O zi bună, domnule.
by adio67
Domnul Tideman.
Domnul Lasky? AW3 Marty Padanski.
Domnul Lasky? Sunt secretarul șef al lui Richard Tideman.
- Îmi pare bine. Veniți cu mine? - Nu.
Domnul Tideman vroia doar să vă vadă îmbarcat.
- Dumnealui e în mașină? - Da.
Nu ne-am cunoscut niciodată. Pot face cunoștință cu el?
Nu e necesar, domnule Lasky.
Așa cum am spus, a venit doar să vă vadă cum vă îmbarcați.
Atunci, mulțumiți-i din partea mea.
Priviți, domnule!
Arizona Memorial.
Se odihnește la o adâncime de 10 metri, cu chila în sus.
Au existat doar 289 supraviețuitori.
Trailer rusesc.
Ce face?
Nu prea pescuiește!
O iau eu, domnule.
Domnule Lasky, sunt comandantul Dan Thurman, Ofițerul Șef.
- Bun venit la bord. - Mulțumesc.
Acum, urmați-mă pe puntea de comandă.
Eliberați nr. 3.
Helo-733, începe rotirea.
- Adu puntea la 25 de noduri in vânt. - Am înțeles, căpitane.
- Toată viteza înainte! - Toată viteza înainte, înțeles.
- Indicatorul la 100 rpm. - Indicatorul la 100 rpm. Am înțeles.
Puntea centrală, toată viteza înainte, 100 rpm.
- Continuați reparația la eleronul fix. - Am înțeles.
Să-I aducem pe Kag la bord.
200-Victor, semnalul e Charlie.
- Setat 52, Tomcat. - Setat 52, Tomcat.
Timpul estimat 30 secunde.
Tomcat 200. Mă aliniez, și mă pregătesc de aterizare.
Cobor trenul de aterizare.
200, ușor dreapta.
Trenul coborât și asigurat.
Adaugă putere! Putere!
Toate indicatoarele pe verde.
Rămâi așa!
Așa! Ușor stânga.
Ești pe traiectorie. E bine.
La docuri, Cat 1... Du-I jos! Mai sunt avioane de aterizat.
Am înțeles că sunteți în delegație de la Tideman Industries
la Departamentul de Apărare, nu?
- Da, exact. - Cu ce vă ocupați, d-le Lasky?
- Sunt analist de sistem. - Un fel de expert în eficiență, nu?
Da, se poate spune și așa.
- E o schimbare rapidă a vremii. - Da!
Cu siguranță.
- Bună, Kag. - E ceva tare ciudat pe-acolo, băieți.
- Bun venit la bord, d-le Lasky. - Mulțumesc, căpitane.
- Ne îndreptăm către o furtună? - Nu una oficială.
Domnule, acesta e comandantul Damon, ofițerul cu operațiunile.
- Îmi pare bine, domnule Lasky. - La fel, mulțumesc.
Și It. Perry, ofițer de punte.
- Îmi pare bine... - La fel, domnule.
Dl. Lasky va arunca o privire
la ce facem noi la bordul lui Nimitz.
- Vă vom acorda tot sprijinul, domnule. - Mulțumesc.
Plecarea noastră a fost amânată cu două zile,
- la cererea misteriosului dvs. șef. - Îmi pare rău, căpitane,
dar mă tem că Richard Tideman e un mister la fel de mare pentru mine
- cum e și pentru restul lumii. - Două zile.
Poate că dacă Tideman a ajutat la proiectarea și execuția acestei nave
i s-au acordat privilegii speciale.
Caporalul Kullman vă va însoți cât veți fi la bordul navei.
- Poftiți pe aici, domnule. - Domnule Lasky?
Aș fi încântat să vă invit la cină.
Vă mulțumesc, căpitane. Mi-ar plăcea.
Mă înșel eu, sau prognoza meteo a lui Nor Negru
- era cu soare și cer senin? - Pun pariu că regretă acum, domnule.
Dați-mi raportul acela meteo.
Mulțumesc.
Ce credeți că e?
Nu era așa azi dimineață.
Verificați sistemele optice, și dacă nu-i acolo, verificați receptoarele.
Am înțeles, domnule.
Nimitz. Cine e acolo?
- Un trailer rusesc. - Ce vrea?
Un pește mare!
V- a fost desemnată cabina navigatorului, domnule.
Are legătură cu a lui Owens, comandantul escadrilei.
Bagajele v-au fost aduse, domnule.
Eu o să aștept afară, domnule, dacă mai aveți nevoie de ceva.
Mulțumesc.
Alo?
"Război în Pacific, Comandant Richard T. Owens. "
Foarte bine.
Avem probleme de comunicație cu avioanele aflate în zbor.
- Cum adică? - Interferențe datorate furtunii, domnule.
- Cheamă-I aici pe Nor Negru. - Da, domnnule.
Soare și cer senin.
- Mai vrei să vezi ceva? - Îmi cer scuze.
Ce naiba cauți în cabina mea?
Îmi pare extrem de rău.
Sunteți comandantul Owens. Eu sunt Warren Lasky.
M- au cazat alături.
D- le Lasky, la bordul acestei nave intimitatea e foarte prețuită.
Poate și datorită faptului că e atât de puțină!
Înțeleg. Sper că mă veți ierta.
Știți, din ce am citit eu, manuscrisul dumitale e foarte bun.
Vreau să spun, e cu adevărat bun.
Vă mulțumesc. Sunteți istoric, d-le Lasky?
Sunt câte un pic din toate. Lucrez la Tideman Industries.
Și ce faceți mai exact la bordul acestei nave?
Pe scurt, mă uit la voi cum vă faceți treaba,
și dacă mă pot gândi la alternative mai bune,
le pun pe hârtie și le trimit la Departamentul de Apărare.
Credeți că veți găsi alte alternative?
Există mereu alternative, comandante.
Domnule Lasky, te rog să nu le mai cauți și pe-aici.
Scuzați-mă.
Șefu', a venit Kag.
George, vreo informație de la Stanton?
Știm că e pe-aproape, dar nu-I pot contacta. Radio-ul lui e dat peste cap.
Aș fi vrut să aibă mai multă experiență.
Da, căpitane. Da, domnule. E aici.
- Kag? - Da, căpitane?
- Câte avioane mai ai în aer? - Unul singur, domnule.
- Cel mai proaspăt pilot, Stanton. - Adu-I la bord cât mai repede.
- Vreau să ieșim din vremea asta. - Imediat, căpitane.
- Îl vrea la sol acum. Mai încearcă. - Corsair, 412.
Centrul de operațiuni, mai încercați la 412. Poate reușiți să-I contactați.
Priviți aici, domnule.
Temperatura apei a scăzut cu 5 grade.
Chiar și barometrul indică aiurea.
Ar trebui să coboare, și el urcă.
- Ce dracu' e asta? - Pare să fie un arc de cerc, domnule.
Aici e întunecat, dincolo e senin.
Aici e întunecat, următorul e senin. N- am mai văzut așa ceva.
Ordonă-le distrugătoarelor să se îndrepte înapoi spre Pearl Harbor.
- Nu-i nevoie să treacă și ei prin asta. - Da, domnule.
Ține-o în vânt până primim avionul la bord.
E unul dintre piloții noi.
Toate unitățile Romeo Alpha, aici Kilo Bravo.
Aici 412. Cârligul de aterizare e cam nesigur.
412, recepționat. Cârlig de aterizare nesigur. Mai încearcă.
Negativ. Am încercat.
412, transmisia ta e slabă. Care e starea carburantului?
Căpitane, avionul are probleme. Nu-și poate coborî cârligul de aterizare.
- Cred că mai bine I-am prinde în baricadă. - Ridicați-o!
Pe puntea de zbor!
Avem un A-7 Corsair în dificultate. Nu-și poate coborî cârligul.
Aceasta nu e un exercițiu.
Repet, nu e un exercițiu. Ridicați baricada!
Puntea prova! Puntea prova! Acesta nu e un exercițiu!
Bine! Să mergem!
Haide! Acum!
Întreg personalul să părăsească puntea!
Baricada apare imediat. Eliberați zona!
Eliberați puntea de zbor!
- Se vede ceva? - Da, uite-I!
Atențiune! Puntea verde, aterizați avionul.
Dumnezeule! la priviți!
Puntea centrală să vină pe J.A.
- Menține cursul. - Am înțeles.
Puntea centrală, ridicați-I pe J.A.
- Am înțeles. - Unde e avionul?
Nu-I văd, căpitane.
Sună alarma generală.
- Am înțeles, căpitane. Cheamă bosmanul. - Am înțeles, domnule.
- Sunați alarma generală. - Da, domnule.
Alarmă generală, alarmă generală.
Toată lumea la posturile de luptă.
Treceți la posturile de la tribord!
Alarmă generală!
Timpul - 2 minute.
- Ce dracu' se petrece? - Alarmă generală! Veniți cu mine.
Timpul - 3 minute.
4 minute.
Raportați când toată lumea e la posturi.
L- am văzut! Se apropie! A-7 Corsair!
Atențiune pe punte! Se îndreaptă spre baricadă.
Vestele verzi la baricadă.
Nu vă auzim!
În regulă.
Prăbușire pe punte! Prăbușire pe punte! Întreg personalul la apel!
Să mergem acolo să veghem incendiul!
Roșii, în față! Mișcă, mișcă!
Mișcă!
- Reveniți la curs 350. - Am înțeles, domnule.
Bine! Duceți-o jos!
Întreg personalul pe puntea de zbor.
Cei în albastru, asigurați avionul.
Asta e ultima poziție cunoscută a distrugătoarelor înainte de furtună?
- Da, domnule căpitan. - Comandante.
Dan, du-te jos și verifică situația tactică.
- Ține-mă la curent. - Am înțeles.
- Cheamă-I aici pe Kag. - Da, domnule.
Vreau să iau legătura cu comanda flotei.
Căpitane, ecranele nu indică nimic. Antenele sunt bune, dar nu obținem legătura.
- Vreo veste de la distrugătoare? - Nu recepționăm nimic,
cu excepția unor transmisii codate în banda de 200 de metri.
Cu alte cuvinte, suntem rupți de lume.
- Aceea e imaginea noastră radar? - Radarul ne arată liber.
Liber? Nu se mai vede trailerul ăla rusesc?
Ofițerul cu semnalizările e pe punte, dar nu are nici un contact vizual.
Ține-mă la curent! Navigator, care e poziția noastră?
270, căpitane. 280 de mile la vest de Pearl Harbor.
Lansează un Hawkeye să verifice comunicațiile navei,
un Crusader să facă o poză asupra Pearl Harbor și pune două Tomcat-uri în alertă.
- Am înțeles, domnule. - Căpitane!
Ce s-a întâmplat?
Sincer, habar n-am.
Locotenente, cheamă-i la mine pe toți șefii sectoarelor,
ne întâInim la C.V.I.C. imediat după lansare.
Am înțeles!
- Domnule Lasky, vreau să rămâi cu mine.
E un cod.
Poți să-I spargi?
- Cred că cineva ne face o farsă. - De ce?
Am învățat codul ăsta la Marile Lacuri. E antic.
Mulțumesc.
Eliberați 012. Hawkeye-ul a pornit motoarele.
Eliberați puntea prova.
736 se ridică în aer.
Stai, stai, stai!
- Descurcă-te singur! - Cine a spus asta?
Pentru numele lui Dumnezeu, vrem doar să știm ce se întâmplă.
- Orice o fi, o să aflați. - Când?
- Atunci când căpitanul va ști. - Așa ne spun mereu!
Tu știi ce se petrece? Atențiune pe punte!
Continuați.
Domnilor, ne aflăm la cartierul general, pentru că n-am idee ce s-a întâmplat.
Dar nu exclud posibilitatea unui război.
- Un atac nuclear? - E o posibilitate.
- Ce măsuri să luăm? - Căpitane..
planșa tactică nu indică nici o amenințare
iar nava nu a suferit nici o avarie.
- Echipajul e în perfectă stare. - Avioanele sunt intacte, gata de zbor.
E-2 ne arată că zona e liberă, iar avioanele de recunoaștere
se apropie de Pearl, căpitane.
Reactorul e stabil. Toate indicatoarele indică normal.
Suntem capabili de viteză maximă, căpitane.
- Lloyd! - Putem transmite și recepționa
- dar n-am putut contacta pe nimeni. - De ce?
I- am încercat pe toți... CINPAC, Statul Major...
Am încercat chiar și pe un canal al Casei Albe.
Am dat de niște transmisii de joasă frecvență,
neautomatizate și de mică putere.
va trebui să facem niște recalibrări ca să putem transmite î banda aceea.
La treabă atunci!
- Operațiunile? - Radarele merg, sistemele de armament funcționale.
- Suntem gata. - Domnule Lasky! Mai ai ceva de adăugat?
- Nu, domnule, pentru moment. - Comandante!
Primesc chiar acum un raport de la echipa de cercetare, domnule.
Nivel de zbor 250. Aparat foto în lucru.
Nu par să existe pagube. Doar un trafic naval intens.
Să mai treacă o dată pentru o serie de imagini mai detaliate.
- Terminat. - Timpul de întoarcere pe Nimitz, 12 minute, domnule.
Comandante, recepționăm un trafic ciudat în banda AM,
în zona rezervată radiourilor, dar puterea semnalului e foarte slabă.
Sefu', ți-am spus eu! Am tot încercat, dar Carmichael nu vrea să se culce.
Rochester, ursul ăla polar trebuie să se culce.
- Trebuie să hiberneze. - Jack Benny?
Unde e acum?
Zace în pat, citind Esquire.
Esquire? Du-te și ia-i-I!
Haide, șefu, lasă-I...
Lloyd, monitorizează și înregistrează toate transmisiile.
Vreau o privire atentă la toate posibilele contacte în aer și apă,
pe o rază de 250 de mile în jurul navei.
Dick, pregătește carburant și pune o forță medie de atac în așteptare.
- Am înțeles. - Întrebări?
Nava e încă în alertă generală. Cer permisiunea să trecem pe nivel 3.
Se acceptă! Eu voi fi pe puntea de comandă. Vreau niște răspunsuri.
Atențiune pe punte!
Reveniți din alerta generală. Treceți la nivelul 3.
- Eliberat. - Foarte bine.
- Puntea! - Căpitan pe punte!
Căpitane, avem un contact la suprafață pe direcția 350 la 130 e mile.
- Vreau să identificați contactul. - Da, domnule.
- Lansați alerta. - Da, domnule.
Ceea ce, tradus în termeni populari,
înseamnă reducerea armamentului,
până într-un punct și de o asemenea manieră
astfel încât nici o națiune să nu mai poată
să comită un act de agresiune
împotriva vecinilor săi
în întreaga lume.
Ce dracu' I-a apucat?
Ne cred să avem încredere în dușman, și o știe foarte bine.
Ai mare dreptate.
Ai terminat foarte repede.
Așa sper. Să vedem, unde eram...
Aici eram...
iar daca e de acord să-mi susțină programul...
îI asigur pe senatorul Chapman
că îmi dau seama de calitățile sale,
de aceea îI recomand pentru cabinet.
Cred că este exact. De acord, Arthur?
- D-ră Scott, trebuia să devii diplomat. - Mă gândeam că sunt.
Ai pus la punct un compromis care îI va face pe șeful dumitale
viitor vice-președinte al Statelor Unite.
Mai bine I-aș bătea la mașină înainte să vă apucați să-I îmbunătățiți.
- Mulțumesc, Laurel. - Aici, în centrul din Honolulu
temperatura e caldă și cerul e parțial noros.
Arthur, să lași fata îmbrăcată ca să nu răcească.
Este prea valoroasă pentru mine.
Te-ai culcat deja cu ea?
Cum poți să-I întrebi așa ceva pe un om însurat?
- Mare pișicher! - Mai bine m-aș duce să văd ce face.
- Desigur! - Arthur, mai pune-ți un pahar,
și nu te mai gândi atât la ce fac alții.
- Mulțumesc! - Ne vedem mai târziu.
Ne-am descurcat, Laurel. Ce zici de asta? Chiar ne-am descurcat!
- I-ai spus că te culci cu mine? - Poftim?
Laurel... Aș fi vrut asta.
- N-am sa mint în privința asta. - Oamenii cred oricum asta.
- Trebuie să te împaci cu adevărul. - Adevărul?
Despre cum gândesc ei.
Ești o fată ciudată, Laurel.
Bârfești mai mult și cooperezi mai puțin decât orice fată din Capitoliu.
Nu știu de ce m-am legat la cap cu tine și cu câinele tău.
Nu știu de ce nu te-am concediat.
Pentru că sunt cea mai bună secretară pe probleme politice
și ești mai interesat de politică decât de sex.
Charlie!
La ce naiba latră?
Charlie, ce este?
Ascultați!
Aveau însemnele S.U.A.
- Ești sigur? - Și mie mi s-a părut.
Ce viteză aveau! Sunt ale noastre?
Nu știu. Dar dacă sunt ale noastre au fost fabricate în mare secret.
- Vreau o anchetă la întoarcere. - Da, domnule senator.
Puntea.
Domnule comandant, avioanele F-14 sunt deasupra obiectivului.
Alert 1, aici Eagle 1. Ce aveți acolo?
Am zburat pe deasupra navei, domnule.
E un iaht civil, arborând steagul SUA.
Cam 15 metri lungime, vechi, dar în bună stare.
- Terminat. - Mențineți punctul de observație.
Trimitem avionul cisterna 86 pentru realimentare.
Atenție, Path 1.
Pleacă cisterna!
Chalanger-ul a primit unul, două, trei upercuturi în bărbie.
Louis răspunde cu o directă la figură. Aplică o stângă la corp.
- Se apropie de figură. - Cine se luptă?
- Louis încasează încă o stângă. - Habar n-am.
Louis e descumpănit de o dreaptă! E aproape la podea.
Clopotul încheie repriza 12.
- Aveți destule? - Cum vă bărbieriți...
Mai bine folosiți...
Să ieșim la aer.
Căpitanul a părăsit puntea!
Nu știu.
Dan, ce înseamnă toate astea? Ce-i de făcut?
Emisiuni nostalgice pe frecvența Forțelor Armate.
Emisiuni după un atac nuclear? Nu cred!
Scuzați-mă.
Domnule, e posibil ca astea să facă parte dintr-o manevră secretă?
- Sigur că nu. - Există câteva persoane...
- care ar vrea să ne vadă sub stres. - Ce vrei să spui, Dan?
Departamentul de Apărare I- a trimis aici.
Poate au vrut să-i dea ceva de văzut.
Până cum, asta pare să fie cel mai logic lucru.
O clipă, domnilor. Se poate să fim victimele unei glume.
Dar chiar dacă a fost pusă la cale de Pentagon,
de Kremlin, sau de omuleții verzi de pe Marte,
vă spun că și eu sunt tot atât de năuc ca și voi.
Căpitane, am primit ceva ce ar fi bine să ascultați.
- În camera de transmisiuni. - Da, domnule.
Germanii se retrag pe un front de 70 de mile în sudul Rusiei.
Totuși, forțele lor armate se află la 200 de mile de Moscova,
și focuri de artilerie grea au căzut în suburbiile Moscovei.
- Între timp, la Washington... - Ce dracu' se petrece?
Domnule, cred că ar trebui să vedeți
fotografiile aeriene de recunoaștere de la Pearl Harbor.
- Închide-I! - Da, domnule.
Asta e tot..
- Nu e Pearl Harbor! - Bineînțeles că e!
Privește crucișătorul ăsta vechi!
E muzeu acum. E Arizona!
- Dar este intactă! - Așa e!
- Cheamă-I aici pe Lasky. - Da, domnule.
Ce-ai pățit?
Tocmai vin de pe Punte. Sunt speriați! Foarte speriați...
- Ce s-a întâmplat? - E o nebunie!
Rușii, noi, chiar și nemții...
- Până la urmă s-a întâmplat! - Ce să se întâmple?
- Război! Suntem în război! - Vorbești mereu numa' prostii!
Vreau un răspuns direct,
și puțin îmi pasă de ordinele dumitale!
E ceva ce noi nu știm?
Nimic! Absolut nimic, căpitane!
Bine. Sunt de acord cu asta.
Asta e o poză luată de avionul nostru de recunoaștere acum o oră.
- Pot să vă sugerez ceva, căpitane? - Sunt numai urechi!
V-aș ruga să-I chemați pe comandantul Owens aici sus,
și să ducă și pozele cu care vrea să-și ilustreze cartea.
De ce?
Cred că o să vă arăt ceva foarte interesant.
Bine.
Aici Alert 1. Ai două Tomcat însetate. Ce aveți?
Chestie ca lumea! Trageți pe dreapta!
Avem contact!
Avem un punct verde!
Fă-i plinul, verifică uleiul și spălați-mi parbrizul. Terminat.
Dick, de unde ai astea?
De la Muzeul Smithsonian, domnule. Sunt fotografii vechi de la Pearl.
- Ca și astea. - Astea nu sunt!
Asta a fost făcută acum o oră!
Nu înțeleg, domnule. Sunt poze de dinainte de război.
Asta e flota care a fost distrusă.
Radarul raportează două avioane, la joasă altitudine. Distanța 125 de mile.
Trimite avioanele de vânătoare să le identifice.
Investigați și identificați contact la 090, semnal emisie Buster.
Alert 1, aici Eagle Control.
Vector 210 pentru ținte. Sunt jos și se deplasează încet.
Semnalul tău e Buster. Repet, semnalul tău e Buster.
Recepționat! Alert 2 încheie alimentarea.
Ne îndreptăm spre Vector 210. Terminat.
Aici e Arizona, Tennessee, West Virginia.
Vrei să spui
că astea sunt fotografii de la Pearl Harbor
făcute în 6 decembrie 1941?
Da, domnule.
Avionul nostru de recunoaștere tocmai a făcut poze
la ceva ce nu a mai existat
vreme de 40 de ani.
Domnule, am identificat avioanele.
- Căpitan pe punte! - Care e butonul?
Unsprezece, domnule.
Alert 1, aici Eagle 1. Ce aveți acolo?
- Două avioane Zero japoneze, domnule. - Două... ce?!
Două Mitsubishi A6M în perfectă stare,
cu toate însemnele vopsite pe aripi.
- Par noi nouțe, domnule! - V-au detectat?
Negativ! Suntem în coada lor, și avem soarele în spate.
Mențineți contactul vizual. Nu întreprindeți nimic fără ordinul meu.
Înțeles, Eagle 1. Terminat.
- Jack Benny și Rochester. - Și vești despre Al Doilea Război Mondial.
Cineva, dintr-un anumit motiv,
vrea să credem că suntem în 1941.
- Cine ar vrea asta? - Rușii!
- Dan... - Poate, puterea psihologică.
Iertați-mă, căpitane...
dar ar fi bine să luăm în considerare și alternativa.
Și anume?
posibilitatea ca ceea ce se întâmplă să fie în realitate.
Asta e ridicol!
Se poate, dar dovezile sunt palpabile.
Să nu eliminăm o explicație posibilă,
- doar pentru că nu ne place. - Cum ar fi posibil?
- Ați putea să-mi explicați? - Nu, domnule, nu pot.
Dar cu toții știm că călătoriile prin timp sunt posibile.
Einstein a dovedit-o!
- Teoretic. - Teoretic...
Nu trebuie decât să trecem printr-o furtună pe mare... și gata!
Suntem cu toții mai deștepți decât Einstein!
Ce fel de furtună a fost? N- am mai văzut una de acest fel.
Nici unul dintre noi n-a mai văzut.
Există anumite forțe în univers
pe care abia acum începem să le înțelegem.
Bazându-ne pe știință, nu pe superstiții.
Există găuri negre în spațiu, antimaterie, curbura spațiului...
lucruri la fel de neînțelese pentru noi
așa cum ar fi fost electricitatea în Evul Mediu
sau o navă ca asta în Al Doilea Război Mondial.
Echipajul e vrea și el o explicație.
Trebuie să lămurim mai bine aceste lucruri.
Să mergem la Centrul de Operațiuni.
Ei!
- Ce este? - Ascultați!
Iar sunt avioanele alea!
Nu, nu... Zgomotul e diferit.
Uite-le!
- Nu sunt ale noastre, nu? - Nu, cu siguranță nu.
Au însemne japoneze.
Se apropie din nou.
Laurel, spune-i căpitanului să contacteze Hawaii.
Să afle ce-i cu avioanele astea japoneze în zonă.
D, domnule senator.
Dumnezeule! Deschid focul!
Dumnezeule!
Căpitanul a trimis mesajul?
Trebuie să părăsim nava.
Vino, Laurel!
Eagle Control, aici Alert 1.
Tocmai au spulberat iahtul!
De ce ar ataca un iaht?
treaba lor e să distrugă orice vas care poate alerta radio Pearl Harbor-ul.
Ceea ce dovedește că tu și cu Einstein aveți dreptate.
Dick, unde s-a afla flota japoneză în 6 decembrie 1941?
S- ar afla dincolo de radarele noastre,
dar presupun că ar fi cam aici.
Ar trebui să se afle aici, în sectorul de nord-vest.
Să lămurim odată problema. Trimite un E-2 să verifice.
Vreau să văd dacă navele din gruparea de atac japoneză sunt acolo.
Da, domnule.
Eagle Control, Alert 1. Mai efectuează încă un atac.
O să facă iahtul ăla fărâmițe!
Cerem permisiunea să deschidem focul.
- Pentru numele lui D-zeu, căpitane... - Negativ!
- Charlie? Charlie! - Nu, Laurel! Nu acum!
Avioanele se apropie din nou! Haide!
Haide, Harvey!
Eagle Control, I-au făcut bucățele. Probabil au lovit rezervorul!
- Există supraviețuitori? - Așteptați...
Afirmativ! Unu, doi, trei americani!
Stai! Ticăloșii ăia se întorc!
O să-i mitralieze în apă! Cerem permisiunea să deschidem focul!
Aici Eagle 1! Puteți să armați, dar nu deschideți focul.
Alungați-i de acolo, distrați-vă cu ei, dar nu deschideți focul.
Afirmativ!
- Sam! Sam. - Sunt bine, sunt bine.
Privește!
Vin din nou!
Harvey! Scoate-ți vesta de salvare și scufundă-te!
Nu știu să înot!
Uite-i că vin!
A murit.
E- n regulă...
Hei, Fox, asta i-a trezit!
Cred că ar trebui să le mai dăm una!
De ce dracu' ne jucăm cu ei?
Radarul arată că avioanele inamice vin spre noi, curs 220.
- 220. - lisuse!
Căpitane, vin drept către noi,
iar noi avem o escadrilă echipată de luptă staționată pe punte.
Alert 1, aici Eagle 1! Aveți permisiunea să deschideți focul.
Spulberați avioanele Zero! Repet, spulberați avioanele Zero!
- Am înțeles! - Mi se pare că e ca într-un vis!
Eagle Control, aici Alert 1.
Le-am doborât pe cele două. Terminat!
Le-am doborât.
Posibil supraviețuitor în apă.
Căpitane, avionul E-2 se apropie de punctul C.
Eagle Control, avem multiple contacte pe radar
pe direcție 456.
Posibile portavioane, și 24 de vase de escortă.
Se îndreaptă spre S-E.
Nu există legături radio sau alte comunicații.
Cerem instrucțiuni. Terminat.
E flota de atac japoneză.
Da. Acum suntem siguri.
Ascultă, Dick... Ocupă-te de recuperarea supraviețuitorilor
și ține-i izolați.
- O situație de nebuni! - Da, domnule.
- Știi ce vreau. - Înțeleg.
Avioanele de vânătoare să acopere operațiunea de salvare.
Am înțeles.
Urmăriți și raportați toate mișcările grupării operaționale japoneze.
- Am înțeles. - Încă mai credeți că e un vis?
E un coșmar!
Haide! Lasă-I naibii de câine!
- Șefule, sunt 36. - Spune, 36.
Avem doi supraviețuitori, și acum îI așteptăm pe Kag.
- Kag? Ce naiba caută în apă? - Să mor dacă știu!
Charlie!
Sunteți teafără, doamnă?
Cum vă simțiți, domnule?
Ce fel de mașinărie mai e și asta? Și de pe ce navă ești?
E un portavion, domnule. Sunt comandantul de escadrilă Richard Owens.
- Sam Chapman. - Senatorul Samuel Chapman?
Exact.
Mă bucur tare mult că ați apărut.
Da, domnule.
Domnule senator, aveți grijă.
Atenție la cap.
- Ușor. - Țineți-vă de mine, domnule.
O să fie bine.
E în regulă, doamnă. Mergeți cu el.
Iau eu câinele.
Ticălosule!
Caporal!
Ai grijă de magazin, Ray. Eu mă duc în față.
- Măi să fie! - E întreaga flotă japoneză.
Dați-i astea înapoi pilotului japonez. Du-le la tradus!
Căpitanul pe punte!
Domnule Lasky... Domnilor...
Căpitanul a părăsit puntea.
Nu putem să ignorăm în continuare.
Orice om de pe nava asta știe că avem contact radar și vizual
cu o flotă japoneză care se apropie de Pearl Harbour
pe 6 decembrie 1941.
- Ce vom face în această chestiune? - Comandante..
ce trebuie să facem este să-i spulberăm din aceste ape!
U.S.S. Nimitz să declare război Imperiului Japonez?
Asta avem de făcut. Dar încă n-au atacat Pearl Harbor.
Singura dovadă pe care o avem e în cărțile de istorie.
Se deschid o mulțime de posibilități năstrușnice.
Gândiți-vă ce putere de foc ar avea U.S.S. Nimitz în 1941.
Ce fel de posibilități, domnule Lasky?
Posibilități în privința viitorului, domnule Owens.
Gândește-te la istoria următorilor 40 de ani.
Am bănuiala că istoria e mai greu de rescris
decât îți imaginezi dumneata, domnule Lasky.
Mă refer la clasicul paradox al timpului.
Imaginează-ți, de exemplu, că mă întorc în timp să-I întâInesc pe bunicul meu
când era încă tânăr, înainte să aibă copii.
Ne luăm la ceartă, și eu îI ucid.
Dacă se întâmplă asta, eu cum am să mă mai nasc?
Și dacă nu mă mai pot naște, cum de mă pot întoarce în timp
ca să-I întâInesc pe bunicul meu?
Nu sunt nici pe jumătate un bun teoretician ca dumneata, d-le Lasky,
dar am sentimentul că lucrurile se întâmplă o singură dată.
Și dacă se întâmplă, nu putem face nimic ca să le schimbăm.
- Nici să nu încercăm. - Cum o să evităm asta?
Se întâmplă deja, și suntem deja implicați.
Ce mama dracu' mai e și asta? Vreun centru de dezbateri la Princeton?
Suntem într-o situație de război.
Asta e o navă de război a Statelor Unite
sau cel puțin era...
Sau o să fie. Sau cum dracu o fi corect...
La naiba, simți că înnebunești
gândindu-te la chestiile astea.
- Mi se pare că visez! - Numai o clipă.
Să ne calmăm cu toții.
Să o luăm cu încetul, și după regulament.
Dacă SUA este atacată
noi trebuie să o apărăm
în trecut, în prezent sau în viitor.
- Și apoi? - Și apoi, primim ordinele
de la Comandantul Forțelor Armate ale SUA.
Franklin Delano Roosevelt?
- Totul e în regulă aici? - Ești cumva comandantul navei?
Nu, eu sunt doctorul. Comandantul navei e căpitanul Yelland.
Sunt convins că o să coboare imediat ce va avea un moment mai liber.
- Așa sper și eu. - Oricum, amândoi păreți..
să fi scăpat teferi din escapadă. - Escapadă?
Așa numești dumneata să-ți fie aruncat vasul în aer
și să moară trei oameni?
- Suntem în război? Asta s-a întâmplat? - Nu am voie să...
Ce mă bucur să te văd.
Doctore..
vrei să-I anunți pe căpitan că senatorul Samuel Chapman
președinte al Comisiei de Apărare a Senatului
dorește să-I întâInească de îndată?
Desigur.
Doctore, am spus de îndată.
Mai întâi, o injecție cu vitamine. Vă rog să vă suflecați mânecile.
- Domnule senator... - Nu, la naiba!
Acum, ia-ți acele de aici, doctore,
cu tot cu seringi, și ieși dracului afară de aici!
Caporal?
Ce naiba suntem aici, prizonieri?
La naiba!
Luminile pentru fumat sunt aprinse în toate locurile autorizate.
Nenorocitule...
Prin urmare, istoria e mai greu de învins decât ne-am imaginat.
Ai devenit o adevărată pacoste, Lasky.
Îți asumi o mulțime de riscuri pentru o persoană inteligentă.
Serios? "Atacul de la Pearl Harbor n- a fost o surpriză pentru mulți,
printre ei, proeminentul și ambițiosul Samuel S. Chapman
care a publicat în presă cu doar 2 săptămâni înainte
convingerile sale de a întări flota din Pacific.
Ironic, senatorul a dispărut și s-a presupus că a murit
ca urmare a atacului pe care I- a intuit atât de bine.
Dacă ar fi trăit, e foarte posibil...
Chapman ar fi fost contracandidatul lui Roosevelt la alegerile din 1944,
și după moartea sa, președinte al SUA."
Dacă asta nu se încadrează în încercarea de a schimba istoria
atunci nu știu ce este.
Lasky, am știut cine e de când i-am auzit numele.
De ce ai ținut asta doar pentru tine?
N- am pofta dumitale de a mă juca de-a Dumnezeu cu lumea.
Și ce era să fac, să-I arunc înapoi în apă?
Cel puțin asta ar fi păstrat
cursul natural al istoriei care s-a scris.
Du-te dracului, Lasky.
Du-te tu! Vreau să-I întâInesc pe Chapman.
La naiba!
Dacă asta nu mi s-ar fi întâmplat mie, n- aș fi crezut niciodată.
- Cine naiba sunt oamenii ăștia? - Sunt din Marină.
Din Marină, da... Dar din ce departament?
N- am mai văzut mașinării ca astea pe care le au la bord.
Și unde s-au produs avioane ca acelea?
Marina trebuia să se prezinte la Comisia mea
și eu n-am auzit nimic despre așa ceva.
Avioane rachetă și chestii ca aceea care ne-a scos din apă.
Și să numești nava asta după Chester Nimitz, un amiral încă activ.
Ce naiba se petrece aici?
Da, Roosevelt. Armata e a lui.
Asta e.
De el e vorba.
F.D.R. vroia ca Statele Unite să intre de la început în acest război,
dar știa că asta nu se va întâmpla
numai daca răspundem la un atac.
- Ați spus mereu că japonezii vor ataca. - Așa este.
Și cine zace aici, fără presă,
în timp ce Casa Albă își aroga toate meritele pentru alarmă
și fiind pregătită să răspundă?
- Bineînțeles că noi. - La naiba!
Ai ceva?
Oricine o fi, e prea speriat
sau prea bine instruit să nu vorbească.
Scuzați-mă.
Bine, caporale.
Domnule comandant, cer să aflu de ce suntem ținuți prizonieri.
L-am prins.
lisuse Cristoase!
Nu!
Dumnezeule!
Prizonierul a împușcat unul sau doi din oamenii tăi.
Înăuntru!
Căpitane, prizonierul a pus mâna pe-o armă.
Mi-a împușcat unul sau chiar doi oameni.
Suntem in poziție! Zona e blocată.
Fiți gata!
Adu-l pe It. Kajima aici sus în mare viteză.
Nu putem avea un translator aici?
Cum să înțelegem ce spune?
Avem nevoie de un translator ca să-i spunem că avem nevoie de un translator.
Poate că asta încearcă să ne spună.
Dick, It. Kajima e aici. Pune-I.
Întreabă-l ce vrea.
Vrea să aibă acces la un radio, domnule.
Ți-a spus și de ce?
Vrea să-și anunțe comandantul
în legătură cu noi.
Repetă cererea.
- Sau altfel? - Va ucide din nou.
Crezi că există șansa să-I creadă?
Nici o șansă dacă lucrurile stau așa cum știm.
Spune-i că suntem de acord.
- Ticălosule - Nu! Nu trageți! Înapoi!
Nu trageți!
Înapoi! Nu trageți!
Ce naiba se întâmplă acolo?
Spune că încă o încercare, și fata e ucisă.
Fără șmecherii... Poate să folosească emițătorul dacă eliberează fata.
Spune că nu te crede.
De ce nu-i spui ce se întâmplă de fapt, comandante?
Ești expert în ceea ce se va întâmpla mâine,
spune-i odată, la naiba!
Haide, spune-i! N- avem nimic de pierdut!
Haide, spune-i.
Pe 26 noiembrie, șase portavioane au părăsit Insula de Corali din nordul Japoniei.
Portavioanele erau Akagi, Kaga, Shokaku
Zuikaku, Hiryu, Soryu.
Mâine în zori, aceste portavioane vor lansa 353 de avioane
pentru a ataca Pearl Harbor.
De unde naiba știi toate astea?
Numele vostru de cod este "Urcați-vă pe muntele Nitaka. "
Ce se petrece?
Domnișoară Scott, nu-mi puneți întrebări.
Nu vă pot spune nimic în acest moment.
Bine?
Unde-i Charlie? Unde mi-e câinele?
o să-I găsim, d-ră Scott.
N-are cum să coboare de pe navă.
Răniții vor fi duși la nivelul de jos.
Vreau să ies din halatul ăsta de baie și să îmbrac haine!
Vrea cineva să-mi dea niște haine?
- Senatorul dorește haine. - Da, domnule.
D-le senator, sunt Matt Yelland, ofițerul comandant.
de unde ați obținut toate acele informații pe care le-am auzit?
- Sunt adevărate? - Da, domnule.
Ați informat Comandamentul de la Pearl Harbor?
- Nu, d-le senator. - De ce dracului nu?
Motivele sunt mai complicate, dar credeți-mă...
acest portavion poate rezolva singur orice amenințare.
Un singur portavion împotriva unei flote?
Mă crezi vreun idiot?
- Calmați-vă... - Du-te la dracu...
Comunică-le la Pearl Harbor ce se petrece, sau o fac eu personal.
Foarte bine.
Dan, pregătește comunicația la mine în cabină.
Doriți să vă îmbrăcați înainte să vorbiți cu ei?
- Mulțumesc. - Urmați-mă, domnule.
- Sunteți bine? - Da, sunt bine.
Poți face asta, căpitane?
Să contactezi Pearl Harbor înapoi în 1941.
Așa cred.
- Și apoi ce faci? - Pe rând.
Da. Ca în minerit.
Aici e... senatorul Samuel S. Chapman din Senatul Statelor Unite
aflat la bordul portavionului Nimitz.
Căpitanul Yelland se află aici lângă mine.
- Ești... pe ce? - Repet...
Sunt senatorul Samuel S. Chapman la bordul lui U.S.S. Nimitz.
Mă rog, cine mama dracu' oi fi...
utilizarea frecvențelor militare de către persoane neautorizate e infracțiune.
Ascultă aici numai o clipă, domnule...
Cum noi nu avem nici un portavion Nimitz și nici un căpitan Yelland,
îți sugerez, cretinule, să te iei de mânuță cu celălalt cretin,
și să ieșiți din emisie.
Ne faci să ne pierdem timpul.
Cum îndrăznești să-mi vorbești așa! Căpitane, spune-i cine ești.
Vorbește-le!
Dumneata ce cauți aici? Ești un civil.
Da, domnule, sunt de la Departamentul de Ap..
Adică, de la Departamentul Marinei.
Așa mai merge! Ce se întâmplă aici?
Mă tem că eu sunt un simplu observator, domnule.
Nu vă pot spune decât ceea ce știți deja.
Ce se întâmplă aici?
Cine sunteți voi?
- Domnule cind terminati Capitanul va asteapta in cabina. - Mulțumesc.
O să aștept afară cât vă schimbați.
Nu vreau să fiu lăsată singură.
Durează numai un minut.
Ce anume faceți pentru senator, d-ră Scott?
Lucrez pentru el.
Îmi place să cred că sunt mai mult decât o secretară.
Îi scriu majoritatea discursurilor, și în general sunt asistenta lui.
E o adevărată performanță pentru o femeie în acele timpuri...
adică la o asemenea vârstă.
Să-ți spun ceva... Sunt ambițioasă și foarte capabilă.
E o combinație nu tocmai apreciată.
e o lume a bărbaților. Cred că sunteți de acord.
Cu siguranță, d-ră Scott.
Am încercat din răsputeri să ascund cum arătam
sperând să fiu recunoscută pentru profesionalismul meu.
- Și cum merge până acum? - Pot spune în felul următor...
Dacă felul cum arăt mă face să ajung la ușă, să-i ferească Sfântul când voi intra.
Ești o femeie remarcabilă, d- ră Scott.
Mergem?
Da.
Flota inamică se apropie de 042.
Căpitane, se apropie de 042
distanță 182 de mile, curs 180, viteza 12.
Foarte bine. Țineți-mă la curent.
35 de grade, 17 mile nord-nord-vest de Pearl.
Laurel, ești bine?
D- ră Scott, sunt Matt Yelland, comandantul acestei nave.
Mulțumim pentru ospitalitate, căpitane...
dar cer să fim duși, d- ra Scott și cu mine
la Pearl Harbour imediat.
- Foarte bine. Locotenente! - Da, domnule.
Urmați-I pe dumnealui. O să vă echipeze
și apoi vă va escorta la hangare.
Mulțumim, căpitane.
- Charlie? - Lasă-I pe câine. O să fie bine.
O clipă, căpitane. Cred că faci o mare greșeală.
Omul ăsta a dispărut misterios pe 7 decembrie 1941. Adică azi, domnule.
În momentul de față, e principalul candidat
pentru vicepreședinte la alegerile din 1944.
Și dacă supraviețuiește, e aproape sigur
că va deveni președinte al SUA
când Roosevelt va muri în aprilie 1945.
Nu ar fi mai potrivit să rămână pe navă?
Domnule Lasky, treaba mea este să iau decizii aici, și acum
nu să-mi pese de ce vor face politicienii la Casa Albă
- peste 4 sau 40 de ani de-acum încolo. - Dar, domnule...
Și acum, nu vreau să am pe navă doi civili
când voi porni la bătălie.
Aveți 3 civili.
Domnule Lasky, poți pleca cu ei dacă dorești.
Dick.
Avem timp doar să-i lăsăm pe o plajă pustie a insulei.
Nu la Pearl, domnule?
La naiba că nu! Vor fi mai in siguranță acolo.
Vom avea grijă să aibă tot ce le trebuie până terminăm.
Mi-e mai ușor să nu mai am și grija lor.
Da, domnule.
Vezi să te întorci până la 07:00.
Am nevoie de cel mai bun om să-mi comande avioanele.
Da, domnule.
Ascultați, ascultați...
Toată lumea să fie pregătită...
urmează un anunț important al căpitanului peste 15 minute.
Ce căutați aici, d-le Lasky?
Vreau să vin la Pearl Harbor.
la stai puțin! Nu mergem la Pearl, așa-i?
Știu?
Nu.
Căpitane, flota inamică e la 170 mile nord-est de Pearl.
Flota japoneză e la 055 de grade, 162 mile.
Priviți cât de ordonate sunt.
Da, o să fie grozav.
Ai grijă la aripă!
Aici căpitanul.
Vorbesc în numele fiecărui om de pe navă.
În ultimele ore, s- au întâmplat o mulțime de lucruri
dar zvonurile despre un atac nuclear
și un al treilea război mondial sunt neadevărate.
Nu avem motive sa credem că s-a produs vreo agresiune
împotriva noastră sau a familiilor noastre.
Cred că lucrul prin care am trecut nu a fost fabricat de om
ci e un fenomen natural.
Unul inexplicabil.
Acest fenomen e o furtună prin care Nimitz a trecut
cu mai puțin de 18 ore în urmă.
Această furtună a avut repercursiuni asupra timpului.
A creat un portal, o ușă către un alt timp.
Astăzi este 7 decembrie 1941.
Știu că toți cunoaștem semnificația acestei date
și locul ei în istorie.
Suntem pe cale să luptăm într-o bătălie pe care am pierdut-o
înainte ca mulți dintre voi să vă nășteți.
De această dată, cu ajutorul Domnului
o să fie ceva diferit.
Succes!
Ei, Charlie.
Unde te ascundeai?
Vrei să vii cu mine? Haide...
Eagle Control, 736.
Timpul până la destinație 3 minute.
Dați-i drumul!
Asta nu e Pearl Harbor!
Urmezi vreun ordin, comandante?
Exact, domnule senator.
Comandantul Owens a decolat?
- Nu, domnule. - Anunță-mă când a decolat.
Da, domnule.
De ce nu te-ai dus cu ei?
N-am fost invitat.
Comandante, e timpul să plecăm.
Atunci să mergem... la Pearl Harbor.
dacă trageți cu ăla aici, sărim toți în aer.
Atunci faceți ce vă spun! Decolează, aici!
- L-am pierdut. Am pierdut elicopterul! - Poftim?
Spun că I-am pierdut. A dispărut de pe ecran.
Cum dracului a dispărut?
Pur și simplu, căpitane.
Acum o clipă era pe ecran, iar apoi a dispărut.
Trimitem o echipă?
E prea târziu. Ofițer de punte, adu-I pe Nimitz în vânt.
Am înțeles, căpitane.
- Lansați avioanele. - Da, domnule.
Asta e. Aveți undă verde! SăItați-le în aer!
Victory 210, aici Zulu-5-Bravo.
Vectorul tău e 120. Timpul de interceptare 07:40. Terminat.
Zulu-5-Bravo, aici Victory 210.
Nouă minute până la interceptare.
Domnule, trebuie să vedeți asta.
A apărut deodată în spatele nostru.
Nu pot să cred! lar începe!
Crezi că putem să scăpăm de ea?
Poate că ar trebui să ne întrebăm dacă ar fi bine să scăpăm.
Șase minute până la interceptare.
Schimbați cursul la 180.
- Tot înainte, viteză de învăluire. - Curs stabil 180.
- Intrăm pe curs 180, am înțeles. - Înainte pe flanc.
Indicația e 125 R.P.M.
Zulu-5-Bravo, aici Victory 210.
Am pe radar avioane inamice. Aproximativ 4 minute până la interceptare.
210, aici Zulu-5-Bravo. Aveți permisiunea să armați.
Domnule, când am schimbat cursul, furtuna a schimbat și ea cursul.
Ne urmărește și ne învăluie din spate.
Am să chem înapoi avioanele.
- Domule, nu puteți face asta. - Ce vrei să spui?
Avem aici o imensă oportunitate.
Știm ce greșeli vom face în următorii 40 de ani,
și aveți puterea să le corectați.
Nu te băga în asta.
Anulează misiunea. Adu avioanele înapoi.
Semnalul e Buster. Repet, semnalul e Buster.
Am recepționat perfect.
Forța de Atac, aici conducătorul escadrilei.
Reîntoarceți-vă la bază. Misiunea e anulată.
Misiunea e anulată? Dar suntem pe ei!
Rahat, o să-i lase pe japonezi s-o facă din nou!
Aici căpitanul. Ascultați aici...
Am trecut o dată prin ea, vom trece din nou.
Pregătiți-vă să întâmpinați furtuna.
Întrerupem acest program cu un buletin special de știri.
Bombardiere inamice au apărut 55 a. m.
7 decembrie 1941...
o dată acoperită de infamie...
- Vreun contact cu avioanele? - Nu, domnule.
Mai încearcă.
- Dan, fă-mi raportul pagubelor. - Imediat, căpitane.
- Ia legătura cu toate posturile. - Da, domnule.
- Aveți controlul timonei. - Puntea are controlul timonei, domnule.
- Prea bine. - Toate posturile care au stabilit contactul.
Uite-le! Jos, în dreapta!
Pregătiți-vă să dați onorul către U.S.S. Arizona.
Atențiune pe punte!
Salutați!
Continuați!
Flota Pacificului sosește.
Flota a 3-a sosește.
Grupul 8 de Portavioane sosește.
Matt, ce naiba se petrece?
Domnule amiral, nu știu de unde să încep...
Să se rătăcească un portavion în oceanul Pacific...
Ce Marină mai e și asta?
N-o să creadă niciodată.
Căpitane, amiralii au plecat deja.
Mulțumesc.
Pari să ții în brațe un câine de 40 de ani.
Da, se poate spune și asta.
- Succes, domnule Lasky. - Mulțumesc, d-le Thurman. La revedere.
Intr-o anumită privință, căpitane, cred că am avut noroc.
Cum așa?
Cel puțin ne-am întors în aceeași lume din care am plecat.
Aproape toți dintre noi.
Comandantul Owens avea familie?
Pe nimeni.
Lasky, ai fost o adevărată pacoste.
Dar mă bucur că te-am cunoscut.
Mulțumesc, căpitane. Vă rămân recunoscător.
Mult succes.
La fel.
Stai puțin. Aici, Charlie! Charlie, treci aici.
Domnul și doamna Tideman ar dori să vă cunoască.
Domnul Tideman?
Bine v-ați întors, domnule Lasky.
Laurel... Comandantul Owens.
Te rog, stai cu noi.
Avem multe de discutat.