Verfraai uw entree: www.logomat.nu
Eagle Releases Presents You
10000 Saints 2015
Vertaald door: SnowWhite
Ik hoorde mensen zeggen dat het leven als een rivier is.
En we zijn allemaal kleine voorns
worstelend door het bevroren, de dooi en de stroom.
Soms is het een gedenkwaardige gebeurtenis,
een geboorte of sterfgeval veroorzaakt de stromingen om te verschuiven.
En soms is het net zo simpel als een vriend die vroeg naar huis gaat.
Wat is er met je aan de hand?
Wat is er mis met mij om bij je te zijn!
Luister... - Jij maakt me zo kwaad!
Wil je naar me luisteren? Alsjeblieft.
Slaap in de broeikas.
Papa.
Kijk eens wie er wakker is.
Waar is je beste vriend Teddy?
Hij is al een paar uur naar huis.
Is dat zo?
Hier, ga zitten. Bij mij.
Kruip eronder.
Oké.
Ik weet zeker dat jij je afvraagt waarom mama me hier laat, hé?
Kan ik je iets vertellen?
Ik wil over een andere jongen praten.
Je kent mama`s vriendin, Mrs. Donahue,
wist je dat ze zwanger was?
Ze krijgt een baby.
Het probleem is, weet je wie haar zwanger maakte?
Ik.
Is mama kwaad?
Dat is ze. Ik bedoel, ze is echt kwaad.
Ze denkt niet dat ze getrouwd wil blijven
en nu is ze nog kwader dat ik het je verteld heb,
maar ik denk, dat je het verdiend de waarheid te weten.
Je bent nu een grote jongen.
Wat gaat er met de baby gebeuren?
Sommige baby`s worden helemaal niet geboren.
En sommige baby`s zijn geboren, hun ouders zorgen voor hen,
sommige baby`s groeien ergens anders op.
Zoals...
Hoe heet dat stomme tv programma wat je altijd met je zus kijkt?
Met de twee kleine zwarte jongens en de rijke blanke jongen.
Diff'rent Strokes.
Klopt, oké. Ze zijn geadopteerd, toch?
Dus je weet er alles van, toch?
Ik bedoel, dat is...
Dat is het andere wat ik je wilde vertellen,
maar je moeder is als...
Het moet de perfecte tijd zijn.
Maar ik denk dat je dat wel weet.
Wat weet?
De waarheid over je leven.
Jij bent geadopteerd.
Het is niet zo erg. Aristoteles was geadopteerd.
Lee Majors, ken je hem,
De man van zes miljoen, toch?
Hij was geadopteerd.
Er zijn veel mensen geadopteerd en je zou het niet eens weten.
Ja, dus...
Daar heb je het al.
Betekent dat dat Mr. Donahue mijn vader is?
Nee!
Kom hier, jongen.
Kom hier.
Ik ben je vader.
Ik ben voor altijd je vader. Kom hierheen.
Kom hier.
Kan ik hier bij je slapen, papa?
Jazeker.
Maar ik denk dat je moeder erg kwaad op me is, denk je ook niet?
Dus kruip maar in bed.
Je bent hier morgenvroeg, toch?
Ik zal zien wat morgen brengt.
Ik heb me vaak afgevraagd
als Teddy die nacht niet zo vroeg gegaan was,
dan had ik dat gesprek misschien wel nooit gehad met mijn vader.
<i Misschien waren onze leven dan veilig en naďef gebleven.
Misschien hadden we Eliza dan nooit ontmoet.
Misschien had dit hele verhaal dan nooit bestaan.
Oh, Godverdomme, Teddy.
Oké. Oké.
Bedankt, man.
Jezus, we hebben een voordeur.
Raad eens?
Wat? - Mijn moeder is weer weg.
Ze is afgelopen nacht weggegaan
en toen ik vanmorgen wakker werd
waren zij en al haar spullen verdwenen.
Ze komt wel terug.
Dat doet ze altijd.
Ik geef er niks om.
Ik probeer nu naar New York te gaan.
Mijn broer had het juiste idee.
Ik denk erover om wiet te nemen.
Het is oudejaarsavond en we staan droog.
Prudence, kan ik 40 dollar lenen?
Wat is er met je bril gebeurd, Teddy?
Ik heb lenzen.
Je ziet er beter uit dan met bril.
Mijn broer vertelde me over dit college.
Het is net als rechtstreeks naar CBGB's.
Het is gratis, het is moeilijk om er binnen te komen.
Je weet dat college net zo erg is als de middelbare school.
Ja, maar we zijn in New York.
Wat is er trouwens zo geweldig aan New York?
Geen ouders.
Praat voor jezelf.
Wat zit daarin? - Het is hars.
Ik schraapte het uit mama`s pijp.
Ze heeft tenminste iets voor je bewaard.
Ik denk dat mijn vader ook in New York is.
Wat?
Ik dacht dat je zei dat je vader dood was.
Ja, dat is wat mijn moeder zegt, maar...
Johnny denkt dat ze vol rotzooi zit.
Dit is erg.
Kijk eens. - Wat?
Wat doe je?
Het is Sandy McCoy's.
Ik zeg het je.
Geweldig.
Het raakt me erg.
Oké, ik ben klaar. - Wacht.
Is het panty of panties?
Oh, oké, dus panties is meervoud...
Hou je mond en pak het.
Hoi mam.
Hoi Mrs. H.
Hé, jongens.
Mama, kan ik een lening krijgen?
Ik gaf je jouw verjaardagscadeau al.
Ja, maar ik heb het gebruikt.
Je vader belde weer,
die meid Eliza is hier om 6:05.
Ze neemt een andere bus.
Wie is Eliza?
Eliza Caplan.
De ballerina's dochter.
Wie is ballerina? - Mijn vader zijn vriendin.
Eigenlijk was Eliza op ski vakantie met wat school meiden.
Ze maakt een pit stop voordat ze na middernacht naar huis gaat.
Dat is een reden meer dat ik geld nodig heb.
Laten we hopen dat je vader wat meestuurde.
Ik weet niet waarom hij haar stuurde.
Ik ken haar niet.
Misschien bereikt hij je eindelijk
zonder zijn handen vuil te maken.
Je weet dat mijn vader een klootzak is!
Ik bedoel, hoeveel keer heb ik hem de afgelopen zeven jaar gezien?
En hij stuurt zomaar uit een niets een meid.
Ja, de gemiddelde Manhattan meid is
veel mooier dan de meeste hier in Lintonburg, dus...
Denk je dat... - Ik weet het niet.
Sorry, maar ben jij Eliza?
Wie van jullie is Jude?
Dat ben ik.
Je lijkt niet op een Prudence.
Ze is thuis, ik ben Teddy.
Wat zit er op je gezicht, Teddy?
Is dat een soort Dracula ding.
Klopt
We kregen het van... We snoven terpentine.
Dat is triest.
Gelukkig nieuw jaar!
Welkom in geweldig Lintonburg.
Ja, dit wordt interessant, toch?
Je weet dat we naar Tory Ventura's feest moeten gaan.
Hij is een ellendeling,
maar hij is een goede drugs connectie.
Iedereen gaat erheen.
Ja, helaas zit het vol,
zoals metalen hoofden, weet je
als je vriend één van deze is, of...
Nee, ik heb geen vriend
en als ik dat heb heeft hij geen metalen hoofd.
Jullie lijken Misfits fans.
Ja.
- We houden van Misfits.
We houden van alle hardcore,
maar...
En jij? Leuk.
Mijn broer heeft een band
in de East Village, het is, Army of One.
Ze houden van hardcore maar ook van Straight Edge.
Wat is Straight Edge?
Het is een hele andere scene, geen drugs, geen seks, geen vlees,
geen drank of wiet... - Saai.
In feite. -Ja.
Dat is erg saai. - Maar hun muziek is best mooi.
Ik zag de Misfits een keer bij Irving Plaza toen ik 11 was.
Het was mijn eerste show met de Necros en de Beastie Boys.
Ging je naar een show toen je 11 was?
Ja, maar ik ging niet alleen.
Met wie dan?
Je vader.
Hij zette mij op zijn schouders.
Ik kon alles zien. Het was een goede show.
Hoe lang blijf je schrijven?
Het is nieuwjaarsnacht.
Nee, ik moet Eliza's essay afmaken
voor de Taft Academy.
Moet ze dat niet zelf doen?
Dat deed ze.
En ze beantwoorde de vragen over haar toekomstige doelen
met een 250 woorden essay over haar ambities als visagist.
Geschreven met oogpotlood.
Ik juich haar creativiteit toe. - Ja.
Doe je dat?
Heb je nieuw jaar voornemens, Prinses Di?
Ja. - Wat zijn ze?
Om mijn dealer niet meer te zien.
Waarom zou je dat niet meer doen?
Met mij krijg je het hele pakket.
Seks en drugs, hé. - Ja, dat vergat ik.
...klok en dan 1988!
Ik vraag me af hoe het met Eliza's in Vermont gaat.
Ze doet het geweldig.
Als je kinderen als je vader zijn
zou ik erg bezorgd zijn.
Mijn kinderen zijn oké.
Je zou eigenlijk bij ze moeten zijn.
Ik ben jaren bij je dochter geweest en ik zal je eens wat zeggen.
Ze is geen gevoelig bloempje.
Heb ik je ooit kwaad gemaakt over datgene wat ik over je vader zei?
Waarom zou ik boos op je zijn?
Hij is niet jou schuld dat mijn vader een lul is.
Les is geen lul, oké?
Ik denk dat hij zich erg slecht over alles voelt.
Wat is alles?
Jou verlaten...
Er niet voor jullie zijn.
Je zou hem met Kerst moeten zien.
Hij werd dronken, oké,
hij huilde buiten op het balkon als een kleine baby.
Het was nadat hij je aan de telefoon had gesproken.
Stond je daar toen ik met mijn vader praatte?
Hij was in mijn appartement.
Vind je niet dat het droevig is?
Nee, wat zielig is, is hoe hij je gebruikte als zijn boodschapper.
Oh, mijn God.
Les zou dat nooit doen.
Hij noemde mij in feite een drama queen
en een droevig verhaal verslaafde die wilde komen.
Nee, weet je dat mijn vader een verdrietig verhaal is.
Ik niet, goed?
Zei ik iets?
Nee. Ik ben zo terug, oké?
Kan je dit vasthouden?
Jude!
Van wie is deze auto, man?
Wat maakt dat uit.
Jude, ga je daar alleen zitten om kwaad op de hele wereld te zijn?
Eliza probeerde vriendelijk te zijn.
Ze was ook erg nieuwsgierig.
Ja, maar ze is ook erg mooi.
Toch? Dat moet je toegeven.
Ze is mooi genoeg.
Genoeg?
Jij bent kieskeurig.
Je vindt haar heet, toch?
Je krijgt een stijve van haar, toch?
Wil je daar mee ophouden?
Wat?
Ik verloor mijn lens, man.
Ik heb al mijn geld daarvoor gebruikt.
Wacht, is dit het?
Je hebt het gevonden.
Ik ga de toilet zoeken. Kom je terug naar het feest?
Teddy!
Daar ben je. Ik heb je gemist, schatje.
Annabelle. - Annabelle?
Ja, ga maar.
Waar ga je heen?
Die jongen probeerde mij af te beuken.
Heb je dat gezien?
Waarom kijk je zo naar mij?
Is dat cocaďne?
Je kan dat niet doen.
Heb je het ooit eerder gedaan?
Ik snoof wat
stoepkrijt ooit als grapje op.
Nou, je geluk gaat veranderen.
Ja.
Klootzak! - Oh, het spijt me!
Wat doe je in mijn auto?
Ik deed niks! Nee, dat was ik niet!
Heb je mijn wiet in de auto aangeraakt?
Vuile dief! - Dat was ik niet!
Ben je gek geworden, Judy?
Jude haat mij zo erg, toch?
En ik kwam hier als vrienden en zoals altijd heb ik het verknald.
Nee.
Jude is eigenlijk heel lief.
Hij laat het alleen niet zien.
Iets verteld mij dat jij de liefste bent.
Wat is dit?
Het is een bewijs voor de metro.
Ga weg!
Mijn broer gaf het aan mij.
Het moet geluk brengen.
Ik weet het zeker.
Kan ik een rare gunst vragen?
Hangt er van af.
Als ik je zijn adres geef, kan je er dan heen
om te vragen of hij mij belt? Hij heeft geen telefoon.
Ben jij een Indiaan?
Wat?
Ja...
Half.
Gandhi niet Geronimo.
Je hebt de mooiste wimpers.
Zoals de vrouw in de Bollywood films.
Dank je wel.
Daar.
Ik vind dat beter.
Het maakt mij niet uit.
Ik kan trouwens niks zien. Mijn lens viel eruit.
En waar is het?
In mijn hand.
Wacht, wat doe je?
Ik maak het nat.
Kom hier.
Welk oog is het?
Zit het er in?
Ik denk het wel.
Ik denk het ook.
Oh, mijn God.
Drie, twee, één, Gelukkig nieuwjaar!
Jude!
- Ik ben hier!
Jezus!
Is alles goed, man?
Maak me los. - Jezus.
Wat is er gebeurd?
Wat is gebeurd?
Oh, mijn God!
Laat me dit uittrekken.
Waar waren jullie al die tijd?
Je weet wel, praten.
Zei ze iets over mij?
Nee.
Alleen dat je haar misschien haat.
Ik haat haar niet.
Deze hele nacht is verkloot.
Nogal, hé?
Weet je zeker dat je oké bent?
Ja.
We kunnen weer beginnen met de panties als je wilt, man.
Nee, ik heb een beter idee. Kom op.
Wat doe je?
Chemisch.
Het is gratis.
Weet je zeker wat je doet?
Ja, ik heb het eerder gedaan.
Ik wil eigenlijk naar huis.
Jude...
Ben niet zo`n mietje.
Je bent het me verplicht.
Oké.
Ik denk dat het goed is.
Pak het!
Oh, mijn God!
Gelukkig nieuwjaar.
Je bent een lul.
Het voelde goed.
Wat doen jullie buiten?
Jude!
Alles goed?
Is alles goed?
Wat is er?
Oh, mijn God!
Teddy.
Teddy, wordt wakker, schatje!
Teddy, Teddy, schatje, wordt wakker!
Teddy!
Blijf hier, ik ga...
Beweeg je niet. Jude, niet bewegen, oké?
Niet bewegen.
Ik ga een ambulance bellen.
Jude.
En een gelukkige nieuwjaarsdag, New York.
Hier is iets voor je kater met deze klassieker van Traffic.
Jezus Christus.
Lester.
Hoi, Harriet.
Hoe ging het?
Hebben jij en Eliza plezier?
Wat?
Wat? Wie?
Oh, mijn God!
Wat wil je, lieverd? Ik heb wat je nodig hebt.
Naar wie zoek je?
Ik zoek Johnny.
Zijn broer Teddy stuurde mij.
Je hebt hem gevonden.
Wil je een sigaret?
Nee, ik heb Straight Edge en Krishna.
Dat is een dubbele rekening.
Nou, niet echt.
Ze complimenteren ieder ander perfect.
Schoon wonen, transformatie, en oppermacht.
Het is grappig dat je
een broer hebt die het tegenovergestelde van jou is.
We hebben verschillende vaders maar we lijken meer op elkaar dan je denkt.
Ja, ik ken hem niet zo goed. We kennen elkaar net.
Heb jij geen telefoon in je huis?
Ik heb helemaal niks. Ik ben een kraker.
Wakker worden, Louie.
Ik heb je telefoon nodig.
Goed, Johnny.
Is alles goed met je? - Ja, bedankt, man.
Mam?
Ben je nu thuis?
Waar was je?
Wat?
Wat zeg je?
Dit is allemaal jou schuld.
Stom kut!
De Heer verlaat niet iedereen niet voor altijd.
Het boek van Judas zegt ons dat wanneer Christus weer verschijnt,
hij niet alleen zal zijn.
Maar in plaats ervan omringt te zijn door 10,000 heiligen.
Laten we het ons makkelijk maken door vandaag te zeggen
dat dit nummer 10,001 wordt.
Wie is "TM"?
Gewoon een jongen die is gestorven.
Jude!
Gaat hij nog terug naar school?
Ik ben het!
Ik hoop dat ik je niet gewaarschuwd heb.
Ik dacht gewoon dat het goed is als we een paar
seconden samen zijn voordat de meiden het weten dat ik hier ben.
Leuk.
Wat doe je hier?
Ik kom je ontvoeren.
Wat heb je... Wat is er met je haar?
Het spijt me van je vriend Teddy.
Je kon hem amper.
Ja, maar ik vind het erg.
Heb je wat wiet hier?
Misschien.
Misschien. Kom op, hou me niet voor de gek.
Waar is het? Laat het mij zien.
Waar heb je deze wiet vandaan?
Gestolen.
Stelen is niet cool, Jude.
Het is helemaal niet cool. Oké?
Vanaf nu, rook je alleen dat van je vader.
Wat bedoel je, dat je hier bent om mij te ontvoeren?
Ik red je.
Neem je mee naar de Big Apple.
En waarom zou ik met je mee gaan?
Ik bied je Manhattan aan.
Speel het niet te hard.
Moet ik naar school?
Ik ben bang van wel.
Rot op. Ik ga nooit meer terug.
Alleen voor te rijden, maar...
Oké, New York normale school is toch niks.
Je bent veiliger op straat.
Maar je moet winstgevend werk hebben
en beloven het niet aan je moeder te vertellen.
Wanneer gaan we?
Morgen vroeg.
Voel je de slechte gevoelens niet in dit huis?
Serieus.
Pak je rommel op.
Ik ga je moeder even gedag zeggen.
Leuk je gesproken te hebben.
Weet je wat? Rot op!
Wacht even. - Prudence, mijn schatje!
Wat doe je hier?
Kijken naar jou.
Opgroeien in een steen koude vos.
Ik kom er zo aan, oké?
Ja, ik ben terug. Sorry.
Nee, dat bedoel ik.
Hallo, Les.
Herinner je mij? - Ja, hallo.
Hoe lang ben je hier?
Je ziet er goed uit.
Lang genoeg om een succesvolle vader zoon reünie te hebben.
Echt? Ging het goed? - Ja, het was geweldig.
We gaan morgenvroeg weg.
Ik begrijp dat je nu iets lekkers klaar maakt?
En dan, verpletter ik misschien met jou?
Echt? - Voor de nacht ja.
Is dat het plan? - Dat is het plan, ja.
Denkend dat je die jurk niet draagt
als je niet wat van Lester wilt. - Kom op!
Stop, alsjeblieft!
Les.
Kom op, wakker worden. Flashbacks zijn voorbij.
Ik dacht dat we een verloren weekend hadden.
Nee.
Ik heb daar voor een leven lang genoeg van.
Nog één keer. - Nee.
Je hebt een lange weg nog te gaan.
Kom op. - Sta op.
Ik neem nog even.
Je zoon is gepakt en klaar om te gaan.
Harriet, kom op.
Schatje.
Deze plek is een schoenendoos.
Ja, het is een gehuurde schoenendoos.
Ik heb het van een vriendin die terug naar haar man is.
Degene die je zwanger maakte en waar je je familie voor verliet?
Nee.
Een andere.
Ze heeft dat kind trouwens nooit gekregen.
En Eliza's moeder?
Heb je dat huwelijk ook gebroken?
Nee.
Eliza's vader stierf aan een hartaanval toen ze ongeveer...
Drie jaar was.
Hij was een soort advocaat, geloof ik.
Eliza's vader,
Teddy,
het bijna-Donahue kind.
Het is net zo makkelijk hier niet te zijn, als het hier wel zijn.
Ja, nogal.
Oké, ik heb dit opgeruimd voor jou.
Oké, dit is jou domein.
Geen dieren.
Anders gaat alles goed.
Misschien een kleine pijp voor we uitpakken?
Dat is goed. - Ja?
Dit is één van je moeders mooiste.
Ik noem haar Gertrude.
"Hamlet, werp uw geridderde kleur af."
Ik denk dat je kan zien waarom
Eliza's moeder hier tijd doorgebracht heeft.
Wil je dit even vasthouden?
Het heeft allemaal te maken met mijn meester plan.
Dit zijn tips die je moet leren op weg naar je mannelijkheid.
Eerlijk gezegd trek je nu veel mensen als New Yorker.
Heb ik je al verteld dat ik een pistool heb?
Meen je dat?
Ja, een..38 Special,
het ligt hier onder de gootsteen.
Zijn naam is McQueen, maar raak het nooit aan,
tenzij ik het zeg.
Waarom zou je mij dat ook zeggen?
Ik denk dat we het over de avondklok moeten hebben, toch?
Welke avondklok?
Precies.
Zolang als je laat zien dat je wat
in je vermogen hebt, oké?
Zolang als je s`avonds maar terug komt waar dan ook vandaan,
ben ik bereid van de avondklok af te zien.
Vind mam dit allemaal goed?
Als je uit de problemen blijft,
hoeft je moeder niet alles te weten.
Ze is ervan verondersteld dat dit een soort afkick kliniek is.
Wat het duidelijk niet is.
Begrepen?
Begrepen.
Blij om te horen.
Eliza!
Ik heb goed nieuws.
Les' zoon is in de stad,
en we dineren vanavond,
wat denk ik erg goed is.
Ik sta in de douche.
Diane was eerst een ballerina.
en het punt van ballerina’s is,
als ze dansen, blowen ze veel.
en als ze gepensioneerd zijn, roken ze veel wiet.
Heb je haar zo ontmoet?
Ja, nee, eigenlijk had ik eerst een date met haar vriendin...
Hallo.
Dank je wel.
We hebben een tafel voor...
Dames...
Kom bij ons wat drinken.
Kijk jou eens. - Hoi.
Hoe gaat het met je?
Jude!
We zijn allemaal zo opgewonden
je bent met ons hier in New York, toch Eliza?
Eliza, kom op,
je hebt de hele tijd zitten janken om mijn kinderen te ontmoeten
en nu verschijnt er één en jij gaat weg.
Ik ga niet weg, oké?
Hoe vindt je het tot nu toe in New York?
Het is veel beter dan Vermont.
En de muziek ook.
Naar welke muziek luister je?
Hardcore meestal.
Hardcore...
Ken je dat, Eliza?
Eliza kent het.
Ze zag ook The Misfits in concert.
Toch, papa?
En hoe klinkt dat?
Heb je ooit van punk gehoord?
Lieverd, ik kom uit Engeland.
Wat bedoel je, The Clash, the Sex Pistols?
Het is een beetje een grote scene in New York, nu is het Straight Edge,
wat eigenlijk betekent geen drank, geen drugs,
en niet gemengd.
Vroeger noemde we dat "vierkant."
Ik ben niet vierkant, papa. - Ja, nou..
Sommige zijn herstellende verslaafden.
Sommige hebben verslaafde ouders.
Weet je wat, ik denk dat dat klinkt
als een geweldige organisatie, denk je ook niet, Eliza?
Geweldig, lieverd.
Eliza.
Teddy's broer zit in een echt populaire Straight Edge band.
Is dat zo? - Ik probeer uit te zoeken waar hij woont.
Dat moet niet zo moeilijk zijn, weet zijn moeder waar hij woont?
Zijn moeder, leuk, maar ze is gek...
Op haar rocker, ja, dat ook?
Heb je nog meer sake?
Ja, ik wil graag meer sake. Laten we het meteen gaan halen.
Excuseer me, mogen we een grote sake, alsjeblieft?
Heb je Johnny zijn adres?
Dat is bij ons. Ik bedoel het is de vierde rij,
maar ik breng je erheen als je wilt.
Dit is Teddy's handschrift.
Hoe kom je eraan?
Ja, hoe kom je eraan, lieverd?
Excuseer me, ik moet even naar het toilet.
Het voelt raar dat ze voor mij naar Johnny ging.
Ja, maar nu laat ik het je zien.
Ik ben de beste gids ter wereld, man.
Ik vertel je alles wat er is over deze kleine Hamlet
beter bekend als Alfabet City.
Oké, de A in Avenue. A staat voor, "Asking."
Zoals, "Je vraagt erom."
De B staat voor "Buddy, kijk achterom."
De C staat voor "Crazy."
Zoals in, "Ben je gek?"
En D is voor "Dude, je bent dood."
Wat, meen je dat?
Ik meen het serieus,
maar de weg naar de hel is bestraat met wat pret langs de weg.
Zoals dit, zie je dat hier?
Rinkelt er al een belletje? - Niet echt.
Album cover van Led Zeppelin's Physical Graffiti.
Ja...
Je hebt Lenny Bruce ‘s appartement hier ergens
en Abbie Hoffman was hier ergens.
Een blok terug, heb je het meest beroemde badhuis ter wereld.
Badhuis? - Ja, het is een plek waar
mannen elkaar inzepen en gek worden, weet je.
Dat is onbeschoft.
Ja, dat dacht de stad ook, daarom hebben ze het gesloten.
AIDS veranderd alles hier.
Kijk hoeveel geluk we hebben, weet je?
Het wereldberoemde Tompkins Square Park is voor onze deur.
Het ziet er niet erg park achtig uit.
Je klinkt als alle yuppies
die de zwervers hier willen pakken en het er leuk uit laat zien.
Het lijkt alsof dat gaat gebeuren.
Ben er niet zo zeker van, geld heeft een grote mond.
Hier is het, dit is je blok.
Het zou hier moeten zijn.
Ja, maar dit is tot hoever ik ga, het is te gevaarlijk.
Bedankt, papa.
Maakt je niet druk, het komt goed.
Hartelijk bedankt. - Oké.
Jude, rennen! Rennen!
Blijf rennen, witte.
Rot op!
Hoi, Johnny, het is... Het is Jude, Teddy's vriend.
Ik ben hier net met mijn vader komen wonen.
Ik dacht dat je dat wist...
Je bent uit Vermont.
Kom hier, man.
Het is net een kleine beetje Teddy die mijn deur binnen kwam.
Jongens.
Maak kennis met Jude K-Horn.
Hij komt uit mijn oude buurt die hier is komen wonen met zijn vader, de drugs dealer.
Hij was mijn broer zijn beste vriend.
Het zegt alles over hem.
Hoe gaat het?
Hier, ga zitten.
Mooie draken tattoo, man. - Bedankt.
Johnny's meesterstuk.
Hij is een artiest met een naald.
Jude, vertel me eens...
Het geval is dat papa`s wiet een beetje uit deze tijd is, toch?
Ja, het is ongelooflijk.
Geweldig.
Hoelang denk je als een zombie te bestaan in de grootste stad?
Onbepaalde tijd?
Heren
Army of One heeft net hun eerste liefdadigheidsgeval ingehuurd.
Ja!
Wacht.
Wat doe je? Jij speelt toch nog steeds?
Ik bedoel, een beetje, maar... - Laat zien wat je hebt, Vermont.
We beginnen bij de basis. Minor Threat.
Wat vind je van deze rode tint, lieverd?
Heb het net gekocht bij Saks en ik weet niet zeker of het mijn kleur is.
Ziet er goed uit. - Echt?
We moeten gaan winkelen als ik terug kom.
Ze hebben leuke dingen voor de lente.
Klopt.
Oké, de auto is beneden.
Ik ga naar dit gekke dans conferentie voor drie dagen.
Al mijn contact info ligt bij de koelkast, Nina is hier.
Avondklok om 9:00, oké?
En Les is er ook als je hem ergens voor nodig hebt.
Ik hou van jou. Ik ga je missen.
Je zal niet alleen zijn, toch? - Nee.
Oké, lieverd, je kan me altijd bellen?
Veel plezier.
Je tas, mevrouw.
Het spijt me? - Je handtas, mevrouw.
Ik ga hier naar binnen. - Het zijn politici.
Ik zal het in de auto laten liggen.
Het voelt raar dat we niet rond gehangen hebben, weet je?
Ja, ik weet het. Ik ben een beetje bezorgd.
Ik ben opgewonden dat je naar Johnny's matinee komt kijken.
Je lijkt zo anders.
Wat bedoel je?
Serieuzer.
Ik denk dat ik weet hoe ik dat moet veranderen.
Kijk eens.
Wat is dat?
Het zijn paddo`s.
Ik dacht dat het wel leuk was.
En Johnny vertelde dat hij naar een Krishna tempel ging,
wat nogal trippend kan zijn
Ik dacht dat we naar Straight Edge gingen
met een nieuw kapsel?
Ik zei dat om mijn vader voor de gek te houden.
Ik ben er hoofdzakelijk voor de muziek.
Ik wil er geen.
Kom op, een beetje kan geen kwaad.
Ik zei nee, Jude!
Waarom wil je wel met Teddy en niet met mij?
Wat bedoel je daarmee?
Je weet het wel,
ze vonden cocaďne bij hem.
Dus ik dacht, hij was het vergeten van jou.
Je weet niet waar je over praat.
Waarom zeg je zoiets tegen mij?
Heb je enig idee wat ik door maak?
Rustig aan! Ik dacht alleen...
Wat dacht je?
Ik dacht dat we konden feesten
een beetje.
Net zoals toen Teddy hier was.
En misschien zou het hetzelfde voelen alsof hij bij ons was?
Het spijt me, Jude.
Ja!
Wat is er aan de hand?
We zijn hier met jou we zitten op de trein naar Brooklyn.
Het komt goed met je.
Ben ik dood?
We zijn hier bij jou.
Zeg me, alsjeblieft, God dat alles goed met hem is.
Dit kan niet weer met mij gebeuren,
zeg me dat alles goed met hem is.
Ben ik dood?
- Nee, je bent oké.
Je bent oké.
Wat is er aan de hand?
Luister, jullie zijn aan het trippen, oké?
Jullie trippen en zij werd paranoďde.
Is dit jou idee van lol?
Ze heeft er geen genomen.
Eliza, is alles goed met je?
Verdomme?
Alles is mijn schuld, Jude.
Ik ben degene die Teddy cocaďne gaf, snap je dat?
Daarom ben ik gestraft.
Nee, ik liet hem tieren
klote Freon, oké?
Ik ben degene die gestraft moet worden.
Mijn God!
Dit gaat niet over straffen, oké?
Ik wil gewoon dat alles stopt.
Geen drugs meer, geen gekloot meer.
Onthouding en dwang
maakt het geschikt voor onsterfelijkheid.
Dat is wat deze mensen geloven, dat is wat hier uit moet komen.
Ware verplichting, oké?
Verplichting voor jou, Jude.
Ik ben er klaar voor. - Ja.
Ik ben klaar om te stoppen.
Eliza? - Ik moet stoppen.
Snappen jullie twee dat?
Ik ben zwanger, verdomme.
Les. - Ja.
Wat is er aan de hand? Ik heb als een week niks van Jude gehoord.
Harriet, Harriet, dat is teveel stress, te vroeg.
Het is niet gezond voor je, lieverd.
Helemaal niet gezond.
Geef Jude even.
Wacht even.
Het lijkt erop of hij al op en weg is.
Het is 7:00. Jij zei dat hij om 7:40 naar school ging.
Ja, nou...
Wacht even, oké? Ik krijg een ander telefoontje.
Les.
Hallo? - Ja, ik...
Ik sprak net met de huisbaas
en ze zei me dat Eliza de hele nacht met Jude weg was.
Je weet dat ze precies om 9:00 thuis moet zijn?
Ja, ze gingen naar...
ik geloof naar Johnny's show, en ik ben te laat.
Wie is Johnny?
Jude's nieuwe maatje.
Hij is Mr. Clean,
hij hersenspoelt mijn kind om van de drugs af te blijven.
Geef haar even, oké?
Ze is daar, toch? Dat zei ze tegen de huisbaas.
Ja, luister, ze is...
Ze staat onder de douche
en daarom laat ik ze jou over 10 minuten terug bellen, oké?
Luister, ik heb iemand op de andere lijn, oké?
Wacht even.
Dat is goed.
Zullen we het je moeder vertellen?
Ze wil dan dat ik een abortus doe.
Waarom zeg je dat?
Omdat ze tegen me zei,
als je ooit zwanger wordt,
"krijg je een abortus."
Het is zoals Teddy die nacht stierf
om weer in jou geboren te worden.
Ja, zo voel ik het.
Alsof het met een reden gebeurde.
Maar soms weet ik niet hoe ik me voel.
"Voor de ziel, is er geen geboorte noch de dood op elke tijd."
Wat is dat, het Oude Testament?
De Bhagavad Gita.
Misschien moeten we het mijn vader vertellen.
Hij verteld het tegen mijn moeder, Jude.
We zouden het tegen niemand moeten vertellen.
Zo kunnen we het onder controle houden.
Ik kan het niet altijd geheim houden.
Maar na een bepaalde tijd, kunnen ze het niet van je weg nemen.
En waar gaat de baby wonen?
Ben je van plan op school te blijven?
Je steekt één brug tegelijk over.
Op het laatst moet je naar de dokter.
Ik weet zeker dat hij om een volwassene vraagt.
Johnny is volwassen.
Van hieruit,
ben ik iedereen die Eliza nodig heeft.
We zitten er nu samen in, we zijn een beetje familie.
Toch, Jude?
Jude!
Oké.
Jude, we gaan het weer hebben over deze avondklok.
Ik dacht dat we een werk overeenkomst hadden.
Dus je gaat nu vader spelen om me nieuwe regels te geven?
Nee.
Ik ga dit allemaal opnieuw bezoeken
nadat ik mijn ontbijt verteerd heb.
Weet je wat ik wil weten
dat is wat mijn vriendin haar dochter en mijn zoon,
en ene Hare Krishna jongen samen doen.
We zijn alleen vrienden, oké?
Nee, ik oordeel niet.
Ik ontmoette je moeder bij een orgie.
Wat vond je van de show, gisteravond?
Was dat gisteravond? Het voelt als 100 jaar geleden.
Ik vond jullie erg goed.
Het is een erg rare scene.
Op welke manier?
Ik bedoel...
Ten eerste, ik was voor de meeste hier onzichtbaar.
Zie ik er zo walgelijk zwanger uit?
Nee. Neem het niet te persoonlijk op,
Straight Edge jongens zijn anders.
Ze ontmoeten niet graag meisjes.
En jij dan?
Hoezo, ik?
Ga jij...
Ga je wachten tot je getrouwd bent, of wat?
Ik bedoel, daar gaat dit allemaal om, toch?
Niet dat er iets mis mee is, ik ben duidelijk
een lopende advertentie voor onthouding.
Het gaat allemaal om gemeenschap.
Een hardcore familie is daar allemaal vrij van
dat was met de lepel gevoed door een generatie
die liever hun brein bakt dan het te zuiveren.
Maar ik was,
ik vroeg het speciaal over jou.
Ik ben afhankelijk aan het Straight Edge leven
maar ik ben net zo dapper als de volgende jongen.
Dat is een erg vaag antwoord.
Het zijn mijn zaken niet. Ik weet zelfs niet waarom ik het vraag.
Luister...
Ik vind dat je erg goed uitziet.
Dank je wel.
En ik meende wat ik eerder zei,
over iemand te zijn die je nodig hebt.
Dat weet ik.
Ik dacht dat ik nooit van hem afkwam.
Je hebt hem niks verteld, wel?
Natuurlijk niet. Ik beloofde Eliza dat ik dat niet wilde.
Toen Eliza moeder eindelijk ons geheim ontdekte
denk ik dat we haar moeten vertellen dat ik de vader ben.
Waarom jij?
Ik ben Teddy's broer het is ons bloed.
En ik ben geen mineur, zoals je weet,
het kan ons helpen in een legale situatie.
En dan wat?
En dan zeggen we het haar, Eliza en ik zijn een trouw koppel.
Waarom zouden we dat doen?
Omdat we dat misschien moeten.
Behalve het feit dat we elkaar nauwelijks kennen.
We beginnen elkaar al te leren kennen, Eliza?
We hadden een leuke brunch.
Ja.
Niks zou in de weg moeten staan
van wat het beste is voor Teddy's kind.
Dit gaat over liefde.
Er is niks wat er aan mij niet leuk is.
Ik moet gaan.
Ik bel je. - Goed.
Reserve kans?
Ze is iets, niet dan, oom Jude?
Grof.
Mademoiselle Eliza?
Oké, we zijn hier.
Ik ben het eens, we zitten op de trein. Wil je me zeggen wat er aan de hand is?
Eliza bloed.
Bloed? Wat voor soort bloeding?
Zoals een vrouwelijke bloeding.
Want denk wat mij meer kwalificeert om met
de situatie beter om te gaan dan haar moeder?
Ze is zwanger.
Hou je me voor de gek?
Jude, waar denk je aan?
Je weet dat ik veel condooms bij me heb.
Het is niet van mij, papa.
En zelfs als het zo was, ben je niet in een positie om te preken.
Oké, wie...
Wie heeft de daad gedaan?
Johnny.
Johnny?
Waarom is Johnny niet op de trein om haar te zien?
Hij heeft geen telefoon.
Perfect.
Je kan het Diane nog niet vertellen, pap.
Dat moet je beloven.
In Manhattans Alfabet City,
zijn er constant spanningen, als een afstandelijk optreden tussen krakers,
hun supporters en de politie over een gebouw wat onveilig is.
Als ze de baby verliest, oké...
Je haat het om dit te zeggen, maar het is misschien het beste.
Ze is niet klaar om moeder te zijn.
Het is de natuurlijke manier om voor dingen te zorgen.
Hoe is het gebeurd?
Is het gewoon als bloed, of...
Dat weet ik niet.
Ik vertel je dit.
Het is een verlichting voor mij dat je niet de vader bent, oké?
Wil je daaraan vastgebonden zitten.
De vrouwen rouwen, ze is radeloos,
ze voelt zich schuldig, jij voelt je schuldig.
Baby`s.
Weet je dat we hier geboren zijn?
Het is waar.
De avond dat we je adopteerde, waren je moeder en ik
in de kinderkamer
in deze stoelen, ze gaven ons deze scrubs met die kleine
douche mutsen voor onze hoofden en voor onze voeten,
alsof ze dachten dat we je de pest gingen geven.
We wachten en wachten
op jou.
Het leek of we eeuwig wachtte.
Heen en weer lopen,
je moeder was zo gespannen.
Ze was bang dat je moeder van gedachten zou veranderen.
Ze had deze grote zak M&M's,
en ze at de hele zak op
terwijl ze op je wachtte.
En toen... Lieten ze ons je vasthouden.
En je was zo klein, als een konijn of zoiets,
met al die zwarte haartjes.
En je keek naar mij en ik dacht, "Holy shit!
"Dit kind is van mij,
"en de wereld is een zooitje en ik wil...
"ik wil hem overal voor beschermen."
Ik moet hem overal voor beschermen.
Ik liep als een ander persoon naar buiten.
Dat dacht ik.
En toen kwam Prudence wonderbaarlijk opdagen.
Eerst zeiden ze dat het onmogelijk was.
Het volgende, je zwom twee jaar.
Je kent vrouwen,
ze maken hun beslissingen en mannen, we doen ons best om geen man te zijn.
Het hele systeem kijkt erover uit.
Les.
Oh, Jezus...
Hoi lieverd.
"Bacteriële vaginitis."
Klinkt exotisch.
Het is gewoon een infectie, Les.
Het klinkt toch eng, weet je?
Hij zag haar op de monitor.
Ze sprong rond als een kleine boon.
Ze?
Dus ze hebben het je verteld? - Nee.
Nee, ik wilde het niet weten.
Om één of andere reden noem ik het Annabelle.
Je moeder wordt psychisch.
We moeten je voor 9:00 naar huis brengen.
Geen geschreeuw, oké? - Ja.
Goed. Oké.
Ik kan je niet geloven, van alle mensen, verlinkt hij ons.
Ik heb het haar niet verteld!
Ze kreeg de rekening van het ziekenhuis die ze niet naar mijn flat stuurde.
Tot zo ver beschermde ik je.
Alles voor een pond, toch, Les?
Laat het echte ouderschap over voor iemand die er de tijd voor heeft.
Je kan mij de schuld geven dat ik tegen mijn eigen kinderen schreeuw,
maar van deze kan je dat niet, oké? - Dank je wel.
Ik denk dat ik haar beter een label om kan doen,
als ik haar laat gaan en haar de hele dag marihuana laat roken?
Ik rook geen marihuana meer.
Luister, jullie twee zijn erwten in een peul, oké?
Je weet waarom ze je niet alles vertelde, Diane?
Omdat je probeert iedere situatie in de hand te houden.
En weet je waarom ze dat doet, omdat je helemaal de weg kwijt bent, oké?
Je bent op je 19 van school afgetrapt.
Twee, Les, twee.
Je houd van overdrijven, toch?
Geen wonder dat ze wil dat je naar deze Florence Critteren faciliteit gaat.
Florence wie? - Oh, God.
Waarom zou ik naar een faciliteit willen gaan?
Het is de enige plek die je wil hebben.
Het is de plek waar ze je baby toelaten.
Nee, die nemen ze niet.
Ze verkopen het niet als slavernij. - Dat doen ze niet.
Ze geven het aan liefhebbende ouders die er juist voor willen zorgen.
Je bedoelt mensen zoals mijn vader?
Oh, God! Oké.
Wat is zijn naam?
Johnny. - Johnny, dank je wel.
Wat ik nu niet wil is een grote scene, oké?
Oké.
Dit is een volwassen situatie waar we doorheen moeten
als beschaafde mensen, goed?
Ik had zelfs Nina om voor ons een lammetje klaar te maken.
We zijn veganistisch.
Ik hoorde dat jullie drieën wat tijd samen hebben doorgebracht.
Het klinkt alsof ze in codetaal praten, Les.
Ze zeiden, "Straight Edge,"
Veganistisch.
Veganisten zijn van de planeet Vega. - Vegan, sorry.
Veganisten, ja.
We hebben grotendeels de tempel.
Dat hoorde ik. De tempel.
Niet zoals de tempel waar Eliza was mitzvah'ed, nee.
Het is de Hare Krishna tempel in Brooklyn.
Nee, natuurlijk is het dat.
Wat doe je voor werk, Johnny?
Ik ben muzikant.
Ik ben ook een tattoo artiest,
maar dat vertel ik niet tegen teveel mensen,
omdat het nu illegaal is.
Je hoeft je geen zorgen te maken
dat ik haar iets vertel, ze is getrouwd met een drugsdealer.
Een botanist. - Nee, we zijn achteraf niet getrouwd.
Gespecialiseerd in cannabis.
Hanteer je het fatsoenlijk om je tattoo toe te passen?
Ik kom er wel.
Ik werk mijn tekeningen nu uit,
dus er is niet veel bovengronds.
Dat is slim. - In feite is er geen.
Hoe zit het met je familie, waar wonen die?
Ik heb niet veel familie.
Maar binnenkort wel. - Christus!
Sorry.
- Nee, het spijt mij, mam.
Het spijt me dat mijn hele bestaan
je teleurgesteld heeft. - Oké...
Ik wed dat het eerste kind waar je abortus bij pleegde, een winnaar was
Eliza! - Je koos waarschijnlijk de verkeerde foetus.
Mijn God!
Dat is een feit.
Ik wil dit kind net zo graag als Eliza
en niks ter wereld gaat dat veranderen.
Daarbij, ik voel dat het nu de juiste tijd is.
Wat, nee, stop. Wacht, oké...
Sorry, hallo? Diner is officieel voorbij. Les!
Ja, oké. Johnny...
Het is een schoolavond, dus ik denk dat je moet gaan.
Les, kan je hem helpen weg te gaan? - Ja, kom op, man.
Ik dacht dat dit is wat wij willen. - Slechte timing, jongen.
Slechte timing. - Welterusten, lieverd. Leuk je te ontmoeten.
Ik weet zeker dat ik je snel weer zie.
Bedankt voor het komen, oké?
Je gaat nergens heen.
Les!
Kom op, nou.
Het is 3:30 in de ochtend, oké? Jude slaapt.
Ik moet je even alleen spreken.
Oh, mijn God!
Hoe ben je ontsnapt?
Wachtend tot haar valium werkte en ging weg via het trappenhuis.
Geweldig.
Kom je bij ons wonen?
Tijdelijk. - Ja?
Johnny en ik gaan trouwen en ik ga op tournee met de band.
Oké, dus je weet,
dat dat het slechtste plan is wat ik ooit in mijn leven hoorde?
Dat weet ik. Heb je een betere?
Ja. Je krijgt de baby hier
en dan, verkopen we het op de zwarte markt.
Ik ken iemand in Brooklyn die zegt dat hij ons 10 duizend dollar geeft voor een blanke.
En als hij niet blank is?
Dat lijkt op een bespreking die je met Johnny moet hebben.
Wil je echt trouwen met deze
ketting dragende Hare Rama?
Hou je van hem?
Ik hou van zijn bezorgdheid. - Oké en...
En we krijgen een echte trouwoorkonde, tot ik 18 wordt zonder ouderlijke toestemming
en dat gaan waarschijnlijk nooit gebeuren.
Het is meer een spirituele unie in de tempel.
Oké. Goed.
Waarom probeer je het niet een beetje bij je oren te spelen?
Is dat wat je doet, Les?
Het spelen bij je oren?
Ja, het is het beste orgaan om bij te spelen.
Ja, ik ben beschuldigd van het spelen bij een ander, maar...
Kom op.
Nee.
Je bent nog zo jong, lieverd. Dat ben je.
Ik moet gewoon een veilige plek hebben, Les.
Een plek, ik denk eigenlijk,
weg van haar.
Als ik je kan helpen,
het vernield wat er over is van mijn relatie met je moeder, toch?
Nou...
Heb je mijn moeder ontmoet in Vermont?
Nee. We waren te druk met seks en drugs.
Ze is me er één, maar...
...ze is beter hiermee dan ik.
Ik geloof hierin en ik moet het doen
voor Teddy.
Niemand van ons had een vader in zijn leven.
Het betekent veel voor mij, als je zei dat je het begrijpt.
Ik kan dat niet zeggen omdat ik dat niet weet.
Er is een sterkte traditie in veel culturen
dat als een man sterft, gaat zijn broer met zijn vrouw trouwen.
Het is ook in Krishna bezinning, herlees de regels van Manu.
Ze noemen het "weduwe erfenis."
Dat is romantisch.
Dus je gaat je broer zijn as voor altijd bij je dragen?
Rooster, kom op.
Zelfs de doden zijn niet vrij.
Les!
Doe de deur open, klootzak. Ik weet dat je er bent.
Ik probeer mijn dochter te pakken.
Les!
Zorg goed voor haar, Saint Jude.
Het is daar een beetje te laat voor, pap.
Het bus is niks.
Ik heb het over Eliza.
Je moet het er met Johnny over hebben.
Hij is nu haar man.
Tenminste in de ogen van Krishna.
Je klinkt er niet erg blij van.
Wat ga je doen?
Proberen om Prinses Di van je spoor te halen,
als ze met me wil praten.
Ik waardeer dit erg.
Wat ga ik anders doen? Na een nutteloze klootzak te zijn...
Laten we deze show doen!
Ja, goed!
Doe het rustig aan, Jude. - Sorry.
Hij had zijn rijbewijs nog maar een week.
Ik hoop dat we er levend aan komen.
Komt Rooster niet?
Rooster is...
Hij gaat even met een andere band spelen.
Waarom doet hij dat?
De hoofdzanger,
heeft een erg heroďne probleem
en had een goede invloed nodig.
Dus wie speelt er gitaar voor Army of One?
Nou...
Er is een open spoor.
Deze keer ben je echt de lijn
overgestoken. - Oké, wat had ik moeten doen?
Leen hen zeker je busje niet, Les!
Ze gaan weg naar God weet waarheen.
Ik overtuigde ze naar Harriet te gaan
waar ze veilig is. - Nu kan je mij daarheen brengen.
Nee, dat kan ik niet... - Oké?
Nee, ze zegt als je daar verschijnt gaat ze op tournee met de band.
Van motel naar motel...
Kom op, dat ik geen leven voor een zwangere tiener.
Waarom doet ze mij dit aan?
Ik heb haar vertrouwen, oké?
Er is een open lijn voor communicatie, toch?
Harriet zal me alles vertellen.
Eliza is in goede handen. Kom op, schatje.
Ik weet dat het er niet op lijkt,
maar ik doe dit allemaal voor jou.
Je moet nu echt gaan, Les.
Jude. - Hoi, mam.
Hoi.
Kijk naar je haar.
Ben je het echt? - Het is echt.
Het ruikt lekker. - Kom binnen.
En jij moet Eliza zijn.
Hoi, Prudence.
Vertel me eens, lieverd, hoe ver ben je?
Bijna zes maanden. - Geweldig!
Dat ben je die ochtend misselijkheid al voorbij.
Mam vertelde dat je begonnen bent met roken. - Ik hoop alleen sigaretten.
Het is leuk je te zien.
Kom binnen, ik heb een vegetarisch diner...
Oh, mijn God. - ...of ontbijt, of wat dan ook.
Kom binnen. Hallo, Johnny.
Harriet is zo geweldig.
Zo makkelijk om mee te praten.
Ja.
Ze was ook voor Teddy zo goed.
Weet je dat?
Ze was als de moeder die hij nooit had.
Dus ik denk dat dit...
Het is net als ons huwelijk, toch?
Ja.
Het is niet echt Hawaii, maar ik doe het.
Ja, maar het smaakt zoveel beter zonder de...
Nee, ik vroeg om een salade en je komt terug met worteltjes!
Ik weet dat nog.
"Oké, ik heb er meer nodig." Erg zoet.
Nee. We hebben maar één wortel, dat was het diner.
Hoeveel wil je?
Ik zie er daar vier, dus ik denk vier.
Ik heb honger.
Excuseer mij even, jongens.
Natuurlijk.
Hallo?
Eliza?
Ja, maar... Waarom...
Waarom verhuis je naar Californië?
Dat is niet eerlijk.
Het is niet alsof we nooit iets hadden bepaald,
snap je?
Zo wilde je het, Rooster.
Misschien gebruikte we allebei de scene als een dekking, hé?
Dat weet ik.
Doe niks totdat ik je zie.
Ik verloor mijn broer, ik wil jou ook niet verliezen.
En aan onze eerste trip op tournee komt een einde.
Waarom ben je nog op?
Ik kan jou hetzelfde vragen.
Annabelle laat me niet meer slapen.
Plus...
Johnny snurkt.
Wat schrijf je?
Het zijn wat lyrics.
Voor een liedje.
Gaat het over een meisje?
Nee.
Nee, helemaal niet.
Kom op.
Met dat mooie gezicht,
weet ik zeker dat je de groupies weg slaat.
Je weet dat onze scčnes daar niet over gaat.
Jude...
Laat je deze stomme,
Straight Edge regels je weg houden om je ware liefde te vinden?
Het is vandaag Teddy's verjaardag.
Hij zou 18 geworden zijn.
Gefeliciteerd, Teddy.
Ik begrijp het niet.
Je zei dat waar je ook zou spelen, je bij me zou zijn.
Ik weet het. Ik moet zeker weten dat alles goed is.
Je weet dat de stad de mensen links en rechts verdrijft,
nu de yuppies hier willen wonen. - Het is gek.
Wees niet boos, oké?
Ik werk aan een nieuw plan voor ons beide.
Jude, heb jij...
Heb je ooit nagedacht over...
Zoeken naar je biologische ouders?
Niet echt.
Ik praatte met Eric van je band.
Hij vertelde dat hij zijn biologische moeder in Korea ontmoette.
Hij zei dat het een geweldige ervaring was.
Is Eric geadopteerd?
Zijn achternaam is Steinberg, wat denk je?
Ik weet het niet, hij praat er nooit over.
Dat komt omdat hij het goed vind.
Hij heeft zo`n interessant perspectief over hoe het leven gaat.
Waarom praat je over zulke dingen met Eric?
Ik denk dat Johnny ergens anders is.
Waarom zei je niks?
Ik weet niet wat je zei.
Misschien wel.
Misschien wel, Jude, en je hebt het gewonnen.
Eliza...
Zeg het gewoon.
Johnny en ik zijn een voorwendsel.
Oh, God. Dit alles is een grap.
Je krijgt Teddy's baby en het wordt prachtig.
Ik weet niet eens meer hoe Teddy eruit zag.
Ik probeer het.
Ik probeerde het toen ik in slaap viel, maar..
Ik kan zijn gezicht niet voor de geest halen.
Je had het moeten zeggen. Ik heb foto`s van hem.
Het gaat niet over foto`s, Jude.
Jij en Johnny zijn precies hetzelfde.
Jullie willen beide een vervanging voor Teddy.
Daarom noem ik haar Annabelle.
Zodat iedereen stopt
en af en toe aan mij denkt.
Luister...
Ik zal er altijd voor je zijn.
Eliza...
Jude, Jude...
Stop. - Nee, ik wil bij je zijn.
Jude, Jude...
Wil je echt je maagdelijkheid verliezen
met een zwangere meid in een groen huis?
Ja.
Wacht, waarom denk je dat ik maagd ben?
Teddy vertelde dat jullie dat beide waren.
Bedankt, Teddy.
Oh, God.
Sorry.
Jude...
Hoe lang blijf je weg?
Ik weet het niet. Ik moet Johnny confronteren
en dan beslis ik het.
Ik kan hier niet meer blijven zitten.
Maar je komt terug? - Ja.
Of hij nou wil of niet,
ik wil jou, van iedereen, om er te zijn als het gebeurd.
Dat betekent alles voor me, lieverd.
Dank je.
Kom je snel terug?
Om je te vertellen hoe trots ik op je ben.
Dat doe ik, mam.
Hallo?
Harriet?
Diane.
Diane Caplan.
Dus je hoorde al dat ik hier tegen was.
Maar ik...
Ik had tijd om erover na te denken
en ik ben bereid het te accepteren,
en haar te helpen om welke manier dan ook.
Dat kwam ik haar vertellen.
Ik voel me afschuwelijk.
Ik kon het niet voorkomen dat je kwam
als ik je belde.
Ik wil dat je weet hoeveel ze je miste.
Nee, je probeerde te helpen. Ik...
Ik ben beroemd om mijn slechte timing.
Ik zou er eigenlijk eerder moeten zijn
maar ik was doodsbang om te rijden...
Dat moet zo dom klinken voor een vouw zoals jij, maar...
Ik wilde niet dat Les mij hierheen bracht
want ik dacht dat...
Je weet wel... Onhandig.
Dat kan onhandig zijn.
Een beetje.
Ik ben benieuwd,
je zei net, "Een vrouw zoals jij."
Wat bedoelde je daarmee?
Nee! Ik bedoelde niet...
God, nee. Ik bedoelde dat jij...
Mij slaat als iemand die...
Taai is.
Dat klinkt als een beleefde manier van boerenlul zeggen.
Ik heb je al beledigd? - Nee, het is goed.
Ik ben een beetje een boerenlul, maar ook taai. Het is goed.
Maar weet je wat, geloof het of niet, ik rijd ook niet.
Echt?
Hoe bestuur je dat hier?
Je bent in niemandsland.
Wat is er zo grappig?
Denk je dat als we ouder worden...
we uit elkaar gedreven worden...
Laten we het onder ogen zien, de kansen dat we het willen, toch?
Wil je mij herinneren als de meest kwade meid die je kent?
Dat kan.
En in de East Village
zet de politie de omtrek af van Tompkins Square Park
in verwachting van een klas over de nieuwe gemeenschappelijke regels.
Kwade mensen geven gentrificatie de schuld...
Laat ons hier maar uitstappen.
Excuseer me?
Wat is dit allemaal?
De burgermeester wil een avondklok in het park om van de daklozen af te komen.
Maar we weten dat hij ook van ons af wil.
Kom, laten we hier weggaan.
Ik weet echt niet hoe ik je moet bedanken voor alles wat je deed.
Het voelt alsof ik je geld of iets moet geven.
Doe niet zo gek, ik vond het leuk Eliza hier te hebben.
Ik denk dat het goed voor mij was.
Ik welke zin?
Dat weet ik echt niet. Ik...
Ik denk dat het iets te maken had met het idee van Jude's biologische moeder.
Ze had blijkbaar dezelfde leeftijd.
Was dat zo?
Wat is er met haar gebeurd?
Ik weet het niet.
Ik denk met alles
dat we levendig beheerd hebben,
slimme kinderen, weet je? - Boos op onszelf.
Ja, en vooral
trots op Lester. - Ja.
Mr. Clean. Kom binnen.
Ja.
Ik organiseer dit kleine avondfeest.
Pak een stoel...
Deze twee verschenen aan mijn deur.
En het leek of er serieuze lucht
opgehelderd moest worden. - Ja, dat weet ik.
Je hebt ons al twee weken niet gebeld.
Denk je dat dat acceptabel is?
Alleen omdat ik moest wachten.
Waarvoor, Johnny? Tot de baby geboren wordt?
Nee. Om er 100% zeker van te zijn,
maar dat ben ik nu.
Maar ik ben blij dat jullie beide hier zijn.
Zeker waarover?
Wat is dit?
Dat is Ravi Milan en zijn vrouw, Arpeeta.
Ravi is een advocaat.
Waarom hebben we een advocaat nodig?
Ravi is ook Teddy's vader.
Ik wist van mijn moeder dat hij ergens in New York was
maar ik heb nooit getracht hem te zoeken.
Ik dacht altijd dat Teddy dat op een dag zou doen, maar...
Laatst kwam het bij mij op
dat Teddy's vader ons misschien wilde helpen met geld.
Voor de baby.
En na eindelijk hem ontmoet te hebben,
denk ik dat hij ons met meer kan helpen.
Zoals?
Nou...
Met een huis.
Wat zeg je?
De Milans, die hebben geen kinderen.
Toen ik met Ravi sprak
was hij verpletterd wat er met Teddy gebeurd was.
Hij voelde het alsof hij compleet de kans gemist had
om hem ooit te leren kennen vanwege mijn moeder haar krankzinnigheid.
Wat zeg je?
Adoptie is iets waar de Milans over gediscussieerd hebben voor een tijdje.
Oh, mijn God.
Dit is wat je de hele tijd wilde, toch?
Nee. - Is dat niet zo?
Waarom zei je dat niet vanaf het begin?
Waarom moet ik dit allemaal mee maken?
Eliza, Eliza, wat ik wilde
was om voor Teddy's kind een familie te zijn.
Teddy's kind?
Teddy's kind.
Terwijl ik dacht dat ze mij bedoelen. - Het is Teddy's kind?
Ik kan dit niet geloven. Ik kan het, godverdomme, niet geloven.
Maar Ravi heeft zoveel meer een kind te bieden dan wij.
Het is alles wat we Annabelle willen geven.
Maar dan beter.
Ik kan dit niet geloven.
Je bent een bedrieger! Hij wil gewoon bij zijn vriend zijn.
Hij wil naar Californië,
om Eliza en de baby terzijde te gooien.
Zo is het niet. - Vertel de waarheid!
Jude.
Vuile leugenaar!
Eliza!
Excuseer mij.
Ik weet niet wat er aan de hand is.
Jude heeft gelijk.
Ik heb alles verkloot.
Ik wilde het uiteindelijk alleen maar goed doen bij Teddy.
Wij zeggen, rot op!
Eliza!
Wij zeggen, rot op!
Eliza!
Ik heb het recht hier te zijn!
Eliza!
Kom terug!
Eliza!
Klootzak!
Eliza! Alles goed met je?
Kijk uit, goed? Ze is zwanger!
Niemand heeft er recht op, alleen ik, Jude. - Dat weet ik.
Niemand!
Ik wilde een gezin hebben.
Gewoon een gezin, een goed gezin die een baby wil,
niet mensen die proberen Teddy terug te krijgen,
niet zo`n lang verloren vader die probeert het
goed te maken voor zijn rot verleden, oké? - Dat weet ik.
Ik wil gewoon een gezin, dat is alles!
Wat je ook wilt, dat gaan we doen.
Oké?
Laten we hier nu weggaan.
Is alles goed met de baby?
De patiënt praat.
De baby is gezond als een vis, lieverd.
En jij?
Ik hield mijn ogen de hele tijd dicht.
Ik wilde niks zien.
Toen vroeg ik hen iets om te slapen.
Jij hebt al zeven jaar geslapen.
Dit is je vierde kind. - Stop ermee, Lester.
Het is goed, Harriet.
Hij bedoelt het goed.
Lieverd,
de zuster wil weten of je de baby vast wilt houden.
Ze zeiden dat het net zo makkelijk is als verliefd worden.
Weet je dat zeker?
Ja.
Maar ik wil Jude ook.
Nu?
Ja.
Volg me, Jude.
Oh, mijn meisje.
Mijn lieve, lieve meisje.
Ik was aan het denken dat...
als je wil kunnen we weer kamergenootjes zijn.
Echt? - Ja.
Ik heb een voorsprong op een appartement die...
het lijkt of die een stuk groter is, twee kamers.
Ja, dat is geweldig.
Als een jongen zijn spullen bij elkaar heeft, heeft hij ruimte nodig.
En ik praat voor ons beide.
Hier is het.
Ik dacht altijd dat hij op Teddy leek.
Hij lijkt ook niet op Eliza.
Hij lijkt op zichzelf.
Denk je dat ik hem hierna nog zie?
Over 10 jaar is hij een compleet ander persoon.
En jij ook.
Ga daar naar binnen. Ga gedag zeggen.
Daar ga je.
Ondersteun zijn hoofd.
Het is goed.
Als Teddy ons niet voorgoed had verlaten,
als hij nog steeds ergens was, 10 jaar later
zwevend boven de stad, in de troposfeer van de aarde,
dan ziet hij er een beetje getransformeerd uit.
Hij vindt Eliza in Brooklyn,
start zijn eigen gezin.
En zijn beste vriend, geloof het of niet,
wordt zelf vader.
Hij weet dat hij niet vergeten wordt
zelfs als de contouren op zijn gezicht
elk jaar vager groeit.
Misschien ziet hij ook
hoe kwetsbaar ieder leven is.
En dat ze naar de aarde vallen en strooien
hopend zich te vestigen ergens blijven plakken
als grote, droge sneeuwvlokken
vanuit een witte Vermont lucht.
Vertaald door: SnowWhite
Controle: SideKick
Bewerking: Sendleech
Onbeperkt films en series Met playnowbox.nl