RATNE SVINJE
Dan D, 6. jun 1944 godine, saveznici su napali nacistički okupiranu francusku da bi oslobodili evropu.
U septembru su bili spremni za bitku. Predsednik Ruzevelt i Premijer Čerčil su se nadali pobedi za Božić.
Za američke vojne pešadijske trupe, sve se svelo na jedno: preživljavanje. BELGIJA 1944
Šta imamo?
Naređenja za bataljon, g.
Možete potvrditi ovo? - Da, pročitao sam dvaput.
Hvala.
Problem?
Nadam se da su dobre vesti?
Ne baš.
Naređeno nam je da napredujemo.
Da napredujemo? Valjda znaju gde smo? - Ma da.
Džek ovo je pogrešno.
Da, znam. Prokleta naređenja. - Da, g.
Idemo da se pripremimo.
Ovo je sjajno mesto za zasedu.
Gde je Dramer? - Ovde? - Na 2,5 km napred.
Grif, preuzmi vođstvo. - Da, gospodine.
Idemo odavde.
Nećemo izdržati dugo. Moramo srediti mašinke.
Moramo ih obići sa strane.
Važi.
Ostani dole.
To su Švabe. Šta misliš?
- Jedan. Dvoje možda na mitraljezima. - Možda ih ima i više.
Moramo ih srediti. Kako da se približimo.
Drži glavu dole naredniče.
- I bilo je vreme? - Znate kako kažu.
Nikada vam ne dosadi da me spasite?
Nikada.
Šta si to uradio?
Žao mi je Džek. - Ne ideš nigde. Drži se!
Hajde vojniče.
Hajde. - Dalje ćeš morati sam Džek.
Drži se tu.
Muka mi je od ovog jebenog rata.
Bio si dobar čovek naredniče.
FRANCUSKA 1944
Žao mi je zbog vašeg čoveka.
Štab mi je dao pogrešna naređenja. Ti si preuzeo krivicu za njihov zajeb.
Znaš u čemu je bio tvoj problem?
Ni u čemu. Pratio si naređenja.
- Ja sam Pukovnik A. J. Reding. - Poručnik Džek Vosik.
Slušaj, izvinjavam se zbog ovoga, ali ćeš morati...
moraćeš uzeti ovo.
Čuo sam za tebe zapravo i pre.
- Kako to, g? - Svi znaju tvoje ime.
D-Dan napad osvojio si važnu nemačku poziciju.
Šest sati si izdržao u unakrsnoj vatri.
Zaradili ste bronzanu medalju.
Te noći smo bili bačeni posvuda. Našao sam koliko sam mogao vojnika.
Učinio sam ono što je bilo neophodno.
Mnogi ne bi uspeli u tome.
Vi znate kako da vodite ljude. Čak i kada se desi najveće sranje.
Sastavljam šačicu ljudi za...
za veoma posebnu misiju.
I želim da ih vodite.
Majore, imate pogrešnog čoveka.
Ne, imam pravog. I nemam drugog.
Poručniče Vosik, ovo je Kapetan Piko iz Legije stranaca.
Pukovnik mi je rekao sve o vama.
Radujem se zajedničkoj borbi.
Mogu li da znam zašto baš ja, g?
Zašto ne ti, vojniče?
Trebaš mi. Trebaš mi ponovo u borbi.
Ne zaslužuje svako drugu priliku.
Šta vam je na umu, vojniče?
Ako uradim ovo, da li ću biti oslobođen svih optužbi?
Imaš moju reč. Možeš se kladiti u to.
Onda je moj odgovor da, g.
I mislio sam da će biti takav.
Ovde su dokumenti svih naših ljudi.
Ratne svinje.
Ratne svinje?
O čemu to?
Najbolje iz amerike.
Ovo je stvarno grozna ideja.
Moramo da idemo.
Stanite lopovi jedni. - Premlad sam da umrem.
Stanite.
Glupi Amerikanci.
Šta je dođavola ovo? - Nije važno šta je. Pojedi.
Izgleda kao ptičje sranje na sraonici.
Ko te je postavio kao glavnog za doručke? - Ti si.
Trebao si da vidiš klinca pre.
U jednoj ruci je držao jaja u drugoj pušku.
Nisam se plašio. - Usrao si pantalone.
Ako se pomoliš dobar si. - Kada smo kod molitvi.
Mogla bi mi koristiti nebeska ruka ovde kod moje ruke.
Možete li izdvojiti dobru reč za mene tamo gore u vezi ove ruke?
Ne mislim da Bog radi na takav način.
Sigurno radi na tajanstvene načine. - Prestani da nam odvlačiš pažnju.
Nemam ništa.
Niko nema sreće? Da li se moliš protiv nas?
Ne samo protiv tebe.
Ja dižem.
Da vidimo klinac, dižem i ja.
Sada imamo igru.
Jeste li bili u borbi? - Klinac želi da vidi akciju.
Mofati ovde, on je uhvatio celu nemačku patrolu.
Gde ono beše? - U siciliji.
Italija? - Da, još čekam na medalju.
Dostavljaju danas? - Da.
I propovednik ovde, nemojte da vas njegov izgled zavara.
On je hladnokrvni rođeni ubica.
A Frenčija su upucali dva puta.
Upucali su ga u nogu i...
U redu! Hvala.
Bili smo zajedno na tri plaže u tri zemlje.
Bili ste na dosta mesta.
Srećne bitange.
Šta je s vama?
Sa mnom?
Želim da vidim kraj ovog rata i odem kući.
Nemoj biti tako nestrpljiv da vidiš borbu, klinac.
Ovde nam je dosta dobro. Imamo piće, karte i hranu.
Imamo i neki bezobrazan časopis negde ovde. - Ja ga još uvek koristim.
Samo se ti drži njega pope.
Sve što kažem je da su i mlađi od tebe umrli u rovovima.
Mislite da će nas poslati na frontu uskoro?
Možeš se kladiti u to. Dolazi nam novi zapovednik...
Gde si to čuo? - Od jednog iz menze.
U ratu, postoje samo dve stvari, koje će ti upropastiti dan.
Znate koja su momci?
Oficiri i naređenja.
Tačno. - Da.
I ovo ti može upropastiti dan. Vidi šta imam.
Znate, kladim se da ćemo dobiti nekog zbog koga ćemo svi izginuti.
Misliš? - Gospodo!
Plašite ga. - Ne plašim se.
Ne plašim se. - To je u redu.
Hej, dolaze nam zapovednici.
Vi niste Nemac, zar ne? Vi ste Francuz.
Da.
Moj dom su okupirali nacisti 1939 godine.
Ja sam umakao nemačkoj armiji. - Kako ste završili ovde?
Odrastao sam ovde. U ovom seocetu.
Dobar sam u tome da uvedem ljude unutra i napolje iz
...neprijateljske teritorije. - Stvarno?
Nemačka vojska te je samo pustilla?
Nikada nisam verovao u hitlerovu nemačku.
Zašto ne bismo to zaboravili? - Važi.
Redove!
Tražim narednika Augusta. Iz trećeg voda.
Jeste li izgubili jezik? - Ne, gospodine.
Pričate o Ratnim Svinjama? - Upravo tako.
S poštovanjem, ja vam ne zavidim ako ste njihov novi komandant.
Zašto to, redove? - Zato što...
Oficiri ne izdrže dugo s njima, g.
Jel tako?
Tako je, gospodine.
Naći ćete ih tamo dole niz put
pored onog metala, gospodine.
Dobro! Hvala, redove.
Zato ih zovu Ratne Svinje. Mora da imaju dobru priču.
Videćemo.
Evo ih! Pažnja!
Vi ste glavni narednik u ovom trećem vodu? - Da.
Ja sam poručnik Vosik, a ovo je kapetan Piko iz francuske legije stranaca.
Čuo sam da vas zovu ratne svinje. Zašto vas tako zovu?
Bije nas reputacija da se valjamo po blatu.
Dobro po vas, naredniče.
Sada ste srećni dobrovoljci za novu misiju. - A zašto bi mi to učinili?
Pretpostavljam da ste hteli reći: a zašto bi mi to učinili, gospodine?
Mi se u ovoj američkoj vojsci obraćamo sa GOSPODINE! Imate li problema sa tim, naredniče?
Ne... gospodine.
Mi samo želimo da znamo naša naređenja. Smernice.
Moj problem je da vratim ove momke žive njihovim kućama.
To je vrlo slatko od vas, naredniče.
Vaša su naređenja jednostavna. Pratite moja.
Jasno?
Kristalno.
Sutra počinju pripreme za misiju, vojnici.
Zbog vas ćemo svi poginuti?
Poručniče!
Izgleda da vam je sutra prvi dan u vojsci, naredniče.
Vojnici, budite spremni sutra u 5 sati ujutru. To važi i za vas, naredniče. Voljni ste.
Nazdravljam za vas ratne svinje - Živeli.
Možeš li poverovati u ovo. - U šta?
Naš novi oficir.
Mislim da te voli.
Koga? Ogija?
Niko ne voli Ogija.
Kažem vam, ja stvarno mrzim...
Oficire i Naređenja. - Upravo tako.
Ne znam, poručnik mi deluje dobro.
Priča se da je kapetan Vosik
zajedno sa njegovom jedinicom iz 502 bataljona,
bio gurnut prema nemačkim mašinkama i dosta njegovih je izginulo.
To su samo glasine.
Zbog njega ćemo svi poginuti.
On dobija naređenja direktno od pukovnika Redinga.
Super. Kauboj Reding? - Ko je Reding?
Misli da je Vajat Erp, ali je više nalik na generala Kastera.
Lik je lud.
U redu ako ćemo pošteno,
čovek je preživeo nagaznu minu.
Bio je upucan nekih 12 puta. - Broj se menja svakog dana.
I dodelili su mu 3 srebrne medalje.
Tako da mora da je uradio nešto kako treba.
Reći ću vam.
Ako se držiš nas, klinac i pratiš moja naređenja,
bićeš u redu.
To je ubica raspoloženja.
Ovi ljudi su grubi.
Biće napeto.
Šta mislite o njima?
Mislim da su to ljudi sa kojima moramo raditi.
Mislite li da će pratiti naređenja?
Da, ali morate prvo da pridobijete
njihovo poštovanje i poverenje.
Kao i svi drugi, oni žele
da preguraju ovaj rat i
ostanu živi.
Mnogi ljudi je umrlo dok su pratili moja naređenja.
Pratio sam svoja naređenja.
Nije lako poslati čoveka u bitku.
Vojska je puna naređenja, poručniče.
Nisam siguran da sam spreman ovaj put?
Da, spremni ste.
Samo zaboraviš prošlost i fokusiraš se na daljni zadatak.
Voleo bih da je tako lako.
Pročitao sam tvoj izveštaj. Poprilično zanimljivo.
Kažu da ste pomešali naređenja.
Napali ste pogrešnu poziciju u pogrešno vreme.
Ne. Naređenja su bila pogrešna.
Znao sam.
I pratio sam ih svejedno.
To je neko sa vrha hteo da preuzmete krivicu...
za njihov zajeb?
Nešto tako.
Ljudi su umrli zbog naređenja,
ali su više njih preživeli, zbog vaših.
Ovaj pukovnik Reding ...
Koliko ga dobro znate? Šta znate o misiji?
Hitler sprema neka čudna oružja.
Mislim da pukovnik želi da nas baci iza neprijateljskih linija.
Računa na vas da vodite.
Da budete tu za njih. Dobro?
Dame, šta je ovo? Ustanite.
Imate dva minuta. Pokupite opremu.
Bilo bi lepo videti da ste se prvi postrojili, naredniče.
Očekujem od mojih da daju dobre primere.
Kao što vi to činite, kapetane?
Žao mi je. Poručniče. - Odradili ste domaći zadatak.
Dobro. To pokazuje inicijativu. Kapetan i ja
smo tu da osiguramo najbolji vod u vojsci.
Gospodo. Da biste stvorili pravi vod
treba vam dosta alata.
Vaš prvi alat je upornost.
Ne prihvatamo naređenja od žaba.
Prihvatićete naređenja od mene, njega, ili bilo kog drugog, jasno poručniče?
Istu vrstu naređenja koja je pobila celu vašu jedinicu?
Započnimo dalje.
S poštovanjem od narednika Augusta. 6 km trčanja, duplim tempom.
Kapetane? - Sa zadovoljstvom.
I ja imam malo iznenađenje na kraju linije.
Vojnici ulevo. Marširajte.
Ovo je prelepo jutro, dame. Brže, brže
Hajde, druže.
Ovo je moglo biti još gore.
Ne mogu više. - Hajde.
Veličanstveno.
Ovo je kraj linije. A sada, moje malo iznenađenje.
Čemu to?
Poput starice Jork.
Mofati, trebao bi da nosiš dva džaka.
To je bolje Frenči.
Hajde naredniče, trening još nije završen.
Komunikacije, gospodo.
To je najvažnije znanje vojnika.
Moderna tehnologija omogućava pokretni ili direktni kontakt.
U ratu...
ako ne komunicirate, već ste mrtvi.
Misliš da je umiranje zabavno?
Ima li nekoga od vas sa radio vežbom?
Ja imam, gospodine. Navijate ga
i pričate s nekim na drugom kraju. Dečja igra.
Dečja igra, a?
Govor je još jedna vredna veština koju ćemo naučiti od tebe.
Ne, ovo je veoma dobro. Siguran sam da ste veoma kvalifikovani
za lekcije iz engleskog. Mongospodine.
Ako ne znate kako da komunicirate preživeti je luksuz.
Razumeti neprijateljske pokrete je od
važnosti da se preživi u borbi.
Dan kada ćete naučiti kako da koristite ovo.
Možemo preskočiti osnove, svi znaju čitati i pisati?
Svako bi trebao znati da zna da crta.
Sposobnost opisati i posmatrati
je važno, iza neprijateljskih linija.
Svi. Nacrtajte ono što vidite.
Imate dva minuta.
Hajde. Gubite vreme.
Volim voće kao i svaki drugi, ali ...
zašto bih ga dođavola nacrtao?
U redu Auguste. I mislili smo da ćete se tako osećati.
Plan B.
Gospodo. Pozdravite madam Kolbert.
Očarani?
Ćao.
Ja sam August i nacrtaću vas.
Izgledate sjajno. - Dva minuta?
Dva minuta.
Uzmite koliko vam treba vremena momci.
Nagazne mine, gospodo. One nisu vaši prijatelji.
Nemačka mina, dolazi u mnogim oblicima.
Najgore su one napravljene od drveta.
Stvarno ih prave od drveta?
Kapetane. Mislim da imam jednu.
To je boca, idiote.
Ne razumem.
Šta ne razumeš u vezi stajanja na mini?
Ne razumem zašto radimo ovo
dopuzali smo... - Naredniče, želite li da sačuvate ruke i noge?
Samo moju treću nogu.
Kapetane.
U redu.
U sledećoj vežbi svi će uživati.
Ovamo.
Legionar jednom, legionar zauvek. -Nosi se!
Dobar posao.
Budite jaki naredniče.
Budite u boljoj kondiciji.
Ne znam poručniče, uživao sam više u onim minama.
Nemački K98.
Svi znamo da znate da pucate ...
sada ćete ga proučiti od glave do pete.
Počnite.
Dobar posao, Jork.
Ponovo, brže.
Koncetrišite se.
Počnite, ponovo.
Opet brže.
Imate li još slagalica za nas?
Da vidimo kako ćete proći.
Da. Ovo će biti lako ..
U redu.
Zašto ne pokušate sa povezima, a tome zahvalite naredniku Augustu.
Počnite. Idemo.
Šta misliš kako napreduje trening?
Uče brzo. - Mislite li da će uspeti.
Da, verujem da hoće.
Bože, nadam se da si u pravu.
Zašto čuvaš to?
Pripadalo je naredniku s kojim sam služio.
To me podseća na to šta se dogodi kada doživim neuspeh.
Šta se dogodilo?
Poginuo je dok me je pratio.
Bio je dobar vođa
i odličan prijatelj.
Ne mislim da čuvate te vojne oznake
da vas podseti na neuspeh. Mislim da ih čuvate
zato što ne možete pobeći prošlosti.
Vod, ljudi, uradiće njihov posao kad za to dođe vreme.
Verujte u njih.
I verujem im, samo ne želim da poginu.
Onda nemojte.
Vodite i oni će pratiti.
Znam to.
Neka me neko podseti zašto smo ovde?
Ovde smo jer Ogi --August-- ne može da drži usta zatvorena.
To zvuči otprilike tako.
Razmišljao sam o poručniku?
Zašto klinac? - Sviđa mi se.
On je dobar čovek.
Mrzim što ću ovo reći, ali klinac je u pravu.
On nije tako loš.
Mislite li da ćemo se vratiti kod kuće.
Hladno je napolju. Sedite dole.
Vruća kafa je bolja nego to hladno sranje, zar ne?
Izvolite. - Hvala.
Jeste li dobro, g-dine?
Da, dobro koliko se može kada se prate naređenja, zar ne?
Zato ste napali te nemce, g?
Šta biste učinili drugačije?
Ono što bih učinio drugačije?
Verovatno ne bih poslušao naređenje.
Hladno je.
To me podseća na dom.
Morate voleti grad. - Amin, g.
Imajte dobru noć momci.
Hvala vam, gospodine.
Današnja lekcija, penjanje na užetu.
To će biti zabavno, vojnici.
Napred. - Čuli ste kapetana. Krenite!
Krenite.
U redu klinac, ideš gore.
Hej, dajte, kapetane!
Borba nožem.
To je smrtonosna umetnost.
Niko od vas ne zna ništa o tome,
ali vežba čini savršenstvo. - Ne trebaju nam lekcije od žabe.
Jesi li spreman? Uzmi nož.
U redu, draga, idi uzmi.
Hajde.
Kladim se da poželiš da si ućutao. Jel da, propovedniče?
Hajde.
Tako je.
Počnimo.
Hajde, hajde.
On je stvarno dobar. - Vaše celo telo je oružje.
Pope!
Borbe noževima su
za borbu s noževima. Legionar mora naučiti kako da
koristi celo telo kao oružje. Nož, palicu, intuiciju ...
Oraspoloži se propovedniče. - da pretvori sve u alat
sa kojim može ubiti čoveka. - Legija stranaca ima jedinstven način
za korišćenje noža, kao što vidite? Kapetan Piko će vam pokazati neke od njih.
Naredniče, ti protiv poručnika.
Sa zadovoljstvom, spremni. - Da.
Čekao sam na ovo.
Propovednik, nije bio tako dobar.
Sada smo samo ja i ti, klinac.
Ne sviđate mi se. - Znam.
Zbog vas ćemo svi izginuti. - Jel da?
Neću stati.
Ne želim da staneš, želim da se boriš.
Čuješ, hoću da budeš vojnik.
To je jedini način da preživiš. Razumeš?
Da, gospodine.
Dobar posao.
Jesu li prave? - Da jesu, ja sam ih napravio.
Sjajno. Znakovi mrtvih.
Nisu znakovi mrtvih? One su naša nova oznaka.
Slušajte me. Divizija je konačno poslala naređenja.
Imate li pojma koja su naređenja, g?
Sve što mogu reći je da idemo iza neprijateljskih linija.
Mislite li da smo spremni, gospodine?
Znam da ste spremni. - Jesi li ti spreman?
Naredniče, ako mi se nešto dogodi, ili nekom drugom dok smo tamo,
nekima od ovih ljudi treba vođa. Nemojte ih izneveriti.
Odmorite se. Polazimo rano ujutru.
Šta god da se dogodi, čuvaću vam leđa.
Razumete?
Setite se, oficiri i naređenja, a?
Idemo.
Pa, polazimo sutra? - Da.
Kafu? - Nikad nisam voleo kafu.
Jaku i crnu.
Nikad ne može pobediti fin i ukusan armanjak.
Imam odgovor i na to.
Bolje?
Nisam bio toliko blizu doma u pet godina.
16 km. Dole niz put.
Skrenete desno kod Savi mlina, pratite potok na levo i iza
jedne ivice je dom.
Da li vam nedostaje?
Vratićete se?
Nakon svega ovoga.
Nemci ... su me regrutovali protiv moje volje.
Moja majka me je molila da ne idem.
Ali koji sam izbor imao?
Prošlo je nekoliko meseci, moja porodica je nestala.
Gestapovci su bili poslednji ljudi viđeni u kući.
Šta se dogodilo?
Nađeni su u šupljem grobu, izvan grada.
Žao mi je. - Tako da...
pobegao sam nemačkoj vojsci
i pridružio legiji. Pobio sam koliko sam mogao tih nacističkih svinja.
Jesu li spremni?
Ljudi? Da.
Mislim da jesu.
Možemo uvek ...
Uvek ih možemo poslati da trče još malo po šumi.
To je dobra ideja.
Možda okončamo tu pobunu. - Mislim da ste u pravu.
Ne, zadržite, molim vas.
Hvala.
Hvala, kapetane. - Živeli.
Francuska, Alsak - Loren 1944.
Gospodo, jeste li ikada čuli za nemački top stonoga.
Ne gospodine. - To je jedno od onih ludih, čudesnih Hitlerovih oružja.
To je u suštini cev od 300 stopa
sa 34 parova nagiba i točkova, koji vire sa strane.
Čini se kao da ima zdepaste noge ...
zato smo ga zvali "stonoga". - Šta radi, gospodine?
To je top sa velikim pritiskom.
Može ispaliti granatu od 5 stopa, na stotine kilometara.
Imaju jednog koji su ispalili na naših u Monte Kasino.
Kako mogu biti sigurni? Dosta toga je ispucano u Monte Kasino.
Otkrili su granatu koja nije eksplodirala.
Oružje je skriveno na periferiji Rima. Stotine kilometara daleko.
Top veličine mlina.
Alsak je pun njih.
Ove fotografije su naslikali obaveštajne službe u Italiji.
Mislimo da su sastavne komponente za izgradnju topa.
Oružje te veličine može stvarati nevolje i ubiti mnogo ljudi, gospodine.
Da, želim da saznate da li grade ovaj jebeni top.
Da, gospodine.
Obaveštajci veruju da će biti sastavljen upravo ovde.
To je duboko u neprijateljskoj teritoriji, g.
Nadam se da nije problem.
Mi to možemo srediti. - Slušajte...
Znam da će biti teško, ući i izaći.
Nikad nije lako, gospodine. - Samo nam dobavite informacije ...
i bežite odatle. - Da, gospodine.
Izgleda da Hitler gradi sebi superiorno oružje.
Divizija želi da odemo i saznamo. - Šta radi, g?
Zove se stonoga-top, vojniče.
Visokopotisni top koji može izbaciti granatu na više od 100 kilometara.
Divizija veruje da su locirali jednog.
Gde je tačno? - Mesto se zove, Alsak - Loren.
To je daleko iza neprijateljskih linija. - Da, jeste.
17,6 km, da budemo tačni.
Idemo na običnu slutnju? - To je mogućnost. Da.
Ali pratimo naređenja, zar ne, naredniče?
Ulazimo, nađemo ga i vratimo se kući.
Vratimo se kući, da, g.
Prerušićemo se u nemce? - To je previše opasno.
Ako te uhvate u nemačkoj uniformi, upucaju te na mestu.
Slušajte, neću vas slagati...
neće biti lako.
Ali znam da možete ovo da uradite.
Vi ljudi ste spremni.
Ali, tu je još jedna stvar, koju morate uraditi.
O, sranje.
Da se odlučite ko će voziti?
Smešno. Moja žena je oduvek želela da vidi Nemačku.
Hej Mofati.
Videćeš je ponovo. Obećavam ti to.
Mislite li da je taj top stvaran? - Zvuči kao nešto o čemu bi Hitler sanjao.
Ne bi bio ovde ako nije bilo važno.
Naredniče? Mislite li da je u pravu? - U vezi čega?
O poručniku i kako ćemo zbog njega svi poginuti?
Vosik je tvrd, ali je pošten. On zna šta radi.
Tačno. Ogi ima velika usta. Ja verujem poručniku.
Izgleda da ćemo saznati.
I bilo je vreme.
Držite oči širom otvorene, vojnici.
ČUVAJTE SE! NEPRIJATELJ VAS POSMATRA!
Nismo na sigurnom. Potraži zaklon. - Razumeo.
Mislite li da su nas primetili? -Verovatno.
Pravo pitanje je da li će pucati na nas.
Ovo je pogrešno mesto? - Da.
Problem je u tome što smo na pogrešnoj strani linije.
Ne želim da postanemo mete.
Gde da idemo... U klopci smo od strane vlastitog aviona.
Promena plana. Svi uzmite oružje.
Kapetane prema ovom treba... - Poručniče znate li gde smo?
Da, naravno. Iza neprijateljskih linija gde ćemo naći veliki top, naredniče.
Stvarno?
Top se nalazi preko grebena. Zapadno odavde.
Trebaju mi dva dobrovoljca za izviđanje.
Ja sam srećnik za to.
Hvala naredniče. Javili ste se dobrovoljno.
Ove šume su pune nemačkih patrola.
Hteo bih da postavim odbranu u celoj šumi.
Za svaki slučaj. - Važi kapetane.
Samo nemoj da se upustiš u borbu. Ne želim da nemci znaju da smo ovde.
- Razumem. - Treba mi još jedan dobrovoljac.
Ja ću ići. - Jesi li siguran da je ovo pametno?
Ideš?
Da klinac. Izgleda da idem.
Naređenja, gospodine? - Treba nam jedan tamo na putu. -Da, g.
Propovedniče, dođi.
Trebaš mi na putu. Spreman? - Da.
Popnite se tamo na putu, potražite dobar položaj
ako vidite kretanja, vratite se ovamo.
Računajte na mene. - Dobar čovek.
Mofati, postavite nagazne mine. - Apsolutno, gospodine.
Tu je.
Koliko je visoko?
Može biti 600 stopa, možda i više.
Sigurno je ružno.
Izgleda da će ispucati granatu u parizu ili možda i u londonu.
Izgleda da radi.
Da li divizija zna? - Zato smo ovde naredniče.
Šta ćemo preduzeti u vezi toga?
Moramo izaći odavde.
To je sve? Samo ćemo podneti izveštaj?
Što ako počne da bombarduje London?
Videli smo šta smo trebali, naredniče.
Nećemo preduzeti ništa?
Završili smo ovde. Idemo.
Imaš šta ti treba?
Hej, Mofati. Dobar posao.
Nemci će nagaziti na jednu od ovih, zar ne?
Svi su pokopani, gospodine. - Dobro.
Sranje, ovo ne može biti dobro. - Nemački oklopnik dolazi dole niz put.
Preuzmite zaklon.
Mofati! Ašov!
Ovamo. Napred.
Da, kapetane.
Neka je za kasnije.
Ostavite mašinu i napred.
Da, gospodine.
Moramo odjebati odavde.
Dalje sa oružjem.
Budi miran. - Zbog vas ćemo svi poginuti.
Nećete poginuti. A sada umukni.
To nas ohrabruje. - Hvala.
Brzo. Dođi ovamo. - Šta je?
GRANATA!
Brzo! Ustani!
Gore.
Hodaj! Napred! Brže!
Stanite! Stanite odmah!
Proverite oklopnik.
Gospodine, zašto su stali?
Proveravaju vozilo.
UZBUNA! Uljezi!
Jesi li dobro? - Da, dobro sam.
Da, dobro sam.
Jeste li dobro, kapetane? - Da.
Uhvatite ih!
Upomoć! Upomoć!
Poručniče?
Jork, August? - Nemci ih imaju.
Vratimo se ostalima u vodu.
Pritisni jače.
Kapetane? Jeste li dobro?
Da, nije ništa. Biću dobro.
Gde su Jork i August? - Nemačka patrola ih je zarobila.
Još su živi? - Mislim da jesu, barem za sada.
Jeste li našli top? - Da.
Nemačka patrola u blizini izgradila je bunker .
Top stonoga je totalno operativna.
Divizija će hteti da zna.
Pa, šta ćeš učiniti?
Ne mogu ostaviti svoje ljude iza.
Kako da ih oslobodimo, gospodine?
Ulazimo unutra da ih izvučemo.
U redu, onda...
idemo unutra.
- Šta je sa naređenjem? - Izgleda da smo ih promenili.
Ja idem sa vama, gospodine.
I ja isto.
Svi smo s vama, gospodine
Hvala vam, vojnici.
Kako da dođemo do bunkera?
Ako te uhvate u nemačkoj uniformi, smaknuće te.
Tako je, gospodine.
Ako hoćete da se povučete, razumeću. Sada je vreme da kažete.
Ne povlačimo se, gospodine. - U redu.
Zna li neko od vas kako se vozi tenk? - Znam kako se vozi traktor, g.
To će upaliti, vojniče.
U redu. U redu. Baš kao traktor.
Da se razumemo? Odvezaćemo se tenkom do bunkera i pronaći Augusta i Jorka?
Znam da nije nešto, ali je barem plan.
Kakvesu nam šanse? - Pola-pola.
Ili ćemo uspeti ili umreti.
Koja je nemačka reč za starter, g?
Može li biti još gore? - Ovo je poprilično loše, klinac.
Šta misliš da će učiniti? - Ne znam.
Šta želiš? - Govoriš malo nemački? -Da.
Sviđa ti se to Fric?
Moje ime nije Fric.
Ali ono što želim da znam je šta radite ovde.
To je bila rutinska patrola.
Rekao bih da ste se malo izgubili.
Tvoja oznaka...
sviđa mi se.
Izgledaće lepo na mojoj kožnoj jakni, zar ne?
Reci mi, šta znači ta oznaka?
To znači da smo Ratne Svinje.
Ratne Svinje, zašto?
Volimo da se valjamo u blatu.
Jel da?
Hej, gde ideš Fric, nismo završili sa razgovorom. Dođi ovamo.
Hej, dođi ovamo!
Stanite!
Da vidim vaše papire, molim.
Jedan trenutak.
Samo trenutak.
Hej, je li sve u redu? Moramo ići.
Sve je u redu. Možete proći.
To je superiorno oružje?
Da, to je to, kao što je pukovnik opisao...
... samo veće.
Trebate mi gore,g.
Da, gospodine.
Setite se vašeg treninga, vojnici.
Budite na oprezu. - Da, gospodine.
Izdrži klinac ide ti dobro.
Dobro sam, udara kao devojčica.
Izgleda da ste pravi umetnik.
Reci mi, zašto si nacrtao ovo?
Ono najvažnije je na sledećoj stranici.
Koji je tvoj zadatak ovde? Zašto su te poslali?
Voleo bih da pomognem, ali,
ruke su mi vezane.
Neverovatno!
Daću vam još jednu priliku.
Ko vas je poslao da nas špijunirate?
Po šta su te poslali da nađeš?
Hvala.
Velika greška.
Veruj mi, greška je vaša.
Hej, Frici!
Dođi ovamo!
Težak vojničić.
Da li si ponosan na tvoje oznake?
OPASNOST - BENZIN
Treba ti vatra? - Da, hvala.
Hajl Hitler.
Šta se događa?
Samo sedi mirno.
Hvala. - Gde je poručnik?
Ne znam.
Valjda još uvek traži Augusta i Jorka.
Sranje. - To ne zvuči dobro.
Ne, gospodine, ne zvuči dobro.
Nismo mrtvi?
Još ne!
Misliš da nam je onaj trening bio dobar?
Drži se tu klinjo.
Pa, hvala što si me održao živim ovoliko dugo.
Vešti ste u borbi noževima, gospodine.
Nisam mislio da ćete doći po nas.
Jesi li dobro? - Da.
Izgledaš kao govno.
Naredniče.
Imate li plan?
Sada imam. Želiš ovo?
Idemo odavde.
Šta se događa tamo gore, g-dine?
Ne mnogo.
Samo čekam poručnika da vrati naše momke.
Jeste li dobro, gospodine? - Da, jesam.
Zapnite, dovucite ga ovamo, testiraćemo ga uskoro.
Da, poručniče.
Šta kažu?
Kažu...
Kažu da će uskoro testirati top.
Operativan je?
Setite se šta sam vam rekao. Nemojte reći ni reč i možda se izvučemo odavde živi.
Imamo problem. Startuj vozilo, možda ćemo uleteti u borbu.
Uzbuna!
Neprijatelj! Pucajte!
Mofati. - To je naš signal.
Sada! - Sada šta? Pucaj!
Zahvalićeš mi kasnije. - Za šta?
Nemci.
Evo vam, vi prljavi naci kopilani!
Uđite u oklopniku, svi!
Krenite, odmah! - Rekao ti je da kreneš. - Važi, gospodine.
Napred! - Upadajte, gospodine!
Zatvorite vrata! To je naređenje, naredniče!
Kapetane. Uništite taj top!
Kapetane! Zaustavite tenk!
Pucaj! Pucaj sada!
Ovo bolje da uspe.
Mislim da je ovo uspešna misija, kapetane.
To je bio predivan pogodak, gospodine.
Odvedi nas odavde propovedniče.
Čist pogodak.
Hidropumpe.
Divizija će biti srećna s ovim.
Ti i tvoji ljudi, ste postali popularni.
Hvala vam, gospodine.
Ima li nešto da mi kažete? - Gospodine?
Šta je jebote pošlo po zlu tamo?
Ne razumem, gospodine?
Naređenja su vam bila da izvidite. Niste trebali da uništite jebeni top.
Top je bio funkcionalan.
Napravio sam odluku. Nisam hteo da ostavim moje ljude iza, g.
Samo ste pomislili da ignorišete naređenja i misiju
i da me ne poslušate?
I mislio sam da će to biti vaš odgovor, kapetane.
Trebaće vam to, sa vašim novim činom. - Hvala,g.
Takođe izgleda da je vaš dokument sa vojnog suda
tajanstveno nestao.
- Jel tako,g? - Možeš da se kladiš u to vojniče.
Divizija je impresionirana s vama i ratnim svinjama.
Oni zaslužuju to, g.
Žele da vas zadrže za njihovog zapovednika.
Bila bi mi čast. - Idite i proslavite, kapetane.
Hvala vam, gospodine.
Hej, vojniče.
Ti si pravi čovek za posao.
Nadam se da nije previše tesno, kaplare, ne želiš da ljudi znaju da si sam skrojio.
Pusti to, naredniče. Klinac je zaslužio unapređenje.
Izgubio sam zub zbog tih nemačkih kopilana. - Gde je moje unapređenje?
Mislite li da ste pravi materijal za oficira, naredniče?
Ne, ja nisam, g. - Videćemo.
Lep dan. Nismo izgubili nikoga.
A to je zato što ste najbolji vod u vojsci. Mislim to ozbiljno.
Čak i uz dve stvari koje vam mogu upropastiti dan.
Oficiri i naređenja.
- Živeli. - Salut.
Kapetan, a.
Za ratne svinje. - Za ratne svinje! -Živeli.
prevod po sluhu: ranko janković