www.nxtgn.org
Danske tekster: SUBLiME
På D-Dag, 6. juni 1944 angreb de allierede Nazi-besatte Frankrig for at befri Europa.
I September var de klar til at slå til. De allierede håbede på sejr til jul.
For de amerikanske tropper derimod handlede det kun om at overleve.
Hvad så?
Ordrer fra bataljonen.
- Er det bekræftet? - Ja, det gjorde jeg to gange.
Tak.
Problemer?
Håber på godt nyt?
Nej.
Ordrer på at rykke ind.
- Rykke ind? Men ved de, hvor vi er? - Ja da.
Det er helt galt.
Jeg ved det godt. Men ordrer er ordrer.
Bare sørg for det.
Nemt sted at lave baghold.
- Hvor langt er der endnu? - 2,5 km mere.
Gryph, ryk op foran.
Vi skal væk.
- Vi overlever ikke. - Vi skal have de maskingevær væk.
Vi skal finde flanken.
Godt så.
Ned med dig.
Der er tyskerne. Hvad tror du?
- Vi får en eller to. De overmander os. - Vi venter på, de skal genlade.
Jeg skal tættere på.
Ned med hovedet.
- Endelig, hva'? - Du ved, hvad man siger.
Bliver du aldrig træt af at redde mig?
Aldrig.
Hvad har du nu gjort?
- Jeg er ked af det. - Du skal ingen steder. Hold ud!
Kom nu, ven.
- Kom nu. - Forsvind herfra.
Hold nu ud.
Jeg hader den lortekrig.
Du var en god mand.
FRANKRIG, 1944
Beklager tabet af dine mænd.
Ledelsen gav de forkerte ordrer. Det kom I til at bøde for.
Ved du, hvad der var galt med dig?
Ikke en skid. Du parerede ordre.
- Major A. J. Redding. - Løjtnant Jack Wosick.
Hør her, jeg beklager, men du skal...
Du skal tage denne på.
Jeg har faktisk hørt om dig før.
- Virkelig? - Alle kender dit navn.
På D-dag angreb du og vandt en vigtig tysk position.
Seks timer i krydsild.
Du fik dig en medalje.
Vi blev bare kastet ud overalt. Jeg samlede dem sammen, jeg kunne.
Jeg gjorde det, der skulle til.
Ikke mange havde evnet det.
Du forstår at lede folk. Selv når I står i lort til halsen.
Jeg samler en flok særligt udvalgte mænd -
- til en speciel mission.
Du skal være deres anfører.
Jeg er bange for, du har fat i den forkerte.
Nej, du er den rette. Og jeg har ikke andre.
Løjtnant Wosick hils på Kaptain Picault fra fremmedlegionen.
Majoren har fortalt alt om dig.
Jeg glæder mig til samarbejdet.
Men hvorfor mig?
Hvorfor ikke?
Jeg har brug for dig. Jeg har brug for du kæmper igen.
Ikke alle fortjener endnu en chance.
Hvad spekulerer du på?
Hvis jeg accepterer, slipper jeg så for videre tiltaler?
Det lover jeg dig. Det kan du bande på du gør.
Så accepterer jeg.
Det tænkte jeg nok.
Her er papirerne på mændene.
War Pigs hedder de.
War Pigs?
Hvorfor nu det?
Typisk amerikansk.
Sikke en dum ide.
Kom så løb.
- Stands I der. - Jeg er for ung til at dø.
Stands lige der.
Dumme amerikanere.
- Hvad fanden er det? - Det er godt. Spis nu.
Det ligner ærligt talt fuglelort.
- Hvem sagde du skulle lave mad? - Det var så lidt.
I skulle have set knægten før.
Han havde æg i den ene hånd den anden om bollerne.
- Jeg var ikke bange. - Du sked i bukserne.
- Bed en bøn og så kører du. - Når vi snakker om bønner.
Jeg vil gerne have Guds hjælp her til denne hånd.
Kan du lægge et godt ord ind for mig, deroppe?
Jeg tror ikke, Gud arbejder på den måde.
- Gud går skam sine uransagelige veje. - Vi tror dig ikke.
Jeg har ikke noget. Ude.
Intet held? Beder du imod os?
Nej kun mod dig. Ude.
Jeg forhøjer.
Jeg ser og forhøjer.
Så er spillet i gang.
- Har I været i kamp? - Uha, knægten vil i aktion.
Moffate her. Han fangede en hel tysk patrulje.
- Hvor var det? - Sicilien.
- Italien? - Venter stadig på medaljen.
- Kommer den med posten? - Ja.
Og Preacher her, lad dig ikke narre af hans udseende.
Han er den fødte dræber.
Og Frenchy er allerede blevet skudt to gange.
Han blev skudt i benet og han blev...
Okay! Tak for det.
Vi har været sammen gennem tre lande.
Fik jer gennem en del steder.
I heldige skiderikker.
Hvad med dig?
Mig?
Jeg vil bare have afsluttet denne krig og så tage hjem.
Vær ikke så ivrig efter at komme i kamp, knægt.
Vi har det ret godt her. Vi har sprut og kort og mad.
- Vi har ovenikøbet nogle frække blade. - Dem bruger jeg stadigvæk.
Jamen, så behold du bare dem, Preach.
Jeg siger bare, at yngre knægte end dig er døde i skyttegravene.
Tror I, vi snart bliver sendt til fronten?
Det kan du roligt regne med. Vi får snart en ny officer...
- Hvor har du hørt det? - Kender en i forsyningstjenesten.
I en krig er der kun to ting, der kan ødelægge ens dag.
Ved I, hvad det er?
Officerer og ordrer.
Lige netop.
Det her kan måske også ødelægge din dag. Hvad siger du så?
Vi får sikkert et fjols, som får os alle slået ihjel.
- Tror du? - Mine herrer!
- I skræmmer ham. - Jeg er ikke bange.
- Det er helt fint.
Der er officerer på vej.
Du er ikke tysk, vel? Du er fransk.
Ja.
Min hjemegn blev besat af nazisterne i 1939.
- Jeg blev indrulleret i den tyske hær. - Hvordan er du så endt her?
Jeg er vokset op heromkring.
Jeg er rigtig god til at få mænd ind og ud ad -
- fjendtligt territorium. - Virkelig?
Hvorfor har den tyske hær så givet slip på dig?
Jeg har aldrig troet på Hitlers Tyskland.
- Skal vi ikke bare glemme det? - I orden.
Menig!
Jeg leder efter sergent August. Tredje patrulje.
- Har du tabt mælet? - Nej, sir.
- Mener du War Pigs? - Netop.
Med al respekt, jeg misunder dig ikke, hvis du er deres nye leder.
- Hvorfor ikke? - Det er fordi -
- officerer holder ikke særligt længe hos dem, sir.
Er det rigtigt?
Det er rigtigt, sir.
Du finder dem lige dernede -
- lige forbi messen, sir.
Godt! Tak.
Alle kender dem som War Pigs. Der må være en god historie.
Det finder vi nok snart ud af.
Så er det nu! Alle ret!
- Er det her tredje patrulje? - Ja.
Jeg er løjtnant Wosick, og det er kaptajn Picault fra fremmedlegionen.
Jeg har hørt, I bliver kaldt War Pigs. Hvad skyldes det?
Vi har ry for at rulle os i skidtet.
Det lyder dejligt, sergent.
- Nu er I frivillige til en ny mission. - Hvorfor skulle vi gøre det?
Jeg antager, at du mener: Hvorfor skulle vi gøre det, sir?
I den amerikanske hær tiltales officerer med sir! Er det et problem for dig?
Nej... sir.
Vi vil bare gerne kende vores ordrer. Retningslinjer.
Jeg vil sikre mig, at drengene kommer sikkert hjem.
Det er meget sødt, sergent.
Jeres ordrer er simple. I skal blot adlyde mig.
Er det klart?
Krystal klart.
I morgen starter forberedelserne til missionen, soldater.
Vil du have os alle slået ihjel?
Lad være.
Løjtnant!
I morgen vil du for første gang være en del af den amerikanske hær, sergent.
Soldater, vær klar kl. 0500 i morgen. Det gælder også dig, sergent. Træd af.
- Skål for jer, War Pigs. - Skål.
- Det er helt utroligt. - Hvad?
Vores nye officer.
Jeg tror, han kan lide dig.
Hvad? Auggie?
Der er ikke nogen, der kan lide Auggie.
Som jeg sagde: Jeg hader virkelig...
- Officerer og ordrer. - Netop.
Løjtnanten virkede da helt fin.
Der går rygter om, at løjtnant Wosick, -
- tidligere kaptajn Wosick fra 502, -
- rykkede frem mod en maskingeværrede og fik en masse soldater dræbt.
Det er jo bare rygter.
Han skal nok få os dræbt også, -
- for han får ordrer direkte fra oberst Redding.
- Fantastisk. Cowboy Redding? - Hvem er Redding?
Han tror, han er Wyatt Earp, men han er mere som general Custer.
Fyren er skingrende skør.
Hvis ret skal være ret -
- så har han overlevet at træde på en landmine.
- Han er blevet skudt 12 gange. - Det tal ændrer sig hele tiden.
Og han er tildelt tre Sølvstjerner.
Så han må gøre noget rigtigt.
Nu skal du høre.
Hvis du holder dig til os og gør som jeg siger, -
- så skal du nok klare dig.
Det kan virkelig ødelægge stemningen.
Det er en barsk flok.
Det bliver en udfordring.
Hvad tænker du på?
Jeg tænker, at vi er nødt til at arbejde med disse mænd.
Tror du, de kan følge ordrer?
Ja, men du må nok først -
- fortjene deres respekt og tillid.
Ligesom alle andre, vil de -
- gerne gennem denne krig -
- i live.
Mange mænd, døde mens de fulgte mig.
Fulgte mine ordrer.
Der er ikke let at sende en mand i kamp.
Hæren er styret af ordrer. Løjtnant.
Jeg er ikke sikker på at jeg er parat denne gang.
Jo du er.
Du skal bare glemme fortiden og fokusere på målet.
Jeg ville ønske det var så let.
Jeg læste din rapport, den er interessant.
Den siger at du misforstod dine ordrer, -
- du angreb den forkerte position, på det forkerte tidspunkt.
Nej. Ordrerne var elendige.
Jeg vidste det.
Jeg fulgte dem alligevel.
Så nogen i toppen, ville give dig skylden, for deres...
For deres, brøler?
Noget i den stil.
Mænd døde på grund af dine ordrer, -
- men flere mænd er i live, på grund af dine ordrer.
Denne major Redding, -
- hvor godt kender du ham? Hvad ved du om missionen?
Her har vi, Hitlers supervåben.
Jeg tror, at majoren vil sende os bag fjendens linjer, efter et af dem.
Vi regner med dig, som leder.
Vær der for dem. Okay?
Tøser. Vågn op.
I har to minutter. Saml jeres udstyr.
Det ville være rart at se dig være først klar, sergent.
Jeg forventer at mine næstkommanderende, er gode eksempler.
Ligesom du gør, kaptajn?
- Undskyld. Løjtnant. - Du har gjort dit hjemmearbejde.
Godt. Det viser initiativ. Kaptajnen og jeg, -
- vil sikre I bliver den bedste gruppe i hæren.
Mine herrer. For at skabe det rette sammenhold, -
- får I brug for mange værktøjer.
Det første værktøj er udholdenhed.
Vi modtager ikke ordre fra en frø.
I modtager ordrer fra mig, fra ham og en hver ordrer vi giver, forstået?
Samme slags ordrer, du gav din enhed, før du fik dem alle dræbt?
Lad os starte som vi fortsætter.
Med venlig hilsen, sergent August. Tre mil, iltempo.
- Kaptajn? - Med fornøjelse.
Og jeg har en lille overraskelse til jer, når vi når enden.
Soldater, venstre om. March.
Det er en smuk morgen, tøser. Hurtigere.
Kom så.
Som tømmermænd, men værre.
- Dræb mig nu. - Videre sergent.
Udmærket.
Det er endestationen. Og nu, min lille overraskelse.
Hvad er de til?
Som en gammel kone, York.
Moffate, du skulle bære to af dem der.
Den sidste, Frenchy.
Videre sergent, det er ikke en legestue.
Kommunikation, mine herrer.
Er en soldats vigtigste ressource.
Moderne teknologi, tillader mobil og direkte kontakt.
I krig, -
- hvis I ikke kommunikerer, er I allerede døde.
Synes du det er sjovt at dø, knægt?
Er der nogen her, med radiotræning?
Det har jeg, sir. Man trækker den op, -
- taler med nogen i den anden ende. Barnemad.
Let nok?
Tale, er en anden værdifuld evne, vi skal lære af dig.
Nej, dette er virkeligt godt. Du er helt sikker kvalificeret, -
- til at lære os engelsk. Monsir.
Vi har måske, ikke den luksus, at kommunikere så nemt.
At forstå, fjendtlige bevægelser, -
- er essentielt for at holde sig i live.
I dag lærer vi, at kommunikere det ved hjælp af disse.
Håber vi kan komme til sagen, kan I alle læse og skrive?
Alle skal have basale tegneevner.
Evnen til at beskrive og illustrere, hvad I har observeret.
Det er vitalt, bag fjendens linjer.
Alle sammen. Tegn hvad I ser.
I har to minutter.
Kom så. I spilder tiden.
Jeg kan lide frugt, lige så godt som andre, men...
Hvorfor skal jeg tegne det?
Okay, August. Jeg tænkte nok, at du havde det sådan.
Plan B.
Mine herrer. Hils på Mademoiselle Colbert.
Enchanté.
Hej.
Jeg hedder August, jeg skal tegne dig.
- Du gør det godt. - To minutter?
To minutter.
Tag al den tid I skal bruge.
Landminer, mine herrer. Er ikke jeres venner.
De tyske landminer, findes i mange udgaver.
De værste, er dem der er lavet af træ.
Laver de dem virkelig af træ?
Kaptajn. Jeg tror jeg har en.
Det er en flaske, din idiot.
Jeg forstår det ikke.
Hvad forstår du ikke om landminer?
Jeg forstår bare ikke, hvorfor, -
- vi kravler... - Sergent. Vil du beholde arme og ben?
Kun mit tredje ben.
Kaptajn.
Godt.
Den næste øvelse vil alle synes om.
Afsted.
En gang legionær, altid legionær.
Godt arbejde.
Du bliver stærk sergent.
Bedre, Shank. Bedre.
Jeg ved ikke rigtigt løjtnant, jeg nød at lære om landminer.
Den tyske K98.
Vi ved at I kan skyde med den -
- nu skal I lære den at kende ud og ind.
Sæt igang.
Godt arbejde, York.
Igen, hurtigere.
Koncentrer jer.
Sæt igang.
Igen, hurtigere.
Har I flere vanskeligheder til os?
Lad os se hvordan I klarer det.
Det bliver jo så nemt som at klø sig i nakken.
Okay.
Så prøver vi med bind for øjnene, takket være August.
Lad os komme igang.
Hvordan synes du træningen går?
- De lærer hurtigt. - Tror du de klarer det.
Ja, det tror jeg.
Jeg håber du har ret.
Hvorfor beholder du dem?
De tilhørte en sergent jeg gjorde tjeneste med.
De minder mig nok om, hvad der sker når jeg fejler.
Hvad sker der?
Han blev dræbt da han fulgte mig.
Han var en god mand -
- og en fantastisk ven.
Jeg tror ikke du beholder de hundetegn -
- for at minde dig om dine fejl. Jeg tror du beholder dem -
- fordi du ikke kan glemme fortiden.
Gruppen, mændene, de gør deres job når tiden kommer.
Tro på dem.
Det gør jeg, jeg vil bare ikke få dem dræbt.
Så lad være!
Led dem og de vil følge dig.
Jeg ved det.
Vil nogen minde mig om hvorfor vi er herude?
Vi er herude fordi Auggie ikke kan holde kæft.
Det lyder rigtigt.
Jeg har tænkt på løjtnanten.
- Hvorfor dog det? - Jeg kan lide ham.
Han er en god mand.
Jeg må desværre sige drengen har ret.
Han er ikke så slem.
Tror I stadig vi klarer den hjem.
Vi har knoklet sammen idag så bliv siddende.
Varm kaffe er bedre end det kolde lort, ikke?
- Værsgo. - Tak.
Okay?
Ja, vel så okay som man kan være når man følger ordrer.
Er det derfor De angreb de tyskere?
Hvad ville De have gjort anderledes?
Hvad jeg ville have gjort anderledes?
Nok ikke have adlydt ordrer, soldat.
Det er koldt herude.
Det minder mig om derhjemme.
- Man kan kun holde af den by. - Amen, hr.
Hav en god aften, drenge.
Tak, hr.
Dagens lektion er rebklatring.
Det bliver sjovt, soldater.
- Fremad, kom igang. - I hørte kaptajnen, afsted!
Afsted.
Okay så er det din tur.
Helt ærligt, kaptajn!
Knivkunst.
Det er en dødbringende kunst.
Ingen af jer kender den -
- men øvelse gør mester. - Ingen lektioner fra en frø, tak.
Er du klar? Hent kniven.
Okay skatter, hent den.
Kom nu.
Du ville nok ønske du havde holdt kæft. Ikke sandt, Preacher?
Kom nu.
Sådan.
Lad os komme igang.
Kom an, kom an.
- Han er virkelig god. - Hele din krop er et våben.
Preach!
Knivkampe er mere end -
- at kæmpe med knive. En legionær lærer at bruge -
- alt hans udstyr som et muligt våben. Kniv, kølle -
- Op med hovedet, Preach. - værktøj, hænder, fødder, alt -
- der kan dræbe et menneske. - Fremmedlegionen har en unik måde -
- at bruge kniven på som I ser. Kaptajn Picault viser jer nogle måder.
Sergent, du er sammen med løjtnanten.
- Med fornøjelse, er du klar. - Ja.
Det her har jeg ventet på.
Jeg tager Preach, han var ikke så god.
Så er der kun os to tilbage.
- Jeg kan ikke lide dig. - Det ved jeg.
- Du får os allesammen dræbt. - Virkelig.
Jeg stopper ikke.
Jeg vil ikke have dig til at stoppe, jeg vil have du kæmper.
Hører du, du skal være soldat.
Kun sådan overlever du, forstået?
Ja, hr.
Godt arbejde.
- Er de officielle? - Ja de er, jeg fik dem lavet.
Fedt. Dødsmærker.
Det er ikke dødsmærker. De er vores nye emblem.
Hør efter. Divisionen har endelig sendt vores ordrer.
Har du nogen ide om hvad det er?
Alt jeg kan sige er, at vi skal bag fjendens linjer.
Tror du vi er klar, Sir?
- Jeg ved I er klar. - Er du klar?
Sergent. Hvis noget skulle ske mig, eller andre, mens vi er derovre, -
- vil mændene forvente at du leder. Svigt dem ikke.
Få noget søvn. Vi starter tidligt i morgen.
Uanset hvilken uduelig plan, han og Redding har, så husk at jeg er der.
Forstår I?
I husker vel officerer og ordrer?
Lad os gå.
Så, i morgen er der aktion.
- Kaffe? - Jeg har aldrig brudt mig om kaffe.
Stærkt og sort.
Det kan aldrig slå den gode armagnac.
Ja, jeg har hørt noget i den retning.
Bedre?
Jeg har ikke været så tæt på hjem, i fem år.
16 km. Nede af den vej.
Til højre ved savværket, hold det lille vandløb på venstre hånd.
Og bag hækkene, er hjem.
Du savner det.
Tager du hjem?
Efter alt det her.
Tyskerne... Indkaldte mig mod min vilje.
Min mor, tryglede mig om ikke at tage af sted.
Men hvilket valg havde jeg?
Efter et par måneder, forsvandt min familie.
Gestapo, var de sidste der blev set ved huset.
Hvad skete der?
De blev fundet i en grav, uden for byen.
- Det gør mig ondt. - Så...
Jeg flygtede fra den tyske hær, -
- sluttede mig til legionen og dræbte så mange Nazisvin som jeg kunne.
Er de klar?
Mændene?
Det tror jeg.
Vi kunne altid, -
- sende dem på en løbetur mere, gennem skoven.
Det er en god ide.
- Men det kunne ende med mytteri. - Jeg tror du har ret.
Behold den.
Danke, merci.
Merci, kaptajn.
Frankrig, Alsace - Lorraine 1944.
De herrer. Har I hørt om et tysk tusindbensvåben.
- Nej Sir. - Jeg de har gemt disse supervåben.
Den består af et 300 fod løb, -
- med 34 par affyringsrør, der stikker ud af siderne.
Det ser ud som om den har stumpede ben, -
- derfor kalder vi den "tusindbenet". - Hvad gør den?
Det er en højtrykskanon.
Den kan skyde en 5 fods artillerigranat, hundredvis af kilometer.
De har beskudt vores drenge i Monte Casino.
Hvordan kan de være sikre? Der er skudt meget i Monte Casino.
De fandt en der ikke var detoneret.
Den kanon var gemt i udkanten af Rom. Hundredvis af kilometer væk.
Et våben af den størrelse, kan tage en stejl bakke.
Alsace er fuld af dem.
Disse billeder er taget af efterretningstjenesten i Italien.
Vi tror, det er komponenter til at bygge en kanon.
Et våben af den størrelse, kan dræbe mange mennesker.
Ja, I skal finde ud af om de bygger den forbandede kanon.
Javel.
Efterretningen tror, den bliver bygget lige her.
Det er dybt inde på fjendens territorium.
Jeg håber det ikke er et problem.
- Vi kan klare det. - Hør...
Jeg ved det bliver svært, at komme ind og ud.
- Som altid, Sir. - Bare skaf informationen, -
- og skynd jer ud igen. - Javel.
Det ser ud til, at Hitler bygger et nyt supervåben.
- Cheferne vil have at vi finder det. - Hvad kan det?
Den kaldes en tusindbenskanon.
En trykkanon, der kan skyde granater, over 100 kilometer.
Divisionen tror, at de har fundet en.
- Hvor er den? - Et sted der hedder, Alsace - Lorraine.
- Det er langt bag fjendens linjer. - Ja, det er det.
17,6 kilometer, helt præcist.
- Og den er der kun måske? - Det er muligt. Ja.
Men vi adlyder ordrer, ikke sandt, sergent?
Vi går ind, finder den og tager hjem.
Tager hjem, javel.
- Klæder vi os ud som tyskere? - Det er for farligt.
Hvis de fanger dig i en tysk uniform, bliver du skudt på stedet.
Hør efter, jeg vil ikke lyve for jer, -
- det bliver ikke let.
Men jeg ved I kan klare det.
I er klar.
Men der er en ting mere, I skal gøre.
Åh nej.
Find ud af hvem der skal køre?
Det er alligevel sjovt. Min kone har altid villet se Tyskland.
Hør her, Moffate.
Du får hende at se igen. Det lover jeg dig.
- Tror du, kanonen findes? - Det lyder som noget Hitler ville lave.
Vi ville ikke være herude, hvis det ikke var vigtigt.
- Sergent? Tror du han har ret? - Med hvad?
Med at løjtnanten får os alle dræbt?
Wosick er sej, men han er retfærdig. Han ved, hvad han laver.
Shank har ret. August snakker bare. Jeg stoler på løjtnanten.
Det finder vi jo nok ud af.
Det var fandme på tide.
Hav øjnene åbne.
Pas på! Fjenden holder øje med dig!
Vi er ikke i sikkerhed her. Find et sted at søge dække.
- Tror du, de har set os? - Sikkert.
Det er mere et spørgsmål om de skyder efter os.
- Er det det rigtige sted? - Ja.
Problemet er, vi er på den forkerte side af frontlinjen.
Jeg vil ikke være deres målskiver.
Sikke en slutning... Overrumlet af vores egne fly.
Ændringer i planen kaptajn. Vi forsætter til fods. Alle tager deres våben.
- Det forstår jeg ikke. Hvis de der... - Løjtnant? Nogen ide om hvor vi er?
Ja, selvfølgelig. Bag fjendens linjer for at finde en virkelig stor kanon.
Virkelig?
Kanonen burde være lige over højdedraget. Vest herfra.
Vi skal bruge to frivillige til gå forrest.
Synd for dem, der får den opgave.
Tak sergent. Du har lige meldt dig frivilligt.
De her skove må være fyldt med tyske patruljer.
Jeg synes, vi skal opstille et forsvar omkring skoven.
- Bare for en sikkerheds skyld. - I orden.
Kæmp ikke, med mindre det er nødvendig. Tyskerne skal ikke vide vi er her.
- Forstået. - Jeg har brug for en mere frivillig.
- Jeg går. - Er du sikker på det er klogt?
Kommer du?
Ja, knægt. Det ser det ud til, at jeg gør.
- Nogen ordre, hr? - Jeg skal have en nede ved vejen.
Preacher, kom.
Vi skal have en ned på vejen. Er du klar?
Kan du se hvor vejen drejer? Gå derhen, find en god position -
- se efter bevægelse. Ser du noget, kommer du her tilbage.
- Regn med mig. - Det gør jeg.
- Hvad siger du? Skal vi tage miner ind. - Absolut, hr.
Der er hun.
Hvor lang tror du den er?
Den kan være 600 fod, måske mere.
Den er godt nok grim.
Den skal nok bruges mod Paris eller måske endda London.
Den ser ud, som om den virker.
- Ved vores division det? - Det er derfor vi er her.
Hvad skal vi gøre med den?
Vi skal væk herfra.
Er det det? Skal vi bare indrapportere det?
Hvad hvis den begynder at skyde mod London?
Vi har set, hvad vi skulle, sergent.
Så vi gør intet?
Vi er færdige her. Lad os gå.
Fik du det?
Hej Moffate. Godt arbejde.
Så får tyskerne en masse af dem her, ikke?
De er alle gravet ned, hr.
- Det kan ikke være godt. - Der kommer tyskere nede af vejen.
I dækning.
Moffate! Skovlen!
Kom så. Videre.
Javel hr. kaptajn.
Kom så, vi går videre.
Hør så efter og kom så fremad.
Javel.
Vi skal væk herfra.
Et stykke længere fremme.
Bliv nede. Du får os alle dræbt.
Jeg vil ikke have dig slået ihjel. Du skal jo hjem, hører du?
- Vi gør holdt. - Mange tak.
- Albrecht. Kom herhen. - Hvad?
Granat!
Kom! Op og stå!
Op.
Kom så! Videre!
Holdt! Alle stiger ud!
Ud og stræk benene.
Hr, hvorfor stopper de?
De skal kontrollere vognen.
- Pas på! - Skyd.
Er du okay?
Ja, jeg er okay.
- Er du okay? - Ja.
Efter dem!
Hjælp! Hjælp!
Løjtnant?
York, August. Tyskerne har dem.
Lad os komme tilbage til delingen.
Ja, godt. Tryk hårdere.
Kaptajn? Er vi okay her?
Ja, det er intet. Det går fint.
- Hvor er York og August? - Tysk patrulje fik dem begge.
- Stadig i live? - Det tror jeg, indtil videre i al fald.
- Fandt du våbnet? - Ja.
De patruljerer ikke langt herfra og har bygget bunker -
- tusindbenskanonen ser operationsklar ud.
Divisionen vil nok gerne vide det.
Så hvad vil du gøre?
Jeg kan ikke efterlade mine mænd.
Hvordan gør vi det, hr?
Vi tager tilbage og får dem ud.
Okay, så siger vi det -
- jeg tager med.
- Hvad med vores ordrer? - Det ser ud til at vi har ændret dem.
Jeg tager med, hr.
Også mig.
Vi er alle med, hr.
Tak, soldat.
Hvordan kommer vi ind i den bunker?
Fanget i en tysk uniform, så bliver man henrettet.
Det er korrekt, hr.
Hvis du fortryder så forstår jeg det, men så er det nu du skal sige det.
- Vi trækker os ikke nu, hr. - Godt.
- Kan en af jer køre en tank? - Jeg kan køre en traktor, hr.
Det er godt nok, soldat.
Okay. Okay, ligesom en traktor.
Lad mig forstå det? Vi kører bare ind i bunkeren og finder August og York?
Jeg ved det ikke er optimalt, men det er i det mindste en plan.
- Hvad har vi af chancer? - 50:50
Enten får vi succes eller dør.
Hvad er det tyske ord for startknap?
- Kan det her blive værre? - Det her er temmelig skidt.
- Hvad tror du de vil gøre? - Det ved jeg ikke.
- Hvad vil De? - Du taler lidt tysk?
Kan du lide det Fritz?
Mit navn er ikke Fritz -
- men, hvad jeg ønsker, er at vide hvad I laver her.
Det var en rutinepatruljering.
Så vil jeg påstå I er lidt på afveje.
Jeres mærker -
- jeg kan lide dem -
- de vil se godt ud på min bomberjakke.
Sig mig, hvad betyder tegnet?
Det betyder vi er War Pigs.
Krigssvin, hvorfor?
Vi kan lide at rulle rundt i mudderet.
Er det virkelig sandt?
Hvor skal du hen Fritz, vores samtale er ikke slut, kom her.
Hallo, kom herover!
Stop!
Må jeg se jeres ordrer.
Øjeblik.
Lige et øjeblik.
Hallo, er alt iorden? Vi skal afsted.
Alt i orden, I kan køre videre.
Så det er supervåbenet?
Ja, det er det, ligesom obersten beskrev det...
...bare større.
Det er din tur.
Ja det er, hr.
Husk jeres træning, soldater -
- vær på vagt. - Ja, hr.
Hold ud knægt, du klarer det godt.
Jeg er okay, han slår som en tøs.
Det ser ud til at du er kunstner.
Sig mig, hvorfor tegner du det her?
De virkelig vigtige ting er på den næste side.
Hvad er jeres mål her? Hvorfor har de sendt jer?
Jeg ville ønske jeg kunne hjælpe, men -
- jeg er bundet på hænder og fødder.
Utroligt!
Jeg giver dig en chance mere.
Hvem har sendt jer for at udspionere os?
Hvad har de sendt jer ud for at finde?
Tusind tak.
Det var en stor fejl.
Tro mig, fejlen er jeres.
Hallo, Fritzi!
Kom herover!
Sej lille militærknægt.
Vær stolt af at bære dit mærke.
FARE - BENZIN.
- Skal du have ild? - Ja tak.
Heil Hitler.
Hvad sker der?
Bare forhold dig i ro, okay.
De er tyske. Hvor er løjtnanten?
Jeg ved det ikke.
Jeg vil tro han stadig leder efter August og York.
- Pis. - Det lyder ikke godt.
Nej, hr, det gør det ikke.
Er vi ikke døde?
Ikke endnu!
Det er godt vi fik al den rebtræning.
Hold ud, knægt.
Ja, tak fordi du har holdt mig i live så længe.
Du er rimelig god i en knivkamp, hr.
Jeg troede ikke I kom efter os.
- Er du okay? - Ja.
Du ligner lort.
Her sergent.
Har du en plan?
Nu har jeg. Vil du have den her?
Lad os komme ud herfra.
Hvad sker der deroppe, hr?
Ikke så meget.
Jeg venter bare på løjtnanten kommer tilbage med vores gutter.
- Er De okay, hr? - Ja, jeg har det fint.
Alle mand på deres pladser, skudprøven starter snart.
Javel hr. løjtnant.
Hvad siger de?
De siger...
De siger, at de snart vil testaffyre kanonen.
Er den kampklar?
Husk hvad jeg har sagt. Sig ikke et ord og vi slipper måske ud i live.
Vi har et problem. Fart på, de angriber måske.
Alarm!
Skyd!
- Moffate. - Det er vores stikord.
Vær klar. Skyd!
- Tak mig senere. - For hvad?
Tyskere.
Tag den, I tyskersvin!
Vær klar, allesammen!
- Kør nu! - Javel, Sir.
- Fart på! - Her ind, Sir!
Luk døren! Det er en ordre!
Kaptajn. Uskadeliggør den kanon!
Kaptajn! Stop kampvognen!
Skyd! Skyd nu!
Lad den ramme plet.
Det kalder jeg en succesfuld mission, kaptajn.
Det var smukt ramt, Sir.
Få os væk herfra, Preacher.
Ned til vandet.
Højtrykspumpe.
Divisionen bliver meget tilfreds.
Dig og dine mænd, er meget populære.
Tak, Sir.
Er der noget du vil tale om?
Hvad fanden gik galt derude?
Jeg forstår ikke, Sir?
Ordrerne var en rekogniseringsmission. I skulle ikke ødelægge kanonen.
Tusindbenskanonen, var operationel, -
- jeg traf en beslutning. Jeg ville ikke efterlade mine mænd.
Du tænkte bare, at du kunne ignorere dine ordrer og mission -
- og pisse på mig?
Jeg tænkte nok, at det var dit svar, kaptajn.
Dem får du brug for, sammen med din nye rang.
Det ser også ud til, at dine krigsretsanklager -
- på forunderlig vis, er forsvundet.
- Er det sandt? - Det kan du bande på, soldat.
Divisionen er meget imponeret, over dig og dine War Pigs.
Det fortjener de, Sir.
De ønsker at beholde dig som deres anfører.
- Det vil være mig en ære. - Gå ud og fejr det, kaptajn.
Tak, Sir.
Soldat.
Du er den rette mand til jobbet.
Sy dem ikke for stramt på, korporal. Folk tror du kun lige har fået dem.
Lad ham være i fred, sergent. Han har fortjent forfremmelsen.
- Jeg mistede en tand til de tyskersvin. - Hvor er min forfremmelse?
Tror du at du er officersmateriale, sergent?
- Nej, det er jeg ikke. - Ser man det.
Det er en god dag. Vi mistede ikke nogen.
Og det er fordi, I er den bedste enhed i hele hæren.
Selv med de to ting, der kan spolere jeres dag.
Officerer og ordrer.
- Skål. - Salut.
Kaptajn.
- For War Pigs. - War Pigs!
Danske tekster: SUBLiME
www.nxtgn.org