Quality over Quantity (QoQ) Releases Poltergeist (2015)
Griffin, wat heb ik nou gezegd?
Ik zit midden in mijn spel. - Niet in de auto, tenzij je dramamine inneemt.
Daar is het te laat voor, we zijn er al bijna.
Kijk niet weg, wil je soms weer overgeven in de auto?
Het spijt me. - Het is jouw schuld niet.
Dat was vies. - Het was maar een ongelukje.
Niemand neemt het je kwalijk.
Het is hier volgens de GPS. - Het stonk.
Nee, pap, we gaan echt hier niet wonen. - Kom op.
Je hebt het huis nog niet gezien.
Er zijn elektriciteitskabels. Ik voel de tumoren al groeien.
Niemand krijgt een tumor. - Welke tumoren?
Het is een grap, domkop.
Zeg dat niet. - Sla af over vijftien meter.
Wat? - Heb je de afslag gemist?
Ja, mevrouw. - Domkop.
Leuk, hč?
Knus. - Ik denk dat het leuk is.
Ik denk het ook.
Mr en Mrs Bowen. - Sorry dat we te laat zijn.
We misten de afslag. - Moderne technologie.
Zullen we gelijk naar binnen gaan?
De veranda is wel gaaf.
Mooie boom, hč?
Die staat hier al langer, dan alle huizen.
Mam, er is een keuken.
Ik kies mijn kamer uit. - Rustig op de trap.
Het alarmsysteem werkt. De vorige bewoner was een techneut.
Dus er is overal bedrading. Op alle muren hangen speakers.
Dus je kunt in iedere kamer muziek luisteren. Inclusief het toilet.
Reizen jullie naar het werk?
Ik niet, ik blijf bij de kinderen. - Amy is een geweldige schrijfster.
Dat is ze, ze is nu bescheiden, ze is erg goed.
Dat probeer ik, maar het is moeilijk om er tijd voor te vinden.
Ik weet er alles van, ik heb twee studerende kinderen.
Ik bedoel, ik heb mijn leven terug.
Waar werkte u ook alweer, Mr Bowen? - John Dear Corporate in Marlene.
Geweldig bedrijf, we hebben een schrijfbord. We zijn gek op John Dear.
Ik zou mij erg gevleid worden, als ik niet ontslagen was.
Sorry, dat wist ik niet. - Ze hebben wel kwaliteit.
Het is al goed.
Eric, kijk hier eens naar.
Wil ik wel, maar heb een gęnant gesprek met onze makelaar.
Kom kijken. - Sorry.
Er is een veld.
Wiens eigendom is dat? - Van de stad.
Goede plek voor een kampvuur.
Probeer het leuk te vinden.
Oké, ik zal het proberen.
Willen jullie boven kijken? - Ja.
Dit is de hoofdslaapkamer? - Inderdaad.
Hoe is het boven? - Ik vond het oude huis leuker.
Dat is geen optie meer.
Je noemt het een slaapkamer, maar het is eigenlijk de zolder.
Die is voor Griffin.
Deze kamer. Ja.
Piggy?
Nee, Piggy is niet mijn baby. Ze is maar een pop.
Ze is half varken en half eenhoorn. Ze heeft een klein hoorntje.
Tegen wie praat je?
Niemand.
Mam, ik vind dit huis leuk.
Het zit goed vast. - Vast de vocht, het regende vorige week.
Goed, nou...
Ik weet het niet. - Alle huizen zijn zo in onze prijsklasse.
En dit is het beste huis tot nu toe. Dus misschien...
Executieverkopen hebben deze buurt hard geraakt.
We kunnen wel iets van de prijs afhalen.
Over hoeveel hebben we het?
Kom op zeg.
Perfect. - Het is maar tijdelijk.
Het zal je leven ruineren. - Goed.
Kom op zeg. - Je zei dat je ervanaf wilde.
Meen je dat? Het zijn mijn oude spullen. Ik bewaar het voor Griff.
Juist. - Griff, laten we overgooien.
Pak 'm maar. Ja, goed zo.
Team Bowen. - Laat hem maar met rust.
We spelen maar.
Ik weet het niet hoor. - Gooi de bal maar.
Waarom? - Omdat het leuk is.
Ik gooi een hoge bal. Je moet ervoor gaan.
Ben je er klaar voor?
Vang hem. Oeps.
Dat is mijn fout.
Ik miste. - Het is al goed.
We proberen het later nog een keer. Ik gooide te hard.
Ga de bal maar halen. Goed gedaan.
Hij kan gaan voetballen. - Of schaken.
Heb je de honkbal gezien?
Mam.
De boom maakte geluid. Ze gromde.
Luister, Griff. Het is een oude boom.
Dingen kraken als ze oud worden. - Vertel mij wat.
Net zoals papa.
Wat kan ik voor je doen? - Ik weet het niet.
Wil je in je nieuwe kamer kijken?
Kunnen we dit wegdoen? - Geen idee.
Zeg ja. - Ja.
Mama kraakt nu ook.
Wat als de boeven het raam inslaan?
Dan gaat het alarm af. - Wat als boeven de draden doorknippen?
De draden zitten in het huis. - En als ze de draden in de centrale doorknippen?
Dan word ik geëlektrocuteerd en dan ben ik dood en als ik dood ben...
Staat het al aan?
Ik ben er bijna. Ik denk eraan om een hond te adopteren.
Hier staat dat je het wachtwoord in moet voeren en dan pas de sleutel.
O, ja, slimmerik? - Wat was dat?
Hetzelfde gebeurde bij mij. Heel vreemd. Het is nog geen winter.
En ze vonden dit huis. Aten ze helemaal op.
Wat ben je aan het doen?
Spelen.
Wil je een trucje zien?
Wat voor truc?
Onmogelijk.
Hoe doe je dat?
Nu jij.
Je ziet er belachelijk uit.
Je haar.
Verdorie.
Ik verloor mijn oorbel achter de wasmachine.
Dat is jammer, lieverd. Ik pak het wel voor je.
Het lekt daar ook.
Geweldig. Lang leve de huizenbezitters.
Ik moet iets te doen hebben, het is hier echt een rotbuurt.
Er is niet eens een winkelcentrum, die zijn dichtgetimmerd.
Dat klinkt echt heel triest.
Een totale ramp.
Ik vind dat programma te gek.
Hij is echt een freak.
Ik ben Carrigan Burke en ik ben hier om dit huis te reinigen.
Ik vind het te gek als hij zegt: ''Dit huis is, is gereinigd.''
Kan dat niet wat zachter? - Ik kom al.
De kinderen gaan slapen.
Hallo, Lauren. - Hallo, Mrs Bowen.
Dank je, slaap lekker.
Mrs Bowen?
Het is kinderbedtijd.
Wat een rotzooi, ruim je het op, Griff? - De deur zit klem.
Geweldig.
Ik denk dat er magneten in zitten. - Nee, het zijn mijn vrienden.
Wie zijn je vrienden?
De verdwaalde mensen. - Verdwaalde mensen?
Wie zijn dat?
Ze wonen hier, maar vinden het niet leuk. Ze willen naar huis.
Lieverd, je bent thuis.
Wij zijn niet verdwaald.
Dit is voorlopig ons thuis, goed? - Goed.
Weet je het zeker?
Waarom moet ik hier slapen?
Omdat dit de stoerste kamer is.
En jij bent het stoerste kind.
Maar ik vind het plafond niet leuk. - Nu doe je gek.
Wie is mijn superjongen? - Mam...
Sorry, ben je er nu te groot voor?
Nee. - Wie is dan mijn superjongen?
Dat ben ik. - Dat ben je.
Ik hou van je. - Ik ook van jou.
Ga maar slapen.
Het nachtlampje.
Het spijt mij. Goed?
Is dit beter?
Griffin, je hoeft nergens bang voor te zijn. - Oké.
Slaap lekker.
Wat was er met Griffin? - Het nachtlampje.
Ik weet niet wat er met hem is.
We hebben te veel kinderen. - Ik weet het.
We hadden het bij twee moeten houden.
Maddie is niet het probleem. - Nog niet.
Op kleine ettertjes.
Moeten we met hem naar de psychiater? - Nee.
Alles is goed met hem.
Dat is hij niet, omdat ik hem kwijtraakte in dat winkelcentrum.
Dat was drie jaar geleden. Jij was meer geschrokken dan hem.
Sommige kinderen zijn gewoon nerveus.
Mijn broer was ook zo.
Nu woont hij alleen in een trailerpark. - Niet alleen.
Jawel. - Hij heeft 20 kaketoe’s.
Daar voel ik mij niet beter door.
Misschien kun je coachen?
Op de middelbare school? - Dat kan leuk zijn.
Misschien word je er gelukkig van.
Wel hongerig, kan er geen gezin mee onderhouden.
Als je coacht op de middelbare school.
Ik moet weer gaan werken.
Begin je weer, kom op. Dat wil je niet. Mij alleen bij die monsters laten...
Ik heb nieuw ondergoed nodig. Kijk maar.
Dit is triest.
Je ondergoed is triest? - Ja, dat is het.
De mijne is nu gelukkig, kom hier.
Sorry.
We kunnen niet meer leven naar je oude salaris.
Maak je geen zorgen. - Waarom kan ik niet iets zoeken?
Ik zou werken, zodat jij je boek kunt schrijven.
Ik schrijf mijn boek niet. - Jawel, als de kinderen...
Geef de kinderen niet de schuld. Het ligt aan mij.
Ik vind wel iets. Vertrouw mij.
We hebben morgen een etentje. Je houdt van feestjes.
Moet dat nu echt? We kennen die mensen niet eens.
Garey kent mij en zegt dat de echtgenoot misschien iemand zoekt.
Je mag je optutten. Voel jij je niet gelukkig?
Ik denk dat er iets omhoog kijkt.
Je bent zo'n idioot.
Ben ik een idioot?
Jij met je trieste ondergoed.
Doe je broek uit. - Ja, mevrouw.
Echt?
Pa. - Ja.
Wat is er, maatje? - Er is boven iets.
Ik denk dat er iets in mijn kamer is.
Ik kom er zo aan. Daar gaat mijn geluk.
Niet weggaan, ben zo terug.
Wat is er, maatje? Is er iets op zolder?
Huizen maken geluiden. Het is normaal, ik beloof het.
Niet in een oud huis.
Dat is waar.
Vertel maar wat je hoorde.
Waar komt die clown vandaan?
Ik vond hem daarin.
Waarom heeft iemand een doos vol met clowns?
Mensen verzamelen vreemde dingen.
Ik vind het hier niet leuk.
Wat is er? Ben je bang? Waar ben je bang van?
Alles.
Je moet daar over heen komen. Probeer je minder zorgen te maken.
Als jij de hele tijd bang bent, wordt Maddie dat ook.
Je moet een goed voorbeeld geven. Je bent haar grote broer. Dapper zijn.
Verdomme.
Wat is dat?
Praat tegen mij.
Gebruik mij, ik kan je bevrijden.
Wat is er aan de hand? - Ik weet het niet.
Eric, wat gebeurt daar allemaal?
We hebben een eekhoorn.
Groot, harig, staart...
Ik zal morgen een val zetten.
Laat je het gaan, als je het gevangen hebt?
Ja hoor. Zou je je daardoor beter voelen?
Ik slaap daar niet tot het weg is.
Wie is er nog meer?
Mag Griffin ook mee?
Ja, ik bedoelde dapper.
Dat moet ik mijn moeder vragen.
Ik ben niet bang.
Ja.
Hoe kom je dan hier?
Maddie, wat gebeurt er?
Ze komen eraan. - Wie komt eraan?
Maddie, ga bij de TV weg.
Wat is er aan de hand?
Ze zijn hier.
Het is waarschijnlijk een losse draad.
Ik bel een elektricien. - Betaal je hem voor wat ik kan doen?
Hij rekent veel te veel. Griff kan me helpen.
Griffin helpt je met de elektriciteit? - Ja.
Ik ben erachter waar de eekhoorn naar binnenkwam. Het gat bij de daklijn.
Papa, ik wil geen ontbijtgranen, ik wil pizza...
Als ontbijt? - Voor altijd.
Drie keer per dag. - Griffin, je zou van mijn telefoon afblijven.
Ik heb niets gedaan. - Waarom is hij dan kapot?
Weet ik het. - Alsjeblieft.
Ik wil een nieuwe telefoon. - Geen nieuwe telefoons meer.
Dit is geen luxe product. Wat als er een noodgeval is?
Dat kunnen we niet betalen. - Onzin.
Niet zo egoďstisch. - Dat is onzin.
Als je er een wil, zoek een baan. - Dat doe ik, als jij het ook doet.
Die heeft ze. Jullie zijn haar baan. - Pardon?
Waar ik blijkbaar niet goed in ben.
Dat vind ik niet. - Dank je, lieverd.
Maddie, weet je nog van gisteravond? Toen je zei dat ze hier waren?
Wat bedoelde je? Wie is hier? - Mijn vrienden.
Je nepvrienden? - Nee, ze zijn de weg kwijt. Ze doen niet alsof.
Ik ga nog door mijn rug. Ze heeft huisarrest.
Bowen heeft gesproken. Minimaal 24 uur. Ze moet ook oppassen vanavond.
Ik haat het als Kendra oppast. - Zij ook.
Misschien moet ik wat eekhoornvallen maken. - Goed idee.
Wat is dit?
Leg dat neer. - Is dat een stuk bot of zo?
Leg neer. - Laat zien.
Dit is een begraven pen of zo. Misschien is het een paard.
Hou nou maar op. - Misschien is het een varken.
Stop. - Wat is er?
Stop het terug.
Die doet het niet.
Sorry. Mijn vrouw zou een kaart annuleren, omdat we ze niet nodig hadden.
Hij wordt geannuleerd, als hij voorbij de limiet is.
Zegt de kaartlezer dat? - Ja.
Goed, laten we deze proberen.
Ms Apron, zit u bij de Bond? Heeft u een goed pensioen en zo?
Goed? - Deze is ook geannuleerd.
Deze ook al? Drie keer is scheepsrecht. - Duimen maar.
Is deze goed? - Ja hoor, prima.
Griffin, je zou dit naar boven brengen? - Dat wilde ik net doen.
Ik brak bijna mijn nek. - Omdat je tegelijkertijd loopt te gamen.
Dank je.
Maddie, ben jij dat?
Maddie?
Maddie, dit is niet grappig.
Oké, iedereen naar beneden. Slaapkamer bijeenkomst.
Pap, ik moet je iets vertellen. - Schat, wat is er met de bloemen aan de hand?
Geen idee. Heb je pizza gehaald?
Ik heb net Chicken Nuggets gemaakt. - Eten we het allebei op.
Pizza. - Eet het samen en je hebt Chicken Nugget Pizza.
Pap, er gebeurde net iets vreemds. - Waarom schreeuw je zo tegen me, Griffin?
Je schreeuwt. Wat? Hier heb je wat.
Moet je zien. Ja, echt wel.
Weet je wat er nog meer gebeurde? - Dat je het even weet.
De bal rolde over de vloer en raakte de kast en... - Kijk eens. Wat je zo graag wilde hebben.
Moet je kijken. Heeft een camera erop. - Je luistert niet naar me.
Echt? - Wat doe je?
Wat ik doe? Moet je zien? Die vond je zo mooi.
Voor het feestje vanavond.
Pap, dat is niet alles. Er was een kaartenhuis. Toen het zich omdraaide, vloog het omhoog...
en toen verdwenen ze weer. - Dat is gestoord.
Het is niet grappig, pap. - Dat is het wel.
Hoe heb je dit betaald? - Gewoon gestolen, ik heb een bank beroofd.
We moeten dit terugbrengen. - Geintje. Ik breng niets terug.
Griffin. - We verdienen een beloning.
Waarom luistert niemand naar me?
Griffin, je hebt het al de hele middag hierover.
Dat je het weet: Ik zet er een wachtwoord op, zodat je hem niet kan gebruiken.
Doe dat nou niet. - Pap, we moeten verhuizen.
We verhuizen niet. Genoeg nu. Nee, volgens mij is hij de baby in de familie.
Alsjeblieft, mammie. - Dank je, lieverd. Griffin, het spijt me.
Hoe is de pizza? - Niet lekker.
Probeer het met chocolade met nootjes, dat is beter.
Ik ben een vreselijk mens. Ik noemde mijn eigen zoon een baby.
Mocht het een troost zijn. Mijn moeder noemde mij wel ergere dingen.
Er is iets mis met hem, Eric.
Het is niet alleen de angst. - Hij is in orde.
Dat is hij niet. Hij zegt gekke dingen en gelooft erin.
Wat zullen we doen? Ik breng hem wel naar een psychiater.
Hoe? Je verspilt steeds geld wat we niet hebben. Waarom doe je dat?
Niet, ik...
Geld verspillen? Ik doe mijn best. Ik geef jullie wat jullie willen...
Ik weet het. Luister, het was een rotdag.
Het wordt wel beter.
Ik ga mij klaarmaken. - Oké.
Je breekt mijn arm, pa.
Pa, wat als er een eekhoorn binnenkomt? - Ik heb de hele zooi afgezet.
Waarom had je dan een val nodig?
Extra. Je kunt niet voorzichtig genoeg zijn. Eekhoorns zijn slim. Maak je geen zorgen.
Zet het alarm aan. - Hou je telefoon aan.
Wees lief voor je zusje. - Dag.
We mogen wakker blijven. - Nee. Ga niet naar boven.
Piggy zegt dat ze meer kusjes wil.
Doet ze dat?
Hoe veel?
Ze zegt drie. - Drie? Zeker?
Een, twee, drie... Twintig.
Ik kan niet slapen.
Waarom niet?
Er komt een storm aan.
Eric zei dat jullie samen gespeeld hebben op school. Dat je een goede slag had.
Dat heb ik nog steeds. - Geen gekke ideeën, Barbara.
Hij had bij de MAYORS kunnen spelen, hij is te bescheiden.
Ik had een slechte schouder, het was niet voorbestemd.
Gelukkig was er een plan B. - Pak met das staat me ook goed.
Dat zeg ik mijn zoon ook steeds. Het betaalt wel steeds de huur.
Het is goed dat ik een pak en das heb, ik kan maandag beginnen, hoe laat kan ik beginnen?
Ze zijn net naar Willow Point verhuist. - Mijn broer had een huis daar in de 90 jaren.
We zijn er nooit geweest door het kerkhof-gedoe. De gedachte alleen al, kreeg ik de kriebels al van.
Welk kerkhof-gedoe?
Die wijk was gebouwd op een voormalig kerkhof. - Maar ze hebben het verplaatst.
De ontwikkelaars hebben alles verplaatst. 200 Hectare. Dit is jaren geleden.
Ze hebben een heel kerkhof verplaatst?
Heeft de makelaar dat niet verteld? - Nee, eigenlijk niet.
Dat is niet echt gaaf, om al die lichamen te verplaatsen.
Het was niet alsof het een eeuwenoude verplaatsbare begraafplaats was.
Het is maar tien minuten verder, mensen kunnen hun geliefden nog steeds bezoeken.
Nu is het in een betere buurt.
Sorry.
Er is niets om bang voor te zijn.
Help me, alsjeblieft.
Kendra.
Maddie.
Volgens mij zitten we in de problemen.
Griffin?
Griffin? Ik ben bang.
Blijf uit de buurt van de kast. - Laat me niet alleen.
Kendra.
Griffin, doe de deur open. Alsjeblieft, doe open.
Wat is dat in hemelsnaam?
Stop de auto.
Help mij.
Kan iemand mij helpen?
Griffin.
Alles in orde?
Wat gebeurt hier allemaal?
De kelder. Ik zat opgesloten in de kelder...
Rustig. Wat zeg je? - Ik kan Maddie niet vinden.
Madison?
Waar ben je, schat?
Mama?
Mam.
Mama?
Maddie, waar ben je?
Mama?
Mama, ben jij dat?
Ik weet niet wat er gebeurde. - Maar we moeten het vertellen.
We moeten erachter komen wat er is gebeurd. We kunnen niet de politie bellen.
Wat moet ik dat zeggen? Dat onze dochter, ik weet niet wat er allemaal gebeurd.
We moeten uitzoeken wat er aan de hand is. Luister naar me.
Luister, als we de politie bellen, krijgen wij de schuld.
We krijgen niet de schuld. We vertellen wat er is gebeurd.
We vertellen ze de waarheid. Ik vertel ze de waarheid.
We gaan samen de waarheid vertellen. - We vertellen de waarheid.
We weten niet wat de waarheid is. - Eric, we moeten iemand bellen.
Er moet iemand zijn die ons gelooft.
PARANORMAAL ONDERZOEK
Griffin merkte het als eerste, geluiden...
Vreemde dingen...
Ik dacht dat hij het allemaal verzon.
Sorry, maatje.
We wisten niet waar we anders heen konden gaan. - Je hebt het juiste gedaan om hier te komen.
Toen ik hier een student was, had dit kantoor een gekke reputatie.
Dat hebben we nog steeds.
Mag ik vragen waar uw man is?
Die is thuis, met Kendra, onze oudste. We willen Maddie niet alleen laten.
De laatste keer dat u contact met haar had was nadat ze was verdwenen?
Een keer...
via de televisie. Hoort u hoe gek dit klinkt?
Ik weet dat ik belachelijk klink. - Nee, het klinkt helemaal niet raar.
Het is mijn schuld. - Nee. Dat is het niet, kijk me aan...
Het is niet jouw schuld.
Waarom denk je dat het jouw schuld is?
Ik liet haar alleen. Dat had ik niet moeten doen.
Maar ik was bang.
Natuurlijk was je bang.
U moet mijn zusje terugbrengen. Dat moet u.
Kunt u dat?
Ik kan het proberen.
Dat is de TV waar Maddie's handen...
Dit is de trap waar Griffin werd gegrepen door de bomen.
En dat zijn de schokken.
Willen jullie wat boterhammen?
Dat is niet nodig. - Ik begin met opnemen, is dat goed?
Leef je uit.
Dat is een stevige muur, ik heb er wel 100 keer op geslagen.
Je denkt dat ze daar doorheen is geduwd? - Dat weten we niet.
Is dat een magisch portaal?
Ik zei dat we dat niet weten.
Zou ik dat mogen houden? Totdat ze terug is.
Ik wil niet dat het zoekraakt.
Geen probleem.
Ik heb laatst een verbazingwekkende verschijning opgenomen.
We waren in een oud huis in Naperville, en een pianokruk rolde drie meter over de vloer.
Het duurde zeven uur.
Voor drie meter? - Ja.
Maar ik gebruikte de speciale time-lapse instelling op mijn camera...
en ik heb alles opgenomen.
Je kunt dat soort dingen niet zien met het blote oog...
Staat dat ook op je time-lapse camera?
Ik denk dat dit geen normale geest is.
Wat jullie hier hebben is meer een poltergeist die zich opdringt.
Wat is het verschil?
Geesten doen meestal onschuldige dingen, maar poltergeisten...
die zijn luidruchtig, ze zijn gewelddadig en verplaatsen voorwerpen.
Ze komen, en kunnen ook ineens weg zijn.
En hebben Maddie meegenomen?
Alles goed? - Ja.
Wat is er aan de hand?
Ik had thuis moeten zijn.
Niet doen, ik kan je nu niet missen.
Als ik zeg: Het komt niet goed. Dan zeg jij: Natuurlijk wel, lieverd.
Anders slaan we ons er niet doorheen.
We hebben een scan van het huis gemaakt. En aangesloten op het systeem...
dus als Maddie contact probeert te maken, hebben we een beter beeld wat er aan de hand is...
en dat kan ons helpen haar terug te krijgen. Klinkt dat goed?
Dat klinkt goed. Kan het wat sneller?
Mag ik je iets vragen?
Je pa. Hij heeft al een tijdje geen werk. Klopt dat?
Ja, ik denk het.
Dat is goed. Niemand is perfect.
Ik zat er aan te denken. Als je snel wat geld wilt verdienen...
een poltergeist-ontvoering is zo slecht nog niet.
Ook al blijkt het nep te zijn...
Maak je het publiek, komt in Tv-programma’s en krijg je eigen realityshow. Hoe gaaf is dat?
We willen geen realityshow. We willen alleen Maddie terug.
Je bent goed, jongen. Heel goed.
Heb jij de hittesensor in de kast al opgehangen?
Nee, ik wist niet hoe ik hem vast kon maken.
Schroef hem gewoon vast, Boyd.
Goed, kapitein.
Schroeven.
Verdomme.
Hebbes.
Ben je klaar?
Ja.
Hangen de sensoren in de kast?
Zo ongeveer.
Je moet dit echt serieuzer nemen hoor.
Goed?
Wat ik wilde zeggen...
er zijn mensen die geloven dat er meerdere sferen zijn in de realiteit. Wij zitten op een fysieke.
Maar wanneer we overlijden gaan onze geesten naar een andere sfeer.
Een astrologische of een spirituele.
Wat dus hier en niet hier is tegelijkertijd?
Kijk hier eens naar.
Dank je, Dr Powell. En dit zijn wij in de fysieke sfeer.
En op een of andere manier is Maddie hierheen getrokken.
Hier en niet hier op hetzelfde moment.
Precies.
Dan moet iemand daar heen gaan en haar de weg terug wijzen.
Dat is niet zo'n slecht idee.
Ik weet zeker dat Maddie ons beter kan horen dan wij haar.
Dus deze apparatuur zal alle...
storingen eruit filteren, zodat we beter met haar kunnen communiceren.
Hoe beginnen we?
Je roept haar gewoon.
Maddie?
Madison, hier mama.
Kun je mij horen?
Madison, we willen met je praten.
We willen weten of je veilig bent.
Ben je bij ons?
We willen alleen je stem horen, schat.
Kun je hallo tegen mama zeggen.
Ben je bij ons?
We missen je heel erg.
Mama mist je heel erg...
Mama.
Hallo, schat. - Papa is hier ook, we wachten op je.
Papa, waar ben je?
Thuis, we willen dat je terugkomt naar ons.
Dat probeer ik, maar ik kan jullie niet vinden.
Blijf proberen, want we zijn hier. Je bent zo dichtbij.
Mama.
Pa, ben jij dat?
Nee, papa is hier. - Er is iemand bij haar. Wie is bij je, schat?
Ze zijn om me heen...
Maddie, kun je ons horen?
Papa. - Maddie?
Papa, ik ben bang.
Niet doen, Mr Bowen.
Maddie, ik ben het, schat.
Geef haar terug.
Jullie mogen haar niet hebben.
Kom eruit.
Ben je geraakt? Is alles goed?
Wat is dat?
Eric?
Dat, Mr Bowen, is Maddie's weg terug.
Maar ik denk dat we hulp nodig hebben om haar daar te krijgen.
Wat voor hulp?
Heef u ooit gehoord van Carrigan Burke?
Nee, dat meen je niet.
Wat is er met je hand gebeurd?
Blanchard, Michigan, '79.
Het was in een kelder, een geest wilde niet weg.
Gelukkig zijn ze niet allemaal boos. - Die van ons wel.
Maatje, alles goed? - Ja. De meneer is er.
Jullie moeten de Bowens zijn. - En u de cavalerie.
We zijn klaar, dus als u wilt beginnen.
Ik ben een grote fan van u. Mijn naam is Boyd, fijn u te ontmoeten.
Hier.
Hij weet dat dit niet op TV moet komen? - Ik heb het gezegd.
Waarom doet hij het dan?
Dit ziet er uit als de doorgang.
De tafel viel eruit, ik werd bijna verpletterd.
Gaat het?
Als dat zo was, was ik niet hier.
Dit huis is niet zuiver.
Waarom?
Als eerste...
Ik wil dat jullie wat over Maddie vertellen. Hadden jullie het gevoel dat ze afwezig was?
Afwezig?
Wat bedoelt u met afwezig? - Praten ze wel eens met dingen die er niet waren?
Ze heeft denkbeeldige vriendjes, maar dat is normaal.
Ik denk dat hij wil zeggen dat hij denkt dat Maddie geboren is met een gave.
Dat is niet het woord wat ik zou gebruiken, maar dat bedoel ik.
U bedoelt dat ze kan praten met geesten?
Maar ze is zes jaar.
Dat betekent dat haar levenskracht op zijn puurst is.
Zonder oordeel of cynisme.
Waarom denk je dat ze met haar contact opnamen en niet met jullie?
U heeft het steeds over 'ze' wie zijn 'ze'?
Brooke vertelde mij dat dit huis gebouwd is op een begraafplaats.
Pa, is dat zo?
Rustig. Het is een voormalig kerkhof. De lichamen zijn lang geleden verplaatst.
Ze zijn naar een betere buurt gegaan. - Dat denk ik dus niet.
Ik denk dat ze de mensen gezegd hebben dat het verplaatst is...
en alleen de grafstenen hebben verplaatst.
En de lichamen laten liggen?
Mijn God.
Dit zijn niet wat pissige geesten waar we mee te maken hebben.
Zoiets heb ik zelf nog nooit gevoeld.
Dit is meer een menigte. Er is veel onrecht aangedaan..
en die woede en frustratie heeft een veel grotere kracht gemaakt.
Een poltergeist.
Ze zitten gevangen, en zijn wanhopig.
En uw dochter is hun kaartje om eruit te komen.
Wat willen ze met haar? - Dat zij de lantaarn in de duisternis is.
Om hen naar het licht te leiden.
Wat gebeurt er als ze naar het licht gaat?
Dan krijgen we haar niet meer terug.
Dat hij dat zegt, maakt het nog niet waar.
Wat jij zegt klinkt niet logisch. - En de rest wel?
De kast, de boom, het gat in het plafond... Dat is allemaal logisch voor je?
Maar ik praat onzin? - Ik weet het niet, oké?
We willen onze dochter terug. Dat is wat we willen.
Ik weet hoe je je voelt. - Dat weet ik nog niet zo zeker.
Ik heb me mijn hele leven al zo gevoeld.
Het is moeilijk te weten wat je moet geloven, maar ik ben hier om te helpen.
Dat geloof je toch wel?
Goed.
Je bent de enige die ik heb, dus kom maar op.
Iedereen krijgt een GPS-tracker. Zo kunnen we zien waar je bent...
voor het geval dat er iets raars gebeurt.
Wat moet ik hiermee doen?
Stop het in je zak.
Raar, hč? - Ja.
Wat is er met zijn been? - Geen idee.
Kun je me leren om dit ding te besturen?
Goed, maar het is best ingewikkeld. Wil je dat ik 'm bestuur?
Het lukt wel.
Ga je het nog vragen, of blijf je naar mijn been staren?
Ik weet niet waar je het over hebt.
We kunnen het maar gehad hebben, of niet?
Wat doet u? We hoeven dat niet te zien, dat is raar.
Bah, wat is er met u gebeurd?
Portugal 2003.
Het klooster in het Bussaco bos had last van een vervelende entiteit.
Heb je 'm weg gekregen?
Niet zonder dat het eerst een stuk van mijn been meenam.
Bedankt daarvoor. Ik ga nu overgeven.
En die dan?
Dat is een goed verhaal. Ik vertel die als dit voorbij is, goed?
Er vanuit gaande dat je niet sterft.
Waarom doe je dat? - Wat?
Je vertelt oorlogsverhalen. Zo klink je als een oude man.
Dat hoort erbij. Wij worden ouder in hondenjaren.
Heeft u kinderen, Mr Burke?
Nee, mijn vrouw vond het geen goed idee vanwege ons werk.
Het was niet alleen het werk.
Waren jullie twee... - Eventjes.
We waren jong en dom.
Een van ons was dom. - Wees niet te hard voor jezelf.
Ik was toen onweerstaanbaar.
Ik ga de gegevens boven nakijken.
En ze gaat weer weg, net zoals ze bij ons huwelijk deed.
Direct naar de veilige armen van de academische wereld.
Ze mist me nog steeds. - Helemaal niet.
Jawel, een beetje. - Zelfs dat niet.
Ze weet dat ik dat kan aanvoelen.
Ik heb speciale krachten, weet je. - Zo speciaal ben je niet.
Gaat het?
Ik ben een beetje bang.
Ik ook. Wat ga je daaraan doen?
Geen idee. Aan Maddie denken?
Laten we dat proberen.
Ben je al minder bang? - Niet echt.
Ik ook niet.
Ik voel me wel dapper. - Ik ook.
We kunnen. - Brooke, we hebben beeld.
We kunnen aan de slag.
Kendra, kun je me die riem die in die tas zit aangeven?
Even voor de duidelijkheid.
Eerst gebruiken we het touw om de ingang en uitgang aan elkaar te koppelen.
Er gelden daar andere regels.
Er is geen boven of onder, of rechte lijnen.
Daarom moeten wij die maken.
Dit touw is onze levenslijn. Als wij die loslaten...
zullen we onze weg nooit terugvinden.
Het heeft gewerkt.
Als we dat gedaan hebben, sturen we de drone om Maddie te zoeken.
Hou 'm recht.
Maddie, kun je me horen?
Madison, lieverd.
Madison, dit is mama.
Mama?
We verliezen haar, haal haar eruit.
Luister naar me. Ik ben haar moeder, ik moet gaan.
Ze zit te dicht bij het licht. Ik moet haar daar weghalen.
Nee, ik ga. Ze zal niet met een vreemde meegaan.
Zoek dit een andere keer uit. Ik moet er nu heen.
Griffin is al boven.
Ik had haar nooit alleen moeten laten.
Ga naar beneden en probeer het touw te pakken.
Als ik het teken geef, trek er dan aan.
Wat als het niet werkt?
Amy, lieverd. Het werkt wel.
Dit kan maar beter werken.
Jij kan toch met ze praten? Zeg dan dat ze Maddie vrij moeten laten.
Ik reken op je.
Dit kind heeft jou niets aangedaan, of kwaad gesproken.
Nee, hij is niet meer te zien. We zijn hem kwijt.
Maddie, we moeten weg.
Dat kan ik niet. - Jawel, we moeten terug.
Ze laten me nooit gaan.
Het touw.
Kom op, Maddie.
Ik heb je. - Het komt goed.
Ademen ze? - Ik denk het niet.
Mama is hier, lieverd.
Zijn ze in orde?
Wat moeten we doen? - Leg ze in het water.
Word wakker, lieverd.
Kun je mama horen? Word wakker, lieverd.
Kom op, alsjeblieft. Ik wil dat je nu wakker wordt.
Goed zo.
Daar is hij weer. - Is Maddie in orde?
Met Maddie komt alles goed.
Kun je mama horen? Wordt alsjeblieft wakker.
Lieverd, toch. Hallo.
Hallo, mama en papa.
Het is goed, mama. Ik was veilig.
Zeker. Weet je waarom? Omdat jij een geweldige jongen bent.
Ik hou van je.
Ga zitten.
Komen we ooit nog terug? - Nee, lieverd. Van z'n leven niet.
Bedankt voor alles. Ik hoop dat we je nooit meer zien.
Ik weet niet waarom ze dat altijd zeggen.
Vertel het me. Ik verdien het.
Burbank Californië 2012. Ze filmden een aflevering in een bezeten autowasserij.
De geluidsman viel in slaap.
Dus geen geest? - Nee.
Alleen een domme geluidsman met een hele grote microfoon.
Zeg de zin. - Ik doe niet mee.
Mam, het is voor Lauren. - Zeg de zin nou.
Het huis is bevrijd. - Beter, kom op.
Het huis is bevrijd. - Mijn God, ze gaat uit haar dak.
Het huis is bevrijd. - Dat is niet zo.
Natuurlijk wel, lieverd. Je hielp de geesten het licht in.
Maar dat zijn ze niet.
Ik wilde niet liegen mama en ik wilde ze niet meenemen...
maar ik wist de weg niet, dus zij ook niet.
De auto uit.
Gaat het, lieverd? Is iedereen in orde?
Lieverd, hou vol.
Waar is Maddie? Waar is ze?
Mama? Er is iets mis.
Hou vast.
Hou vol.
Laat jullie grip op deze familie los. Zoals jullie zelf losgelaten willen worden.
Doe niets stoms.
Weet je wat stom was? Hoe je mij verlaten hebt.
Alsjeblieft.
Ze laten deze familie niet met rust. Ik ben het zat om alsof te doen voor de TV.
Ik kan ze als enige nog het licht in leiden. Dat weet je.
Je hoeft dit niet te doen. - Dat weet ik, maar ik wil het.
Hoe weet ik of je het hebt gered?
Ik bedenk wel iets. Dag, Brooke.
Kom hier, we gaan.
Wegwezen.
Pas op je hoofd.
Mama vangt je op.
We moeten gaan. - Sorry dat ik zo'n trut tegen je ben, pap.
Geen zorgen. Kunnen we er later over praten?
Wat doe je? - Ik heb werk te doen.
Wacht.
Amy, we moeten een auto vinden.
Neem de mijne, ga.
Wegwezen.
Pap, zal het ons volgen?
Kijk niet achterom.
Enig teken van hem?
Niets. De GPS pikt hem niet op.
Wacht, we krijgen iets door.
Hallo, jullie hebben het goed kunnen vinden. Is het niet mooi?
Dit is een winnaar. Goede scholen, een footballveld vlakbij.
Wacht tot je het van binnen ziet. Vier slaapkamers en veel kastruimte.
Dat staat niet op ons lijstje. - Onze laatste kast at me op.
Wat lief.
Dit huis heeft karakter.
En dit is de hal met veel details.
En dit is de gang. Hij leidt naar de achtertuin. Perfect voor kinderen.
En zie je die boom? Hij is al oud, hij was er al voordat...
Perfect.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Scarlett & Mandy
Download deze ondertitel op: www.OpenSubtitles.org