ارائه‌ای از وبسایت والا مووی
دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم ValaMovie.com
« تـرجمـه از نیـما » .:: NimaAM ::.
!من آماده‌ام
دریاهای کم عمق معتدل و بکر
.مدار رأس‌السرطان
.مکانی با زیبایی بی‌مانند و حاصل‌خیز
این جزیره‌ها در زیر خودشون میزبان .یک اکوسیستم پر جنب‌و‌جوش هم هستن
یک ناحیه وسیع که بهش .صخره مرجانی هم گفته میشه
زندگی تو این کلان شهر زیر آب
تو پیچ‌و‌تاپ‌ها، گوشه و شکاف صخره‌ها
.و کوچه پس کوچه‌هاش جریان داره
در نزدیکی لبه‌های صخره، این ناحیه رنگارنگ و زیبا
...یه شهر کوچیک وجود داره که اسمش
.بیکینی باتمه
تو اینجا میشه سخت‌پوستان
!پول! پول! پول
...ستاره دریایی
!اه
...هشت پا
...پلانکتون‌های گوناگون و متنوع
...گاهی یک سنجاب یا دانشمند
.صبح بخیر آتو
!دیگه تقریبا برای دنیا آماده شدی
صبح بخیر. بالاخره یک روز روبات‌ها قیام می‌کنن
.و پادشاه همه موجودات طبیعی میشن
ها؟
.و اوه، آره، اسفنج دریایی
این یکی داره با حلزون خونگی دوست داشتنیش گری، با شادی و خوشحالی
.زندگی می‌کنه
!صبح بخیر، گری
.اه، مخاط حلزون. حال‌بهم‌زنه
.ولی به طرز عجیبی آرام‌بخشه
!صبح بخیر، پاتریک
!صبح بخیر، باب اسفنجی
!صبح بخیر، پاتریک
!صبح بخیر، باب اسفنجی
!صبح بخیر، پاتریک
!صبح بخیر، باب اسفنجی
!صبح بخیر، پاتریک
میشه شما دوتا احمق انقدر سر و صدا نکنید؟
!صبح بخیر، اختاپوس
!بیا اینجا گری، وقت صبحونه‌ست
.نوش جان
کی می‌خواد شیکمشو بخارونم؟
.خیلی دوست دارم، گری
این چیه؟
.خیلی‌خب، اون بعدا میاد بیرون
.صبح بخیر، باب اسفنجی
!پول! پول! پول
.اگه قراره زود برسم، دیرم شده
.نگران نباش، گری کوچولو
قبل از اینکه بتونی بگی
.چرا انقد بی‌رحمانه ولم کرد؟" برمی‌گردم"
.یه روز دیگه و یه سردرد دیگه
حداقل الان می‌تونم یکم از ...آرامش و سکوت لذت ببرم تا اون
!صبح بخیر، اختاپوس
صبح دل‌انگیزی نیست؟
.نه. نمی‌خوام باهات حرف بزنم
در ضمن امروز هم نمی‌خوام
.تو هیچکدوم از دیوونه بازیات دخیل باشم
.همیشه آخرش یه بلایی سر من میاد
.باشه اختاپوس
ولی باید بدونی گرترود پیره این روزا
.خیلی بهونه‌گیر شده
گرترود پیره؟ اون دیکه کدوم خریه؟
!چندین ساله که داری کنارش کار می‌کنی
.اون همون گریل هشت شعله تو آشپزخونه‌ست
.هیچوقت تمومی نداره
به هر حال، برای روشن کردنش
...باید سنگ فندکش رو دستی روشن کنی و بعد
.یه کوچولو شیر گازش رو کم و زیاد کنی
.و بعد قصه مورد علاقه‌شو براش بخونی
"ماهی‌تابه کوچولوی توانا"
فصل دو
گوشت‌های خرد شده گفتن: "ما ".همین الان از فریزر درومدیم
"و خیلی سردمونه"
ماهی‌تابه کوچولو گفت: "نگران نباشید
".من گرم و نرمتون می‌کنم
همین الان چی گفتم؟ .علاقه‌ای به شنیدن این حرفا ندارم
!مزاحم من نشو
چی گفتی اختاپوس؟ اختاپوس؟
.باشه اختاپوس. مهم نیست .به هر حال من همیشه اینجام
.متاسفانه
!وقت تلف کردن بسه، آقای اختاپوس
.یه عالمه کار هست که باید انجام بدی
!توجه کنید، خدمه کشتی من
!همگی در حالت آماده باش، به صف شید
!اطاعت میشه، کاپیتان خرچنگ
حالا، کی آماده‌ست
که بادبان‌ها رو بکشه و با یه ماجراجویی دیگه برام پول دربیاره؟
.تکون بخور، ملوان - .اطاعت میشه، قربان -
!پرچم‌هارو ببر بالا
!بادبان اصلی رو بلند کن
!دودکش‌ها رو راه بنداز
.هیچوقت قدیمی نمیشه
تا هروقت که می‌تونی .ازش لذت ببر، آقای یوجین خرچنگه
چی شد...؟
!دستگاه لعنتی
.کجا بودم؟ اوه، آره
امشب نقشه شیطانی شماره 3087 رو اجرا می‌کنم
و بالاخره فرمول سری همبرگر خرچنگی
.رو به دست میارم
.عالی شد. یه نقشه شیطانی دیگه
مگه نقشه‌های شیطانیم چشه؟
.اوه هیچی. فقط دیگه روی دیوار شکست جا نداریم
دیوار شکست؟
کارن، چرا این عکس‌ها رو نگه داشتی؟
.خاطرات
.ولی امشب، قضیه فرق می‌کنه
می‌دونی کارن، همسر کامپیوتری من
هر بار که سعی می‌کنم اون فرمول رو بدزدم
.خرچنگ تلاش کرده که جلوم رو بگیره
.آقای خرچنگ نه
ولی امشب، همه اون... چی؟
.آقای خرچنگ اینکارو نمی‌کنه، عزیز دلم .من داده‌هارو تحلیل کردم
.مشکل اصلی ما باب اسفنجیه
.سلام
.اوه، بیخیال بابا
اون کودن چطوری می‌تونه اینکارو بکنه؟
.حتما منظورت یه کودن دانشمنده
کسی که همیشه ،نقشه‌هاتو نقش برآب کرده، باب اسفنجیه
...سوپرایز - .نه آقای خرچنگ -
.اوه، مزخرفه
.مشکل خرچنگه، کارن. مطمئنم که اونه
و امشب، بالاخره انتقام خودمو
.می‌گیرم
یعنی دیر میای خونه؟
.نمیشه برای یه نابغه وقت و زمان تعیین کرد، کارن
!سفارش آماده‌ست. تکون بخور، زود باش
!اطاعت میشه، سرآشپز
.یکی برای تو !از همبرگر خرچنگیتون لذت ببرید. نوش جان
!سفارش آماده‌ست
!زود باش، باب اسفنجی
.دارم میام، سرآشپز باب اسفنجی - .دارم میام، سرآشپز باب اسفنجی -
!سلام، باب اسفنجی
.سلام، سندی
می‌دونستی تو آینده همه چی اتوماتیک میشه؟
واقعا؟ حتی دل درد؟
می‌خوام ببینم آقای خرچنگ می‌خواد
.از تکنولوژی جدید من استفاده کنه یا نه
وایسا، چی؟
می‌خوای به جای من یه روبات بیاری اینجا؟ !اینکارو نکن
.نه، احمق جون، این اتفاق به هر حال یه روزی میوفته
.این یکی خیلی نوآورانه و جدیده
.شصت ثانیه وقت داری
.اسمش آتوئه
.اسم من آتوئه
چطور می‌تونم کمکتون کنم؟
.اون یه صاحب رستوران اتوماتیکه
اتوماتیک؟
.به نظر گرون میاد. نمی‌خوامش
.آتو حقوق نمی‌گیره
و می‌تونه تصمیمات بی‌رحمانه و بی‌عاطفه‌ای
.مثل اخراج کردن مردم بگیره، چون اصلا قلب نداره
.آخ - .جدی میگی -
.تو اخراجی - !شگفت‌انگیزه -
.من عاشق پولم. من عاشق پولم
یه روبات بی‌احساس و بی‌عاطفه
که می‌تونه جای قلب بی‌احساس .و سخت‌پوست منو بگیره
من برش میدارم و بزرگش می‌کنم
.و جوری دوستش خواهم داشت که انگار پسر خودمه
.مرسی، بابایی
.عالیه! از این کارتون پشیمون نمیشید، آقای خرچنگ
.تو اخراجی
.اوه، می‌تونم کل روز به حرفاش گوش بدم
.نه، جدی میگم
.ما تصمیم گرفتیم که مسیر دیگه‌ای رو دنبال کنیم
.تو اخراجی
چی؟
.مجبورم نکن به حراست زنگ یزنم
.تو اخراجی - .نه، تو اخراجی -
!خودت اخراجی. ماشین جهنمی -
.من اخراج نیستم، تو اخراجی
.بازیافت لوازم الکترونیکی: 5 دلار
.خشونت علیه روبات‌ها. خشونت علیه روبات‌ها
ها؟ - ها؟ -
.تو اخراجی
این دیگه چه کوفتیه؟
.نمی‌دونم ولی با خودم می‌برمش خونه
.خیلی خوشگله - چی؟ -
.بیا اینجا ببینم روبات کوچولو .بذار یکم برات شام آماده کنم
.اصلا خنده دار نیست، کارن - .ساکت باش، پلانکتون -
.به حرفاش گوش نکن - !کارن -
.دوست دارم، مامان
باب اسفنجی! قبل از اینکه بری
.حتم اینجا رو تر و تمیز کن، پسر
.اوه، البته. آقای خرچنگ رئیس
به محض اینکه کارم اینجا تموم شه
.این آشپزخونه رو برق می‌ندازم
.حالا هر چی
.این همبرگر خرچنگی رو روی میز شیش پیدا کردم
.خودت که می‌دونی باید باهاش چیکار کنی
!همین الان، آقای خرچنگ
.مطمئن میشم که به درستی دور انداخته بشه
کی گفت بندازیش دور؟
...فردا دوباره می‌فروشیمش
.تو منوی تاریخ صنایع دستیمون می‌ذاریمش
!شب بخیر
.بهتره تمیزکاری رو شروع کنم
!من آماده‌ام
!شب بخیر، گرترود
.شب بخیر، سرخ کن .شب بخیر، همبرگر
.شب بخیر، خیارشورها
.شب بخیر، باب اسفنجی
!سلام، همبرگر خرچنگی
...و حالا
.فقط باید بگیرمش
.آره
.وایسا، وایسا، نه - [سکه را وارد کنید] -
!نه، نه
...دستگاه سکه‌ای لعنتی
...بیا اینجا ببینم، زود باش
!همینه
.بیا پیش بابایی
.تا چند دقیقه دیگه فرمول مال من میشه
آره! امپراتوری فست فود خرچنگ نابود میشه
و من به عنوان پادشاه جدید
.توی بیکین باتم فرمانروایی می‌کنم
!می‌دونستم
!فرمول - .می‌دونستم کلیدمو اینجا جا گذاشتم -
.اوه، چقدر خنگم
.بیا اینجا ببینم
.کلید اینجا نیست. عجیبه کجا می‌تونه باشه؟
.آره! نه
کلیدا، کجایین شما؟
!زود باشید، خودتون رو بهم نشون بدید
.گرفتمت
!نه، نه
.آخ
!تمام این مدت تو جیب خودم بود
.مشکل اصلی ما باب اسفنجیه
.حالا فهمیدم
...در همین حال، در فصر شاه پوزیدون
.فرمانروای هفت دریا
!صدر اعظم
سلام. چطوری، اعلی‌حضرت؟ دنبال من می‌گشتی؟
!صدر اعظم، نگاه کن. بهم نگاه کن
.سه هزار سالمه ولی پوستمو نگاه کن
.شبیه کون بچه‌هاست
.حرف نداره، اعلی‌حضرت .خوشتیپ شدی
من باید برای مردم خودم ،ظاهر خارق‌العاده‌ای داشته باشم
تو اینطور فکر نمی‌کنی؟
.خب وظایف دیگری هم وجود داره، اعلی‌حضرت
.مثل حکمرانی و اینجور چیزا ...بذار ببینم
به امضای شما برای این مالیات‌ها، فرمان‌ها
.این اعلام جنگ و چک حقوق خودم، نیاز دارم
جدی میگی؟ - .آره -
.خیلی خوبه
اوه، صدر اعظم من
کی می‌خوای یاد بگیری روی چیزایی تمرکز کنی که واقعا اهمیت دارن؟
یک رژیم سلطنتی فقط تا زمانی قدرتمنده
.که رژیم سلامت پوست شاهش قوی باشه
.درسته
.می‌دونی، بعضیا میگن صورت من مثل خدایان یونانه
...خب، تو واقعا خدای یونانی هستی. پس
...وایسا ببینم، این
این واقعا چروکه؟ - کجا؟ -
!آره هست! واقعا چروکه
شبیه یه آواکادوی کهنه شدم
!که خیلی وقته تو آشپزخونه مونده و فراموش شده
.دوباره شروع شد
!من زشت شدم
اوه، کجاست؟
.اون چیزه که می‌خزه و صدف گرد و چشم داره
کجاست؟
.خدمت شما، اعلی‌حضرت. حلزون سلطنتی شما
.اوه، اوه. مچکرم
قدرت جوان‌سازی پوست این نرم‌تن
.به اندازه هزارتا ماسک صورته
چی؟ خالی شده؟
!از جلو چشمام دورش کن
!سریعا یک حلزون دریایی دیگه برام بیار
.اوه، اوه
!صدر اعظم - ...خیلی‌خب -
...رفیق، مخلص کلوم اینه که .دیگه حلزونی برامون نمونده
چی؟
...در واقع، جمعیت تمام حلزون‌ها
چی میگن بهش؟ .اوه، آره... منقرض شده
یعنی می‌خوای بهم بگی
دیگه حلزونی نمونده؟ - .دیگه حلزونی نمونده -
و از این موضوع مطمئنی؟ - .تقریبا مطمئنم -
اوه، صدر اعظم. سوگند به هرمس [یکی از خدایان یونان باستان]
!فلمرو من در ازای یک حلزون
.نه، نه، نه، دارم شتاب‌زده برخورد می‌کنم
!نصف قلمرو من، در ازای یک حلزون
.نه، نه، نه. یک خواسته، آره
،هر کی یه حلزون برام بیاره .یک درخواستش رو عملی می‌کنم
.حله، الان فرمانش رو می‌نویسم، اعلی‌حضرت
یه فرمان سلطنتی از طرف شاه پوزیدون؟
خطاب به تمام ساکنان دریا"
...پادشاه سریعا به یک حلزون نیاز داره
.ور ور ور، برای سلامت پوست "...ور ور ور
.وایسا ببینم
یه حلزون؟
.نه، واقعا عالی شد
.از شر گری خلاص میشم .بعدم از شر باب اسفنجی خلاص میشم
.اوه، آره
!گری، من اومدم
گری کوچولو؟ کجایی تو رفیق؟
گری؟
.حتما اینجایی، نه
گری؟
!گری؟ گری، گری، گری
گری! گری کجاست؟
!گری
گری، تو کجایی؟
.اوه، گری
،از اولین روزی که همدیگه رو دیدیم .من دوستت داشتم
.سلام، حلزون کوچولو
اسمت چیه؟
گری، آره؟
.خب. سلام، گری
گری، می‌خوای باهم دوست شیم؟
.من هم همینطور
!باب اسفنجی! باب اسفنجی
!هی، باب اسفنجی .الان این آگهی رو پیدا کردم
.گری گم شده
.می‌دونم، پاتریک
باب اسفنجی؟
...اوه پاتریک. اگه اتفاقی برای گری بیوفته
.نمی‌دونم چیکار می‌کنم
.متاسفم، رفیق
.هی! شاید یه سر نخ جا گذاشته باشه
!نگاه کن! یه سر نخ
!گری رو دزدیدن
!و بردنش به شهر گمشده آتلانتیک سیتی
اوه، واقعا؟
!این که عالیه
.حالا می‌دونیم کجاست
.اونقدرا هم عالی نیست، پاتریک
.اینو گوش کن
این شهر به خاطر قصر پر زرق و برقی که" .محل سکونت پوزیدن است مشهور شده
شهر گمشده آتلانتیک مثل یک گودال بزرگی
".از مواد و فاحشه‌ها و فساد اخلاقی است
وای. این همه چیز داره و تازه گمشده‌ست؟
،شاه پوزیدون اثبات کرده که یک ستمگر بوالهوس است"
که به اعدام کردن مردمش با بریدن سرشون
.تو یه برنامه بر زرق و برق و فانتزی معروف است
توصیه ما به کسانی که ...قصد سفر به این شهر دارند، این است
".نرید...
.این شاه پوزیدن به نظر مشتری بداخلاقی میاد
.اوه، آره، بداخلاقه
.خب که چی؟ این قضیه درباره دوستیه
و دوست‌ها اجازه نمیدن که !دوستشون به کرم صورت یکی دیگه تبدیل بشه
.دوست‌ها همچین کاری نمی‌کنن
خب که چی که خطرناک و ترسناکه؟ - که چی؟ -
چی می‌تونه جلوی منو بگیره که نرم به اونجا و جون گری رو نجات ندم
و با این شاه پوزیدن مقابله نکنم، ها؟
.نمی‌دونم - .خب من می‌دونم -
چیه؟ - ...من -
.جرأتش رو ندارم
.اوه، گری
!سس تارتار
بهترین چیز بعد از جرأت چیه؟
مصمم بودن؟ - .نه -
بردباری؟ - .نه بابا -
تعهد؟ - .نه -
عزم جزم؟ شجاعت؟ - .نه -
رشادت؟ استقامت؟ - .چی؟ نه -
قهرمان بودن؟ سلحشوری؟ - .نه -
.جربزه - !رفیق. یه رفیق پایه -
رفیق پایه؟
.یه دوست
جدی میگی، پاتریک؟ تو هم باهام میای؟
!آره. مثل کوه پشتتم
دارم بوی سفر جاده‌ای رو حس می‌کنم؟
.شاید بوی دهن من باشه
.خیلی‌خب
.حالا بیا یه نقشه بکشیم
.پت تو مسئول حمل و نقلی
فقط یادت باشه، من رانندگی بلد نیستم .و تو هم ماشین نداری
!بیپ، بیپ
!سلام، پسرا
نمی‌دونم این لگن به دردتون می‌خوره یا نه
نمی‌دونم می‌خواید به سفری، تعطیلاتی
.ماجراجویی یا ماموریت نجاتی برید یا نه
.ولی اگه دارید میرید، آتو برگ برنده شماست
!آتو
!فقط به آتو بگید می‌خواید کجا برید و اون شما رو می‌بره
.بپرید بالا
.تو اخراجی - .باحاله -
.یه قایق خودران
.مرسی، پلانکتون. تو خیلی خوبی
.می‌دونم، می‌دونم. بای بای
.آتو. گری رو پیدا کن - .حله-
.نه، پاتریک. باید دقیق‌تر بگی [گری در انگلیسی به معنای نیزه فلزی‌ست]
.آتو، گری حلزون رو پیدا کن
.تکرار محاسبه
.ای بابا. بذار من یه امتحانی بکنم
ببرشون به شهر گمشده آتلانتیک سیتی
!و دیگه هیچوقت برنگرد
.استفاده کردن از یکم اغراق ضرری نداره
.باعث افتخار منه که بهتون خدمت کنم
.بدرود، پسرا
.من آماده‌ام، من آماده‌ام. اونا هم مردن
.این سفر داره میشه مثل یکی از اون فیلم‌های رفاقتی
!ما هم رفیق هاشیم
زیاد مطمئن نیستم همچین چیزی درست باشه، پاتریک
چرا؟
.ما دوتا رفیقیم که یه هدف مشترک داریم
،درباره یه چیز احمقانه باهم جروبحث می‌کنیم ...دعوا می‌کنیم و از هم جدا میشیم
ولی وقتی برمی‌گردیم کنار هم تازه می‌فهمیم که
.هیچکدوم از ما نمی‌تونستیم بدون اون یکی موفق شیم
.ساده‌ست، ولی در عین حال جادویی
.آره
،به نظر من که بیشتر درباره سفر یه قهرمان تنهاست
،که با وجود همه‌ی مشکلات .در برابر سختی‌ها پیروز میشه
من میگم فیلم رفاقتی
و تو میگی... اصلا نمی‌دونم .این حرف احمقانه‌ای که زدی چی بود
اوه، واقعا؟ حرف احمقانه؟
،من احمقم؟ اوه .من عاشق کنایه‌آمیز حرف زدنتم، پاتریک [Irony=کنايه آميز]
.مرسی. من هم عاشق اتو کشیدنم، هستم [Ironing=اتو کشیدن]
شاید اگه کله‌ت پر از شن نبود
!تو هم می‌تونستی اتو بکشی
خب بهتره آدم کله‌ش پر از شن باشه
!تا کله‌ش پر از سنگ باشه، مثل تو
!بسه دیگه! ماشینو نگه دار
.آره، ماشینو نگه دار آتو
.متاسفم، پاتریک. جدی میگم
.نباید می‌گفتم تو کله‌ت سنگ هست
.من هم نباید میگفتم مغزت از شن درست شده
.حرفی بدی بود، و احمقانه
باشه. بیا بیخیالش بشیم، ها؟
.انگار اصلا اتفاقی نیوفتاده
.بپرید بالا، بچه‌ها
.زود باشید، بچه‌ها
.نه
.خرچنگ - .نوبت رو رعایت کنید، بچه‌ها -
.یکی یکی
اختاپوس، چرا تو پنجره سفارش‌ها
هیچ همبرگر خرچنگی نمی‌بینم؟
باب اسفنجی کجاست؟ - من از کجا بدونم؟ -
.راستشو بخوای، من که اصلا ناراضی نیستم
باب اسفنجی! کجا داری وقت تلف می‌کنی، پسر؟
باب اسفنجی؟
باب اسفنجی؟ باب اسفنجی؟
.هر جا هستی، بیا بیرون !این یه دستور مستقیمه
.نمی‌فهمم. اون هیچ روز کاری رو غیبت نکرده
!همبرگر خرچنگی! همبرگر خرچنگی
هی تو! همبرگر خرچنگی من کجاست؟
من از کجا بدونم؟ - !داره حاضر میشه، قربان. آماده‌ست -
اختاپوس، بپر تو اون آشپزخونه و .چندتا همبرگر درست کن
...خیلی‌خب، گرترود چی بهش میگفت؟
.فندکش رو روشن کن
!شیر گازش رو انگولک کن. و... آره
"ماهی‌تابه کوچولوی توانا"
گوشت‌های خرد شده گفتن: "ما ".همین الان از فریزر درومدیم
...آقای خرچنگ، یه مشکلی - !اختاپوس -
.آخ، خودتو... آخ! نجات بده
،اگه باب اسفنجی اینجا بود .این افتضاح به بار نمیومد
حالا این باب اسفنجی کجاست؟
ما کجاییم؟
.حتما داریم خواب می‌بینیم
.تو خیلی سرگرم‌کننده‌ای، باب اسفنجی
امکان نداره که دو نفر یک خواب ببینن
.چه برسه به اینکه اون خواب رو به طور همزمان ببینن
.این یه نظر فلسفی غیر قابل دفاعه
.صحیح. پس تو یه مسئله متافیزیکی رو ترجیح میدی
.وایسا ببینم، داریم مثل آدم باهوشا حرف میزنیم
!پس این حتما یه خوابه
...در ضمن ما روی زمینیم و
...داریم هوا نفس می‌کشیم. پس
!آره
هوا؟
!هی، اون جلو یه شهر هست
.گانر گالچ" چه اسم بامزه‌ای"
"مشروب فروشی جهنم"
،ای کسی که به اینجا وارد میشی" "بیخیال امیدهات شو
فکر کنم این یه روش دیگه برای گفتن .دستشویی عمومی نداریم" باشه"
سلام؟
.آتو، همین نزدیکی‌ها باش - .آره، جایی نرو -
.جایی برو
.باعث افتخارمه که بهتون خدمت کنم .تو اخراجی
حالا گری رو چجوری پیدا کنیم؟
.شاید آتو رفت پارک
.سلام
تو دیگه کی هستی؟
.من یه خار غلتان ساده‌ام .می‌تونید سِیج صدام کنید
.سیج - .سلام، سیج. اسم خوبیه -
مرسی. من از مریم گلی ساخته شدم .و اسمم هم سِیجه [سِیج در انگلیسی به معنای مریم گلی‌ست]
.بنابراین خیلی خوب باهم جور شدن
!من هم پاتریکم
.اسم من به زبان ایرلندی یعنی تُستر
.مطمئنم اینجوری نیست
ای جویندگان جوان، این خوابی که با هم .شریک شدین یه هدف مخفی در خودش داره
.پس واقعا ما داریم خواب می‌بینیم
.دوست من، من هم خیال‌پردازم
یعنی تو الان تو ذهن مایی؟
.آره، پاتریک - !وای -
.من اینجام که تو سفرت بهت کمک کنم، باب اسفنجی
.ولی اول، باید یک چالش رو بپذیری
.ولی من فقط می‌خوام گری رو پیدا کنم و ببرمش خونه
تو گری رو دوست داری؟ - !بیشتر از همه چی -
ای اسفنج جوان، وقتی تو این چالش موفق شدی
.می‌تونی به جستجوی گری عزیزت ادامه بدی
.فهمیدم. درسته - .اوه، درسته. با عقل جور در میاد -
.این سکه چالش رو بردارید
!سکه چالش
.وقتی شجاعت کم میشه، بهتون جرأت میده
!وای - !باحاله -
.چالش شما پشت درهای این مشروب فروشیه
.بزن بریم! زود باش پاتریک - .صبر کنید -
.بیا این چالش رو بترکونیم - !صبر کنید، بچه‌ها -
.سکه چالش داره میاد
.من که چالش رو براتون توضیح ندادم
.صبور باش، سیج. صبور باش
.چه باحاله. از این پیانوهای قدیمی
...یا
!یا یکی از اون پیانوزن‌های پیر
!آدمای ترسناک
اگه بخوام دقیق بگم، زامبی .دزد دریایی گوشت کابوی خور
زامبی دزد دریایی گوشت کابوی خور؟
.این چالش شماست
این زامبی‌ها رو از بندهای زمینیشون آزاد کنید
.و روحشون رو رها کنید
.اگه این خواب نبود، الان زهر ترک شده بودم
.اوه، آره
.ما داریم خواب می‌بینیم
.خیلی‌خب، همگی
.ما اومدیم که روح زندانی شما رو آزاد کنیم
اون چی بود؟
.اِل دیابلو بدجنس داره میاد
ال دیابلو؟
.رئیس این گروه زامبی
،اوه - .به نظر آدم بدی میاد -
.موفق باشید
!پاتریک، زامبی‌ها دارن فرار می‌کنن
!الان مغزمون رو می‌خورن
درباره رقصیدن تو وقتایی که اینجا نیستم چی بهتون گفتم؟
!ولی رئیس، امروز جمعه سبک آزاده
.اوه، باشه. اشتباه شد
.هی باب اسفنجی. من دیگه باید برم
.بقیه‌اش با خودتون
.زندانی‌هارو بیارید به دفترم
منظورش از زندانی‌ها چی بود؟
خب شما جرأت کردید و به شهر ،نفرین شده‌ی ارواح اومدید
...به ساختمون شیطانی من اومدید
بعد به زامبی‌های من میگید
که می‌خواید روحشون رو آزاد کنید
.انگار چیز مهمی نیست
خب آقای دیابلو. نکته‌ی مثبتش اینه که .ما داریم خواب می‌بینیم
.یه خواب مشترک - .درسته، یه خواب مشترک -
.بنابراین اصلا نیاز نیست که انقدر عصبی بشید
.واقعی نیست - .چون فقط یه خوابه -
کی اینو بهتون گفته؟ اون یارو علف کصخله؟
..آممم - .شاید -
خب باید اینو بهتون می‌گفت که !این خواب نیست
.ممکنه حق با اون باشه، پاتریک .این خیلی واقعی به نظرم اومد
.آره، واقعی داره دردم میاد
!بدو
.دووم بیار، پاتریک
!ای شیطان خبیث، از ما دور شو
این دیگه چه کوفتیه؟
ها؟
من شبیه چیم، پارکو متر؟
...ولی سیج گفت
.لباسشویی سکه‌ای اونطرف خیابونه
!رقت‌انگیزه
!از اون پرده‌ها دور شید
چی؟ این پرده‌ها؟ - .پرده‌های خوشگلی‌ان -
.اوه، آره خیلی هم نرم‌ان
.عجیبه
.این پرده‌ها یه صدای عجیبی از خودشون در میارن
.فکر کنم به این چوب پرده‌ها باید یکم روغن بزنن
وقتی چوب پرده خراب میشه احتمالا بهتره بیخیالش شی
.یه ست پرده جدید بخری
...آقای دیابلو، شما پرده‌های دیگه‌ای هم
!پاتریک، فکر کنم بهتره بزنیم به چاک
!سلام، به همگی
.ال دیابلو گفت نمی‌خواد کسی مزاحمش بشه
...آره، یکم ناخوشه و حس سوختگی
.داره - !تا بعد -
.خداحافظ - !بعدا می‌بینمتون -
!مراقب خودتون باشید
.ازت ممنونم باب اسفنجی
!بالاخره آزاد شدیم
ها؟
!بدرود، رفقا
.مرسی، باب اسفنجی - .بالاخره آزاد شدیم -
.تو سفرتون موفق باشید، پسرا
می‌دونی این یعنی چی؟
!یعنی ما تو چالش موفق شدیم
!حالا می‌تونیم گری رو پیدا کنیم! هورا
!آتو
.سلام رفقا
.صبر کن! نباید جرأت رو فراموش کنیم
.خودشه - !وای -
!زود باش، آتو. حرکت کن
.زود باش، گاز بده آتو
!پاتو فشار بده، آتو! برو، برو - .سریعتر! سریعتر برو -
.برو، آتو. برو
!تند برو
.بیدار شید. خوابتون اخراجه
.تند برو - !ها؟ اوه -
.برگشتیم به باتِم
دیدی پاتریک؟ .همش یه خواب بود
.بیشتر یه رویا بود
سیج؟ - .سلام سیج -
.سلام - .تو واقعی هستی -
به اندازه اشتیاقتون برای دیدن چیزی که .نمی‌تونید ببینید واقعی هستم
.آره، خب چیزی که نمی‌تونم ببینم گری ئه
.باید بفهمم چه اتفاقی داره میوفته
.این خواسته‌تون رو برآورده می‌کنم
از طریق پارچه رمزآلود بعد چهارم
حالا می‌تونید اتفاقاتی که به طور همزمان
.داره براتون میوفته رو ببینید
.و اینک، پنجره حال‌نشان
!پنجره حال‌نشان
چیکار می‌کنه؟
.یه جورایی یه سرویس ویدیوئی برای دنیای موازیه
.یه نگاه بندازید
...وای - .هی پاتریک، از جلوش برو کنار -
!نگاه کن پاتریک، اوناهاش
.آره، به نظر حالش خوبه
!سلام، گری
.اوضاعش زیادم بد نیست
.به نظر خیلی هم راحت میاد
.دلیلی واسه ترسیدن نیست - .آره -
.به نظر میاد خیلی خوب داره ازش مراقبت میشه
.ببین چی پیدا کردم. وقت حلزون بازیه
.سلام، عریزم
گری؟
،امیدوارم آبت تموم نشه .وگرنه میری همونجایی که بقیه رفتن
چی؟
.اوه، آره
گری! گری، الو؟ - !گری -
.خیلی‌خب، پنجره حال‌نشان اونجوری کار نمی‌کنه
.گری، فرار کن! از اونجا بزن به چاک - !گری -
اینکه اپلیکیشن تماس تصویری .مثل اسکایپ و فیس‌تایم نیست
!باید عجله کنیم! گری - !اینجا رو نگاه کن، گری -
.نمی‌تونه صدای شما رو بشنوه
!الو
.سلام، یوجین. دوست قدیمی
کار و بار چطوره؟
.بده؟ خوبه
خب رستوران‌ها اینجورین دیگه، نه؟
.یا همه چی یا هیچی
.ولی بریم سر اصل مطلب
چرا یه بازنده کوچولوی خوب نمیشی و فرمول سری رو رد نمی‌کنی بیاد؟
.بیا بگیرش. مال تو
.همشو بگیر
...وایسا ببینم
داری تسلیم میشی؟
...اوه پلانکتون
.انتظار ندارم که درکم کنی
ولی یه جورایی، بدون باب اسفنجی
کل این رستوران
.دیگه به هیچ دردی نمی‌خوره
.نمی‌تونی همچین کاری کنی
من کل دوران شغلیمو منتظر این لحظه بودم
اون وقت تو مثل یه وال نیزه خورده میری؟
!نمی‌ذارم حس انتقامم رو ازم بگیری
.سلام منو به خانم دوست داشتنیت برسون
...این اصلا
...حس خوبی نداره
.هورا، من بردم
.تبریک میگم
.به مقصدتون رسیدید
!شهر گمشده آتلانتیک سیتی
.چقدر قشنگه
.هشیار باشید، جویندگان جوان
.همش الکیه
اگه مراقب نباشید، شهر گمشده شما رو
به آغوش بی‌مهر و هوس‌بازش می‌کشونه
با حواس پرتی‌های پر زرق و برقش کورتون می‌کنه
و شما رو وسوسه می‌کنه که .وارد بازی شانس فانی اون بشید
هر کاری که می‌کنید، فقط گمراه نشید
تمرکز خودتون رو از دست ندید .و یادتون نره که چرا اومدید اینجا
.یادتون نره. خوب گفت - .مرسی، استاد سیج -
.فکر کنم از پسش بر بیایم - .آره، سیج -
منظورم اینه که تا الان خیلی بهمون لطف کردی
ولی من گری رو بیشتر از !هر چیزی تو این دنیا دوست دارم
.و ما اومدیم اینجا که برش گردونیم
.باشه
.نیازی نیست نگران از دست رفتن تمرکزمون باشی
.اوه، پسر
.ما تا تهش تمرکز داریم، عزیزم
!وای
!پشمک - !بستنی -
!شیرینی
!خوشمزه‌ست
چه خبرا؟
باحال نیست که به جای پول واقعیت می‌تونی
از این دایره‌های پلاستیکی بهت میدن؟
!من عاشق پولم
.کازینوها واقعا جادویین
آقا میشه اینو بذارم رو میز؟
.هر جا دوست داری، بذارش
."بذارش رو حرف "اِل
.پاتریک، اون "ال" نیست، عدد هفته
هفت با "ال" شروع میشه؟ .عجیبه
!هفت
!دایره‌های پلاستیکی بیشتر
شما کی هستید؟ - .ما همراهاتون هستیم -
.شرطت رو تعیین کن
!زود باش، هفت بیار
!یه هفت خوش شانس! برنده
!هفت! هفت! هفت
.هفت، هفت، هفت
!هی پاتریک - چیه، اسفنجی جون؟ -
.من همه پولمو باختم - !منم همینطور -
!بترکونید رفقا
اوه. بقیه کجان؟
.حس می‌کنم یه خارپشت دریایی قورت دادم
.منم همینطور
!هی، من واقعا یه خارپشت دریایی قورت داده بودم
.خب، خب، خب
.سجی جون! خوشحالم که می‌بینمت رفیق
.کارتون عالی بود، پسرا
خیلی خوب تونستید گوهر دانش منو بردارید .و بندازیدش تو چاه توالت
اوه، نه. یعنی ما...؟
تمرکزتون رو از دست دادین؟ دقیقا برعکس چیزی که بهتون گفتم؟
.تمرکز؟ آها
.بذار یه چیزی رو یادآوری کنم
شما اومدید اینجا تا چیزی رو که گم کردید .پیدا کنید
.چیزی که دوستش دارید
!گری
.آره، گری
بیخیال. گیر کردن تو یه خار علتان ...به اندازه‌ی کافی سخت هست
.پاتریک، ما باید گری رو پیدا کنیم
ولی سر و کله زدن با شما باعث شده دلم بخواد .خودمو بندازم تو آتیش
.سیج، رفیق
میشه لطفا اجازه بدی یه بار دیگه به پنجره حال نشان نگاه کنیم
و بفهمیم گری کجاست؟
.نه، نمیشه هر وقت دلت خواست ازش استفاده کنی
مخصوصا برای کسایی که غش می‌کنن .و کل شب تو استفراغ خودشون خوابشون می‌بره
.استفراغ نیست، آب دهنه
،خوشبختانه برای شما .دقیقا همینجا بیدار شدید
.دم پله های قصر پوزیدون
!حالا خودتون رو جمع کنید. برید
!خیلی‌خب، گری. داریم میایم پیشت
...اوه پسر. وای
.دارم می‌رسم، گری
!هی، بپر بالا
.همینجوری دارن تو فروشگاه از اینا به مردم میدن
.خوب موقعی اومدی، رفیق
!بپا نفتی نشی
.اینجا رو داشته باش، پاتریک
.سلام
،ما می‌خواستیم با اعلی‌حضرت .شاه پوزیدون ملاقات کنیم
.اوه، حتما. بذار چک کنم .دوتا دهاتی اومدن که پوزیدون رو ببینن. نه
.سلام، رفیق. ما گروه بلو فین هستیم
...بفرمایید. از این
!گروه بلو فین! نه
!هی
!سلام، سلام، سلام
من تیفانی هاداک هستم و .فقط به خاطر هالیبوت اومدم اینجا [نوعی ماهی بزرگ و پهن]
.خیلی‌خب
...هنرمندان بعدی ما قراره اینجا رو
پوزیدون؟
.واقعا داریم با پادشاه ملاقات می‌کنیم
.خب، بیاید شروع کنیم. اجرا کنید لطفا
!گری
!گری، من دارم میام رفیق
.ببخشید، شرمنده. متاسفم
.ببخشید
.سلام! ببخشید اعلی‌حضرت پادشاه پوزیدون
.درباره گری یه سو تفاهمی پیش اومده
گری؟
.گری - گری؟ -
همون حلزونی که الان دارید .به کل صورتتون می‌مالیدش
.مزخرفه. در ضمن اسم این حلزون فرد ئه
فرد؟ شما اسم گری رو عوض کردید؟
.فرد - .گری -
!فرد! فرد - !گری! گری -
!فرد - !گری
!فرد
!بگیریدشون
!گری
.ولی گری منو دوست داره، منم دوستش دارم
!دارم میام
.موشک‌های خوبین
باب اسفتجی؟
.عینک‌های کمک خلبانیتو بردار، رفیق
.چون داریم میریم سواری
باب اسفنجی؟
اینجایی؟
باب اسفنجی؟
.عجیبه
.یه کاسه‌ای زیر نیم کاسه‌ست
خیلی‌خب، شما دوتا با باب اسفنجی چیکار کردید؟
.ما نمی‌دونیم اون کجاست، سندی
.چند روزه نیومده سر کار
.سر من شیره نمال، نرم من کوچولو
!و تو، بندپا خان
حرف بزن، اون کجاست؟
تو زیرزمین زندانیش کردی؟ تو صندوق عقبت بی‌هوشه؟
.نه، من هیچوقت نمی‌تونم به این پسر آسیبی بزنم
.غیبتش تا حالا اینو بهم یاد داده
.و منظورم پول‌هایی که با رفتنش از دست دادم، نیست
باشه بابا. پنجاه درصد درباره‌ی پول حرف میزنم
و پنجاه درصد هم میگم .واقعا دلم برای اون پسر تنگ شده
،دوست ندارم اینو بگم .ولی بدون اون هیچی مثل قبل نیست
.هیچ شکی توش نیست. ما به باب اسفنجی نیاز نداریم
تا حالا کسی این به ذهنش خطور کرده که شاید اون به ما نیاز داشته باشه؟
پرچ پرکینز هستم و از شهر .گمشده‌ی آتلانتیک سیتی باهاتون حرف میزنم
من الان جلوی پله‌های قصر و کازینو پوزیدن وایسادم
جایی که امشب این دو مجرم
به خاطر حمله به حلزون سلطنتی
.دستگیر و زندانی شدن
این اسفنج و ستاره دریایی با جعل هویت خودشون رو به سالن نمایش رسوندن
.و بعد به حلزون گرانبها پوزیدون، حمله کردن
!این گری‌ئه
خودروی این مجرمین هم بعد از .یه تعقیب و گریز طولانی دستگیر شد
آقای خرچنگ، چه بلایی سر آتو اومده؟
!خب اون به یه مرخصی اتوماتیک رفت
در یک خبر مرتبط، قصر پوزیدون
یک نمایش اجرای حکم اجرا خواهد کرد
،که با اعدام مجرمین تو آکوا روم .در جمعه شب همراهه
اعدام مجرم؟
پس نمایش شمشیر ماهی چی شد؟
.این یه مراسم خانوادگی جالب و سرگرم‌کننده‌ست .با اجرای زنده کِلپی جی
.فقط یه آهنگ می‌نوازه، بلیط‌هاشم قابل خریداریه
.ما باید بریم کمکشون کنیم - .باید سریعا حرکت کنیم -
.عذر می‌خوام
میشه منم باهاتون بیام؟
پلانکتون؟
تو چه ارتباطی با این قضیه داری؟
...خب
...شاید من یه اثر کوچولو موچولو داشته باشم
.آره، آره. تو ماشین برامون تعریف می‌کنی
آقای اختاپوس، تو هم میای؟
.خوابشون ببینید
خوابشو ببینید که من اجرای .کلپی جی رو از دست بدم. پایه‌ام
!به سمت ماشین همبرگری
چی، با این لگن کهنه؟
هیچوقت یه ماشین همبرگری رو .از روی نون‌هاش قضاوت نکن، اختاپوس
!بیاید این جیگرو روشن کنیم
!مامان جون
باب اسفنجی؟
حالت خوبه؟
.هی، رفیق. خیلی متاسفم
.تقصیر تو نیست، پاتریک
.تو کل این مدت تو یه دوست واقعی بودی
.هیچوقت دودل نشدی، هیچوقت پا پس نکشیدی ...فقط من
.من شکست خوردم، همین
.و دیگه هیچوقت گری کوچولوی بیگناه رو نمی‌بینم
!قلبم شکسته
.اوه، بیخیال
.شجاع باش. هنوز تموم نشده، باب اسفنجی
.به نظرم که تموم شده میاد. و مزخرف
.فقط می‌خوام بگم یه سکه دو رو داره
...اوه، پاتریک. سکه چه ربطی به
وایسا ببینم. الان گفتی سکه؟
.من؟ فکر نکنم
!چرا گفتی. گفتی سکه
.راستش دقیقا یادم نمیاد
الو؟ - !سکه چالش! آره -
!نمی‌بینی، پاتریک؟ ما نجات پیدا کردیم
.گفتم الو
!پاتریک، نیست
سکه چالش واقعا انقدر مفید بود؟
الو؟
.مزاحم تلفنی‌های لعنتی
.هی، وایسا ببینم
من دادمش به تو، یادته؟ .تا نگهش داری
.نه
!چرا دادم. دیشب بهت دادم .رو میز قمار نشسته بودیم
.برنده! شرط‌هاتون رو تعیین کنید
.زود باش، هفت! زود باش، هفت !زود باش، هفت
!تو
تو سکه چالش منو تو قمار باختی؟
!کل ماموریت ما رو با یه شرط لعنتی نابود کردی
...خب این تو بودی که هی می‌گفتی
!بترکون، پاتریک! بترکون
...ولی باب اسفنجی
ولی اگه فردا به سکه چالش نیاز پیدا کردی
تا بهت کمک کنه جرات پیدا کنی، چی؟
!فردا برای شاسگول‌هاست
.خب، الان فردا شده و حدس بزن شاسگول کیه
من... حرفت رو
!باورم نمیشه
حرفمو باور نمی‌کنی؟ واقعا داری جدی میگی؟
.خب شاید بتونی اینو باور کنی
!من از اینجا میرم
!و دیگه هم برنگرد
!اوه، نگران نباش، عمرا برنمیگردم
!خوبه - !هیچوقت -
.خوبه - !عالیه -
.سلام، بیچاره‌ها
.اوه، سلام سیج
.سیج، خوشحالم که اومدی
.حدس بزن کی سکه چالش منو تو قمار باخته
.حدس بزن کی فقط بقیه رو مقصر مشکلاتش می‌دونه
!بسه
اینو قبلا گفتم که شما بدترین قهرمانان حماسی‌ای هستید
که تا حالا تو زندگیم راهنمایی‌شون کردم؟
.فکر کنم امروز صبح درباره یه چیزایی گفتی
.من هم فکر می‌کنم گفتی، آره
.باب اسفنجی، سکه فقط یه نماد بود
جرأتی که دنبالشی، درون خودته
.نه تو یه سکه
.و هر وقت که بهش نیاز داشتی، به سراغت میاد
ولی مگه الان بهش نیاز ندارم؟
.اوه، نه
.خیلی بدتر از اینا میشه
!خداحافظ
بدتر؟ - .یارو گفت خیلی بدتر -
.زندانی‌ها رو آماده کنید
.اوه، امکان نداره اومده باشن سراغ ما
لحظه بزرگتون فرا رسیده برای سرخ شدن .ببخشید، درخشیدن
.واسه ما اومدن، پاتریک !الان میمیریم
و اینجوری شد که تونستم باب اسفنجی رو
.از بیکینی باتم خارج کنم
.چرا؟ این کارت خیلی خبیثانه بود - .وایسا ببینم، نقشه خوبی بود -
.اوه، داداش - .چه انتظاری دارید؟ من آدم بدیم -
.بیاید فقط روی نقشه تمرکز کنیم
.داریم به شهر گمشده آتلانتیک سیتی نزدیک میشیم
!راهو باز کنید. راهو باز کنید
.اه
"مراسم مجلل اعدام اسفنج و ستاره"
!وقتی برای تلف کردن نمونده
خانم‌ها و آقایان
.به آکوا روم خوش اومدین
.بزرگترین برنامه زیر آب
...رفقا و دوستان من
!عاشقتیم، تیفانی - !آره! دمت گرم دختر -
آماده‌اید که خوش بگذرونید؟
.ها؟ صداتون رو نمی‌شنوم
آماده‌اید که خوش بگذرونید؟
.خیلی‌خب. بیاید با شرکت‌کننده‌ها آشنا شیم
...در این طرف صحنه، یه اسفنج و یه ستاره دریایی
!دوتا از بدنام‌ترین جنایتکاران اقیانوس
و این طرف صحنه، نماینده اعلی‌حضرت
!صدر اعظم شاه پوزیدن
.آهنگ رو قطع نکنید، بچه‌ها
باله‌هاتون رو کنار هم بذارید
برای سرور اعمال کثیف
استاد اعدام
...این روانی تبر به دست
!اوه، آره. لِمانت
!لمانت! لمانت! لمانت
.من که عاشق لمانتم
.خیلی قویه
خانم‌ها و آقایان
بیاید لحظاتی از جاز ناب لذت ببریم
،به یاد کسانی که به زودی جمع رفتگان می‌پیوندن
.این شما و این کلپی جی
.پاتریک، حس خیلی بدی دارم
.من تو رو به این دردسر کشوندم
.اشکال نداره، باب اسفنجی
!من با شاکی یه معامله کردم
اوه، خوبه... چی؟ تو چیکار کردی؟
...تنها کاری که باید می‌کردم، این بود که
".مدارکی مبنی بر گناهکار بودن متهم ارائه بدهم"
.پاتریک، متهم منم
.واقعا؟ اوه
.بیاید محاکمه رو شروع کنیم
عالیجناب، مایلم یک شاهد رو به دادگاه فرا بخونم
.یک حلزون دریایی به اسم، فرد
!گری - !چطور جرأت می‌کنی -
.این تنها چیزیه که می‌تونم بگم
چطور جرأت کردی بیای اینجا
به محضر مقدس پادشاه ما بیای
و نیروی حیاتی ایشون
.و چهره جذاب و دلرباش رو ازش بدزدی
.ادامه بده
.واقعا چطور جرأت کردی
!گناهکار
!لمانت! لمانت! لمانت
!دست نگه دارید
اگر جناب قاضی اجازه بدن
.مایلم در دفاع از باب اسفنجی چند کلمه‌ای صحبت کنم
.جناب قاضی اجازه نمیده
.بشین، سنجابی که یه تنگ ماهی رو سرته
ولی اعلی‌حضرت، یه دفاعیه قوی .برنامه رو جذاب‌تر می‌کنه
درست نمیگم، حضار؟
.خیلی‌خب، خیلی‌خب. اجازه میدم
.ممنونم، عالیجناب
خانم‌ها و آقایان
.باب اسفنجی همیشه کنار من بوده
.حتی از خیلی وقت پیش تو کمپ تابستونی
.در واقع، ما همونجا با همدیگه آشنا شدیم
...من
!آماده‌ام
!این کارهای باحال رو نگاه کن
.کمپ کردن، قایق سواری
!اسب دریایی سواری
.طناب بازی، تماشای وال
میشه لطفا ولم کنید؟
!مسابقه تردستی، فوتبال چسبیده
.و بیشتر
!وای
!سلام مخلوقات دریایی! این جا رو نگاه کنید
.من سندی چیکس هستم، از تگزاس
.سلام، سندی. من باب اسفنجی‌ام
.از دیدنت خوشحالم
تو تگزاس همه لباس فضانوردی می‌پوشن؟
اگه بخوان به دیدن شما موجودات دریایی بیاین .آره می‌پوشن
.همه ما روی سطح زمین هوا تنفس می‌کنیم
.این روش ما برای تامین اکسیژن بدنمونه
.همون کاری که شما با آب می‌کنید
تو دانشمندی؟
.نه، من یه سنجاب ساده‌ام
.نمی‌تونم یه دانشمند شم
.با اینکه یه جورایی آرزومه
!سندی چیکس، دیگه نشنوم این حرفو بزنی
.شرط می‌بندم تو می‌تونی هر کاری بکنی
.واقعا؟ وای
من دانشمند شم؟
.علم
.خیلی ساده لوحی، رفیق کوچولو
فقط زمانی احتمال داره اینجا زندگی کنم
.که یه گنبد شیشه‌ای با یه درخت داخلش اینجا باشه
!ها، ها - !آدم از آینده خبر نداره -
اون کسی بود که بهم گفت
مهم نیست من کیم، یا از کجا اومدم
.باید به دنبال آرزوهام برم
.دوست به این میگن، مردم
به خاطر همینه که به نظر من
.باب اسفنجی گناهکار نیست
اون بهترین رفیق کوچولوییه
...که تو کف دریا قدم گذاشته و این
.این همه حسیه که راجع بهش دارم
.پس لطفا بهش آسیب نزنید
!این مرد قانون رو شکونده
قانون "باید خونه بمونید
".و قبول کنید که یه نفر حلزون شما رو دزدیده
".قانون "احتمالا هیچکاریش نمی‌تونم بکنم
خب به نظر این ستاره دریایی حقیر
این قانون ها باید شکونده بشن .و باب اسفنجی هم اثبات این ادعاست
تنها چیزی که بهش گناهکاره
اینه که شهامت کافی داشته که .سعی کنه تا دوستش رو نجات بده
من از کجا می‌دونم؟
خب من وقتی اولین بار اون رو دیدم
.یه تیکه گوشت تنها رو یه تنه درخت بودم
...سلام، اسم من
.سلام اسم من باب اسفنجیه اسم تو چیه؟
.من پاپاپاتریکم
چرا داری گریه می‌کنی، پاپاپاتریک؟
.دلم برای خونمون تنگ شده
.خب، این دلیل خیلی خوبیه
.شاید تنها چیزی که بهش نیاز داری، یه دوست باشه
!ولی من که دوستی ندارم
.خب الان دیگه داری - واقعا؟ -
کیه؟ - !منم -
جدی میگی؟ - !البته. زود باش -
اون اسفنج کوچولوی مهربون
.این ستاره دریایی کوچولوی بیچاره رو نجات داد
.و شرایط تا امروز تغییر چندانی نکرده، عالیجناب
.قلب برای توئه، رفیق
.من از باب اسفنجی خوشم نمیاد
.راستشو بخواین، من ازش بدم میاد
به هر حال، من هم این آدم نچسب .رو تو کمپ تابستونی دیدم
.جوری یادمه که انگار همین دیروز بود
.شب بزرگ من فرا رسیده بود
.برنامه سالانه استعدادیابی کمپ مرجانی
.و جایزه نفر هم جام کمپی بود که آرزوی من بود
.ممنونم، لری
.یادتون باشه، دوستان .یادتون نره که رای بدید
.تا جایی که به من مربوط میشد
.اون جام کاملا به من تعلق داشت
سلام اختاپوس - .بیپ، بیپ، بیپ -
.ساکت. دارم برای نمایشم تمرکز می‌کنم
.هیچ جایزه‌ای نمونده که من نبرم
.جام کمپی مال خودمه
بعد شنونده‌ها رو با صدای بهشتی
.کلارینت نوازیم مدهوش کردم
.ممنونم، اختاپوس. واقعا عالی بود
.ممنونم، ممنونم
...و جام کمپی تعلق داره به
.من برش میدارم
.باب اسفنجی و پاتریک - ها؟ -
!نه! نه! نه
!این اتفاق واقعی نیست
!نه! مامان جون
.از من دزدیده بودنش
.و دیگه هیچوقت نمی‌خواستم کلارینت بزنم
.نه
!اختاپوس - !برو پی کارت -
...من و پاتریک
داشتیم با یکی از مسئول‌های اردو حرف میزدیم و حدس بزن چی شد؟
یه اشتباه بزرگ رخ داده !و تو واقعا جام کمپی رو بردی
.درست میگه! آره
واقعا؟ - .شک نکن -
.خیلی عجیبه که همچین اشتباهی کرده باشن
...ولی فکر کنم احتمالش هست - !آره -
.کارت خوب بود، اختاپوس - .هیچکس به اندازه تو لایقش نیست -
.وای
.و هیچوقت از آهنگ زدن با این، دست برندار
.کلارینتم
.منو نگا. واقعا موفق شدم
!هورا
برای همینه، با این که نمی‌تونم ...باب اسفنجی رو تحمل کنم
...ولی در عین حال، خب
.دوستش دارم
دوستش دارم
.و ازش متنفرم - .اوه -
مثل بستنی میمونه که روش نمک بریزی
.چون هم مهربونه و هم رو مخ آدمه
آدم خوبیه و
!مثل ناخن کشیدن رو تخته سیاه، رو مخه
خیلی‌خب، باشه. اون بیشتر اوقات .واقعا رو اعصاب آدم راه میره
...ولی این مهربون آزار‌دهنده
.دوست منه
.و حقش نیست که بمیره
اگه جناب قاضی اجازه بدن .من هم چند کلمه حرف بزنم
فکر کنم می‌تونم اینجا جلوتون وایسم
و براتون تعریف کنم که .باب اسفنجی چجوری زندگی منو عوض کرد
.ولی، اینکارو نمی‌کنم
حتی شاید درباره اینکه چجوری وقتی یه
دکه غذاخوری کوچیک و درب و داغون داشتم .بهم انگیزه داد، صحبت کنم
.ولی اینکارو نمی‌کنم
شایدم بخوام بگم که چجوری منو تشویق کرد
.تا رستوران خودمو باز کنم
.باید یه روز رستوران خودتون رو باز کنید
رستوران خرچنگ، که همبرگرهای خرچنگی درست می‌کنه !که انگشت‌هاتون رو هم باهاش می‌خورید
.چهارشنبه یکی بخر دوتا ببر داریم .اینا رو بده به بقیه
.ولی، اینکارو نمی‌کنم
.عمرا تعریف و تمجیدی از من نمی‌شنوید
.چون این اصلا در حدش نیست
.اصلا نمی‌تونه اندازه قلب این پسر رو نشون بده
.قلبی که خیلی بزرگه
و اون این قلب رو تو هر کاری .که می‌کنه وارد می‌کنه
...آشپزی
!سفارش حاضره - ...تمیزکاری -
.سرو کردن همون همبرگرهای خرچنگی خوشمزه
.ولی نکته جالبش اینجاست
قبلا فکر میکردم فرمول سری همبرگر خرچنگ
.راز موفقیت من هم هست
راستی ما تا ساعت 11 صبحونه سرو می‌کنیم .و آخر هفته ها هم تا 12
تا وقتی باب اسفنجی اومد و برای من کار کرد .اینجوری فکر می‌کردم
ولی بعد فهمیدم که فرمول اون
چیزی بیشتر از یه لیست ادویه و مواد لوازم
.و روش‌های پخت صحیح همبرگره
بیشتر از یه دستور پخت ساده‌ست .که به طور خودخواهانه‌ای ازش حفاظت میشه
فرمول سری اصلی
.همینجا نشسته
.باب اسفنجی شلوار مکعبی
.آماده شو
اهمم. استاد؟
!من بهتون میگم
!باب اسفنجی
!چقدر سرگرم‌کننده
!فوق‌العاده بود
ها؟
!حلزونم
چی؟
!صبر کنید! همش حقه بود. دستگیرشون کنید
.گری، حالا دیگه با منی
.دیگه هیچوقت نمیذارم کسی تورو ازم بگیره
!تندتر
.وای
پاتریک، چیکار داری می‌کنی؟
!غذای مجانی
!بگیریدش
!زود باشید، زود باشید. بیاید اینجا
!همونجا وایسید
!برید داخل! زود
!زود باش
!اوه
!فشار بده، فشار بده پلانکتون
!داری شوخی می‌کنی دیگه
ها؟
!اینجام
!حمله
!جناح چپتون رو بپایید، آقایون
!حمله کن! حالا دفاع کن
!حالا بچرخ. برگرد. بچرخ
!محکم تر بزن. سریعتر !سمت راست
به نظرتون باید همراه اختاپوس اون تو می‌موندیم؟
.نه، خودش از پسش بر میاد
بقیه کجان؟
!حمله
!وای
!اختاپوس
!اختاپوس! اینوری بیوفت
!نه، اینوری
.یکی زخمی شده
.خوب گرفتید
.اوناهاشن - !بگیریدشون -
سلام، چه خبرا؟
!آتو
.من به قمار اعتیاد دارم
!آتو
یکی می‌تونه یکم بهم پول قرض بده؟
!برو به بیکینی باتم !و گاز بده
.گاز دادن
.همتون اخراجید
!برید به سمت جالباسی
انقدر زود می‌خواید برید، بچه‌ها؟
.دووم بیار، گری .نمی‌ذارم بری
نچ نچ نچ، به نظرت یکم غیر مودبانه نیست؟
.این همش نقشه اونا بود، اعلی‌حضرت
...و من
!عاشقش شدم
وایسا ببینم، یعنی از دست ما عصبانی نیستی؟
!نه
خیلی وقت بود که از همچین نمایش چشم‌نوازی
.لذت نبرده بودم
!همتون بخشیده شدید
.و از همه اتهاماتتون تبرئه شدید - !هوراا -
.به یک شرط
باب اسفنجی بدون هیچ حرف و حدیثی
.حلزونم رو بهم برمی‌گردونه
وایسا ببینم، چی؟
فقط اون حلزون رو بده بیاد .و همتون می‌تونید راحت برید خونه
...ولی... من
.باب اسفنجی
سیج؟ تویی؟
.سلام
!سیج! سلام
...یادت باشه
.جرأتی که دنباشی، درون خودته
.و موقعی که بهش نیاز داشته باشی، به سراغت میاد
.جرأت درون خودمه
.آقای پوزیدون، نه
.متاسفم، ولی من اینکارو نمی‌کنم
چی؟
من گری رو خیلی دوست دارم .و اونم منو دوست داره
.اگه همدیگه رو نداشته باشیم، خیلی ناراحت میشیم
.اصلا مهم نیست که باهامون چیکار می‌کنی
و ببین. امروز به لطف این دوستان فوق‌العاده
.احساس می‌کنم قلبم دو برابر بزرگ شده
مخصوصا بعد از چیزایی که :به خاطر من به خطر انداختن
دور زدن قانون و سرپیچی از .دستور پادشاه قدرتمند دریا
سرپیچی؟ واقعا؟
.به نظر من که سرپیچی از پادشاه نبود
.تحقیر کردنت جلوی زیر دستات
.ادامه بده - .منظورش ستایش کردن بود -
!و کاملا موافقت کردن
.من فقط اومده بودم کلپی جی رو ببینم
.و همه اینکار‌ها رو برای من کردن
مطمئنم اگه تو هم دوستایی مثل اینا داشتی .درکم میکردی
دوستایی مثل اینا؟ وایسا ببینم، چی؟
دوستایی مثل اینا؟
.البته که دوستایی مثل اینا دارم
!من همه نوع دوستی دارم
.رفیق دارم، دوست صمیمی دارم
.دوست جون جونی، رفیق بی کلک
!بی‌نهایته
.صدر اعظم! یه عدد دقیق بهمون بده
.تعداد دوستان، اگه میشه
خیلی‌خب. بنابر جدیدترین داده‌های نظر‌سنجی
.ما باید بیشتر نظرسنجی کنیم
.چی؟ بده ببینم
ها؟
پس طرفداران پروپا قرصم چی؟
.نه - گارد سلطنتی قصر؟-
.عمرا
مربی شخصیم چی؟ - ...عا عا -
پزشکم؟ - .نه -
تتو کارم؟ - .آه، نه -
تتو پاک‌کنم؟ - .فکرشم نکن -
ولی مطمئنم تو، صدر اعظم من
...دوست وفادار و متعهد
.شرمنده
.آپولو، بیا منو ببر [خدای یونان باستان]
!من هیچ دوستی ندارم
!ولی الان دیگه یکی داری
واقعا؟ کیه؟
.منم! من دوستت میشم
واقعا میگی؟
آره. ولی دوست‌ها .حلزون خونگی دوستشون رو نمی‌دزدن
.ولی من به اون حلزون نیاز دارم
.نگاه کن، من یه چروک وحشتناک و حال‌به‌هم‌زن دارم
!خدای بزرگ به اندازه گودال ماریاناست [بزرگترین گودال زیر آبی زمین]
!شوخی کردم
.ظاهر اهمیتی نداره
.ما اهمیتی به نقص‌های کوچیک نمی‌دیم
!حتی بزرگ‌هاشم برامون مهم نیست
.یه نگاه به اختاپوس بنداز - منظورت از این حرف چیه؟ -
.چیزی که اهمیت داره، درون آدماست
و مطمئنم تو می‌تونی یه پادشاه منصف و مهربون
.برای همه موجودات دریا باشی
.من می‌دونم اینو تو قلبت داری، قربان
.البته اگه یکم موهاتو بندازی پایین
.ها؟ موهام؟ وایسا ببینم
یعنی می‌خوای بگی من به این
موهای مواج و جذاب نیازی ندارم؟
یعنی به این گیره گردن نیاز ندارم؟
!گم شید، ای دندونای بی‌نقص و براق
!خیلی حس آزادی می‌کنم
.گور بابای این صفحه سینه و کمربند
.اوه، وای - زیاده‌روی کردم؟ -
!نه! نه اصلا
!نه بابا، خیلی خوشتیپ شدی
.اوه، ممنونم! خیلی روحیه بخشه
.خب... مقتضی سنه دیگه
باب اسفنجی، آدمای کمی جرأت پیدا می‌کنن
.که جلوی یک پادشاه قدرتمند ایستادگی کنن
.شما جناب، جزو اون معدود افراد هستی .بهت احترام می‌ذارم
.ترکوندی، باب اسفنجی
.سیج میره
.می‌تونی گری رو پیش خودت نگه داری
.آرزو می‌کنم سال‌های زیادی کنار هم خوشحال باشید
ممنونم! شنیدی چی گفت، گری کوچولو؟
.ردای سلطنتی‌تون، عالیجناب
.اینجا داره سرد میشه - .مزخرف نگو، صدر اعظم -
!من بالاخره آزادم
.اوه، قشنگه معلومه
!و حلزون هارو آزاد کنید
چی گفت؟
همشون رو؟
!من اومدم خونه
.سلام، گری
.سلام، برایان
.سلام، جنت. سلام جون .سلام لوپ
.صبح بخیر، سالی - .سلام، برت -
!زود باش، گری. تو می‌تونی
!آره
فابیو! تو کجایی رفیق؟
!بیا اینجا، فابیو، فابیو، فابیو
.زود باش، فیفی. نه
!سفارش آماده‌ست
« تـرجمـه از نیـما » .:: NimaAM ::.
دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم ValaMovie.com
:کانال تلگرام والا مووی @ValaMovie