا ليس وقت الشرح
ليس لدي ما أشرحه
ماذا قلتَ لهما؟ !نحن نخرس وأنت تتكلم
!لم أقل شيئا
فتاتك قالت إذن؟
بل بيير
ذلك الرجل؟
ما الذي يعرفه؟
.كان خلف الجدار، يتجسس رأى الفتاة في غرفتي
!رآها معك وليس معي
.رأى الفتاة فقط وهذا يناسبني تماماً
!هذا لا يناسبني! لن أقبل بتحمل المسؤولية
أخبرتُ بولين أن الفتاة تحرشتك بك وأنت رفضتها
!طبعاً فعلتَ !أنت حقير فعلاً
نحن صغار فتستغلنا لتنال مرادك
!هذا مقرف
أين يسكنان؟
لا تعرف؟ مسافة 3 أميال بالتلال
اذهب، لن أوقفك
أين بالضبط؟
...حسنا...أعرف الطريق بالسيارة ...لنرى
أحذرك، بحلول الغد ستعلم بولين وماريون بكل شيء
غداً أمر مختلف
...بعض الأمور يجب ألا تُقال إلا بروية
هل أخبرَ بولين بالأمر بروية؟
كون واحدة تبكي ليس بالضرورة أن نجعل الاثنتان تبكيان
لكن التي تبكي ليست هي من يفترض أن تبكي
لا يهم
!أنا حقا لا أفهمك
لديك فتاة رائعة وتعبث مع تلك الغبية؟
أظن أنني لست متحيزاً و تلك الغبية مثيرة جداً
!ربما للكبار سناً
.شكراً حسناً، أنا كبير إذن
اسمع، طوال حياتي قد أحببت وأُحببت والآن لقد سئمت
.سأرتاح. انتهيتُ من العشق ماريون تزعجني
إذن لا تطاردها
!هي التي تطاردني !ولا يمكن تفويت فتاة مثلها
أنت لا تكترث؟
لا، أنا أحبها، بل وأعشقها
لكني أكره أن أبكي الناس
في الواقع، أنا لطيف للغاية
وهذا يوقعني بالمتاعب
أكره رؤيتك بهذا الحزن
ما كان علي أن أخبر بيير
.أُفضل أن أعرف ولست حزينة لهذه الدرجة
كان يعجبني سيلفان لكن لم أكن مغرمة به فعلاً
أنا لم أحبه
كل شخص ورأيه
صاحبتِ أول فتى أتى
وماذا عنك؟
...دعينا لا نتجادل
ولكن بالنسبة لك، كان بالإمكان .أفضل مما كان، حتى هنا
.لكي تكتسبي خبرة أتعرفين من أقصد؟
!إنه كبير
إنه شاب ووسيم
بعض البنات بسني يعجبهن الكبار أما أنا فلا
بيير لطيف جداً معي، لا أمانعه ...ولكن
أتمنى ألا تتحدثي عنه بهذا الشكل
.لكنني أمدحه إنه جذاب جداً
خذيه أنت. ستكونان رائعان معاً
ربما
ولكن الحب يجب ألا يأتي بالإجبار بالنسبة لي بيير صبي صغير
إنه كبير بالنسبة لي، مثل هنري إنما أكثر لطفاً ووسامة
...كما ترين
لا أستطيع إقناعك بحبه ولا تستطيعي إقناعي أيضا
، كل الكلام السيء الذي تقوليه عن هنري
، وما أقوله أنا لنفسي لن يجعلني أتركه
ماذا تقولين لنفسك؟
...لا أعرف
.أن حبنا مستحيل
و أنني مجنونة كوني أحب شخصاً يعيش بمكان بعيد جداً
و يحبني أقل مما أحبه
...رغم أن
أعتقد أنه متعلق بغض النظر عن تظاهره باللامبالاة
...أشعر أن حبي قوي
لدرجة أنني سأجعله يشاركني إياه لو نلتُ وقتاً كافياً
أريده أن يقع بالحب بمعنى الكلمة
بحيث إذا عانيت أنا، يعاني هو
لماذا تجعلينه يعاني إن كنتِ تحبيه؟
لأن في الحب لا بد من مشاركة كل شيء
اللذة والألم
تقولين أن الحب يجب ألا يأتي بالإجبار
ومع ذلك تريدين أن تجلعيه يحبك
!أن يحبني أكثر
لكنني متأكدة أنه يحب أكثر مما هو ظاهر عليه
من هناك؟
رسالة لك
يجب أن أكون في باريس عصر اليوم سأعود بالقطار غدا
.سأوصلك للشاطيء بيير أو هنري سيعيدك
لا أريد الذهاب
كيف حالك؟
أنت لم تأتي اليوم؟
اضطرت ماريون للذهاب لباريس
تركتك وحدك؟ كان بإمكانها أن توصلك للشاطيء
لم أكن أريد رؤية أحد اليوم
حسنا...سأذهب
أردت أن أعتذر بخصوص الأمس
لا بأس. كنت محقاً بإخباري
لابد أن صديقك غاضب
لابد أن هنري قد أخبره أنك ذكرت ما حصل
ألم تخبريه أنت؟
لا، هو وصل لحظة مغادرتنا
ماذا؟ لم تتحدثي معه؟
لا أريد رؤيته مجددا
!هذا فظيع هنري الذي كان مع الفتاة
هنري؟ أنت رأيتها مع سيلفان وكذلك ماريون
.هنري خدعنا كلنا !تصرفاته شيطانية
عندما جاءت ماريون دفع صديقك للحمام مع الفتاة
سيلفان وافق على ذلك؟
لم يجرؤ على الكلام
أشك. وكيف تعرف أنت؟
الفتاة أخبرتني، وهذا منطقي أكثر
هل رأيت سيلفان اليوم؟
لم يكن في الشاطيء, ولا هنري
ربما أنه هناك الآن. هل نذهب؟
لا أحد
لنذهب إلى غرانفيل
لابد أنه ذهب للإبحار مع والده
لنبحث في المرفأ
لا، سيكونوا قد عادوا في هذا الوقت
لنذهب على أي حال, سنتأكد
هل تعرفين أين يسكن؟
هنا في غرانفيل لكن لا أعرف العنوان بالضبط
وهو لا يعرف عنواني، لم يكن لذلك داعي إذ أننا نلتقي بالشاطيء
هل نذهب لنأكل؟
حسنا
بماذا تفكرين؟
لا أحد يتقبل خيارات الآخرين
أنت لا تحب وجود ماريون مع هنري
وهي لا تحب وجود سيلفان معي وأنا لا أفهم هنري والفتاة
إنهما الوحيدين الذين أفهمهما
.لأن هذا يناسبك ...يناسبني أيضا ولكن
...عندما يكون الشخصين مناسبين لبعضهما فلا بأس
إذن لا بأس بي أنا وسيلفان
نحن مناسبين لبعضنا
لستُ ضده في شيء معين ...باستثناء ما حدث بالأمس
ولكن أنت أفضل من نوعية هذا الفتى
لأنه صغير؟
لم أكن مثله عندما كنتُ بسنه
كيف كنت؟
كنت حنون ورومانسي
هو حنون أيضا
كلاكما أحببتما أقل الأشخاص إثارة للإهتمام
ليسا مثيرين للإهتمام بالنسبة لك لكنهما كذلك بالنسبة لنا
نعم، بالتأكيد
بأي حق تقرر ما على الآخرين أن يحبوا وما لا يحبوا؟
حسنا، لنقل أن سيلفان لا بأس به
!ولكن هنري، لا
...لا يمكن أنها تحبه وإلا فهي مجنونة
الحب شكل من أشكال الجنون
لا، المرء يحب ما هو جيد وجيد له
الحب الحقيقي واضح وهي أخطأت
إنها تقول ذلك بنفسها فقد فعلت ذلك طوال حياتها
ما يثير غضبي أن أرى الناس يخلقون بؤسهم بأنفسهم
، لو أنها أحبت ما هو جيد لها
لكنتُ أول المؤيدين
إنها دائما تتجه لأبعد الأمور منها
في حين أنني أشعر بقرب شديد
...عندما رأيتُها مرة أخرى
شعور الألفة كان قوي جدا
كنت أعرف أنها لي وأنها جزءاً مني
هذه هي المشكلة، أنت قريب جدا !إنها تعرفك عن ظهر قلب
.أنت لا تشكل لغزاً لها أنت لست غريباً
ألا أريد أن أكون غريباً !أكره كل شيء غريب
عندما التقيتُ بها كانت تحب رجل غريب أسوأ من هنري
كنت أعرف أن تلك العلاقة لن تدم وأن مصيري أن أنالها
...ثم أتى رجل ثالث .ونالها
هل تعرفينه؟
زوجها؟ التقيتُ به عندما كنت صغيرة إنه ليس بغريب
لا، إنه عادي تزوجَت شخص عادي ولكن ليس أنا
.أنت فوت فرصتك لم تفرض نفسك
أكره فرض نفسي
أريد أن انتظر إلى أن تأتي إلي بنفسها
إذن انتظر
سأنتظر. مهما استغرق ذلك
إلى...أن تحبني
...أو إن فات الأوان إلى أن أكون قد توقفت عن حبها
محتمل جدا أن أتوقف عن حبها يوما ما
حينها قد تكون تحبني. ولكن سيكون الأوان قد فات. سأكون متعادلاً
.في الواقع، أنت لا تحبها تريدها أن تحبك
إن كنتِ تحبين شخصاً فتريديه أن يحبك أيضاً
عدم محبتها لي ومحبتها لهنري لا يجعلني هذا غيوراً
هذا يضعها تحت المستوى الذي يمكنني أن أحبها
!هذا تكبر شديد أتعتقد أنك مركز الكون؟
كلا
لكن إن كانت منجذبة ، لأشخاص معاكسين تماما لي
إن كان ليس مقدراً أن تكون لي ، كما أعتقد أنه مقدراً أنني لها
وإن دُمرت القناعة التي ، مبني عليها حبي
!إذن سأتوقف عن حبها !بهذه البساطة
كنتِ هنا؟
ألم ترحلي؟
إلى أين؟
اعتقدنا أنك ذهبت إلى باريس مع ماريون
لا. وأنت أين كنت؟
...ذهبنا إلى سباق القوارب
أعتقد أن لدينا جميعا أمور مهمة نقولها
منزلي أكثر هدوءاً
علي أن آخذ بولين للمنزل
الوقت مبكر ومنزلي في طريقها
أولاً، هي تود أن تسمع كلام منك صحيح؟
حسنا. تعالي هنا، بولين
أتمنى أنك لم تصدقي تلك القصة بخصوص سيلفان والفتاة
ماريون اختلقت القصة
هو الذي كان مع الفتاة
.أجل، أنا. كل ذلك خطأي قبليه وتصالحا
كيف تركته يقنعك بذلك؟
...كان ذلك سيخلق مشاكل
ألم يكن هنالك ما يكفي من المشاكل؟ !ليس لي اعتبار
!جميعكم مثيرون للاشمئزاز! كلكم
هيا لنذهب
لنشرب
بمناسبة تصالحنا
ما زلتِ غاضبة؟
ليس منك
مني؟
!صب
!غاضبة منك - عجباً، لم يكن لي دخل -
أتمنى أنها تسامحك
!بالصحة
أنت تعتقد أنني ماكراً لستُ كذلك أبداً
فعلتُ ذلك دون تفكير
أعتقدتُ أنك ستختبيء خلف الباب لكنك لم تفعل
أكيد. الذنب ذنبي الآن
لا ألومك على شيء
...كنتَ حراً بأن تفعل أي شيء أن تخبر ماريون حتى
أنا أخبر فتاتك؟ !لستُ مثله، مفشي أسرار
ماذا؟
!أنت مفشي أشرار، لذا اخرس
!من يكترث بأوغاد صغار مثلك
السفلة الكبار !لن يمنعوني من النوم في الليل
!اذهب للنوم اذن
!هذا يكفي
قلتُ أننا جميعا سنتصالح
لقد كان خطأي، حسنا؟ فلننسى الآن الأمر كله
نعم، لننساه
.سأعود لباريس غدا لابد أن أنام
هيا، بولين
!هنري سيوصلها للبيت
مستحيل! أنا من أحضرها وأنا من سيعيدها
!قولي له أنك ستبقين
ردي علي! هل ستبقين؟
!انتبه يا مهرج
!هذا يكفي !تضاربا في الخارج وليس بمنزلي
أأنت بخير؟
عظيم! ليست بوضع يسمح لها بالذهاب للبيت. علينا الانتظار حتى تهدأ
كم الساعة؟ أليس عليك أن تكون بالمنزل الساعة 11؟
أجل، سأواجه مشاكل مجددا
بيير، خذه للبيت
خذه أنت
.هو يعيش بالقرب منك، هذا أسهل سآخذ بولين للبيت لاحقا
أنا من أحضرها وأنا من سيعيدها
!لا تكن سخيفاً
أرجوك اذهب بـ سيلفان للبيت
.سيواجه مشاكل هنري سيأخذني للبيت. أتمانع؟
.أبدا لا يمكنك قضاء الليلة هنا
يوجد غرف كثيرة
سآخذك أنت و هو للبيت
!لماذا؟ إنها ضعف المسافة
5أميال زيادة! هل ستأتين؟
سأبقى هنا
ماذا؟
.سأنام هنا هنري عرض ذلك وأنا أقبل
أتمزحين؟
لا أبداً
لا أريد الذهاب للبيت سأكون خائفة وحدي في البيت
لا، علي أن أعيدك
ليس عليك فعل أي شيء
أنا مسؤول عنك
لست مسؤولاً عن شيء أنا مسؤولة عن نفسي
صحيح أن والداي تركاني تحت رعاية ماريون
لكن ماريون لم تتركني تحت رعاية أحد لا أنت ولا هنري
أتعتقدين أنني سأتركك وحدك معه؟
بيير! ماذا بك؟
.لستُ بذئب لن آكلها
ابقي إذن
بالنسبة لي، هذا فعل غير ودي
أفسد علينا المساء كله
.أنت الذي غير ودي أنت لا تفكر بي أبداً
أنا في عطلة
فقط لأن والداي ليسا هنا لا يعني هذا
أن بإمكان أي أحد أن يملي علي أفعالي
.سأفعل كما أرغب هنري دعاني وسأبقى
حسنا، ليلة طيبة
سيلفان، ستأتي؟
.على الأقل قبلني أرجو أنك لست غاضباً
أنا نعسانة. سأذهب للنوم
من؟
أنا بخير. كيف حالك؟
أين أنت؟
كيبيرون؟
ماذا يعني هذا؟
كويبيرون! نعم، إنها قريبة من هنا
سأود ذلك كثيرا
متى؟ غدا؟
.أنا حر تماما ماري عند والدتها
لمَ ليس اليوم؟
أمهليني ساعة لأرتدي ملابسي وسأكون هناك
ما اسم القارب؟
"لا ريفولتوسا" أحمر وأسود، ذو ساريتين
أراك قريبا
هل آلمتك حقا؟
لقد فاجأتِني
آسف، أردت فقط أن أوقظك بهدوء
!لا تكن منافقاً
أنا رجل وأنت امرأة جميلة الساقين أهذا أكثر صدقاً؟
لا أفهم الرجال ...خصوصاً الكبار. إنهم غير
مباشرين. لا أنت ولا بيير سيلفان مباشر
هل تحبينه؟
...إنه يجرحني. لو أنه خانني ...ولكن أن يلعب ألاعيبك
.لم يفعل قلتُ لك أنني دفعته
الفطور سيجهز بعد قليل
حسنا. هذه لـ ماريون
أعطيها لها
لقد تلقيت مكالمة علي الذهاب إلى كويبيرون
ليس لي الوقت سوى أن أحزم أمتعتي
وأن أوصلك، ثم سأذهب
متى ستعود؟
لن أعود أنا ذاهب إلى اسبانيا على متن يخت
سنكون هناك على الأقل أسبوعين
وماريون؟
كنت لآخذها بكل سرور ولكن ليس لها مكان
ذلك لن يكون مريحاً فهذه ليست رحلة بحرية
إن هذا صعب جداً مع أشخاص محترفين فعلا
انتظر حتى عودتها في الظهر
لا أستطيع، سيكون قد فات الاوان وأنا أكره الوداع
!إذن قل أنك لا تستطيع أن تواجهها أنت جبان
.ليس جبناً إنها لن تفهم
لا أفهم ما الذي يعجبك في تلك الفتاة الأخرى
المنحرف فقط من سيذهب إليها ومعه فتاة مثل ماريون
ماريون جميلة جدا
لديها جسد مثالي
مثالي للغاية، كتمثال
.الجسد الذي تحلمن به كل النساء إنها مثالية
أنا معجب بها ...لكنها لا تجذبني
.كما تجذبني امرأة ذات عيوب
.الكمال ظالم
لو تمكن علماء الوراثة ...عن طريق التلاعب بالكروموسومات
"من خلق امرأة مثالية كما في "عالم جديد شجاع كتاب لـ هكسلي، قرأتِه؟ لا يهم
أنا متأكد أن شكل تلك المرأة سيكون مثل ماريون
ومع مرور الأيام، سيكون ممكناً أن يُخلق كل النساء ليكن شبيهات بها
تخيلي العالم بملايين من ماريون
.الفتاة الأخرى اصطناعية أكثر
تصرفاتها ولكن ليس طبيعتها
هذا غير صحيح! ماريون ليست كأي !امرأة أخرى. إنها فريدة من نوعها
فريدة من نوعها؟
بالتأكيد، وهذا شيء جيد أيضا
كل الناس كذلك
فرادتها مثالية للغاية تميل إلى العالمية. فهمتِ؟
لا، لم تفهمي
من هم في سنك لا يفكروا في أمور كهذه
هذا سيكون فهمه أسهل
ماريون رمت نفسها إلي لم تمنحني الوقت لأرغب بها
فلتتعلمي كيف تكوني مرغوبة وإلا فلن تكوني سعيدة
وشيء آخر
لم أخن ماريون مع لويزيت بل العكس
تعرفتُ على لويزيت قبلها
كنا قد تبادلنا القبلات قليلا لكن لم يسبق أن أتيتُ بها للمنزل
لذا عندما سنحت الفرصة استغليتُها أحسن استغلال
أرى أن بوجود ماريون سيتم نسيان الأخريات
لا، لقد بقيتُ وفياً لرغبتي
شعرتُ بالارتباط بـ لويزيت
كنتَ مرتبطاً أكثر مع ماريون
جسدياً، ولكن ليس عقلياً أو من ناحية الرغبة
تعرفتُ عليها قبل ماريون
لذا كانت الأحق نوعا ما
لكنك لا تفهمين هذا أيضا
أفضل بقليل
إذن، ما الذي يصدمك؟ كونها بائعة متجولة؟
أنت متحاملة الآن؟
أنا مصدومة أنك لا تعشق ماريون بجنون .مثل بيير
إنه لا يشكك في ذلك
!ليس لديه فرصة
!لماذا؟ لا فرق بينكما
أنت لا تحبيني كثيرا، صحيح؟
!يا عفريتة
!أزل يدك
لا تقلقي سنرحل خلال 5 دقائق
ماذا قال لك؟
أنه ذاهب على متن قارب ولا يستطيع أن يأخذك
لأن الرحلة غير مريحة
!طبعا
.أحسن أنا لا أحب الوداع
ماذا ستفعلين؟
ماذا يمكنني أن أفعل؟
.أقصد هنا ألن تشعري بالملل؟
المرء لا يشعر بالملل في الريف
لمَ لا تذهبي للبيت؟
بهذه السرعة؟
لابد أن أقول لك هذا بالأمس على القطار، كنت أفكر
...قلت لنفسي أنه في الواقع
ليس لدينا أي دليل على ما حدث فعلا مع فتاة الحلوى
قد يكون هنري كان معها
وجعلني أعتقد أنه كان سيلفان
.آمل أن هذا ليس صحيحاً ...وإلا لكان أمراً
فظيع جداً
...ولكن أنتِ
لا ينبغي أن تكوني مستاءة من شيء قد لا يكون صحيحاً
لست مستاءة
قولي لنفسك أن ذلك ليس صحيحاً اقنعي نفسك
وأنا سأظل مقتنعة بالعكس
وهكذا سنكون كلانا راضيين
أتفق تماما
ترجمة: أحمد البوقس