Apa - apaan kau ?
Persetan denganmu !
Ya Tuhan !
Berhenti ! Berhenti !
Selamat pagi semua.
Selamat pagi.
Selamat pagi semua.
Senin ini... Ya, ini Senin.
Bekerja lagi.
Ini kopi ketigaku.
Ada yang mengalami kesulitan pagi ini ?
Diperkirakan hari ini akan sangat macet.
Sekitar 100 pekerja di-PHK.
Anda merasa stres akhir - akhir ini ?
Bergabunglah.
Perselisihan hebat bisa terjadi...
...meski dari kesalahan kecil pengemudi.
Saya pajang 10 kali sehari selama tiga tahun ini.
Banyak yang merasa bisa melakukan berbagai hal...
...sembari menyetir.
Ketidaksopanan merupakan masalah utama di Amerika.
Kasar bisa membuat lebih banyak kekasaran.
Marah itu bawaan lahir.
Saat marah, muncul hilang kendali.
Bila sangat marah, Anda sangat hilang kendali.
Ya Tuhan.
Ya Tuhan !
Menyetir sembarangan meningkat selama beberapa tahun...,
...akibat masyarakat bergerak lebih cepat...
Kematian akibat marah di jalan meningkat 500%.
Sebuah mobil mengalami kecelakaan kemarin.
Penegakan hukum kekurangan tenaga...
...karena belum ada pelamar.
Keadaan makin buruk.
Orang - orang mulai main hakim sendiri.
Ini siaran langsung.
Polisi memojokkannya. Pasti tak bisa berkutik.
Sudah kuduga takkan berakhir baik.
Anda harus melindungi diri.
Takkan ada yang membantu Anda.
Kami menikah 15 tahun, punya tiga anak...,
...dan bertahun - tahun suamiku selingkuh.
Pria yang dianggap tersangka utama...
Masalah kesehatan mental meningkat kian hari.
Ketimpangan mendorong kita semakin jauh.
Kita makin mundur.
Ribuan polisi diberhentikan sejak...
Ini wabah nasional.
Mungkin butuh waktu lama sebelum ada petugas tambahan.
...mencari tersangka...
Harga bensin naik 82 sen hari ini.
Respon ambulans melambat.
Tingkat stres ada di level tertinggi.
...tanda peringatan akan segera runtuh.
Saat mencapai puncak emosi dan marah...
Di jalan bersama anti pengunjuk rasa.
Kami menyalahkan media, Twitter, Facebook.
Masalah yang kita hadapai...
Berpengaruh buruk pada hubungan Anda.
...kesehatan dan kesejahteraan Anda.
Kenapa semua penuh sampah ?
Jika mengalami banyak masalah...,
...otak mereka tak bisa mengatasinya.
Andy ?
Sudah bangun ?
Sekarang sudah.
Bagus, karena bakal mantan suamimu mengajukan mosi lain.
Dia mau apa lagi ?
Katakan saja.
Dia ingin rumah itu.
Tentu saja.
Aku sudah menyusun keberatan kita.
Sial. Aku lupa nyalakan alarm.
Tinggal minta aku mengajukannya, ya ?
Rach ? / Biar kupikirkan.
Apa ?
Ayolah.
Aku ingin ini berakhir.
Rachel, kau harus perjuangkan, harus.
Bukan Richard yang beli rumah itu. Tapi dirimu.
Aku harus pergi.
Baik, kita lanjut saat makan siang.
Ya. Kau hebat.
Tentu. / Dah.
Bukannya Ibu harus pakai baju ?
Ini tak sopan untuk sopir pribadimu ?
Ibu ada klien. / Tidak.
Ya, benar. Tapi gampang.
Artinya kita... / Telat lagi.
Tidak, masih bisa.
Ya ?
Ya. Tidak, aku tahu.
Aku paham. Ibu tak suka di sana...,
...itu rumah komunitas, bukan rumah jompo.
Ibu bisa dengar ?
Aku tak dengar.
Pencet tombol mic-nya.
...Damkar memadamkan kebakaran rumah...
Bu, kau harus...
...pencet tombol mic yang ada...
Entah apa Ibu dengar. Nanti kukunjungi, ya ?
Dah.
Polisi mencari mantan suami pemilik rumah...,
...yang pergi dari TKP dengan mobil abu - abu.
Pat Davereaux mewawancarai tetangga...
...tentang riwayat pemakaian obat dan kekerasan tersangka...
...setelah cedera di tempat kerja.
Mantan istrinya dilarang bertemu dia.
Tapi sekarang dia tiada.
Dia tak terima.
Aku nonton itu. / Terlalu dewasa.
Ada yang lihat gunting permenku ?
Kenapa kau ingin memotong permen ?
Gunting yang...
Lupakan.
Dia baik saja ?
Kurasa begitu.
Aku akan telat lagi.
Ketemu.
Di bawah tumpukan sampahmu.
Sains membuktikan...
...tumpuk adalah sistem pengarsipan paling efisien.
Aku pernah baca.
Itu sebenarnya kuponku.
Kau kumpulkan kupon untuk kami ?
Aku mencintaimu.
Rachel, belajarlah pada Mary soal tanggung jawab keuangan.
Rachel, maaf. / Tak apa.
Aku senang kau dan saudaraku di sini.
Tapi jika kau sangat tanggung jawab soal uang...,
...mungkin kau bisa mulai bayar sewa.
Rachel, kau yang suruh jangan di rumah Ibu.
Kita harus menjualnya. Kau tahu itu. Paham ?
Aku tak bisa biayai dia, begitu juga dirimu.
Tidak, sudah kubilang aku sedang berbisnis...
...dan akan segera dimulai.
Ayolah, Freddy, kita harus realistis.
Tentang apa ?
Maksudnya apa ?
Dia tersesat di lingkungannya sendiri.
Aku juga tersesat di rumah sebelumnya.
Meski pakai HP ? / Ya.
Ya, jalanan di Linwood Springs seperti labirin spaghetti.
Kyle, bawa granola barnya. Kita harus berangkat.
Aku sudah makan.
Dah, semuanya. Sampai nanti.
Semangat.
Dah, kawan.
Pagi, Rachel. Hei, Kyle.
Pagi, Rosie. Mobil baru ?
Ya. Kami ganti minivan.
Cocok denganmu.
Dah.
Apa kita bisa ganti mobil baru ?
Tentu.
Mau membelikan Ibu ?
"Prospective" [Calon/bakal]
Bu, aku bisa.
Ingat, bukan "per-spective."
"Prospective"
P-R-O-S-P-E-C-T-I-V-E.
"Prospective" / Bagus.
Bagaimana menurutmu ? Lewat tol hari ini ?
Jangan.
Baik, lihatkan lalu lintasnya.
Ponsel Ibu tak dikunci ?
Tidak sejak hampir nabrak saat mau membukanya.
Itu tak aman.
"Precarious." / Apa ?
Kata berikutnya. "Precarious."
P-R-E-C-A-R-I-O-U-S.
Jadikan kalimat.
Cara diletakkannya gelas di tepi meja itu berbahaya.
Bagus.
Infonya lancar.
Masalahnya kenapa ?
Tetap kita tak bisa memercayainya.
Maaf, Nak, hari ini harus. / Bu, tidak !
Ibu terpaksa. / Jangan, kumohon.
Kita akan telat. / Percayalah, Kyle.
Ini akan lebih cepat.
Sebelumnya Ibu juga bilang begitu.
Lihat ? Lancar.
Dari Ayah. Boleh aku bicara ?
Hei, Yah. / Hei, kawan.
Paman Freddy dan aku dapat strategi Fortnite baru.
Mau mendengarnya ? / Waktunya tak tepat.
Mungkin nanti, ya ? / Baik.
Sudah beli tiket pertandingan besok ?
Soal pertandingan...
Jadwal Ayah bentrok...,
...besok Ayah disuruh Bos keluar kota.
Lain kali, ya ? / Baik.
Kau sangat pengertian, Kyle.
Pekerjaan baru, jadwalnya...
...suka tak menentu.
Benar.
Tapi Ayah janji akan rencanakan...
Tak perlu direncanakan. Baiknya...
...dadakan, ya ?
Karena rencana kadang sulit dijalankan.
Ya. Ya.
Aku harus menyenangkan Bos agar posisiku mapan...
Ya, berhentilah melihat penghasilan orang lain.
Aku hanya ingin semua lancar.
Itu sebabnya kutelepon. Mau bahas tentang pindah...
Richard, kami harus pergi.
Mau ke sekolah.
Baik. Tapi ini takkan selesai sendiri.
Maaf sekali lagi, kawan. Nanti bicara lagi, ya ?
Baik. / Baik. Dah.
Dah.
Maafkan Ibu, Kyle.
Tiga kali telat pasti dihukum.
Ibu usahakan secepat mungkin.
Yang benar saja.
Tak masuk akal.
Deborah menelepon.
Deborah. Aku baru mau meneleponmu.
Cuma memastikan kita bertemu pukul 9.
Tentu. / Bagus. Ini hari yang penting.
Tapi aku terjebak macet...,
...mungkin telat 15, 20 menit paling lama.
Yang benar saja ?
Kau tahu ?
Sepertinya jalan akan lancar, jadi...
Tak ada masalah.
Aku tak tahan, Rachel.
Akan kuhubungi orangnya Linda saja.
Aku sayang padamu, Rachel, tapi sejak salonmu tak ada...
Tak kusangka kuucapkan ini, kau dipecat. Atasi masalahmu.
Deborah, tidak, tunggu. Aku minta maaf.
Astaga.
Ibu baik saja ?
Ya.
Hanya saja...
Astaga.
Klien terbaik Ibu. Itu saja.
Aku turut bersedih.
Delapan mil. Jarak segitu.
10 menit saat Minggu, hari lainnya satu jam...
...tapi menghancurkan karirmu.
Kau tahu penyebabnya ?
Terlalu banyak mobil.
Terlalu banyak mobil dan orang.
Bukankah Ibu juga kesiangan ?
Ya. Ya.
Ibu kesiangan. Kau benar sekali.
Tak apa.
Jadi...
...ada saran ?
Ambil pintu keluar berikutnya dan lewat jalan biasa.
Baik.
Pegangan. Kita akan keluar dari sini.
Mulai sekarang jangan lewat tol lagi, ya ?
Ibu hanya percaya padamu. Sepakat ?
Sepakat.
LINK KHUSUS DEWASA WWW.GABUNGYUK.COM
Tunggu apa lagi.
Ayolah.
Ayolah !
Jalan !
Tidak, tidak. Jalanlah.
Yang benar saja.
Tentu. Ya.
Kyle, jangan. / Selamat pagi.
Tak ada klakson sopan lebih dulu ?
Naikkan kaca jendelamu.
Tak bisa.
Kau tahu apa itu klakson sopan, Nak ?
Abaikan dia.
Bunyinya seperti ini.
Pelan. Ramah.
Seperti mencoba dapat perhatian seseorang.
Kurasa itu yang diinginkan Ibumu.
Benar, Bu ?
Maumu klakson sopan ? / Tidak, bukan.
Kenapa ?
Lampunya hijau, tapi kau tak jalan.
Bu. Tolong hentikan.
Kita harus ke suatu tempat.
Ya, aku memang agak tak sadar tadi.
Aku mengalami masa sulit belakangan ini.
Bergabunglah dengan komunitas.
Hentikan.
Aku minta maaf.
Maaf jika kau begitu, dan maaf...
...mungkin kubuat lebih buruk.
Kau terima maafku ?
Tentu, terserah.
Sempurna.
Jika kau lakukan hal sama, kita bisa saling memaafkan.
Maksudku, jika kau minta maaf...
Ya, aku dengar.
Dan ?
Untuk apa aku minta maaf, Pak.
Bu. Minfa maaf saja. / Tak apa.
Kurasa kita sama - sama tak ada benarnya, bukan ?
Itulah kondisi dunia saat ini.
Kita menjadi sulit untuk minta maaf...
...atas kesalahan pada siapapun.
Kau tak tahu betul apa rasanya hari buruk.
Kau akan tahu.
Dengar, Nona ?
Kau akan belajar.
Bisa jalan saja ?
Jalan.
Astaga.
Ibu.
Astaga ! Berhenti !
Kau tak apa ?
Ya.
Kenapa orang ini ?
Sedang apa dia ?
Biarkan dia ke sana...,
...kita lewat belakang. / Baik.
Ayolah. / Dia berhenti ?
Ayolah.
Mendebarkan.
Ada orang yang sifatnya menjengkelkan.
Semua akan baik saja.
Jendelanya sudah tutup.
Apa strategi Fortnite...
...yang kau dan Paman Freddy temukan ?
Ibu tak peduli.
Tentu peduli. Ibu mau belajar.
Main berdua dan turun di tempat yang Ibu tahu...
...seperti Retail Row.
Lalu satu orang alihkan musuh...
...dan satunya bawa mobil golf...
...dan tabrak mereka.
Ibu tak paham maksudku.
Kau benar, tapi terdengar hebat.
Sungguh.
Jadi...,
...berapa lama hukumannya ?
30 menit.
Jadi Ibu jemput pukul 15:30...
...dan Ibu belikan Butterfinger Blizzard...
...sebagai permintaan maaf.
Ibu janji.
Tak perlu janji.
Kyle.
Bisa jemput tepat waktu ?
Tentu saja.
Rach ? / Klienku...
...memecatku. Hei, kau...
...masih di sana ?
Ya. Ada apa ?
Astaga.
Jalan tol macet dan klien pentingku tak bisa tunggu...
...jadi dia memecatku.
Menyebalkan. / Ya.
Lalu orang gila ngamuk padaku dan Kyle di jalan.
Padahal belum siang. / Ya.
Mustahil harimu tambah buruk, 'kan ?
Aku butuh terapi ketimbang nasihat hukum.
Bisa sarapan saja ?
Di Darrow's ?
Ya. Sambil makan kue dadar.
20 menit ?
Tepat waktu atau ngaret ?
Sampai jumpa 20 menit lagi.
ANDY - PERMINTAAN PERTEMUAN: TERAPI DI DARROWS
Terima kasih.
Tunai atau kartu kredit ?
Totalnya 5,33 dolar.
Terima kasih.
Beli lima Powerball Quick Picks.
Itu juga.
Totalnya 13,31 dolar.
20 dolar...,
...tiket lotremu...
Ini kembaliannya. / Terima kasih.
Baik. Terima kasih.
Mau beli apa, Pak ?
Sekotak Ventti. / Itu saja ?
Ya. / Tunai atau kartu kredit ?
Baik.
Hai.
Bu, kau baik saja ?
Ya.
Sebenarnya tidak.
Pengemudi truk itu mengikutiku.
Kau kenal dia ?
Tidak, kami bertengkar di persimpangan.
Aku mengklasonnya dan kini dia...
Mengamuk.
Benar.
Mau kutelepon polisi ? / Pasti lama.
Ditambah dia akan makin kesal.
Mungkin ya atau tidak.
Aku bisa telepon polisi.
Entah. Mungkin aku paranoid.
Kutemani kau keluar.
Tak perlu. / Aku juga mau keluar.
Menurutmu dia... / Dia cuma menakutimu.
Kalau dia tatap kita dan masih tak pergi...,
...masuk saja ke mobil.
Akan kulihat pelatnya.
Kalau dia mengikutimu, kami hubungi polisi.
Baik. Terima kasih.
Masuk ke mobil. Biar kulihat pelatnya.
711 TPX.
Terima kasih.
Hei.
Tenangkan dirimu. Jangan ikuti dia.
Tindakan cerdas.
Aku hafal nomor pelatmu.
Hei !
Astaga.
Mana ponselku ?
Sial.
Hei !
Ayolah.
Astaga.
Gawat.
Itu ponselku.
Kenapa kau ini ?
Sedang apa kau ?
Maaf.
Kenapa kau ini ?
Maafkan aku. / Ini satu arah.
Minggir !
Sialan kau ! / Minggir !
Kau pendatang. / Maaf.
Belajar menyetir.
Kau salah. / Maaf.
Sialan kau !
Dasar bodoh !
Astaga.
Hai, ini Rachel. Mohon tinggalkan pesan.
Hei, Rach. Hanya ingin memastikan.
Kabari berapa lama lagi. Terima kasih.
Kau Andy ?
Ya.
Aku Tom Cooper.
Temannya Rachel. / Hei.
Berarti kita temannya. Kita pernah bertemu ?
Tidak, aku baru pindah beberapa pekan lalu.
Rachel bilang dia menemuimu di sini.
Ya. Dia telat sekali.
Dia titip permintaan maaf.
Tapi sulit mengukur kesungguhannya, 'kan ?
Kapan kalian bicara ? / 10 menit lalu.
Jadi dia baik saja ?
Andy, sebenarnya...
...dia terdengar sedikit tertekan.
Banyak penyebabnya.
Ya. Cerai...
...salon, ibunya.
Dia juga bilang ada yang ngamuk padanya tadi pagi.
Sungguh ? / Ya.
Aku pernah dibuntuti setahun yang lalu.
Menakutkan.
Aku selalu diikuti.
Sungguh ?
Hati - hati.
Kau tak tahu sifat pengendara lain.
Atau sifat pasangan.
Maksudmu ?
Katamu dia tertekan karena cerai.
Itu katamu.
Masa ? / Ya.
Dia menyuruhku dengar pesan suaranya.
Maksudku...
Suaminya terdengar sangat berusaha.
Dia sering berhenti bekerja.
Salahkah itu ? / Tidak.
Suaminya selingkuh ? Semacam itu ?
Dia menyedihkan.
Aku ada janji pukul 11:00.
Kau lebih bisa telepon Rachel...,
...bisa suruh dia hubungi aku ?
Pak pengacara...,
...kalau aku bisa hubungi Rachel...,
...mau belikan aku secangkir kopi ?
Kalau tak diangkat ?
Aku yang belikan kopi.
Baik.
Astaga.
Apa ?
Di mana...
Astaga.
Apa ?
Andy ?
Sungguh ?
Rach ?
Andy ?
Aku menunggumu di sini. Apa...
Ponsel siapa ini ? Aku bingung.
Bagaimana kau...
Rach, kau di sana ?
Kau di Darrow's ?
Ya. Aku duduk dengan temanmu Tom.
Cooper. / Tom Cooper...
...yang lebih mudah menghubungimu...
...ketimbang sahabat sekaligus pengacaramu.
Aku tak kenal Tom Cooper.
Tom Cooper yang baru pindah...,
...yang kau titipi permintaan maaf.
Pria baik. Janggut rapi.
Dengar.
Dia bukan temanku.
Dia orang gila yang mengejarku hari ini.
Aku baru melihatnya menabrak orang.
Andy, kau dengar ? Kau di sana ?
Ulangi ucapanmu, Rachel. Suaramu putus - putus.
Sedang apa kau ?
Aku bersama Andy.
Kalau dia sudah dekat, kutunggu saja.
Kalau kau sudah dekat, dia akan tunggu.
Apa maumu ?
Bukan keinginan, tapi keharusan.
Kau harus tahu rasanya hari buruk...
...dan belajar minta maaf.
Baik.
Aku minta maaf. Sudah.
Ucapan maaf yang tulus.
Tom. / Ini awal pembelajaranmu.
Kembalikan ponselku. / Tidak.
Jangan ganggu dia. / Serahkan ponselku.
Andy ? Apa yang terjadi ?
Speakernya menyala, Rachel. / Hubungi polisi !
Andy. / Hentikan dia !
Andy.
Kau tak apa ? / Dia terluka. Dengar ?
Dengar ? / Ya.
Aku dengar.
Siapa Andy ?
Dia sahabat dan pengacara ceraimu ?
Apa ? / Sungguh ?
Pekerja yang merusak hidup pria sepertiku dan Richard ?
Ayolah.
Dia tak begitu. Dia orang baik.
Masa ?
Ada pengacara perceraian...
...yang tak merusak hidup orang baik ?
Sulit dipercaya, Rachel !
Sulit sekali !
Apa ini lelucon ?
Kau tidur dengannya ? / Apa maksudmu ?
Mereka tak pernah dihukum.
Mereka akan menghancurkanmu.
Menghancurkan fisik, emosi, dan keuangan.
Mereka bebas begitu saja.
Dia pernah menidurimu, Rachel ?
Dia sudah menikah.
Pernikahan sudah tak berarti.
Jangan ganggu dia.
Kalau kau tahu...
...ini kali terakhir kau bicara dengan Andy...,
...mau bilang apa ?
Tunggu. Apa ?
Mau bilang apa, Rachel ?
Andy ? Apa yang terjadi ?
Kesempatanmu hilang. / Tunggu !
Andy ?
Andy, kau di sana ? / Dia tak bisa dengar lagi.
Apa maksudmu ?
Kurasa kau tahu.
Aku tak tahu. Apa yang kau lakukan ?
Coba lihat TV.
Akan ada banyak video.
Kembalikan ponselnya.
Kembalikan ponselnya !
Tidak bisa.
Kenapa ?
Karena...
...dia sudah mati.
Tidak.
Dia tidak...
Dengar.
Aku sungguh minta maaf.
Maafkan aku. / Kau tahu...,
...aku masih dengar kekesalanmu.
Mungkin kau masih merasa tak bersalah.
Halo ?
Astaga.
L e b ah Ga n te n g IG: dokter_ngesot
Mereka akan menghabisimu.
Aku tak takut dibunuh polisi.
Apa maumu ?
Kau dapat pesan. Satu dari dr. Miller.
Dia ingin ganti jadwal terapi Jumatmu.
Semoga dia bisa menyembuhkanmu nanti.
Pesan dari kepsek SD Wesley Oaks.
"Rachel, terima kasih riasanmu di The Music Man."
Kyle tampil dengan baik.
Itu nama putramu ?
Itu sekolahnya ?
Tidak.
Kyle anak temanku. Putraku tak sekolah di...
Rachel, aku melihat foto di ponselmu.
Jangan bersikap bodoh.
Jangan sentuh anakku !
Kalau begitu, siapa lagi yang mati, Rachel ?
Siapa selanjutnya ?
Sebut satu nama...
...atau kupilih acak di kontakmu.
Aku tak bisa.
Bagaimana kalau Richard ?
Jangan !
Kau masih sayang padanya ?
Dia ayah anakku.
Kau tak bisa meminta itu. / Kau tahu ?
Aku bisa kirim 2300 dolar di rekeningmu...
...ke Richard.
Dan...
...semua uang di tabunganmu.
Sudah dapat namanya ?
Begini saja.
Aku singgah saja ke panti jompo ibumu.
Setelah kubakar rumahmu.
Aku memilih diriku.
Diriku sendiri.
Perbuatan mulia, tapi tak boleh.
Kenapa ?
Karena bukan itu tujuannya, Rachel.
Sebut satu nama.
Mau bunuh siapa selanjutnya ?
Ibumu ? Richard ?
Kyle ?
Deborah.
Nama terakhir ?
Haskell.
8277 Walnut Avenue ?
Apa kesalahannya, Rachel ?
Dia memecatku.
Kuyakin bukan salahmu.
Sudah kusebut namanya.
Benar.
Jadi kau takkan sakiti putraku...,
...ibuku, atau pergi ke rumahku ?
Sekarang tidak.
Aku mau muntah.
Jaga ponselnya, Rachel.
Ya.
Astaga.
Baik.
911. Apa keadaan darurat Anda ?
Namaku Rachel Flynn. Ada beberapa hal darurat.
Dengar baik - baik.
Polisi bilang pelaku tak mengedipkan mata...
...serta rekaman CCTV dan ponsel pelanggan...
...merekam serangan dan pembunuhan brutalnya.
Dia keluar Darrow's Diner dengan tenang...
...sambil menelepon.
Para saksi berkata dia kabur dengan pikap kelabu...
Kedai Darrow's yang daging lamurnya enak itu, 'kan ?
...buron pembakaran rumah di Arbor Hills...
...serta tabrak lari.
Sayang, coba lihat.
Para tetangga bilang dia cedera parah...
...saat bekerja di pabrik mobil...
...dan dipecat sebelum pensiun. / Kau tak apa ?
Dia kesulitan mencari kerja.
Semoga yang pecah barang kita.
Dia dipecat perusahaan perawatan kemarin...,
...kurang dari sebulan bekerja. / Sayang !
Pelaku mengendarai pikap kelabu tua.
Jika ada informasi, hubungi nomor bantuan polisi.
Nomornya adalah 1-800-555...
Deborah Haskell ?
Ya. Ada masalah ?
Sekali lagi, pihak berwenang tekankan...
...bahwa pelaku dianggap berbahaya.
Jika ada info keberadaannya...,
...mohon hubungi nomor bantuan polisi.
Sayang, kau tak apa ?
Kau pasti adiknya Rachel.
Siapa ini ?
Mary.
/ Istrimu ?
Pacar. Tunangan.
Pasangan muda.
Tolong jangan sakiti dia lagi.
Itu tergantung kau, Fred.
Tergantung kau dan kakakmu.
Aku tak mengerti.
Rachel menganggapku...
...orang yang tak pantas hidup.
Kau tahu, Fred ?
Aku setuju.
Setiap usaha dan pengorbanan di hidupku...
...disia - siakan, dihina...,
...dan diabaikan.
Aku bagai dikunyah, habis, lalu dimuntahkan.
Jadi aku tak peduli, Fred.
Aku kontribusi lewat kekerasan dan hukuman saja.
Tinggal itu yang kupunya.
Aku punya ganja dan sepuluh dolar.
Aku tak ingin uangmu, Fred.
Aku ingin buat kakakmu sadar...
...kalau ucapan dan tindakan ada akibatnya.
Tolong lepas pacarku. / Baik.
Kumohon. / Akan kulakukan.
Lihat yang kakakmu perbuat ?
Lihat perbuatannya, Fred !
Bisa kunci gerbangnya ?
Apa - apaan ?
Astaga.
Dia wali murid. Nona Flynn ?
Bukan ini perjanjiannya.
Kejutan.
Kutelepon polisi.
Tentu saja.
Kumohon...
Lepaskan mereka.
Kau di dalam atau di luar ?
Tolong lepaskan mereka. / Rachel.
Diam. Kau di dalam atau di luar sekolah ?
Di luar.
Masuk, jemput putramu, telepon kalau sudah kembali.
Berkendaralah secepatnya.
Jangan berhenti.
Waktumu tiga menit atau Fred mati.
Freddy...
Freddy, bangun.
Tulis surat untuk kakakmu.
Psikolog dan pakar lainnya berkata...
...insiden amukan pengendara makin mematikan.
Hanya orang kaya, kuat, rupawan...,
...dan terkenal yang diperhatikan.
Sisanya akan dipenuhi amarah.
Tunggu di sini !
Tolong tenang.
Panggil dia sekarang !
Operator sudah dipanggil. / Aku tahu.
Kami punya prosedur.
Ini jam penguncian sekolah.
Aku penyebabnya.
Lihat.
Itu adikku.
Dia akan dilukai kalau kau tak panggil putraku...
...dalam dua menit.
Dia sedang mengirim pesan.
Lihat.
Orangnya sama.
Bu Ayers...,
...panggil putraku.
Panggil putraku !
Rachel...,
...kau bertanggung jawab atas kematian Mary.
Bisa ?
Tulis suratnya.
Hati - hati.
Ingat Butterfinger Blizzard-ku ?
Masuk !
Pasang sabuk pengaman.
Ibu buatku takut.
Tenang. / Ceritakan ada apa.
Ibu akan menjagamu. / Ada apa ini ?
Ibu.
Kenapa Ibu tak bicara ?
Sudah jemput Kyle ?
Ya.
HYDROCODONE MINUM 1-2 TABLET SEHARI
Suruh dia bicara.
Kyle, bicaralah.
Itu ayah ? / Bukan.
Bicara saja.
Halo ?
Berikan ponselnya ke adikku.
Bicaralah.
Rachel ?
Kau tak apa ?
Fred ?
Mary tewas.
Mary meninggal.
Dia membuatku... / Bukan karenamu.
Bukan karenamu. / Benar, bukan ulahku.
Tapi karenamu.
Apa ? / Ibu ?
Ibu telepon siapa ?
Kumohon, lepaskan dia.
Nyalakan speakernya.
Kau punya anak ?
Keluarga ?
Rachel, adikmu dilumuri minyak...
...dan air seninya.
Nyalakan speakernya.
Baik.
Kyle, kau dengar ? / Ya.
Aku yang diklaksoni ibumu tadi pagi. Ingat ?
Ya.
Paman Freddy...
...ingin baca surat untuk ibumu.
Pastikan ibumu diam dan tenang...
...serta mendengarkan isinya, paham ?
Paham.
Ayo, Fred.
Baca.
"Rachel...,"
"...kau bertanggung..."
"...jawab..."
"...atas kematian Mary." / Atas kematian Mary !
Baca suratnya, Fred !
"Kini kusadari..."
"...hubungan kita hanyalah dusta."
"Kau orang yang paling..."
"...egois yang kukenal."
"Kau hanya..."
"...mementingkan dirimu."
"Aku malu padamu."
"Kau penyebab..."
"...hal ini menimpaku..."
"...dan aku takkan melihat matahari terbit lagi."
Bagus.
Hentikan !
Kau bicara padaku atau Freddy ?
Aku paham maksudmu. / Polisi !
Angkat tangan dan mundur.
Kubilang angkat tangan dan mundur !
Six-Adam-Three, 10-33... / Selamatkan aku.
...di 1204 North Jackson. / Dia punya...
Berlutut ! / Persetan.
Tidak !
Tolong dia !
LINK KHUSUS DEWASA WWW.GABUNGYUK.COM
Ibu ?
Kyle...
Maafkan Ibu.
Jangan diangkat.
Mungkin dari polisi.
Halo ? Petugas ?
Masih aku.
Mana adikku ?
Maaf, Rachel.
Freddy tewas.
Jika ini menghiburmu...,
...bahuku ditembak polisi.
Kuharap kau kehabisan darah.
Ucapanmu tulus.
Tapi bukan permintaan maaf.
Banyak orang yang ingin kumintai maaf.
Tapi bukan kau.
Mari bahas Kyle...
...dan cara matinya.
Kalau kau mendekatinya...,
...takkan ada yang hentikanku membunuhmu.
Dengar ?
Sepertinya kau sadar.
Aku sangat sadar.
Sangat sadar.
Bagus. Urusan kita belum selesai.
Sudah selesai.
Sudah selesai, dasar sinting !
Ke mana kita ?
Kita harus ke kantor polisi.
Ibu ?
Ya ?
Boleh telepon ayah ?
Ponsel Ibu hilang, ingat ?
Dia mengambilnya.
Ibu bawa tablet ?
Sepertinya dicuri juga.
Itu bagus.
Dia curi ponsel Ibu, jadi kalau Ibu bawa tablet...,
...dia bisa lacak kita.
Apa ?
Dia tahu lokasi kita tapi...,
...dia pakai ponsel lipat.
Begitu, 'kan ?
Mungkin.
Hei.
Ibu sudah cari tablet, tapi tolong periksa lagi...
...buat jaga - jaga. / Ya.
Periksa kantong kursi. / Baik.
Periksa baik - baik.
Cari di bawah kursi.
Kau lihat ? / Kurasa tak ada.
Aku merasakan sesuatu.
Aku melihatnya. / Di mana ?
Di bawah kursi Ibu. / Apa ?
Tersangkut.
Apa ?
Tabletnya diplester.
Astaga.
Lempar ke luar ? / Ya.
Jangan. / Apa ?
Tunggu.
Aplikasi "Find Your Phone". / Ya ?
Kau pasang di tablet juga ?
Ya.
Kalau dia masih simpan ponsel Ibu...,
...kita bisa melacaknya, 'kan ?
Benar.
Berhasil ?
Aku melihatnya.
Di mana ?
Di samping kita.
Astaga.
Ibu melihatnya ?
Astaga.
Dia di depan kita.
Benarkah ? / Dia pakai mobil Rosie.
Bu, lihat. Ada polisi.
Ibu lihat ? / Tenang.
Dia bisa bantu kita.
Pasang sabuk pengaman.
Jangan lihat dia, paham ? / Baik.
JALAN KELUAR STATE STREET
Ibu, itu...
Jalan keluar. Ibu tahu.
Kyle, percaya Ibu dan tarik perhatiannya.
Pak petugas !
Hei !
Petugas ! Tolong ! / Halo !
Petugas ! Hei ! / Tolong !
Turunkan jendelamu !
Tolong kami ! / Kami butuh bantuan !
Ada buronan di belakangmu !
Di belakangmu !
Tolong kami !
Menepilah !
Operator, meminta bantuan...
Astaga.
Kau melihatnya ?
Dia menyusul.
Cepat !
Kyle, hubungi 911.
911. Apa keadaan darurat Anda ?
Buronan mengejarku pakai mobil van silver.
Lokasi Anda ? / Di selatan 95.
Setelah jalan keluar State Street.
Semua unit di sekitar sana...
...sedang merespons tabrakan beruntun.
Itu ulahnya ! Aku dan putraku dalam bahaya !
Bu, kami tak bisa bantu sekarang.
Tetap terhubung, cari tempat aman...
Baterainya habis !
Sial.
Jangan bilang Ibu lupa bawa cas.
Ibu lupa.
Astaga.
Tak ada bantuan.
Baik.
Kita pergi ke kantor polisi.
Mobilnya lebih laju. Kita harus mengelabuinya.
Kita ke tempat nenek. / Kenapa ?
Ingat strategimu ?
Dari video game ? / Apa ?
Tempat yang kita kenal.
Aman untuk sembunyi.
Kita minta bantuan dengan alarm senyap.
Pasti membingungkan pengunjung asing.
Benar. Seperti kata Paman Freddy.
Dia tersesat di sana, seperti labirin.
Benar.
Dia akan tersesat ?
Pasti.
Cepat !
Melaju !
Dia di belakang kita.
Dia mendekat.
Bisa lebih cepat ?
Pegangan !
DILARANG MASUK
Sial !
Kau tak apa ? / Ya.
PERANGKAT TAK DITEMUKAN
Kau melihatnya ? / Tidak.
Kurasa dia masih di jalan masuk.
Kyle.
Mulai sekarang, ikuti rencana kita.
Rencana cadangan.
Jika kita ikuti, Ibu janji...
...kita akan bertahan.
Ya. / Bisa ?
Sana.
Tatap aku !
Tatap aku. Kau melihatku ?
Kau akan selalu melihatku.
Aku akan selalu ada di benakmu.
Setiap kau pikirkan putramu...
...dan menyesal karena tak bisa selamatkan dia.
Kyle ?
Kyle Flynn ?
Aku polisi.
Kau sudah aman, Nak. Keluarlah.
Ayo, Nak.
Ibumu terluka, tapi masih hidup.
Dia memintaku menjemputmu.
Ayo, Nak.
Tak apa.
Keluar, Nak.
Aku terlalu berisik. / Tak apa.
Tidak !
Lepaskan aku !
Ibu !
Tidak !
Ibu !
Tidak ! Ibu !
Hei !
Ini peringatan sopanku !
Kau tak apa.
Ibu.
Kemungkinan diawali kecelakaan dua mobil...
Bu Flynn ?
Bisa bicara ?
Tenang. Kami akan kembali.
Ya ?
Aku turut sedih...
Paman Fred masih hidup.
Sungguh ?
Dia akan sembuh.
Bisa temui dia ?
Ya.
Kesaksian sudah dicatat. Silakan pergi.
Kenapa kau ini ?
Pilihan bagus.
LINK KHUSUS DEWASA WWW.GABUNGYUK.COM