ترجمه از Pink Panther
Twitter/AminAhmadi33
!من آمادم
آب‌هاي ملايم و کم‌عمق
درياهايِ استوا
مکاني سرشار از زيبايي بي‌نظير و تنوع حيات
اين جزاير نقش ميزبان رو براي يک اکوسيستم پرطراوت در دنياي زيرين دارد
ترکيبي از موجوداتي که ساحل مرجاني رو تشکيل ميدند
زندگي در اين دنياي آبي
مابين پيچ و خم و در دوردست‌ها
در جريان است
،و نزديک لبه اين صخره مرجاني سرزميني رنگارنگ و زيبا
...وجود دارد به اسم
بيــکيــني بـــــاتم
...دراينجا گونه خرچنگ‌ها وجود دارد
!پول! پــول
...ستاره‌هاي دريايي
!اي واي
...اختاپوس‌ها
...انواع مختلف پلنکتون
...گونه‌اي از سنجاب‌هاي دانشمند
..."صبح بخير "آتو
!ديگه وقتشه به دنيا بياي
.صبح بخير ربات‌ها قراره بر عليه
!تمام موجودات زنده قيام کنند
هان؟
و بله... همچنين اسفنج‌هاي دريايي
اين يکي به همراه حلزون خونگيش ..."به اسم "گري
به شادي زندگي ميکنه
!صبح بخير گري
،اَه دماغ سوخته حلزون چندش‌ـه
ولي به طرز عجيبي آرامش بخشه
!صبح بخــــير پاتريک
!صــبح بـــخير باب افسنجي
!صبح بخــــير پاتريک
!صــبح بـــخير باب افسنجي
!صبح بخــــير پاتريک
!صــبح بـــخير باب افسنجي
!صبح بخــــير پاتريک
!!نميشه شما کله‌پوکا کمتر سر و صدا کنين؟
!صـــبح بـــخير اختاپوس
!بيا گري !صبونه آماده‌س
قابلتو نداشت
!ببين کي ميخواد شکمشو بمالم
خيلي دوست دارم گري
اين چيه؟
مشکلي نيست بعدا از اونجات مياد بيرون
?جوري زندگي ميکنم انگار که در دنياي عجايبم ?
صبح بيخر باب اسفنجي
? ولي ميدونم تا وقتي تو کنارمي ?
? همه‌چي خوب پيش ميره ?
? وقتي هم مشکل و مانعي پيش بياد ?
? ما دوتا هواي همو داريم ?
? چون که ما تا ابد ?
? کنار هم هستــيم ?
? توو بيکيني باتم هميشه تابستونه ?
? و در ماه دسامبر ?
? ما باهم شعر ميخونيم ?
?توو بيکيني باتم هميشه ?
?تابستونه ?
? اوضاع ازين بهتر ديگه نميشه ?
!پول! پـول! پــــول
اگه بخوام زود برسم سرکار پس ديرم شده
غصه نخور گري جونم
:قبل اينکه بگي "چرا منو اينجوري ول کرد رفت؟"
برميگردم پيشت
روز از نو، ميگرن از نو
حداقل تا باب اسفنجي مزاحم بياد ...يخورده آرامش دا
!صبح بيخر اختاپوس
صبح خيلي دل‌انگيزي‌ـه، نه؟
نه، با صحبت کردن تو اصلا هم اينطور نيست
... امروز هم نميخوام هيچکدوم
از مزخرفات تورو بشنوم
چون هميشه آخرش اعصابم بهم ميريزه
باشه پس اختاپوس
"ولي بايد بدوني "اجاق
اين روزا خيلي داره خوب کار ميکنه
اجاق؟ اون ديه کدوم خريه؟
!چندين ساله داري باهاش کار ميکنيا مثلا
منظورم همون اجاق گاز هشت شعله توو آشپزخونه‌س
باز شروع شد
بهرحال، واسه اينکه روشنش کني
...بايد به صورت دستي زيرش جرقه بزني و بعدش
يخورده ماسماسکاشو بازي کني
:و بعد داستان مورد علاقش رو واسش بخوني
"فِر کوچولوِئه توانا"
:فصل دوم
"شيريني‌ها گفتن: " ما تازه از يخچال در اومديم
و خيلي سـَ سـَ سردمونه
:فِر کوچولو گفت
"نگران نباشيد، خودم گرمتون ميکنم"
همين الان بهت چي گفتم؟ نميخوام چرنديات رو گوش کنم
!منو درگير اراجيفت نکن
چي گفتي اختاپوس؟ اختاپوس؟
.خيله خب اختاپوس مهم نيست بهرحال که من هميشه همينجا هستم
متاسفانه
!تنبلي رو تموم کن آقاي اختاپوس
!کلي کار سرمون ريخته
!توجه کنيد تيم خرچنگ
!همه به صورت منظم صف ببنديد
!اطاعت شد کاپيتان خرچنگ
حالا کي برايِ يک ماجراجويي
پولساز ديگه آماده‌س؟
!به کارت برس ملوان - چشم قربان -
!پرچم هارو بکش بالا
!بادبان اصلي رو بکش
!دودکش رو فعال کن
اصلا خسته کننده نميشه
تا ميتوني لذت ببر آقاي خرچنگ
چي...؟
!دستگاه مسخره
خب کجا بودم؟ آهان درسته
امشب نقشه شيطاني شماره 3087 رو اجرا ميکنم
و بالاخره فرمول مخصوص خرچنگ رو
به دستش ميارم
بازم يه نقشه شيطاني ديگه
مگه نقشه شيطاني چشه
هيچي، فقد اينکه ديگه رو ديوار شکست‌هامون ديگه جايي نمونده
ديوار شکست‌ها...؟
کارن واسه چي اينارو جمع ميکني؟
به عنوان يادگاري
خب امشب اوضاع فرق داره
ببين کارن، همسر کامپيوتري عزيزم
هربار که من خواستم اون فرمول رو بدزدم
خرچنگ دستم رو خونده
کار آقاي خرچنگ نيست
...ولي امشب همه چيز چــي؟
.کار آقاي خرچنگ نيست عزيزم من اطلاعات رو چک کردم
مشکل اصليمون باب اسفنجي‌ـه
سلام
بيخيال بابا
!اخه او احمق چکاري از دستش برمياد مگه؟
بهتره بگي احمق دانا
اين باب اسفنجي‌ـه که نقشه‌هاي تورو بهم ميريزه
نه آقاي خرچنگ
مزخرف نگو
ميدونم که کاره خرچنگه کارن
...و امشب من بالاخره انتقامم رو
ميگيـــرم
شب دير مياي خونه؟
نميتونم هيچ قولي بدم کارن
!سفارشا آماده‌س !يالا بجنب
!ايولا سرآشپز
بفرمائيد، نوش جونتون، حال کنيد
!سفارشا آماده‌س
!بجنب باب اسفنجي
ساندويچ مخصوص توو راه‌ـه - ساندويچ مخصوص توو راه‌ـه -
سلام باب اسفنجي
!سلام سندي
ميدونستي در آينده همه‌چيز اتوماتيک ميشه؟
واقعا؟ حتي شکمامون هم؟
من ميخوام ببينم که آقاي خرچنگ
دلش ميخواد فناوري جديدم رو پيش خريد کنه يا نه
چي چي؟
ميخواي که جاي من يه ربات بزاري؟ !نکن اينکارو
نه خنگول خان، اون که بهرحال اتفاق ميفته
اين يه چيز خيلي ابتکاري تره
يک دقيقه وقت داري
اسمش آتو هستش
اسم من آتوئه
چطور ميتونم کمکتون کنم؟
يه صاحب رستورانِ خودکاره
خودکار؟
.قيافش ميخوره گرون باشه علاقه‌اي ندارم
آتو نيازي به حقوق نداره
و ميتونه تصمياي بي‌رحمانه
،مثه احراج کردن رو بگيره چون قلبي نداره
آخ - نه بابا -
!تو اخراجي - خراق‌العاده‌س -
.من عاشق پولم پول دوست دارم
يه ربات خفنِ بي‌احساس
که دقيقا مثه قلب خرچنگي خودم سرد و بي‌روح‌ـه
من قبولش ميکنم و مثه پسر خودم
دوسش ميدارم و بزرگش ميکنم
ممنونم بابايي
ايولا! پشيمون نميشي آقاي خرچنگ
تو اخراجي
ميتونم تموم روز به اين جمله گوش کنم
نه جدي ميگم
ما تصميم گرفتيم که مسيرهاي متفاوتي رو پيش بگيريم
تو اخراجي
چي؟
کاري نکن حراست رو صدا کنم
تو اخراجي - !نه خودت اخراجي -
!نه تو اخراجي - !خودت اخراجي اي دستگاه شيطاني -
من اخراج نيستم، خودت اخراجي
هزينه دور ريختن وسايل الکترونيکي 5 دلار
!تجاوز به حقوق ربات‌ها
هان؟ - جان؟ -
تو اخراجي
اين ديگه چيه؟
نميدونم ولي من ميخوام برش دارم
خيلي نازه - !چي؟ -
،بيا ربات کوچولو بيا بهت غذا بدم
اصلا حرکاتت بامزه نيست کارن - صداتو ببر پلنکتون -
تو به حرافي اون گوش کن - !کارن -
دوست دارم مامان
!باب اسفنجي قبل اينکه بري
آشپزخونه رو تر و تميز بکن پسر
به روي چشم موسيو خرچنگِ رئيس
وفتي کار من اينجا تموم بشه
آشپزخونه مثه الماس برق ميزنه
حالا هرچي
اين ساندويچ دست نخورده رو روو ميز شش پيدا کردم
خودت ميدوني که بايد چيکار کني
ترتيبشو ميدم آقاي چنگ
به طرز خيلي مقبولي از شرش خلاص ميشم
کي گفت که بايد از شرش خلاص شد؟
فردا باز توو منو در بخش
ميراث هنري‌مون ميفروشيمش
!شب بخير
بهتره شروع به تميزکاري کنم
!من آمـــاده‌م
!واي واي واي
شب بخير اجاق
!شب بخير سرخ‌کن شب بخير ساندويچ
!شب بخير خيارشورا، بوس
شب بخير باب اسفنجي
!سلام ساندويچ مخصوص
...و اکنون
فقد کافيه به قلاب گير کنه
!آره
صب کن، نه
!نه، نه
سکه‌خوره مسخره
يالا يالا
!زدم توو خال
بيا بقل بابايي
!تا چند دقيقه ديگه فرمول رو بدست ميارم
ايول! امپراتوري فست‌فود خرچنگ زمين ميخوره
و من توو بيکيني باتم به عنوان شاه جديدش
حکمراني ميکنم
!ميدونستم
!فرمول - ميدونتسم کليدامو جا گذاشتم -
چقد احمقم آخه
!بيا اينجا
.کليدي نيست. عجيبه پس کجا ميتونه باشه؟
!ايولا !نه
!آخ! اوخ
کليدا کجاييد؟
يالا خودتون رو نشون بديد
!گرفتمت
!ها ها
!نه، نه
آخ
کله اين مدت توو جيبم بودن که
مشکل اصلي باب اسفنجي‌ـه
حالا فهميدم
"در آن واحد "
همزمان با اين اوضاع، سري به قصر ..."پادشاه "پوسايدن
فرمانروا هفت دريا ميزنيم
!صدراعظم
چخبرا اعلي حضرت؟ کاري باهام داشتي؟
منو نگاه کن صدراعظم
سه هزار سالمه اونوقت پوستمو ببين
مثه پوست کون بچه‌س
حسابي جوون و سرزنده‌اي اعلي حضرت
اينکه قيافم فوق‌العاده‌س رو مديون وسايلام هستم
اينجور فک نميکني؟
يه سري عوامل ديگه هم هستن قربان
.مثه تاج و تخت ...خب بزار ببينم
من يه سري امضا ازتون روي اين برگه‌هاي ماليات، قراردادها
برگه اظهار جنگ و چک حقوقم نياز دارم
که اينطور؟ - بله -
بسيار عالي
صدراعظم
پس کي ميخواي يادبگيري که روي مسائلي که واقعا مهم هستن تمرکز کني؟
رژيم يک پادشاه دقيقا به اندازه
نياز پوستش به مراقبت مهمه
عجب
ميدوني بعضيا ميگن که صورت من شبيه خدايان يونان‌ـه
...خب آخه تو خودت يه خدايِ يوناني هستي پس
...واي، صب کن ببينم
رو صورتم چروک افتاده؟ - کو؟ -
آره واقعا چروکه
قيافم مثه يه شفتالويي که
گوشه يخچال مونده و پلاسيده، شده
باز شروع شد
!من زشتــــم
کجاست پس؟
اون خزنده با اون لاک و چشاش کو؟
کجاست؟
،بفرمائيد قربان حلزون سلطنتي‌تون
واقعا ممنونم
اين نرم‌تن هزاربرابر
ماسکايِ صورت قوي تر عمل ميکنه
چي؟ خالي شده؟
!ببرينش
سريعا يه حلزون ديگه برام بياريد
!صدراعظم - ...خيله خب -
،بخوام رو راست بگم حلزونامون تموم شده
چي!؟
...حقيقت، کل جمعيت حلزونا
چي بش ميگن؟ اهان آره... ته کشيده
...داري بهم ميگي که
ديگه حلزوني وجود نداره؟ - ديگه حلزوني وجود نداره -
و مطمئني؟ - نسبتا مطمئنم -
،صدراعظم "محض رضايِ "هرمس (خداي بازرگاني، دزدي و سخنوري يونان باستان)
!کله سلطنتم رو به‌خاطر يه حلزون ميدم
نه نه اين درست نيست
!نصف امراتوريم رو پا يه حلزون ميدم
نه نه، نه، سر يه جايزه
به هرکي که برام يه حلزون بياره جايزه نفيسي ميدم
،حله يه بيانيه مينويسم قربان
يه بيانيه سلطنتي از از شاه پوسايدون؟
،به اطلاع تمامي شهروندان دريا ميرساند "
...پادشاه فورا درخواست يک حلزون دارد
،چرت و پرت و مزخرف "...براي مراقبت از پوست چرت و پرت
صب کن ببينم
يه حلزون؟
عالي شد
،اگه از شر گري خلاص شم از شر باب اسفنجي هم خلاص ميشم
!ايولا
!من اومدم خونه گري
گري جونم؟ کجايي تو رفيق؟
گري؟
حتما ديگه... نه
گري؟
!گري؟ گري! گري
گري؟ گري کجاست؟
!گري
کجايي تو گري؟
گري
از همون روز اول آشنايي دوست داشتم
سلام حلزون کوچولو
اسمت چيه؟
!گري‌ـه پس
پس سلام گري
گري، ميخواي که دوست هم بشيم؟
منم همينطور
!باب افسنجي! باب افسنجي
!هي باب افسنجي من اين آگهي رو پيدا کردم
!گري گم شده
خودم ميدونم پاتريک
باب افسنجي؟
...پاتريک، اگه بلايي سر گري بياد من
نميدونم چيکار کنم
متاسفم رفيق
هي! شايد يه سرنخي جا گذاشته باشه
!ببين! يه سرنخ پيدا کردم
!گري رو دزديدن
و به شهر گمشده آتلانتيس بردنش
واقعا؟
!اينکه خيلي خفنه
الان ديگه ميدونيم کجاست
اونقدارم خفن نيست پاتريک
اينو گوش کن
معروف است براي قصر اسرار آميز پوسايدن "
شهر گمشده آتلانتيس جايي ترسناک
"و مستراحي پر از فساد است
عجب، به علاوه اينا گمشده هم هست؟
شاه پوسايدن حاکمي ستمگر و وسواسي است"
که معروف است به اينکه افراد خود را
در نمايشي سوزان و خيالي اعدام ميکند
براي مسافراني که ميخواهند به آنجا بروند ...توصيه ميشود که
".به آنجا نرويد
اين شاه پوسايدن به نظر گردن کلفت مياد
آره هرچي تو بگي
خب که چي مثلا؟ اين مسئله سر رفاقت‌ـه
و رفقا نميزارن که دوستاشون !تبديل به کرم صورت کسي ديگه بشن
رفقا همچين کاري نميکنن
!خب که چي اگه خطرناک و ترسناک باشه؟ - !واقعا خب کخ چي -
دقيقا الان چي جلويِ منو گرفته که نرم گري رو نجات بدم
!و حساب اين شاه پوسايدن رو نرسم هان؟
!نميدونم - !خب من ميدونم -
چي جلوتو گرفته؟ - ... من -
جرئتش رو ندارم
گري
!بس کن
بعد از جرئت چي مهمه؟
تصميم گيري؟ - نه -
شهامت؟ - نه -
تعهد؟ - نه -
شجاعت؟ - نه -
دليري. استحکام؟ - چي؟ نه -
قهرماني؟ دلاوري؟ - نه -
پايمردي - !يه رفيق! يه پايه -
يه پايه؟
يه دوست
جدي پاتريک؟ باهام مياي؟
آره... درست پشت سرتم
بوي يه سفر به مشامم ميخوره آيا؟
شايد بوي دهنم باشه
خيله خب پس
حالا بيا يه نقشه بکشيم
پاتريک، تو مسئول حمل و نقلي
فقد يادت باشه که من رانندگي بلد نيستم و توئم ماشين نداري
!بيپ بيپ
!سلام پسرا
نميدونم که اين ابوقراضه به دردتون ميخوره يا نه
اگه ميخاين به سفري يا ماجراجويي
يا عمليات نجاتي بريد
،ولي اگه همچين تصميمي داريد آتو ميتونه کمکتون کنه
!آتو
فقد کافيه بهش مقصدتون رو بگيد تا شما رو به اونجا برسونه
همه سوار شن
تو اخراجي - !ايول -
يه قايق خودران
دمت گرم پلنکتون، تو بهتريني
خودم ميدونم، باي باي
گري رو پيدا کن آتو - به روي چشم -
.نه پاتريک بايد دقيق تر گفت بهش
آتو، گري حلزونه رو پيدا کن
درحال محسابه
بزار من امتحان کنم
اونا رو به شهر گمشده آتلانتيس ببر
و هيچوقت هم برنگرديد
يخورده خشن بودن ضرري نداره
باعث افتخاره که بهتون خدمت کنم
سفر بخير پسرا
منم آمادم و اونا کارشون تمومه
داستانمون مثه اون فيلمايي که دو نفر رفيق توشن شده
ما هم همون رفيقاييم
...مطمئن نيست که راست ميگي يا نه ولي
چرا نه؟
ما دوتا رفيقيم با يه هدف مشترک
،ما سر يه مسئله مسخره بحث ميکنيم دعوا ميکنيم و از هم جدا ميشيم
صرفا به خاطر اينکه بعدا متوجه بشيم
هيچکدوممون بدون اون يکي نميتونه از پسش بر بياد
با اينکه ساده‌س ولي اسرارآميزه
آره
به نظر من بيشتر داستان يک قهرمان رو نشون ميده
،که برخلاف همه احتمالات درمقابل فلاکت‌ها پيروز ميشه
منو باش چي ميگم
اونوتقت تورو باش که داري يه چيز مسخره تعريف ميکني
واقعا؟ يه چيز مسخره؟
الان من شدم مسخره؟ عاشق اين شوخ طبعيتم پاتريک (شوخ طبعي معني اتو کشيدن هم ميده توو انگليسي)
ممنونم. خودمم دوسش دارم
شايد اگه توو سرت شن و ماسه نبود
!توئم ميتونستي حس شوخي طبعي داشته باشي
بهتره ادم کله‌ش پره شن باشه
تا اينکه مثه تو پر از سنگ باشه
!بسه! ماشين رو نگه‌دار
!آره بزن کنار آتو
واقعا متاسفم پاتريک
درست نبود که بگم کله‌ت پر از سنگه
منم درست نبود بگم که مغزت از شن‌وماسه تشکيل شده
حرفي گفتم مسخره و بدجنسانه بود
باشه، بيا فراموشش کنيم پس
!انگار که هيچوقت اتفاق نيوفتاد
بپرين بالا رفقا
? دوباره توو جاده‌ايم ?
يالا رفقا
ها ها
!نوپ
? من دوست دارم توو زندگيم با دوستام آواز بخونم ?
? و خيلي دوست دارم بازم سريع بزنم به جاده
!خرچنگ - !يکي يکي ملت -
يکي يکي
اختاپوس، چرا من هيچ ساندويچي نميبينم
که از پنجره آشپزخونه بياد بيرون؟
باب اسفنجي کو؟ - من از کجا بدونم؟ -
و راستش از رفتنش شکايتي هم ندارم
هه هه
!باب اسفنجي کجايي پس چرا ساندويچ درست نميکني؟
باب اسفنجي؟
باب اسفنجي؟ باب اسفنجي؟
!سريعا بيا بيرون هرجا که هستي !اين يه دستوره
.متوجه نميشم اون تاحالا يه روز کاري هم از دست نداده
!ساندويچ خرچنگ! ساندويچ خرچنگ
هي! پس ساندويچ خرچنگ من کو؟
من آخه از کجا بدونم؟ - !داره درست ميشه جناب -
اختاپوس برو توو آشچرخونه رو سريعا ساندويچ خرچنگ سرهم کن
...خيله خب اجاق چي ميگفتش؟
جرقه بزن
ماسماسکشو تکون بده و ... آره درسته
"فِر کوچولوئه توانا "
"...شيريني‌ها گفتند که: "ما تازه
...آقاي خرچنگ ما - !اختـــاپوس -
...خودتو... آخ... نجات بده
اگه باب اسفنجي اينجا بود به اين حال و روز نمي‌افتاديم
باب اسفنجي کجاست؟
کجاييم؟
!حتما داريم خواب ميبينيم
توو حالمو جا مياري باب افسنجي
دو نفر نميتونن يک خواب يکسان ببينن
حالا چه برسه به اينکه در آن واحد باهم توو يک خواب باشن
از نظر فلسفي غيرممکنه
درسته. ايني که ميگي مثه يه معما متافيزيکي‌ـه
واسا ببينم، ما داريم مثه آدم باهوشا حرف ميزنيم
!حتما داريم خواب ميبينيم پس
...تازشم ما رو سطح زمينيم و
...داريم هوا تنفس ميکنيم پس
!راست ميگي
!هوا
هي ببين يه شهر اونجاست
"گانر گالچ "" چه اسم بامزه‌اي (به معني دره در حال مرگ)
"تالار دوزخ "
"هرکسي که وارد شود، اميدوار نباشد "
فک کنم منظورشون اينه که دسشويي عمومي ندارن
آهاي؟
آتو نزديکمون باش _ آره جايي نري يه وقت -
به جايي ميرم
.باعث افتخاره که به شما خدمت کنم تو اخراجي
حالا چطوري بايد گري رو پيدا کنيم؟
شايد آتو رفته باشه پارک کنه
سلام
تو کي هستي؟
.من يه تيکه گياه خشک شده‌ام سِيج" صدام کنيد"
سيج - سلام، سيج. عجب اسمي داري -
،ممنونم، من از گياه خشک تشکيل شدم .و دانا هم هستم (سيج به معني گياه خشک و دانا بودن است)
ديگه همينه که هست
!من پاتريکم
اسم من به زبان سلتي به معنيِ توسترـه
کاملا مطمئنم که اينطور نيست
،اين رويايي که درش هستيد مقصود مخفيي داره، اي جستجوگرهاي جوان
!پس واقعا توو يک رويا هستيم
و دوست عزيزم من، بافنده رويا هستم
?...رويا بافنده?
الان توو ذهن مايي يعني؟
آره پاتريک - !واو -
من ميخوام که توو سفرتون بهتون کمک کنم باب اسفنجي
ولي قبلش شما بايد يه چالشي رو قبول کنيد
ولي من فقد دلم ميخواد که گري رو پيدا کنم و برگردونمش خونه
گري رو دوست داري؟ - !بيشتر از هرچيزي -
،اي اسفنج جوان وقتي که با اين چالش روبه‌رو بشي
ميتوني بعدش گريِ باارزشت رو پيدا کني
آره تو راست ميگي - چقدم با عقل جور در مياد -
اين سکه چالش رو برداريد
!سکه چالش
وقتي که شجاعتتون کاهش پيدا کنه بهتون جرئت ميده
!وااي - !چه باحال -
و چالش شما پشت درهايِ همين تالار هستش
يالا پاتريک بزن بريم - صب کنين -
بريم اين چالش رو نفله کنيم - صب کنين بچه‌ها -
سکه چالش آماده باش که اومديم
من که هنوزم چالش رو بهتون نگفتم
صبور باش سيج، صبور باش
.چه باحال يکي ازون پيانوهاي پير
...يا
بهتره بگيم يکي ازون پيانيست هاي پير
!آدماي ترسناک
دقيق‌ترش، زامبي‌هاي گاوچرون دزد درياييِ گوشت‌خوار هستن
!زامبي‌هاي گاوچرون دزد درياييِ گوشت‌خوار؟
چالش شما اينه
بند اتصال اين زامبي‌هارو به زمين از بين ببريد
و روح اون‌ها رو آزاد کنيد
،اگه اين خواب نبودا !الان پشمام ريخته بود
!آره راست ميگي
ما تو يه روياييم
لا لا لا لا
خيله خب دوستان
ما اومديم تا ارواح اسير شما رو آزاد کنيم
اون ديگه چي بود؟
ال‌ديابلويِ خبيث وارد ميشود
،ال ديابلو? ?ال ديابلو
? آدمي خيلي بد ?
ال ديابلو؟
رئيس اين گروه از زامبي‌ها
خيلي بد به نظر مياد
موفق باشيد
پاتريک زامبي‌ها دارن هجوم ميارن
!مغزمون رو ميخورن
? برقصيد ?
? رئيس داگ ?
? حتي وقتي باشم هم بازم نيستم ?
? اگه دنبال پادشاهي واست خرج داره ?
بهتره که سريع‌تر بري ? ? مگه گم شدي دادا؟
? شنيدم پادشاه زامبي‌ها مياد ?
? يه گنگستر واقعي اينجا در انتظاره ?
? توو به شهر و بار اشتباهي اومدي ?
? يه جا ميتونم نفلت کنم ?
? فک ميکني خفني ?
? مغزتو به جا صبونه ميخورم ?
? روحتو هم تسخيرش ميکنم ?
? غول‌ها و اجنه‌ها جلو در ورودي وايسين ?
? آتيشي که توو چشماش هست رو هم راحت خاموش ميکنم ?
? ال ديابلو، شکارچي و رئيس ارواح ?
? ميدونم اسم و رسمش ترسناکه ?
? گانر گالچ شهريِ پر از تراژدي ?
ولي از ما متنفر نباش ? ? چون بازار زامبي‌ها دست مائه
? ما عشق رو احساس ميکنيم ? - ? بله قربان ? -
?وقتي همه باهم ميرقصيم ? - ? چي؟ چي؟ ? -
? باهم ?
? ما کله زندگيمون باهم بوديم ?
? ...دست بردار نيستيم ?
? !ال ديابلو اينجاست ?
? برقصيد ? - ? ما خفن‌ترين اکيپيم ? -
?دستا بالا ?- ? چي اذيتت ميکنه؟ ? -
? ما? - ? موانع رو ميزاريم کنار ? -
? رسم ما خفن بودنه ?
ال ديابلو توو راه‌ـه ? ? بوي فساد باهاش مياد
? برقصيد که ما اومديم نبود کنيم ?
? !چون رسم ما خفن بودنه ?
من درباره رقصيدن زماني که من نيستم چي بهتون گفته بودم؟
ولي رئيس، امروز جمعهِ فري‌استايلي هستش
،اهان اوکيه پس اشتباه از من بود
!هي باب اسفنجي من بايد برم
خودتون بايد از پسش بر بيايد
زنداني‌ها رو به دفتر من بياريد
منظور اون يارو از زندانيا چي بود؟
خب شما جرئت کرديد که به شهر لعنت شده ارواح بيايد
...وارد بار شيطاني من شديد
...و به زامبي‌هاي من گفتيد
که ميخواين روحشون رو آزاد کنيد
انگار که هلوئه
،خب آقاي ديابلو خوبيش اينه که ما توو يک رويا هستيم
يک روياي مشترک - درسته يک روياي مشترک -
پس لازم نيست که بزنه به سرتون و قاطي کنيد
اصلا واقعي نيست - چونکه فقد يه خوابه -
کي اينو بهتون گفت؟ اون يارو علفه؟
شايد
،چيزي که بايد بهتون ميگفت اين بود که !اين يـــک رويـــآ نيست
.شايد راست ميگه پاتريک آخه اين خيلي واقعي بود به نظرم
آره واقعا دردم اومد
!فرار کن
طاقت بيار پاتريک
!اي شيطان رذل، نابود شو
اون ديگه چه کوفتيه؟
هان؟
مگه من پارکومترم که سکه درمياري واسم؟
...ولي سيج گفته بود
آخر خيابان رخت‌شويي سکه‌اي هستا
!بدبختا
!از کنار اون پرده بريد کنار
اين پرده‌ رو ميگي؟ - چقدم قشنگن -
خيلي نرمن
عجيبه
اين پرده داره صدايِ عجيبي از خودش در مياره
فک کنم ميله‌ش بايد روغنکاري بشه
وقتي ميله مشکل دار بشه
بهتره که کلا پرده‌ها رو عوض کني
...آقاي ديابلو، شما پرده ديگه‌اي
!پاتريک به گمونم بايد بزنـــيم به چـــاک
!سلام رفقا
ديابلو گفت که دوست نداره کسي مزاحمش بشه
...يخورده احساس سوختگي
ميکنه - باباي -
باي - !به اميد ديدار -
!مراقب خودتون باشيد
ممنونم باب اسفنجي
!ما بالاخره آزاد شديم
هان؟
!آديوس رفيق
دمت گرم باب اسفنجي - !ما آزاد شديم -
در سفرتون موفق باشيد
ميدوني اين يعني چي؟
ما چالش رو انجام داديم
!حالا ميتونيم گري رو پيدا کنيم! هووورا
ال ديابلو ? ? ال ديابلو
!آتو
چخبر رفقا
صب کن! نبايد "جرئت" رو فراموش کنيم
!خودشه
!بجنب آتو، گاز بده بريم
!يالا آتو بجنب
!بگاز! برو برو - !سريعتر برو -
!برو آتو
? آدم خيلي بد ?
!سريعتر
.بيدار شيد خواب شما اخراج‌ـه
سريعتر - !هان -
!باز برگشتيم به زير آب
ديدي پاتريک؟ بايد يه خواب بوده باشه
بيشتر ميشه گفت الهام بود
سيج؟ - سلام سيج -
سلام - تو واقعي هستي پس -
دقيقا مثه روز روشن واقعيم
آره خب ولي گري الان پيشم نيست پس هيچي نميتونم ببينم
من بايد بدونم که چه اتفاقي داره ميفته
اين خواسته‌ت رو برآورده ميکنم
از طريق اساس اسرارآميز بُعد چهارم
تو الان ديگه ميتوني همزمان
اتفاقاتي که داره ميفته رو هم ببيني
داشته باشيد، پنجره همزماني
!پنجره همزماني
چيکار ميکنه حالا؟
مثه اين ميمونه که فيلم حوادث رو ببيني
نگاه کنيد
...واااي - پاتريک بکش کنار -
!ببين پاتريک، اونجاست
آره حالشم خوبه
!هي گري
اوضاعش اونقدرام بد نيست
!اتفاقا اوضاعش خيلي هم خوبه انگار
پس نيازي نيست که بترسيم - آره -
انگار خيلي خوب ازش مراقبت ميکنن
.ببينيد چي پيدا کردم حلزون
سلام عزيزدل
گري؟
اميدوار شيره تو تموم نشه وگرنه آخرعاقبتت مثه بقيه ميشه
چي؟
آره خودشه
گري! گري! آهاي!؟ - !گري -
خيله خب، پنجره همزماني اينجوري کار نميکنه ها
!گري ازونجا فرار کن - !گري -
مثه اسکايپ يا فيس‌تايم برنامه ويدئوچت نيستا
!بايد عجله کنيم! گري - !اينجاييم گري -
صداتون رو نميشنوه
!آهاي
سلام رفيق قديمي
کار و کاسبي چطوره؟
بده؟ خوبه پس
خب کار رستوران همينه دگ
يه روز خوبه و يه روز بد
ولي من تونستم در برم
چرا مثه يه بدبخت گوگولي بازنده فرمول سري رو بهم نميدي؟
بگيرش مال خودت باشه
....چـــ
مال خودت
صب کن
داري تسليم ميشي؟
...اوه پلنکتون
انتظار ندارم ازت که درک کني
ولي بدون باب اسفنجي
...کل کار من
!ديگه جور در نمياد
نميتوني اينجوري کني
من کل زندگيم رو منتظر همين لحظه بودم
اونوقت تو به اين آسوني جا ميزني؟
اجازه نميدم که حس انتاقمم رو ازم بدزدي
سلام منو به خانوم دوست داشتني‌ت برسون
...خب اين ديگه
...حس خوبي نميده
هورا من بردم
تبريک ميگم
شما به مقصد خودتن رسيديد
شهر گمشده آتلانتيس
خيلي خوشگله
آگاه باشيد جستجوگرهاي جوان
اينجا همه‌چي گمراه کننده‌س (اين شهر تشابه داره با آتلانتيک سيتي آمريکا که معروفه به کازينوهاش)
،اگه مراقب نباشيد شهر گمشده شما رو
به آغوش بي‌وفايِ خودش ميکشونه
با حواس‌پرتي‌هاي وسوسه کننده‌ش شماره رو کور ميکنه
و با خوشي‌هاي زودگذرش شماره اغوا ميکنه
هرکاري که بکنيد، گمراه نشيد
متمرکز باشيد و دليل اصلي اينکه اينجا اومديد رو فراموش نکنيد
ميگه فراموش نکنيد، جوک ميگ ها - دمت گرم ارباب سيج -
گمونم از پسش برميايم - آره سيج -
تو تاحالا خيلي کمکمون کردي ولي
من گري رو بيشتر از هرچيزي در دنيا دوست دارم
و ما اينجا اومديم تا برش گردونيم
خيله خب
منکه نگران اين نيستم که حواسمون پرت چيزي بشه
خدا به خير کنه
...ما اصلا حواسمون پرت نميشه
!واااااي
!پشمک - !بستني -
!شکلات
چخبرا؟
چقد باحاله که ميزارن پولتو
با اين دايره‌هاي پلاستيکي کوچولو عوض کني
!من عاشق پولم
کازينوها عجب جاي خفني‌ن
اشکالي نداره من اينو اينجا بزارم؟
هرجا که دوست داريد بزاريد
L بزارش رو حرف
پاتريک اون که شماره 7 هستش
شروع ميشه؟ L عدد 7 با چقد عجيبه
!هفت
!بازم ازين گرديا گيـــرمون اومد
شماها ديگه کي هستيد؟ - همراهاتيم -
? بالا پايين چپ راست ?
? اون دختره توو قلبم جا داره ?
شرط‌هاتون رو ببنديد
!يالا هفت بده ببينم
!هفــت! شما برديد
? داريم عشق و حال ميکنيم ?
!هفت! هفت! هفت
هفت. هفت. هفت
!هي پاتريک - چخبر افسنجي داداشم؟ -
من همه پولامو تموم کردم - !منم همينطور -
!پارتي کنيم ملت
بقيه کجان پس؟
انگار يه خار پوست خوردم
منم همينطور
هي من واقعا يه خارپوست خوردم
خب خب خب
سيج! از ديدنت خوشحال شدم رفيق
دمتون گرم پسرا
هرچي دانش و حيثيت داشتم رو ريدين بهش
مگه ما...؟
حواستون پرت شد با اينکه گفته بودم متمرکز باشيد؟
تمرکز؟
بزار روشنتون کنم
شما اينجا اومديد دنبال يه چيزي که گمش کرده بوديد
دنبال يه چيزي که دوسش داشتين اومديد
!گري
آره گري
همينجوريش اينکه توو يه تيکه علف خشک ...گير افتادم سخت هست ديگه
پاتريک ما بايد گري رو پيدا کنيم
ولي کلنجار رفتن با شما دوتا باعث ميشه دلم بخواد خودمو آتيش بزنم
سيج، عزيز دلم
ما ميشه لطفا يه بار ديگه پنجره همزماني رو نگاه کنيم
تا ببينيم گري کجاسست؟
نه نميشه که هروقت دلتون خواست نگاه کنيد
مخصوصا شمايي که بي‌هوش شديد و توو استفراغ خودتون خوابتون برده
استفراغ نيست. آب دهنه
باز خوشبختانه همينجا بيدار شديد
جلوي در قصر پوسايدون
واااي
حالا سرحال بيايد و بريد پي کارتون
!ما داريم ميايم دنبالت گري
...خداي من، اوخ
تقريبا رسيدم گري
!هي بپر بالا
تو فروشگاه همينجوري مفتي اينارو ميدن به آدم
ايولا رفيق
بريد کنار که اومديم
اينجارو داشته باش پاتريک
سلام
ما ميخواستيم با اعلي حضرت شاه پوسايدون ملاقات کنيم
.البته، بزار بررسي کنم دو تا آدم دهاتي ميخوان پوسايدون رو ببينن، نه نميشه
هي رفيق ما اکيپ آبي‌ها هستيم
...البته بفرمايـ
نه، اکيپ آبي‌ها
!هي
سلام، سلام ، سلام
من تيفاني هاداک هستم و فقد به‌خاطر هاليبوت‌ها اينجام (نوعي ماهي پهن بزرگ)
!ها ها ها
خيله خب
...اجراي بعدي ما
پوسايدون؟
واقعا يه ملاقات با پادشاه نصيبمون شد
خب لطفا اجراتون رو شروع کنيد
? هي! آکا ماکا ميا ?
? يه ماهيِ دوديِ ?
? تنها آرزوش اين بود که از يه ماهيِ دودي قوي‌تر باشه ?
? پس اون پوف کرد و تلاش کرد ?
? فوت کرد و تپل شد ?
!گري
!گري، دارم ميام رفيق
ببخشيد، متاسفم
!شرمنده
سلام عليکم. عذر ميخوام اعلي حضرت شاه پوسايدون
راجع به گري يه سوتفاهمي شده
گري؟
گري - گري؟ -
همون حلزوني که داريد به صورتتون مي‌ماليد
مزخرف نگو. تازشم اسم اين حلزون فردـه
فرد؟ اسم گري رو عوض کردي؟
فرد - گري -
!فرد! فرد - !گري! گري -
!فرد - !گري -
!فرد
!دستگيرشون کنيد
!گري
!گري منو دوست داره منم اونو دوست دارم
!دارم ميام
ايول به راکتاي خوشگل
باب اسفنجي؟
عينکاي خلبانيتو آماده کن رفيق
چون که ميخوايم بريم سورتمه سواري
باب اسفنجي؟
نکنه اينجايي؟
باب اسفنجي؟
!باب اسفنجي
عجيبه
يه جايِ کار ميلنگه
بگو ببينم، با باب اسفنجي چيکار کردين؟
نميدونيم باب اسفنجي کجاست، سندي
چند روزه اينجا نيومده
سعي نکن منو گول بزني، هشت‌پا
!با تو هم هستم سخت‌پوست
بگو ببينم. کجاست اون؟
توو زيرزمين زندانيش کردي؟ يا بلايِ ديگه سرش آوردي؟
نه من هيجوقت به اون صدمه نميزنم
نبودش حسابي حالمو گرفته
و منظورم فقد پولي نيست که از دست دادم
باشه بابا، پنجا درصد به خاطر پول ناراحتم
نصف ديگشم ناراحتم چون دلم واسش واقعا تنگ شده
باورش سخته ولي بدون اون اوضاع مثه قبل نيست
نميشه انکارش کرد. ما به باب اسفنجي نياز داريم
اصلا تا حالا به ذهنتون خطور کرده که شايد اون به کمک ما نياز داره الان؟
پرچ پيرکنس هستم و از شهر گمشده آتلانتيس گزارش ميکنم
...من دقيقا جلويِ درِ
کازينو و قصر پوسايدون هستم ...جايي که دو نفر
...به جرم دزديدن حلزون سلطنتي
.دستگير شده‌اند
اسفنج و ستاره دريايي به صورت جعلي درحال اجرايِ نمايشي بودند
که سعي کردند نرم‌تنِ با ارزش پوسايدون رو بدزدند
!اون گري‌ـه
وسيله نقليه مظنونين بعد از يک تعقيب و گريز توقيف شده است
آقاي خرچنگ، چه بلايي سر آتو اومد؟
خب راستش به يک سفر خودکار رفت خودش
در برنامه‌هاي مرتبط، لازم به ذکر است
،روز جمعه در تالار آکوا قصر پوسايدون ميزبان نمايشي اعجاب انگيز
از اعدام مظنونين مورد نظر است
اعدام مظنونين؟
پس دادگاهي چي ميشه؟
،اين يک رويداد باحال خانوادگي مي‌باشد "با اجراي زنده "کلپي جي
بليط هنوز قابل رزرو ميباشد
!ما بايد بهشون کمک کنيم - فورا عازم ميشيم -
ببخشيد
منم ميشه بيام؟
پلنکتون؟
به تو چه ربطي داره اين ماجرا؟
...من
...خب من يه کوچولو توو اين ماجرا دست داشتم
،باشه باشه توو ماشين برامون تعريفش ميکني حالا
آقاي اختاپوس، توئم مياي؟
امکان نداره
.امکان نداره که من اجرايِ کلپي جي رو از دست بدم معلومه که ميام
!پيش به سويِ ماشين ساندويچي
با اين ابو قراضه بريم؟
هيچوقت از ظاهر قضاوت نکن اختاپوس
!برو بريم
!مامان جونــــم
باب افسنجي؟
حالت خوبه؟
واقعا متاسفم رفيق
تقصير تو نيست پاتريک
تو کلِ اين مدت همراهم بودي
...اصن هم شک و تريد نکردي بهم، فقد اينکه
!من شکست خوردم
و ديگه هيچوقت نميتونم گري کوچولوم رو ببينم
!قلب من شکسته
بيخيال ديگه
سرحال بيا، هنوز تموم نشده باب افسنجي
ولي احساس ميکنم تموم شده
کل حرفم اينه که يه سکه دو رو داره
...بيخيال پاتريک چه ربطي به سکه داره
واسا ببينم، الان گفتي سکه؟
من؟ نه بابا فک نکنم
.چرا گفتي حرف از سکه زدي
دقيق يادم نيست
الو؟ - !سکه چالش! البته -
!متوجه نيستي پاتريک؟ نجات پيدا کرديم
الــــو
!پاتريک سکه گمشده
خب حالا سکه چالش واقعا بدردمون ميخورد؟
الــــو؟
مزاحم تلفني‌هاي ابلــه
هي صب کن ببينم
به تو دادمش يادته؟ که مراقبش باشي
نه
!بابا ديشب بهت دادم ديگه سر ميز قمار بوديم
!برنده شديد شرط هاتون رو ببنديد
!يالا هفت! هفت بيا
!تــو
!تو سکه چالشم رو قمارش کردي
!تو با يه شرط مسخره کله عمليات‌مون رو به باد دادي
....خب تو خودت هي ميگفتي
!شرطو ببند پاتريک! بجنـــب
...ولي باب افسنجي
اگه فردا واسه اظهار جرئتت
به سکه چالش نياز داشته باشي چي؟
!ترسوها نگران فردان
خب الان فردا شده و معلوم شد کي خرابکاري کرده
...من
!بــاروم نميشه
باورت نميشه؟ جدي هستي الان؟
خب شايد اين يکيو باورت بشه
!من ازينجا ميرم
!و ديگه هم برنگرد
!نگران نباش نميام
!خوبه - !هيچوقت نميام -
!باشه - !عاليه پس -
سلام بدبختا
سلام سيج
سيج، خوشحالم که اينجايي
جدس بزن کي سکه چالشم رو سر قمار به باد داد
حدس کي بقيه رو مقصر بدبختي‌هايِ خودش ميدونه
!کافيه
بهتون گفته بودم که شما بدترين قهرمان‌هايي هستيد
که تا حالا من هدايتشون کردم؟
فک کنم امروز صبح بحثش پيش اومد
آره گمونم
باب اسفنجي، سکه فقد يه نماد بود
جرئتي که دنبالشي درون خودِ توئه
داخل سکه نيست
و زماني که بهش نياز داري پديدار ميشه
خب الان مگه بهش نياز ندارم؟
نه
هنوز اوضاع خيلي بدتر ازينا ميشه
!باي
بدتر؟ - يارو گفت خيلي بدتر -
زنداني‌هارو آماده کنيد
فک نکنم دنبال ما اومده باشن
،لحظه بزرگيِ برايِ سرخ شدن منظورم درخشيدن‌ـه
!دنبال ما اومدن پاتريک !ما قراره بميريم
...و اينطوري بود که من باب اسفنجي رو
از بيکيني باتم فرستادمش بره
!حرکتت خيلي هيولايي بوده - به نظر منکه خوب بوده -
خداي من - خب چي انتظار داريد؟ من شيطانيم ديگه -
بيايد فعلا فقد رو نقشمون تمرکز کنيم
داريم وارد شهر گمشده آتلانتيس ميشيم
!راهو باز کنيد
نمايش اعدام اسفنج و ستاره"؟ "
!نبايد وقت تلف کنيم
خانم و آقا ماهي‌هاي گرامي
به تالار آکوا خوش اومديد
بهترين برنامه زيرآبي
...رفقا خوشگل خودم
!دوست داريم تيفاني - !منم دوستون دارم -
آماده‌ايد که خوش بگذرونيم؟
صداتون نميادا
آماده‌ايد که خوش بگذرونيم؟
،خيله خب پس بريم سراغ شرکت‌کننده‌هامون
...در اين طرف اسفنج و ستاره رو داريم
!دوتا از خطرناک‌ترين مجرمين اقيانوس
،و اين طرف صدر اعظم ِاعلي حضرت شاه پوسايدون
!حضور دارن
حالا تپل ريز بزنيد نوازنده‌ها
...دست بزنيد برايِ
خداي اعمال بد
،سلطان اعدام
...جلاد ديوانه
!"بله درسته، "لمونت
!لمونت! لمونت! لمونت
دوست دارم يه لمونت واسه خودم داشته باشم
اون خيلي قويه
،آقايون و خانوما
به ياد تمام هنرمندان
،با موسيقي جاز همراه ميشيم
.اين شما و اين کلپي جي
پاتريک حس و حالم خيلي بده
من پاي تورو به اين منجلاب کشيدم
اشکالي نداره باب افسنجي
من يه قول و قراري با صدر اعظم راه انداختم
خوبه... وايسا چي گفتي؟
!تنها کاري که بايد بکنم اينه که... آهان آره
"مدارک اثبات گناه‌کاري براي مدعي‌عليه ارائه بدم"
پاتريک، مدعي‌عليه منم
واقعا؟
اقدامات را شروع کنيد
عالي‌جناب، من ميخوام که به شواهد يک حلزون دريايي
به اسم فرد رو اضافه کنم
!گري - !چطور جرئت ميکني -
تقريبا کله حرفم همينه
چطور جرئت کرديد
که به جايگاه پادشاه گرامي بيايد
...و سعي کنيد که دستبرد بزنيد به
.زيبايي بي‌همتايِ ايشون
ادامه بده
واقعا چطور جرئت کرديد
!گناه‌کار
!لمونت! لمونت! لمونت
!دست نگه داريد
،اگه دادگاه مشکلي نداشته باشه
ميخوام براي دفاع از باب اسفنجي مطلبي عرض کنم
خيلي هم دادگاه مشکل داره
بگير بشين، سنجابي که رو کله‌ت تنگ ماهي داري
ولي اعلي حضرت، يک دفاع از طرف مدعي‌عليه برنامه رو جذاب تر ميکنه
اينطور نيست تماشاچي‌هاي گرامي؟
خيله خب اجازه ميدم
مچکرم اعلي حضرت
آقايون و خانوما
باب اسفنجي هميشه هواي منو داشته
حتي زماني که کمپ تابستوني بودم
در واقع ما خودمون همونجا آشنا شديم
...من
!آماده‌م
!ببين اينجا چقد خفنه
چادر زدن. قايق‌راني
!اسب‌دريايي سواري
طناب کشي. تماشاي وال
اشکالي داره؟
!شعبده بازي. فوتبال ساحلي
و کلي چيز خفنِ ديگه
!سلام به همه موجودات دريا مراقب باشيد
من سندي چيکز از تکزاس هستم
سلام سندي. من باب اسفنجي‌م
خوشبختم
همه توو تکزاس لباس فضايي تنشون ميکنن؟
اگه بخوان بيان شما موجودات زيرآب رو ببينن آره
ما روي سطح زمين همه هوا تنفس ميکنيم
ما ااينحوري اکسيژنمون رو تاميين ميکنيم
همونطور که شما از آب بدستش مياريد
تو يه دانشمندي؟
نه من فقد يه سنجاب معمولي‌م
نميشه که دانشمند باشم
با اينکه رويايِ من دانشمند شدنه
!سندي چيکز، حرفتو پس بگير
من مطمئنم که تو از پس هرکاري بر مياي
جدي ميگي؟
من يه دانشمند بشم؟
علم
تو خيلي با نمکي رفيق
احتمال اينکه من دانشمند بشم مثه اين ميمونه
.که اين پايين توو يه شيشه که يه درخت توش هست زندگي کنم
!ها ها - !خدا رو چه ديدي -
آخ
اوخ
،اون کسيه که بهم گفت
،مهم نيست که کي هستم و از کجا اومدم
من بايد برم دنبال روياهام
به اين ميگن دوست، مردم
...و به همين دليل به چشم من
باب اسفنجي اصلا مجرم نيست
اون بهترين موجودي‌ـه که تاحالا
...توو کف دريا زندگي کرده. و
...من نظرم دربارش اينه. بنابراين
خواهش ميکنم بهش آسيب نرسونين
اين آدم قانون شکني کرده
قانونِ: " شما بايد خونه بمونيد
و حقيقت اينکه يکي حلزون شما رو دزديده رو قبول کنيد" رو شکونده
قانون: "من کاري از دستم برنمياد" رو شکونده
و به نظر بنده
اين قوانين بايد شکسته بشن و باب افسنجي هم گواه اين موضوع‌ـه
تنها خطايي اون کرده اينه که
شهامتشو داشته تا دست به کار بشه و سعي کنه دوستشو نجات بده
ميپرسين من از کجا ميدونم؟
وقتي من اولين بار باهاش آشنا شدم
.فقد يه جونور تکو تنها و ناراحت بودم
...سلام اسم من
،سلام اسم من باب اسفنجي‌ـه اسم تو چيه؟
.من پا پا پاتريکم
چرا داري گريه ميکني پا پا پاتريک؟
دلم واسه خونه تنگ شده
خب اين دليل خيلي قانع‌کننده‌اي‌ـه
شايد به يک دوست احتياج داري
!من هيچ دوستي ندارم
خب الان که يکي داري - واقعا؟ -
کيه دوستم؟ - !منم -
جدي ميگي؟ - البته. يالا بريم بازي -
اين اسفنج دوست‌داشتنيِ کوچولو
اين ستاره دريايي بدبخت رو نجات داد
و اعلي حضرت، اوضاع از اون موقع تاحالا هم هيچ تغييري نکرده
قلب مني رفيق
من از باب اسفنجي خوشم نمياد
در واقع ازش متنفرم
بهرحال، من هم با اين توو کمپ تابستوني آشنا شدم
انگار ديروز بود
شب بزرگ من بود
برنامه استعداديابي سالانه کمپ مرجاني
و نفر اول جايزه کمپي رو ميبرد
ممنونم لري
يادتون نره که راي بديد
تا جايي که يادمه
جايزه متعلق به من بود
سلام اختاپوس
ساکت باش. من الان بايد اجرا کنم
بايد جايزه رو ببرم
?آکا ماکا ميا يه ماهيِ دودي بود?
کمپي ماله خودمه
من با صداي کلارينت خودم
تماشاچي‌ها رو به وجد آورده بودم
ممنونم اختاپوس. عالي بود
ممنونم، مچکرم
...و کمپي متعلق است به
من برش ميدارم
باب اسفنجي و پاتريک؟ - هان؟ -
!نه! نه! نه
!امکان نداره
!نه! ماماني
جايزمو ازم دزديدن
و من تصميم گرفتن ديگه هيچوقت نوازندگي نکنم
...نه
!اختاپوس - !گمشيد -
،منو پاتريک
،داشتيم با يکي از داورا حرف ميزديم و حدس بزن چي شد؟
يه اشتباهي شده بود و جايزه کمپي رو در اصل تو بردي
آره همينطوره
جدي؟ - کاملا درسته -
خيلي عجيبه که همچين اشتباهي کردن
...ولي خب امکانش هست ديگه - !ايول -
کارت عالي بود اختاپوس - کسي غير تو لياقت اين جايزه رو نداره -
و هيچوقت دست از نوازندگي برندار
کلارينت خودم
من واقعا از پسش بر اومدم
!آخ جووون
،به همين خاطره که با انيکه تحمل باب اسفنجي رو ندارم
...ولي در عين حال، خب
خيلي هم دوسش دارم
دوسش دارم
و ازش متنفر هم هستم
اون مثه يه بستني ميمونه که روش نمک ريختن
چون خيلي آدم شيرين و رو مخي هستش
آدم خوب و درعين حال
رو اعصاب‌روـه
خيله خب باشه، اون بيشتر اوثات آزار دهنده‌س
...ولي اين کوچولويه شيطون
دوست منه
و ليقاتش اين نيست که بميره
خب اشکالي نداره منم ميخوام يه چيزايي بگم
خب من الان ميتونم بگم که
آشنايي با باب اسفنجي زندگيمو عوض کرد
ولي اينکارو نميکنم
حتي ميتونم از دوراني بگم که
باب اسفنجي بهم انگيزه داد زماني که به صورت پاره وقت توو يه رستوران خيابوني کوچولو کار ميکردم
ولي نميگم
حتي ميتونم به اين هم اشاره کنم که اون منو ترغيب کرد
تا رستوران خودم رو باز کنم
يه روزي تو خودت بايد رستوران بزني
رستوران خرچنگ، شناخته شده به‌خاطر ساندويچ‌هاي مخصوص خرچنگي
،راستي چارشنبه‌ها هم يکي بخر دوتا ببره اينو رو دست به دست کنيد
ولي نميگم
از من همچين حرفايي نمي‌شنويد
چون هرچي بگم درباره‌ش کفايت نميکنه
هرچي بگم حتي به اندازه يه تيکه از قلب مهربونش نميشه
که قلبش هم حسابي بزرگه
و هرکاري هم که ميکنه، از تمام دل و جونش مايه ميزاره
...از آشپزي گرفته
!سفارش حاضره - ...تا تميزکاري -
و سرو کردن همبرگراي خوشمزه خرچنگي...
ولي جاي خنده دارش اينه
من قبلا فک ميکردم که فرمول سري همبرگر خرچنگي
فرمول موفقيت منه
،راستي تا ساعت 11 صبونه هم سرو ميکنيم آخرهفته‌ها هم تا 12
وقتي باب اسفنجي اومد پيش من کار کنه
متوجه شدم که فرمول
چيزي جز يک سري ترکيبات
و متود و طعم‌دهنده نيست
فهميدم که فرمول اصلي بيشتز از يه تيکه کاغذه
فرمول اصلي همبرگر خرچنگي
اينجا نشسته
باب اسفنجي شلوار مکعبي
آماده شو
!تيم نوازنده
?يک فرمول چيزي مثه يک دستورعمل‌ـه ?
?يک دستور عمل چيزي مثه يه نقشه‌س ?
? به همراه يه سري عناصر و ميزان ?
?که همه به دست يک مهندس ماهر ترکيب شده‌ند ?
ولي بايد مراقب باشي ? ? چون ممکنه همه‌چي رو نابود کني
?اگه مهندس نقشه‌ روحي نداشته باشه?
? چطور ميشه با يه دستورعمل ?
?يه سس خفن رو تبديل به طلا کرد?
!به همه ميگم
? راز اصلي فرمول تو هستي ?
? تو . تو ?
?شيرينيِ چايِ من تويي تويي?
? تو تو ?
?حباب‌هايِ توو غُل‌غُل روغن ?
? براي خوب سرخ شدن لازمه ?
? راز اصلي فرمول تو هستي ?
!باب اسفنجي - ? تو تو ?-
?نميدونم که دنياي وسيع زيرآب ?
?بدون وجود تو چجوري ميشد?
? راز اصلي فرمول تو هستي ?
? تو تو ?
?شيرينيِ چايِ من تويي تويي?
? تو تو ?
?حباب‌هايِ توو غُل‌غُل روغن ?
? براي خوب سرخ شدن لازمه ?
? راز اصلي فرمول تو هستي ?
!باب اسفنجي - ? تو تو ?-
? راز اصلي فرمول تو هستي ?
? تو تو ?
!خيلي عالي بود
? راز اصلي فرمول تو هستي ?
? تو تو ?
!فوق‌العاده بود
!حلزونم
چي..؟
!يه حقه بود! بگيريدشون
گري الان ديگه پيش خودمي
ديگه نميزارم کسي تورو بدزده
!سريع‌تر
!وااي
داري چيکار ميکني پاتريک؟
!غذاي مجاني
!بگيريدش
!يالا بجنبين بياين اينجا
!وايسيد
!سريع بريد توو
!يالا
!هول بده پلنکتون
!شوخيت گرفته حتما
!دالــي
!حملــه
!توو جناح چپ هستن رفقا
!بزن! حالا دفاع کنيد
حالا بچرخيد سريعا
!سريع‌تر !بزنيد جناح راست رو
فک ميکنيد بهتر بود پيش اختاپوس اون توو مي‌مونديم؟
نه خودش از پسش بر مياد
پس کجاييد شما؟
!حمله کنيد
!اختاپوس
!بپر رو اين
!نه اين طرفه
از دستش داديم
دمتون گرم
!اونجان - !بگيريدشون -
چخبر رفقا؟
!آتو
فک کنم توو قمار به يه مشکل برخوردم
!آتو
کسي ميتونه يکم پول بهم قرض بده؟
!مستقيم به سمت بيکيني باتم !بگـــاز
درحال گاز دادن
همه شما اخراجيد
!فرار کنيد
کجا به اين زودي رفقا؟
.چيزي نيست گري نميزارم ببرننت
حرکتتون بي‌ادبي بود، اينطور فکر نميکنيد؟
همش زير سره اينا بود قربان
...و من
!عاشق اين نقششون شدم
واسا ببينم، پس يعني از دستمون اعصباني نيستي؟
!نه
خيلي وقته بود که اينجوري
بهم خوش نگذشته بود
!همتون بخشيده شديد
!و همه اتهاماتون برداشته ميشه - !هووورا -
ولي به يک شرط
باب اسفنحي بايد بدون هيچ اعتراضي
حلزون منو بهم برگردونه
چـــي؟
حلزون رو بهم بديد و بعدش همتون آزاديد که بريد
...ولي من
باب اسفنجي
سيج؟ خودتي؟
سلام
!سيج! سلام
...يادت باشه
جرئت و شهامتي که دنبالشي درون خودته
و وقتي بهش نياز داري به سراغت مياد
شهامت درون خوده من‌ـه
!شهامت درون خوده من‌ـه
جواب منفي‌ـه آقاي پوسايدون
متاسفم ولي همچين کاري نميکنم
چي؟
من گري رو خيلي دوست دارم و اونم منو دوست داره
...اگه کنار هم نباشيم جفتمون خيلي ناراحت ميشيمو راستش
زياد مهم نسيت که چه بلايي سرمون بياري
و امروز به لطف اين دوستان فوق‌العاده
قلب من دو برار گذشته احساس بزرگ‌تره
:مخصوصا بعد از اين همه ريسکي که به خاطر من کردن
دست انداختن قانون و به مبارزه طلبيدن پادشاه درياها
به مبارزه طلبيدن؟ !که اينطور
منکه باهاش موافق نيستم
و مسخره شما مقابل مردم‌تون
ادامه بده ببينم - ما بيشتر تحسين ميکرديم -
و کاملا موافق با پادشاه هستيم
منکه فقد اومده بودم کلپي جي رو ببينم
و همه اينکارا رو به خاطره من کردن
مطمئنم شما هم اگه دوستايي مثه اينا داشتين درک ميکردين که چي ميگم
دوستايي مثه اينا؟ چــي؟
دوستايي مثه اينا؟
البته که منم همچين رفقايي دارم
!من همه مدل دوست دارم
.کلي رفيق دارم چنتا رفيق جون جوني دارم
!همراه دارم داداشي دارم
!بي‌نهايت رفيق دارم
صدراعظم تعداد دقيقش رو بگو
تعداد دقيق رفيقام رو
،خيله خب طبق آخرين آمارگيري
خب راستش فک کنم بهتره باز آمارگيري کنيم
چي؟ بده ببينم
هان؟
پس هوادارام چي؟
نه - نگهبانايِ قصرم چي؟ -
مربي خصوصيم چي؟
روانکارم چي؟ - نه -
تتوکارم؟ - نه -
اوني که برام تتوليزر ميکنه چيه؟ - نه -
،ولي خب خوده تو چي صدر اعظم خودم
وفادار و ...؟
متاسفم
آپولو جون منو بگير (خداي آفتاب و زيبايي)
!من هيچ رفيقي ندارم
!خب الان ديگه يکي داري
جدي؟ کيه؟
!منم من دوست تو ميشم
جدي ميگي؟
آره. ولي دوستا حلزوناي خونگي همديگه رو نميدزدن
ولي من به اون حلزون نياز دارم
نگاه کن خودت، من يه چروک خيلي بد افتاده صورتم
!خدايِ من چقده بد و بزرگ‌ـه
!دارم شوخي ميکنم
ظاهر مهم نيست
ما به اينحوري ايراداي کوچيک اهميت نميديم
ياحتي به ايراداي بزرگ
مثلا مثه اختاپوس - منظورت چيه؟ -
چيزي که مهمه باطنِ توئه
و من مطمئنم تو ميتوني يک پادشاه عادل و مهربون
براي تمام موجودات دريا باشي
ميدونم که اين ويژگي رو در درونت داري قربان
خب البته اگه يخورده موهاتو کوتاه هم کني بد نيست
موهام؟ صب کن ببينم
...داري ميگي که من به اين
کلاه گيس زيبا نيازي ندارم؟
که نيازي به اين کليپس گردن ندارم؟
از شر اين دندونا هم خلاص ميشم
احساس آزادي ميکنم
اين کمربند هم بره به جهنم
زياده روي کردم؟
!نه! نه اصلا
نه، عالي هستيد
!ممنونم ازتون احساس نشاط ميکنم
بالاخره سنو سالي ازمون گذشته
باب اسفنجي، عده کمي شهامت اينو دارن
که جلوي يک پادشاه قدرتمند بايستند
.تو هم بين اون عده‌اي درود بر تو
ماشالله باب اسفنجي
من ديگه ميرم
ميتوني گري رو هم نگه داري
واستون سال‌هاي زيادي سرشار از خوشحالي آرزو ميکنم
!ممنونم شنيدي گري جونم؟
اعلي حضرت پالتو سلطنتي‌تون رو آوردم
هوا داره سرد ميشه - مزخرف نگو صدراعظم -
!من ديگه آزادم
مطمئنا همينطوره
!حلزون‌ها رو هم آزاد کنيد
چي گفتي؟
همشون رو؟
!من خونه‌م
سلام گري
سلام برايان
.سلام جنت. سلام جوئن سلام لوپه
صب بخير سالي - سلام برت -
!يالا گري !تو ميتوني
!آره
فابيو، کجايي رفيق؟
!بيا پيشم فابيو فابيو
.يالا فيفي نه
!سفارش حاضره
ترجمه از Pink Panther
Twitter/AminAhmadi33