Μετάφραση: Tzo
Έχω ακούσει ανθρώπους να λένε ότι η ζωή είναι σαν ποτάμι.
Κι ότι εμείς είμαστε όλοι μικρά ψαράκια...
που αγωνιζόμαστε μέσα στην παγωνιά και το ρεύμα.
Μερικές φορές είναι ένα βαρυσήμαντο γεγονός...
μια γέννηση ή ένας θάνατος, που αναγκάζει τα ρεύματα να μετατοπιστούν.
Και μερικές φορές είναι κάτι τόσο απλό, όσο το να πηγαίνει
ο καλύτερός σου φίλος μόνος στο σπίτι νωρίς μια νύχτα...
Τι στο διάολο έχεις πάθει;
Τι έχω πάθει εγώ, που είμαι μαζί σου;
- Άκου... - Με τσατίζεις τόσο πολύ!
Θα μ' ακούσεις; Σε παρακαλώ.
Κοιμήσου στο γαμημένο το θερμοκήπιο!
Μπαμπά...
Για δες ποιος είναι ακόμα ξύπνιος...
Πού είναι ο κολλητός σου, ο Τέντι;
Πήγε σπίτι, εδώ και ώρες.
Ναι, ε;
Κάτσε μαζί μου.
Χαλάρωσε, φίλε.
Εντάξει.
Σίγουρα αναρωτιέσαι γιατί η μαμά με έχει εδώ πέρα, ε;
Μπορώ να σου πω...
Θα ήθελα να μιλήσω σε έναν άλλο τύπο.
Το ξέρεις ότι η φίλη της μαμάς, η κυρία Ντόναχιου...
είναι έγκυος;
Θα κάνει μωρό.
Το πρόβλημα είναι... το ποιος την άφησε έγκυο.
Εγώ.
Η μαμά τσατίστηκε;
Ναι. Πολύ.
Πιστεύει ότι δε θέλει να είναι άλλο πια παντρεμένη μαζί μου...
και τώρα θα τσατιστεί ακόμα πιο πολύ, που σ' το είπα...
όμως εγώ πιστεύω ότι έχεις δικαίωμα να μάθεις την αλήθεια.
Είσαι μεγάλος τώρα.
Τι θα γίνει με το μωρό;
Μερικά μωρά δε γεννιούνται ποτέ, ξέρεις...
Και μερικά άλλα μωρά γεννιούνται, οι γονείς τους τα φροντίζουν...
ενώ άλλα τα μεγαλώνουν άλλοι.
Ξέρεις, όπως...
ποια είναι εκείνη η χαζή σειρά που πάντα παρακολουθείς με την αδερφή σου;
Με τα δυο μικρά μαύρα παιδάκια και τον πλούσιο λευκό τύπο;
Α. Το "Diff'rent Strokes".
Σωστά. Είναι υιοθετημένα, έτσι δεν είναι;
Οπότε ξέρεις απ' αυτά, σωστά;
Αυτό είναι κάτι άλλο, που ήθελα να σου πω...
αλλά ξέρεις, η μαμά σου...
Ξέρεις, θα πρέπει να είναι η κατάλληλη στιγμή.
Όμως, πιστεύω ότι πρέπει να ξέρεις.
Τι να ξέρω;
Την αλήθεια, για τη ζωή σου.
Είσαι υιοθετημένος.
Δεν είναι και τίποτα σπουδαίο. Και ο Αριστοτέλης υιοθετημένος ήταν.
Ο Λι Μέιτζορς... Τον ξέρεις...
ο "Άντρας των 6 εκατομμυρίων δολαρίων";
Κι αυτός υιοθετημένος.
Εκατομμύρια άνθρωποι είναι υιοθετημένοι κα δεν το μαθαίνει κανείς.
Ναι. Λοιπόν...
αυτό.
Αυτό σημαίνει ότι ο κύριος Ντόναχιου είναι μπαμπάς μου;
Όχι!
Έλα εδώ.
Έλα εδώ, έλα, έλα.
Εγώ είμαι ο μπαμπάς σου. Για όνομα του Θεού...
Και θα είμαι για πάντα ο μπαμπάς σου. Έλα εδώ.
Μπορώ να κοιμηθώ μαζί σου, μπαμπά;
Θα το ήθελα πολύ αυτό.
Όμως νομίζω ότι η μαμά σου είναι ήδη πολύ θυμωμένη μαζί μου.
Γι' αυτό πήγαινε στο κρεβάτι σου.
Θα είσαι εδώ το πρωί, ε;
Θα δούμε τι θα φέρει το αύριο...
Συχνά αναρωτιόμουν...
αν ο Τέντι δεν είχε φύγει τόσο νωρίς, εκείνο το βράδυ...
ίσως να μην είχα κάνει ποτέ εκείνη την κουβέντα με τον μπαμπά μου.
Ίσως οι ζωές μας να είχαν παραμείνει ασφαλείς και αθώες.
Ίσως ποτέ να μην είχαμε γνωρίσει την Ελάιζα.
Ίσως όλη αυτή η ιστορία να μην είχε συμβεί ποτέ...
Γαμώτο!
Γαμώτο, Τέντι...
Εντάξει, εντάξει.
Ευχαριστώ, φίλε.
Χριστέ μου... Έχουμε και μπροστινή πόρτα, ξέρεις...
Ναι, ναι...
Μάντεψε.
- Τι; - Η μαμά μου έφυγε, πάλι.
Σκατά.
Έγινε σκατά, χθες τη νύχτα...
και όταν ξύπνησα, το πρωί...
αυτή κι όλα της τα πράγματα είχαν εξαφανιστεί.
Θα ξαναγυρίσει.
Πάντα ξαναγυρίζει.
Ναι... Γάμησέ το... Δε με νοιάζει καν.
Εμένα με ενδιαφέρει να πάω στη Νέα Υόρκη, τώρα.
Ο αδερφός μου είχε τη σωστή ιδέα.
Εγώ θέλω να βρω λίγο "χόρτο".
Είναι παραμονή Πρωτοχρονιάς, και είμαστε εντελώς "στεγνοί".
Προύντενς, μπορώ να δανειστώ 40 δολάρια;
Τι έπαθαν τα γυαλιά σου, Τέντι;
Πήρα φακούς.
Ήσουν πιο ωραίος με τα γυαλιά.
Ο αδερφός μου, μού έλεγε για κείνο το Πανεπιστήμιο.
Είναι ακριβώς δίπλα στο CBGB.
Είναι δωρεάν, αλλά είναι πολύ δύσκολο να μπεις.
Ξέρεις ότι το Πανεπιστήμιο θα είναι τόσο χάλια όσο και το Λύκειο.
Ναι, αλλά θα είμαστε στη Νέα Υόρκη.
Τι το τόσο φοβερό έχει πια η Νέα Υόρκη;
Δεν έχει γονείς, κατά πρώτον.
Μίλα για τον εαυτό σου.
Σκατά!
- Τι έχει μέσα; - Ρητίνη.
Την έξυσα απ' την πίπα της μαμάς μου.
Τουλάχιστον, κάτι σου άφησε.
Πιστεύω ότι και ο μπαμπάς μου είναι στη Νέα Υόρκη, βασικά.
Τι;
Νόμιζα ότι είχες πει πως ο μπαμπάς σου έχει πεθάνει.
Ναι. Αυτό λέει η μαμά μου, αλλά...
Ο Τζόνι φαίνεται ότι πιστεύει πως αυτή λέει όλο μαλακίες.
Κρίμα...
Σκατά.
- Κοίτα. - Τι;
Τι κάνεις;
Φίλε, αηδία...
Ναι, είναι της Σάντι Μακ Κόι.
Σ' το λέω.
Τέλεια...
Με έχει "χτυπήσει" δυνατά.
- Εντάξει, είμαι έτοιμος. - Περίμενε.
Είναι κιλότα ή κιλότες;
Οι "κιλότες" είναι πληθυντικός...
Σκάσε και πάρε!
Γεια σου, μαμά.
Γεια σας.
Γεια σας, παιδιά.
Μαμά, μπορώ να πάρω ένα δάνειο;
Σου έδωσα ήδη το δώρο των γενεθλίων σου.
Ναι, αλλά τα χάλασα.
Ο πατέρας σου ξανατηλεφώνησε...
εκείνο το κορίτσι, η Ελάιζα, θα είναι εδώ στις 6:05.
Θα πάρει διαφορετικό λεωφορείο.
Ποια είναι η Ελάιζα;
Η Ελάιζα Κάπλαν.
Η κόρη της μπαλαρίνας.
- Ποια είναι η μπαλαρίνα; - Η γκόμενα του μπαμπά μου.
Προφανώς, η Ελάιζα πήγε εκδρομή για σκι με μερικές άλλες μαθήτριες.
Θα κάνει μια στάση εδώ, πριν φύγει για το σπίτι μετά τα μεσάνυχτα.
Αυτός είναι ένας επιπλέον λόγος για να χρειάζομαι χρήματα.
Ας ελπίσουμε να στέλνει μαζί της κάποια λεφτά ο μπαμπάς σου.
Ξέρεις, δεν ξέρω καν γιατί τη στέλνει.
Δεν τη γνωρίζω.
Ίσως προσπαθεί να σε πλησιάσει, επιτέλους...
χωρίς να "λερώσει" τα δικά του χέρια, φυσικά...
Ξέρεις ότι ο μπαμπάς μου είναι ένας γαμημένος μαλάκας!
Τον έχω δει ελάχιστες φορές, τα τελευταία 7 χρόνια.
Και απ' το πουθενά, μου στέλνει τώρα αυτό το γαμημένο κορίτσι.
Ναι. Το μέσο κορίτσι απ' το Μανχάταν...
είναι πολύ πιο σέξι, απ' τις πιο σέξι κοπέλες εδώ, στο Lintonburg, οπότε...
Φίλε...
- Λες να... - Δεν ξέρω.
Συγγνώμη. Είσαι μήπως η Ελάιζα;
Ποιος απ' τους δυο σας είναι ο Τζουντ;
Εγώ.
Δε μοιάζεις να είσαι η Προύντενς εσύ.
Όχι. Η Προύντενς...
είναι στο σπίτι. Εγώ είμαι ο Τέντι.
Τι έχει το πρόσωπό σου, Τέντι;
Το 'παθες μήπως από κάποιο ατύχημα με πατίνι...
Ναι...
Εισπνεύσαμε νέφτη...
Σκατά.
Θλιβερό...
Καλή χρονιά!
Καλώς ήρθες, στο συναρπαστικό Lintonburg.
Ναι, θα είναι ενδιαφέρον.
Ξέρεις, πρέπει να πάμε στο πάρτι του Τόνι Βεντούρα.
Είναι εντελώς μαλάκας, βέβαια...
αλλά έχει άπειρα "κονέ" για ναρκωτικά.
Όλοι σ' αυτόν πάνε.
Ναι, δυστυχώς, θα είναι γεμάτο από...
από μεταλλάδες, δεν ξέρω...
αν ο φίλος σου είναι κι αυτός μεταλλάς...
Όχι. Όχι, δεν έχω φίλο...
αλλά ακόμα κι αν είχα, σίγουρα δε θα ήταν μεταλλάς.
Εσείς μου φαίνεται ότι πρέπει να είστε "φαν" των Misfit.
- Ναι. - Ναι.
Τους λατρεύουμε.
Μας αρέσουν όλα τα "σκληροπυρηνικά"...
όμως...
Αλήθεια; Ωραία.
Βασικά, ο αδερφός μου έχει μια μπάντα...
στο East Village, που λέγονται "Army of One".
Είναι σκληροπυρηνικοί, αλλά είναι και "Straight Edge".
Τι είναι "Straight Edge";
Είναι μια εντελώς άλλη σκηνή, όχι ναρκωτικά, όχι σεξ, όχι κρέας...
- όχι ποτό, όχι "χόρτο"... - Βαρετό.
Ναι.
- Πολύ βαρετό. - Όμως, η μουσική τους είναι απίστευτη.
Εγώ είδα τους "Misfit", μια φορά στο Irving Plaza, όταν ήμουν 11.
Ήταν η πρώτη συναυλία που πήγα,
μαζί με τους "Necros" και τους "Beastie Boys".
Πήγες σε συναυλία όταν ήσουν 11;
Ναι, αλλά δεν πήγα μόνη μου.
Με ποιον πήγες;
Με τον μπαμπά σου.
Με ανέβασε πάνω στους ώμους του.
Μπορούσα να δω τα πάντα. Ήταν πολύ καλή συναυλία.
Χριστέ μου!
Πόσο ακόμα θα γράφεις;
Παραμονή Πρωτοχρονιάς είναι.
Όχι. Πρέπει να τελειώσω την έκθεση της Ελάιζα...
για την Ακαδημία Ταφτ.
Ναι, αλλά δεν πρέπει να την κάνει μόνη της;
Την έκανε.
Και απάντησε στις ερωτήσεις, για τους μελλοντικούς της στόχους...
με μια έκθεση 250 λέξεων,
για τη φιλοδοξία της να γίνει makeup artist.
Την έγραψε με αϊ-λάινερ...
- Χειροκροτώ τη δημιουργικότητά της. - Ναι.
Φυσικά.
Έχεις πάρει κάποιες αποφάσεις για
την καινούρια χρονιά, Πριγκίπισσα Ντι;
- Ναι. - Και ποιες είναι αυτές;
Να στματήσω να βγαίνω με τον "ντίλερ" μου.
Και γιατί να το κάνεις αυτό;
Με μένα, έχεις όλο το "πακέτο".
- Σεξ και ναρκωτικά... - Ναι, το είχα ξεχάσει.
Ρολόγια και μετά 1988!
Αναρωτιέμαι πώς να τα πηγαίνει η Ελάιζα στο Βερμόντ.
Μια χαρά θα είναι.
Αν τα παιδιά σου είναι σαν τον πατέρα τους...
θα πρέπει να ανησυχώ πολύ.
Τα παιδιά μου είναι καλά "αυγά".
Θα 'πρεπε να ήσουν κοντά τους για να το ξέρεις αυτό, ε;
Είμαι κοντά στην κόρη σου εδώ και χρόνια και να σου πω κάτι;
Δεν είναι και κανένα "ευαίσθητο λουλούδι"...
Φίλε, μήπως σε τσάντισα πριν που είπα αυτό για τον πατέρα σου;
Γιατί να τσαντιστώ μαζί σου;
Δε φταις εσύ που ο πατέρας μου είναι μαλάκας.
Ο Λες δεν είναι μαλάκας, εντάξει;
Ειλικρινά πιστεύω ότι νιώθει πολύ άσχημα για όλα.
Για ποια όλα;
Που σας εγκατέλειψε...
που δεν ήταν κοντά σας...
Θα 'πρεπε να τον δεις τα Χριστούγεννα.
Έγινε λιώμα...
και ήταν έξω, στο μπαλκόνι, και έκλαιγε σαν μωρό.
Ήταν ακριβώς αφού σου είχε μιλήσει, στο τηλέφωνο.
Ήσουν εκεί, ενώ εγώ μιλούσα με τον μπαμπά μου;
Στο διαμέρισμά μου ήταν.
Δε νομίζεις ότι είναι λυπηρό, όμως;
Όχι. Αυτό που είναι λυπηρό, είναι που έστειλε εσένα σαν "αγγελιαφόρο" του.
Θεέ μου...
Ο Λες δε θα το έκανε ποτέ αυτό.
Βασικά, με αποκάλεσε "drama queen" (Βασίλισσα του δράματος)...
και ότι είμαι εθισμένη στις δακρύβρεχτες ιστορίες,
επειδή ήθελα να έρθω.
Όχι. Ξέρεις, ο πατέρας μου είναι μια λυπηρή γαμημένη ιστορία.
Όχι εγώ, εντάξει;
Είπα κάτι;
Όχι. Επιστρέφω, αμέσως. Εντάξει;
Μπορείς να το κρατάς αυτό;
Τζουντ!
Σκατά.
Ποιανού είναι αυτό το αμάξι, φίλε;
Ποιος νοιάζεται;
Τζουντ, θα κάθεσαι απλά εκεί και θα είσαι τσαντισμένος με όλο τον κόσμο;
Η Ελάιζα απλά προσπαθούσε να είναι καλή.
Ήταν, επίσης, και πολύ αδιάκριτη.
Ναι, αλλά είναι και πολύ όμορφη.
Σωστά; Πρέπει να το παραδεχτείς.
Είναι αρκετά όμορφη.
Αρκετά;
Είσαι πολύ επιλεκτικός.
Τη βρίσκεις σέξι, ε;
Σε καυλώνει, ε;
Θα σταματήσεις, ρε μαλάκα;
Τι;
Φίλε!
Έχασα τον φακό μου, ρε φίλε.
Σκατά.
Χάλασα όλα μου τα λεφτά, για να τους αγοράσω.
Περίμενε. Τι είναι αυτό;
Χριστέ μου. Τον βρήκες!
Πάω να βρω πού είναι το μπάνιο. Θα έρθεις πίσω στο πάρτι;
Τέντι!
Εδώ είσαι. Μου έλειψες, μωρό μου.
- Γεια σου, Άναμπελ. - Άναμπελ;
Πού πας;
Θεέ μου... Εκείνος ο τύπος ήταν έτοιμος να με "κατασπαράξει"!
Το είδες;
Γιατί με κοιτάς έτσι;
Κόκα είναι αυτό;
Δεν μπορεί να είσαι τόσο βλάχος.
Δεν έχεις ξανακάνει;
Έχω σνιφάρει...
τριμμένη κιμωλία, για πλάκα, μια φορά...
Η τύχη σου θα αλλάξει...
Ναι.
Σκατά!
- Γαμιόλη! - Συγγνώμη!
Τι στα γαμίδια κάνεις μέσα στο αμάξι μου, ρε;
Όχι, δεν... Δεν...
Ακουμπούσες το "χόρτο" μου, μέσα στο αμάξι μου;
- Παλιοκλέφτη! - Όχι, δεν το έκανα!
Έχεις τρελαθεί εντελώς, Τζούντι;
Ο Τζουντ με μισεί, ε;
Εγώ ήρθα εδώ για να γίνουμε φίλοι, αλλά, ως συνήθως, τα "γάμησα" όλα...
Όχι.
Ο Τζουντ είναι, βασικά, πολύ γλυκός.
Απλά δεν του αρέσει να το δείχνει.
Εμένα κάτι μου λέει ότι εσύ είσαι ο γλυκός...
Τι είναι αυτό;
Είναι ένα σύμβολο, για το μετρό.
Άντε!
Ναι. Μου το έδωσε ο αδερφός μου.
Υποτίθεται ότι φέρνει καλή τύχη.
Είμαι σίγουρη.
Μπορώ να σου ζητήσω μια παράξενη χάρη;
Εξαρτάται.
Αν σου δώσω τη διεύθυνσή του, μπορείς να πας να τον δεις...
και να του πεις να με πάρει τηλέφωνο; Δεν έχει τηλέφωνο.
Ινδιάνος είσαι;
Τι;
Ναι...
Μισός.
"Γκάντι". Όχι "Τζερόνιμο".
Έχεις τις πιο απίστευτες βλεφαρίδες.
Σαν τις γυναίκες, στις ταινίες "Μπόλιγουντ".
Σ' ευχαριστώ.
Έτσι...
Μ' αρέσει έτσι, καλύτερα.
Εμένα δε με νοιάζει.
Δε βλέπω τίποτα, εξάλλου. Μου έπεσε ο φακός.
Και πού είναι;
Στο χέρι μου.
Περίμενε... Τι κάνεις;
Τον υγραίνω.
Έλα εδώ...
Ποιο μάτι είναι;
Μπήκε;
Έτσι νομίζω.
Κι εγώ έτσι νομίζω...
Θεέ μου...
Γαμώτο...
3, 2, 1... Καλή Χρονιά!
Τζουντ!
- Τζουντ! - Εδώ είμαι!
Χριστέ μου...
Καλά είσαι, ρε φίλε;
- Λύσε με. - Χριστέ μου!
Τι έγινε;
Τι στα γαμίδια έγινε;
Θεέ μου!
Πού ήσασταν, όλη την ώρα;
Μιλούσαμε...
Είπε τίποτα για μένα;
Όχι. Όχι.
Μόνο ότι μάλλον τη μισείς.
Δεν τη μισώ.
Όλη αυτή η νύχτα είναι γάμησέ τα.
Πολύ τσαντισμένος, ε;
Σίγουρα είσαι εντάξει;
Ναι.
Μπορούμε να αρχίσουμε πάλι με τις κιλότες, αν θες, φίλε.
Όχι, έχω μια καλύτερη ιδέα. Έλα εδώ.
Τι κάνεις;
Φρέον, φίλε.
Είναι δωρεάν.
Είσαι σίγουρος ότι ξέρεις τι κάνεις, ρε φίλε;
Ναι, το 'χω ξανακάνει.
Θέλω να πάω σπίτι.
- Τζουντ... - Χριστέ μου!
Σταμάτα να είσαι "κότα".
Μου χρωστάς.
Εντάξει.
Νομίζω ότι είμαστε εντάξει.
Φίλε, φίλε!
Πάρ' το!
Θεέ μου!
Καλή Χρονιά!
Είσαι αρχίδι!
Ωραίο ήταν.
Τι στο διάολο κάνετε εσείς οι δύο εδώ πέρα;
Τζουντ!
Καλά είσαι;
Τι είναι;
Θεέ μου!
Τέντι...
Τέντι, ξύπνα, γλυκέ μου!
Τέντι!
Μείνε εδώ, πάω να...
Μην κουνηθείς, Τζουντ, μην κουνηθείς... Εντάξει;
Μην κουνηθείς.
Πάω να καλέσω ένα ασθενοφόρο.
Τζουντ...
Και μια Ευτυχισμένη Πρωτοχρονιά, Νέα Υόρκη.
Πρωί πρωί της πρώτης μέρας του χρόνου, ακούμε το κλασικό
από τους "Traffic".
Χριστέ μου...
Ναι;
Χάριετ...
Πώς πήγε;
Εσύ και η Ελάιζα περνάτε καλά;
Τι;
Τι; Ποιος;
Θεέ μου!
Τι θες, μωράκι; Εγώ έχω αυτό που θες...
Ποιον ψάχνεις;
Τον Τζόνι.
Ο αδερφός του, ο Τέντι, με έστειλε.
Μόλις τον βρήκες.
Θες ένα τσιγάρο;
Όχι. Είμαι "Straight Edge" και "Krishna".
"Διπλός λογαριασμός", δηλαδή, ε;
Όχι, ιδιαίτερα.
Συμπληρώνουν το ένα το άλλο τέλεια.
Καθαρή ζωή, μεταμόρφωση, και υπερβατικότητα.
Είναι περίεργο...
να έχεις έναν αδερφό, που είναι το ακριβώς αντίθετο από σένα.
Είμαστε αδέρφια από διαφορετικούς πατεράδες,
αλλά μοιάζουμε πολύ περισσότερο απ' ό, τι φαίνεται.
Ναι. Κι εγώ δεν τον ξέρω και τόσο καλά.
Μόλις γνωριστήκαμε, βασικά.
Λοιπόν, δεν έχεις τηλέφωνο στο σπίτι σου;
Δεν έχω τίποτα, στο σπίτι μου. Καταληψίας είμαι.
Ξυπνητούρια, Λούι.
Πρέπει να χρησιμοποιήσω το τηλέφωνο.
Εντάξει, Τζόνι.
- Χριστέ μου... Καλά είσαι; - Ναι, ευχαριστώ, φίλε.
Μαμά;
Είσαι σπίτι τώρα;
Πού στο διάολο ήσουν;
Τι;
Τι στα γαμίδια μου λες;
Εσύ φταις για όλα.
Γαμημένη!
Γιατί ο Κύριος δεν εγκαταλείπει κανέναν, για πάντα.
Το βιβλίο του Ιούδα μας λέει, ότι όταν ο Χριστός επανεμφανιστεί...
δε θα είναι μόνος.
Αντίθετα, θα περιτριγυρίζεται από 10.000 Αγίους.
Ας ανακουφιστούμε, γνωρίζοντας ότι σήμερα...
ο αριθμός αυτός γίνεται 10.001.
Ποιος είναι ο "TM";
Ένα αγόρι που πέθανε.
Τζουντ!
Θα ξαναπάει ποτέ πίσω στο σχολείο;
Γεια.
Εγώ είμαι!
Ελπίζω να μη σε τρόμαξα.
Απλά σκέφτηκα να τα λέγαμε λίγο...
πριν καταλάβουν τα κορίτσια ότι είμαι εδώ.
Ωραίο.
Τι στα γαμίδια θες εσύ εδώ;
Ήρθα, για να σε απαγάγω.
Τι... Πώς έκανες έτσι τα μαλλιά σου;
Λυπάμαι για τον φιλαράκο σου, τον Τέντι.
Δεν τον ήξερες σχεδόν καθόλου.
Ναι, αλλά δεν παύω να λυπάμαι.
Έχεις "χόρτο" εδώ μέσα;
Ίσως.
Ίσως... Έλα, μη μου λες μαλακίες εμένα.
Πού είναι; Να το δω.
Πού το βρήκες;
Το 'κλεψα.
Ναι... αλλά το να κλέβεις δεν είναι καλό, Τζουντ.
Δεν είναι καθόλου καλό. Εντάξει;
Από δω και πέρα, θα καπνίζεις μόνο απ' το "πράμα" του πατέρα σου.
Τι εννοούσες όταν είπες ότι ήρθες εδώ για να με απαγάγεις;
Θα σε απελευθερώσω.
Θα σε πάω στο "Μεγάλο Μήλο".
Και γιατί να έρθω μαζί σου;
Σου προσφέρω το Μανχάταν, μεγάλε.
Μη μου το παίζεις δύσκολος.
Θα πρέπει να πάω και σχολείο εκεί;
Φοβάμαι πως ναι.
Γάμησέ το. Δεν ξαναπάω ποτέ.
Εκτός μόνο για να πάρω το δίπλωμα οδήγησης...
Εντάξει. Τα δημόσια σχολεία της Νέας Υόρκης
είναι άθλια, ούτως ή άλλως...
Θα είσαι πιο ασφαλής, στον δρόμο.
Όμως, θα πρέπει να έχεις επικερδή απασχόληση...
και να μου υποσχεθείς ότι δε θα το πεις στη μαμά σου.
Πότε φεύγουμε;
Αύριο το πρωί.
Δε νιώθεις το αρνητικό κλίμα, σ' αυτό το μέρος;
Σοβαρά.
Ετοίμασε τα πράγματά σου.
Πάω να πω ένα "γεια" στη μαμά σου.
Χάρηκα που τα είπαμε.
Ξέρεις κάτι; Άντε και γαμήσου!
- Περίμενε, ένα λεπτό... - Προύντενς, κοριτσάκι μου... Γεια σου!
Τι κάνεις εδώ;
Κοίτα πώς μεγάλωσες!
Ολόκληρη γυναίκα!
Τελειώνω σε 2 λεπτά, εντάξει;
Ναι, γύρισα. Με συγχωρείς.
Όχι... Ναι, αυτό έλεγα.
Γεια σου, Λες.
- Με θυμάσαι; - Ναι, γεια.
Πόση ώρα είσαι εδώ;
Κούκλα είσαι...
Αρκετή, για να κάνω μια επιτυχημένη επανασύνδεση με τον γιο μου.
- Αλήθεια; Καλά πήγε; - Ναι, ναι. Πήγε τέλεια.
Θα φύγουμε το πρωί.
Έλεγα να μας ετοίμαζες κάτι πεντανόστιμο, ξέρεις εσύ...
Και μετά, ίσως να ξαναθυμόμαστε "τα παλιά"...
- Αλήθεια; - Για τη νύχτα, ναι...
- Αυτό είναι το σχέδιο; - Αυτό είναι το σχέδιο, ναι.
Πιστεύω ότι δε θα φορούσες αυτό το πατσουλί...
αν δεν ήθελες κάτι απ' τον Λέστερ...
Έλα!
Σταμάτα, σε παρακαλώ!
Λες...
Έλα, ξύπνα. Το "φλας μπακ" τελείωσε...
Νόμιζα ότι θα περνούσαμε ένα "χαμένο" Σαββατοκύριακο.
Όχι.
Έχω περάσει αρκετά τέτοια, για όλη μου τη ζωή.
- Άλλη μια φορά... - Όχι.
Έχεις μεγάλο δρόμο μπροστά σου.
- Έλα, έλα... - Σήκω.
Μόνο λίγο θα κάνουμε...
Ο γιος σου έχει ετοιμαστεί για να φύγετε.
Χάριετ, έλα, έλα, έλα.
Μωρό μου...
Αυτό το σπίτι είναι σαν κουτί παπουτσιών.
Ναι, και είναι και νοικιασμένο κουτί παπουτσιών.
Το νοίκιασα από μια φίλη, που γύρισε πίσω στον άντρα της.
Αυτή που άφησες έγκυο και γι' αυτό παράτησες την οικογένειά σου;
Όχι.
Μια άλλη.
Εκείνη δεν το γέννησε τελικά εκείνο το μωρό.
Και η μαμά της Ελάιζα;
Τον διέλυσες κι εκείνον το γάμο;
Όχι.
Ο πατέρας της Ελάιζα πέθανε από
καρδιακή προσβολή, όταν η Ελάιζα ήταν περίπου...
τριών χρονών.
Ήταν ένας μοδάτος δικηγόρος, νομίζω.
Ο πατέρας της Ελάιζα...
ο Τέντι...
το σχεδόν Ντόναχιου παιδί...
Είναι σχεδόν τόσο εύκολο να είσαι εδώ, με το να μην είσαι.
Ναι...
Λοιπόν, καθάρισα εδώ για σένα.
Αυτό είναι δικό σου.
Απαγορεύονται τα κατοικίδια.
Αλλιώς, φεύγουν όλα.
Τι θα 'λεγες να "χαλαρώναμε" λίγο, πριν το ξεπακετάρισμα;
- Δεν έχω πρόβλημα. - Ναι;
Αυτό είναι ένα απ' τα καλύτερα της μάνας σου.
Την αποκαλώ "Γερτρούδη".
Μάλλον μπορείς να δεις γιατί.
Η μαμά της Ελάιζα δεν περνάει χρόνο εδώ, ε;
Μπορείς να το κρατήσεις, για ένα λεπτό;
Είναι όλα μέρος του μεγάλου σχεδίου μου.
Αυτές είναι συμβουλές που θα πρέπει να μάθεις, στο δρόμο σου προς τον ανδρισμό.
Ειλικρινά, θα γαμάς πολύ τώρα που είσαι Νεοϋορκέζος.
Σου έχω πει ήδη ότι έχω και πιστόλι;
Σοβαρολογείς;
Ναι, ναι... Ένα 38άρι, Σπέσιαλ...
είναι κάτω απ' τον νεροχύτη, στην κουζίνα.
Το λένε "Μακ Κουίν", αλλά μην το αγγίξεις ποτέ...
εκτός κι αν σ' το πω εγώ.
Γιατί να μου το πεις;
Θα πρέπει να μιλήσουμε και για την ώρα που θα επιστρέφεις το βράδυ, σωστά;
Την ώρα που θα επιστρέφω;
Ακριβώς.
Πρέπει να δείξεις ότι...
μπορείς να κοντρολάρεις τον εαυτό σου.
Όσο επιστρέφεις τη νύχτα, στην ώρα σου, απ' όπου πας...
είμαι πρόθυμος να παρατείνω την ώρα επιστροφής το βράδυ.
Η μαμά είναι εντάξει μ' αυτό;
Αν δεν μπλέξεις σε μπελάδες...
η μητέρα σου δεν είναι ανάγκη να τα μαθαίνει όλα...
Αυτή φαίνεται να είναι της γνώμης ότι
αυτή είναι κάποιου είδους κλινική αποτοξίνωσης.
Που σίγουρα δεν είναι.
Κατάλαβες;
Κατάλαβα.
Χαίρομαι που τ' ακούω.
Ελάιζα!
Έχω καλά νέα.
Ο γιος του Λες είναι στην πόλη...
και θα φάμε όλοι μαζί, απόψε...
το οποίο πιστεύω ότι είναι κάτι καλό.
Είμαι στο ντουζ!
Βλέπεις, η Νταϊάν ήταν μια μπαλαρίνα παγκόσμιας κλάσης.
Και το θέμα με τις μπαλαρίνες είναι ότι...
όταν χορεύουν κάνουν πολλή κόκα.
Κι όταν βγαίνουν στη σύνταξη, καπνίζουν άπειρο "χόρτο".
Έτσι τη γνώρισες, λοιπόν;
Βασικά, έβγαινα με μια φίλης της πρώτα...
Γεια.
Ευχαριστούμε.
Γεια σας. Έχουμε ένα τραπέζι για...
Κυρίες μου...
Γεια σας. Ελάτε να πιούμε μαζί ένα ποτάκι.
Γεια.
Τι κάνεις;
Τζουντ!
Είμαστε όλοι πολύ χαρούμενοι...
που είσαι εδώ, στη Νέα Υόρκη, μαζί μας, έτσι δεν είναι Ελάιζα;
Ελάιζα, έλα...
γκρίνιαζες τόσο καιρό για το πότε θα γνώριζες τα παιδιά μου...
και τώρα που έχω εδώ τον έναν, δε βγάζεις μιλιά.
Δεν είναι ότι δε βγάζω μιλιά, εντάξει;
Πώς σου φαίνεται, μέχρι στιγμής, η Νέα Υόρκη;
Είναι πολύ καλύτερη απ' το Βερμόντ.
Και η μουσική είναι τέλεια, επίσης.
Και τι είδους μουσική ακούς;
Σκληροπυρηνική, κυρίως.
Σκληροπυρηνική...
Την ξέρεις κι εσύ αυτή τη μουσική, Ελάιζα;
Η Ελάιζα την ξέρει.
Κι έχει δει και τους "Misfit", σε συναυλία.
Σωστά, μπαμπά;
Και πώς είναι ο ήχος τους;
Έχεις ακούσει ποτέ πανκ;
Καλέ μου, απ' την Αγγλία είμαι.
Σαν ποιους εννοείς; Τους "Clash", τους "Sex Pistolς";
Κάπως... Όμως, υπάρχει μια τεράστια σκηνή τώρα, εδώ
στη Νέα Υόρκη, η "Straight Edge"...
που βασικά είναι κατά του αλκοόλ, των ναρκωτικών...
και κατά της σεξουαλικής ασυδοσίας.
Παλιά, αυτό το λέγαμε "τετράγωνο".
- Δεν είμαι τετράγωνος, μπαμπά. - Ναι...
Κάποιοι απ' αυτούς είναι ναρκομανείς σε ανάρρωση.
Άλλοι έχουν γονείς, που είναι εθισμένοι.
Ξέρεις κάτι; Νομίζω ότι αυτό ακούγεται...
σαν μια υπέροχη οργάνωση, έτσι δεν είναι, Ελάιζα;
Υπέροχη, γλυκιά μου.
Ελάιζα...
Ο αδερφός του Τέντι είναι σε μια πολύ δημοφιλή "Straight Edge" μπάντα.
- Αλήθεια; - Προσπαθώ να μάθω πού μένει.
Δεν πρέπει να είναι και πολύ δύσκολο αυτό.
Δεν ξέρει η μάνα του πού μένει;
Η μάνα του είναι καλή, αλλά είναι τρελή.
Είναι "ροκού", ναι... Σωστά;
Έχετε άλλο σάκε (αλκοολούχο ποτό);
Ναι, πεθαίνω για σάκε. Ας πάρουμε, αμέσως.
Με συγχωρείτε. Μπορούμε να έχουμε ένα μεγάλο μπουκάλι σάκε, παρακαλώ;
Έχεις τη διεύθυνση του Τζόνι;
Αυτό είναι κοντά σε μας.
Μπορώ να σε πάω, αν θέλεις.
Αυτός είναι ο γραφικός χαρακτήρας του Τέντι.
Πού τη βρήκες;
Ναι, πού τη βρήκες γλυκιά μου;
Με συγχωρείτε. Πρέπει να πάω στο μπάνιο.
Νιώθω παράξενα που πήγε στον Τζόνι πριν από μένα.
Ναι, αλλά τώρα μπορώ να σου κάνω και ξενάγηση.
Είμαι ο καλύτερος ξεναγός στον κόσμο, φιλαράκο.
Θα σου πω όλα όσα πρέπει να ξέρεις, γι' αυτό το υπέροχο "χωριουδάκι"...
γνωστό ως "Alphabet City".
Λοιπόν... Το Α, στη Λεωφόρο A, σημαίνει "Asking." (ζητώ).
Όπως: "Τα ζητάει ο οργανισμός σου."
Το Τ, σημαίνει "Τρελός".
'Οπως, όταν λέμε: "Είσαι τρελός;".
Και το Φ είναι για το: "Φίλε, είσαι νεκρός."
Σοβαρά μιλάς;
Μιλάω πολύ σοβαρά...
όμως, ο δρόμος για την Κόλαση είναι "στρωμένος" με πολλή διασκέδαση...
Κοίτα αυτό... Το βλέπεις αυτό, εδώ πέρα;
- Σου θυμίζει κάτι; - Όχι, ιδιαίτερα.
Είναι το εξώφυλλο του άλμπουμ των Led Zeppelin,
"Physical Graffiti".
- Σκατά! - Ναι, ναι, ναι.
Κάπου εκεί πέρα είναι και το διαμέρισμα του Λένι Μπρους...
και ο Άμπι Χόφμαν έμενε κάπου εδώ πάνω.
Ένα τετράγωνο πίσω, είναι και τα πιο διάσημα λουτρά στον κόσμο.
- Λουτρά; - Ναι, είναι μέρη όπου...
οι άντρες πάνε και σαπουνίζουν ο ένας τον άλλο και κάνουν "τρελίτσες"...
Αηδία...
Ναι. Αυτό σκέφτονταν και οι άλλοι πολίτες,
γι' αυτό και τα έκλεισαν.
Το AIDS τα αλλάζει όλα, εδώ πέρα.
Κοίτα πόσο τυχεροί είμαστε, ε;
Το παγκοσμίου φήμης Πάρκο "Square Tompkins",
βρίσκεται ακριβώς έξω από την πόρτα μας.
Δε μοιάζει και πολύ με πάρκο...
Μιλάς σαν όλους εκείνους τους "γιάπηδες"...
που θέλουν να φύγουν οι άστεγοι από δω, για να ομορφύνει το μέρος.
Λες και θα γίνει κάτι τέτοιο...
Μην είσαι και τόσο σίγουρος, μεγάλε...
Όποιος έχει τα λεφτά, κάνει ό,τι γουστάρει...
Λοιπόν, εδώ είσαι εσύ. Αυτή είναι η γειτονιά σου.
Εκεί κάτω.
Ναι, αλλά εγώ στη θέση σου δε θα απομακρυνόμουν
πιο πολύ. Είναι πολύ επικίνδυνα.
Ευχαριστώ, μπαμπά.
Μην ανησυχείς. Θα είσαι μια χαρά.
- Ευχαριστώ πολύ. - Εντάξει.
Τζουντ, τρέξε, τρέξε!
Συνέχισε να τρέχεις, λευκό αγόρι.
Άντε και γαμήσου!
Γεια σου, Τζόνι. Είμαι ο Τζουντ, ο φίλος του Τέντι.
Μόλις μετακόμισα εδώ, με τον μπαμπά μου.
Ήθελα να το ξέρεις...
Κατάφερες κι έφυγες απ' το Βερμόντ, φιλαράκο.
Έλα εδώ...
Είναι λες κι ένα μικρό κομμάτι του Τέντι,
να ήρθε κοντά μου.
Παιδιά, παιδιά...
Από δω, ο Τζουντ K- Χορν.
Είναι ένα παιδί απ'την παλιά μου γειτονιά, που μόλις
ήρθε εδώ για να μείνει με το "βαποράκι" τον πατέρα του.
Ήταν κολλητός του αδερφού μου.
Αυτό λέει τα πάντα γι' αυτόν.
Γεια.
Γεια. Τι έγινε;
Κάτσε.
- Ωραίο το τατουάζ με τον δράκο, φίλε. - Ευχαριστώ.
Ναι, είναι το αριστούργημα του Τζόνι.
Είναι καλλιτέχνης με τη βελόνα.
Λοιπόν, Τζουντ, πες μου...
λένε ότι το "χόρτο" του μπαμπά σου είναι εξωπραγματικά καλό, ε;
Ναι... Όχι, είναι απίστευτο.
Τέλεια.
Πόσο καιρό σχεδιάζεις να επιβιώσεις στην πιο φοβερή
πόλη του κόσμου, σαν γαμημένο ζόμπι;
Για πάντα;
Κύριοι...
Η μπάντα "Army of One" μόλις κληρονόμησε την πρώτη της περίπτωση φιλανθρωπίας.
Ναι!
Περίμενε...
- Τι κάνεις; - Παίζεις ακόμα, έτσι δεν είναι;
Λίγο, αλλά...
Για να δούμε τι μπορείς να κάνεις, "Βερμόντ"...
Θα ξεκινήσουμε απ' τα βασικά.
Γλυκιά μου, σ' αρέσει αυτή η απόχρωση του κόκκινου;
Μόλις το αγόρασα, απ' το "Saks", αλλά δεν είμαι σίγουρη αν μου ταιριάζει.
- Μια χαρά φαίνεται. - Αλήθεια;
Πρέπει να πάμε για ψώνια, όταν επιστρέψω.
Έχουν φέρει κάτι πολύ όμορφα πράγματα, για την άνοιξη.
Ναι.
Λοιπόν, γλυκιά μου... Το αμάξι είναι κάτω...
Θα είμαι σ' αυτό το ανόητο συνέδριο χορού, για 3 νύχτες.
Όλοι οι αριθμοί επικοινωνίας μου είναι πάνω στο ψυγείο και η Νίνα είναι εδώ.
Θα γυρίζεις σπίτι το αργότερο στις 9:00, εντάξει;
Και ο Λες θα είναι εδώ κοντά, αν χρειαστείς κάτι.
Σ' αγαπώ και θα μου λείψεις.
- Δε θα νιώσεις μοναξιά, ε; - Όχι.
Εντάξει. Πάρε με όποτε θέλεις, εντάξει;
Καλά να περάσεις.
Την τσάντα σας, δεσποινίς.
- Ορίστε; - Την τσάντα σας, δεσποινίς.
- Απλά, πάω εκεί μέσα... - Αυτοί είναι οι κανόνες.
Εντάξει. Πάω να την αφήσω στο αυτοκίνητο, τότε.
Γεια.
Είναι παράξενο που δεν έχουμε κάνει καθόλου παρέα, ε;
Ναι, το ξέρω. Ήμουν κι εγώ απορροφημένη στις σκέψεις μου...
Είμαι σίγουρος ότι θα θες να δεις την παράσταση του Τζόνι.
Φαίνεσαι τόσο διαφορετική.
Τι εννοείς;
Πιο σοβαρή.
Νομίζω ότι ξέρω πώς να το αλλάξω αυτό...
Κοίτα...
Τι είναι αυτό;
Είναι παραισθησιογόνα μανιτάρια.
Σκέφτηκα ότι θα είχε πλάκα.
Και ο Τζόνι ανέφερε κάτι, να πηγαίναμε σε έναν ναό "Κρίσνα"...
αυτό κι αν θα ήταν σοβαρά ψυχεδελικό, ε;
Νόμιζα ότι ήσουν με το "Straight Edge"...
με το νέο χτένισμα και τα σχετικά. Όχι;
Αυτό το λέω μόνο για να διαολίζω τον πατέρα μου.
Βασικά, μ' αρέσει μόνο για τη μουσική.
Δε θέλω.
Έλα. Λίγο δεν κάνει κακό.
Είπα όχι, Τζουντ!
Πώς έκανες με τον Τέντι, αλλά όχι μαζί μου;
Τι πάει να πει αυτό;
Ξέρεις...
βρήκαν κόκα, μέσα στον οργανισμό του.
Οπότε σκέφτηκα ότι εσύ του την έδωσες.
Δεν ξέρεις καν για ποιο πράγμα μιλάς!
Γιατί μου λες κάτι τόσο άσχημο;
Έχεις ιδέα τι περνάω;
Ηρέμησε. Εγώ, απλά, σκέφτηκα...
Τι σκέφτηκες;
Απλά σκέφτηκα, ότι θα μπορούσαμε να διασκεδάσουμε...
λίγο...
Όπως όταν ήταν και ο Τέντι μαζί μας.
Και τότε ίσως και να νιώθαμε ότι είναι ακόμα μαζί μας.
Με συγχωρείς, Τζουντ.
Ναι!
Τι συμβαίνει;
Είμαστε εδώ, μαζί σου. Είμαστε στο τρένο, που πάει στο Μπρούκλιν.
Θα είσαι μια χαρά.
Είμαι νεκρός;
Είμαστε εδώ, μαζί σου.
Σε παρακαλώ, Θεέ μου... Πες μου ότι θα γίνει καλά...
Δεν μπορεί να μου ξανασυμβεί αυτό...
πες μου ότι θα γίνει καλά!
Είμαι νεκρός;
- Είμαι νεκρός; - Όχι, είσαι μια χαρά.
Μια χαρά.
Τι συμβαίνει;
Άκου. Φάγετε και οι δυο σας παραισθησιογόνα μανιτάρια, εντάξει;
Εσύ ποδοπατήθηκες κι εκείνη παρανόησε.
Έτσι διασκεδάζεις εσύ;
Εκείνη δεν έφαγε.
Ελάιζα, είσαι καλά;
Τι στα γαμίδια;
Εγώ φταίω για όλα, Τζουντ.
Εγώ ήμουν αυτή που έδωσε την κόκα στον Τέντι, δεν το καταλαβαίνεις;
Γι' αυτό και τιμωρούμαι!
Όχι, όχι, εγώ τον έκανα να εισπνεύσει...
Φρέον, εντάξει;
Εγώ είμαι αυτός που πρέπει να τιμωρηθεί.
Θεέ μου!
Αυτό δεν έχει σχέση με τιμωρία, εντάξει;
Απλά θέλω να τα σταματήσω όλα αυτά!
Όχι άλλα ναρκωτικά, όχι άλλα γαμήσια...
Εγκράτεια και αυτοσυγκράτηση...
κάνουν κάποιον κατάλληλο για την αθανασία.
Αυτό πιστεύουν αυτοί οι άνθρωποι εδώ, αυτό πρέπει να βγει απ' όλα αυτό.
Πραγματική δέσμευση, εντάξει;
Δέσμευση από σένα, Τζουντ.
- Είμαι έτοιμος να δεσμευτώ. - Ναι;
Είμαι έτοιμος να σταματήσω.
- Ελάιζα; - Πρέπει να σταματήσω!
Δεν το καταλαβαίνετε κι οι δυο σας;
Είμαι έγκυος!
- Λες. - Ναι;
Τι συμβαίνει; Έχω ν' ακούσω τον Τζουντ πάνω από μια βδομάδα.
Χάριετ, Χάριετ, έχεις πολύ άγχος και είναι ακόμα τόσο νωρίς.
Δεν κάνει καλό στην υγεία σου, μωρό μου.
Δε σου κάνει καθόλου καλό στην υγεία.
Δώσ' μου τον Τζουντ, να του μιλήσω.
Περίμενε, περίμενε...
Φαίνεται ότι ξύπνησε νωρίς κι έφυγε.
Είναι 7:00. Μου είπες ότι φεύγει για το σχολείο στις 7:40.
Ναι...
Περίμενε, ένα λεπτό. Έχω κι άλλη κλήση...
Λες;
- Ναι; - Ναι, εγώ...
μόλις μίλησα με την υπηρέτρια...
και μου είπε ότι η Ελάιζα ήταν όλη τη νύχτα χθες έξω με τον Τζουντ.
Δεν ξέρεις ότι έχω δώσει αυστηρή εντολή να γυρίζει σπίτι πριν τις 9:00;
Ναι... Πήγαν στην...
συναυλία του Τζόνι και άργησαν...
Ποιος στο διάολο είναι ο Τζόνι;
Ο καινούριος κολλητός του Τζουντ.
Ξέρεις, είναι ο "Κύριος Καθαρός"...
κάνει πλύση εγκεφάλου στο παιδί μου, για να μείνει μακριά απ' τα ναρκωτικά.
Δώσ' τη μου να της μιλήσω.
Εκεί δεν είναι; Αυτό είπε στην υπηρέτρια.
Ναι, κοίτα... Αυτή...
Είναι στο ντουζ...
Θα της πω να σε πάρει τηλέφωνο σε 10 λεπτά, εντάξει;
Άκου. 'Εχω κάποιον άλλο στην άλλη γραμμή, εντάξει;
Περίμενε, περίμενε.
Να το πούμε στη μαμά σου;
Θα με αναγκάσει να κάνω έκτρωση.
Τι σε κάνει να το λες αυτό;
Επειδή, μου το έχει πει.
"Ελάιζα, γλυκιά μου, αν ποτέ μείνεις έγκυος...
θα κάνεις έκτρωση."
Είναι όπως όταν ο Τέντι πέθανε, εκείνη τη νύχτα...
και "ξαναγεννήθηκε" μέσα σου.
Ναι, κάπως έτσι νιώθω...
Σαν να έγινε για κάποιο λόγο.
Όμως, μερικές φορές, δεν ξέρω πώς νιώθω.
"Για την ψυχή, δεν υπάρχει ούτε γέννηση ούτε θάνατος σε κάθε δεδομένη στιγμή."
Τι είναι αυτό; Η Παλαιά Διαθήκη;
Το "Μπαγκαβάτ Γκίτα". (Ένα από τα σημαντικότερα ιερά κείμενα του Ινδουϊσμού. )
Ίσως πρέπει να μιλήσουμε στον μπαμπά μου.
Θα το πει στη μαμά μου, Τζουντ.
Δεν πρέπει να το πούμε σε κανέναν.
Έτσι, θα μπορέσουμε να το ελέγξουμε.
Προφανώς, δεν μπορώ να το κρατήσω μυστικό για πάντα.
Ναι αλλά, μετά από κάποιο σημείο, δε θα μπορέσουν να σ' το πάρουν.
Και πού θα ζήσει το μωρό;
Θέλω να πω... Έχεις σκοπό να μείνεις στο σχολείο;
Διασχίζεις μια "γέφυρα" τη φορά.
Τουλάχιστον, πρέπει να δεις έναν γιατρό.
Είμαι σίγουρη ότι ο γιατρός θα ζητήσει να δει έναν ενήλικο.
Ο Τζόνι είναι ενήλικος.
Από δω και πέρα...
θα είμαι οποιοσδήποτε χρειάζεται η Ελάιζα.
Θα είμαστε μαζί σ' αυτό, τώρα. Είμαστε μια μικρή οικογένεια.
Σωστά, Τζουντ;
Τζουντ!
- Τζουντ! - Σκατά!
Εντάξει, εντάξει...
Τζουντ, πρέπει να συζητήσουμε πάλι
για την ώρα που πρέπει να γυρίζεις σπίτι.
Νόμιζα ότι είχαμε συμφωνήσει σε κάτι.
Ξέρεις...
Τώρα, δηλαδή, θα μου το παίζεις πατέρας και
θα μου θέτεις καινούριους κανόνες;
Όχι, όχι.
Θα ξαναεπισκεφθώ όλα αυτά...
αφού θα έχω χωνέψει το χορτοφαγικό μου πρωινό.
Ξέρεις, θα ήθελα να μάθω...
τι κάνουν η κόρη της κοπέλας μου, ο γιος μου...
και ένας παράξενος θαυμαστής του Χάρι Κρίσνα κάνουν όλοι μαζί.
Είμαστε απλά φίλοι, εντάξει;
Όχι, δε θέλω να φανώ επικριτικός.
Άλλωστε, εγώ γνώρισα τη μαμά σου σε ένα όργιο...
Πες μου, λοιπόν... Πώς σου φάνηκε το "σόου", χθες τη νύχτα;
Χθες τη νύχτα ήταν; Νιώθω λες και έχουν περάσει 100 χρόνια.
Σας βρήκα πολύ καλούς.
Είναι ένα πολύ παράξενο σκηνικό, όμως.
Κατά ποιον τρόπο;
Θέλω να πω...
πρώτα απ' όλα, ίσως ήμουν "αόρατη" στα περισσότερα αγόρια εκεί.
Δείχνω τόσο αηδιαστικά έγκυος, ήδη;
Όχι, μην το παίρνεις προσωπικά...
αλλά οι τύποι "Straight Edge" είναι διαφορετικοί.
Δεν ενδιαφέρονται μόνο να γνωρίζουν κορίτσια.
Εσύ;
Εγώ, τι;
Θα περιμένεις μέχρι να παντρευτείς;
Αυτό είναι το ζητούμενο, σωστά;
Όχι, ότι είναι κακό αυτό...
Εγώ είμαι, προφανώς, μια κινητή διαφήμιση, για τα καλά της αποχής...
Αυτό όλο είναι σχετικό με την κοινότητα.
Μια "σκληροπυρηνική οικογένεια",
που είναι απελευθερωμένη απ' όλες αυτές τις μαλακίες...
που μας έχει "ταϊσει" μια γενιά...
που θα προτιμούσαν να "τηγανίσουν" τους
εγκεφάλους τους, από το να τους "καθαρίσουν".
Μα εγώ...
εγώ ρωτούσα συγκεκριμένα για σένα.
Εγώ είμαι αφοσιωμένος στην "Straight Edge" ζωή...
αλλά έχω και κόκκινο αίμα, στις φλέβες μου, όπως και όλοι οι άλλοι.
Αυτή είναι μια πολύ ασαφής απάντηση.
Δε με αφορά. Δεν ξέρω καν γιατί σε ρωτάω.
Άκου...
συμβαίνει να πιστεύω ότι είσαι κούκλα.
Σ' ευχαριστώ.
Και εννοούσα αυτό που είπα πριν...
ότι θα είμαι όποιος έχεις ανάγκη να είμαι.
Το ξέρω ότι το εννοούσες.
Νόμιζα ότι δε θα του ξέφευγα ποτέ.
Δεν του είπες τίποτα, ε;
Φυσικά, όχι. Υποσχέθηκα στην Ελάιζα ότι δε θα του το έλεγα.
Όταν, λοιπόν, η μαμά της Ελάιζα τελικά μάθει το μυστικό μας...
νομίζω ότι θα πρέπει να της πούμε ότι εγώ είμαι ο πατέρας.
Γιατί εσύ;
Είμαι αδερφός του Τέντι, οπότε είναι κοινό το αίμα.
Κι, επίσης, δεν είμαι και ανήλικος...
το οποίο θα μπορούσε να μας βοηθήσει, σε πολλές νομικές καταστάσεις.
Και μετά, τι;
Και μετά, θα της πούμε ότι εγώ
και η Ελάιζα είμαστε ένα δεσμευμένο ζευγάρι.
Γιατί να το κάνουμε αυτό;
Ίσως επειδή θα πρέπει να είμαστε.
Εκτός απ' το γεγονός ότι γνωρίζεστε ελάχιστα.
Τώρα, όμως, έχουμε αρχίσει να γνωριζόμαστε.
Έτσι δεν είναι, Ελάιζα;
Φάγαμε ένα ωραίο πρόγευμα.
Ναι.
Τέλος πάντων... Κοιτάξτε. Τίποτα δε θα πρέπει να σταθεί εμπόδιο...
στο τι είναι καλύτερο για το παιδί του Τέντι.
Αυτό έχει να κάνει με την αγάπη.
Εξάλλου, κανείς δεν μπορεί να με αντιπαθήσει.
Πρέπει να φύγω.
- Θα σε πάρω τηλέφωνο. - Εντάξει.
Ψιλά;
Είναι το κάτι άλλο, έτσι δεν είναι, Θείε Τζουντ;
Αηδία!
Δεσποινίς Ελάιζα;
Λοιπόν, είμαστε εδώ.
Συμφώνησα να μπούμε στο τρένο. Θα μου πεις τι συμβαίνει;
Η Ελάιζα έχει αιμορραγία.
Αιμορραγία; Τι είδους αιμορραγία;
Ξέρεις, αυτή που έχουν οι γυναίκες...
Εντάξει. Και τι σε κάνει να πιστεύεις ότι εγώ είμαι πιο ειδικός...
για να ασχοληθώ μ' αυτή την κατάσταση, απ' τη μαμά της;
Είναι έγκυος.
Πλάκα μου κάνεις;
Τζουντ, τι είναι αυτά που λες;
Ξέρεις ότι έχω άπειρα προφυλακτικά, στο "τσαρδί" μου.
Δεν είναι δικό μου, μπαμπά.
Κι ακόμα κι αν ήταν, δεν έχεις κανένα δικαίωμα να μου κάνεις κήρυγμα.
Εντάξει, εντάξει... Ποιος...
Ποιος είναι ο υπεύθυνος, τότε;
Ο Τζόνι.
Ο Τζόνι;
Γιατί ο Τζόνι δεν είναι στο τρένο, για να πάει να τη συναντήσει;
Δεν έχει τηλέφωνο.
Τέλεια...
Δεν μπορείς να το πεις στη Νταϊάν, ακόμα, μπαμπά.
Πρέπει να μου το υποσχεθείς.
Αν χάσει το μωρό...
δε μ' αρέσει που θα το πω αυτό, αλλά θα είναι ίσως καλύτερα.
Ξέρεις, δεν είναι ακόμα έτοιμη να γίνει μαμά.
Η φύση έχει τον τρόπο της να διευθετεί τα πράγματα.
Πώς συμβαίνει αυτό;
Είναι απλά σαν αίμα, ή...
Δεν ξέρω.
Θα σου πω αυτό, όμως...
Είναι ανακούφιση για μένα που δεν είσαι εσύ ο μπαμπάς, εντάξει;
Δε θες να μπλέξεις μ' αυτά.
Ξέρεις, η γυναίκα να κλαίει, να είναι εκνευρισμένη...
να αισθάνεται ένοχη, να αισθάνεσαι κι εσύ ένοχος...
Μωρά...
Το ξέρεις ότι γεννήθηκες εδώ;
Είναι αλήθεια.
Τη νύχτα που σε υιοθετήσαμε, η μαμά σου κι εγώ...
εκεί, στον θάλαμο νεογνών...
in these rocking chairs, they gave us scrubs with these little
σε εκείνες τις κουνιστές καρέκλες, μας έδωσαν να φορέσουμε...
εκείνα τα ειδικά σκουφάκια, λες και θα σου μεταδίδαμε την πανούκλα.
Απλά περιμέναμε και περιμέναμε και περιμέναμε...
για σένα.
Μας φάνηκε ότι περιμέναμε μια αιωνιότητα.
Κουνιόμασταν μπρος και πίσω...
και η μαμά σου ήταν πολύ ανήσυχη.
Ανησυχούσε πολύ μήπως και η βιολογική σου μητέρα άλλαζε γνώμη.
Είχε μια τεράστια σακούλα με ΜandΜ'ς...
και τα έφαγε όλα...
ενώ σε περίμενε.
Και μετά... Μετά, μας άφησαν να σε κρατήσουμε.
Και ήσουν τόσο μικροσκοπικός. Σαν λαγουδάκι...
με εκείνη την τούφα από μαύρα μαλλιά.
Και με κοίταξες κι εγώ είπα: "Σκατά!"...
"Αυτό το παιδί είναι δικό μου!"
"και ο κόσμος είναι γάμησέ τα κι εγώ πρέπει να..."
"Θέλω να τον προστατέψω από όλα."
Πρέπει να τον προστατέψω από όλα.
Έφυγα από δω μέσα, ένας εντελώς διαφορετικός άνθρωπος.
Ναι... Τουλάχιστον, έτσι νόμιζα...
Και μετά, ως εκ θαύματος, εμφανίστηκε και η Προύντενς.
Πρώτα, σου λένε ότι είναι αδύνατον...
και την επόμενη στιγμή, έχεις δυο μωρά. Δυο, μέσα σε έναν χρόνο.
Ξέρεις, οι γυναίκες...
βγάζουν τις αποφάσεις τους και οι άντρες
πρέπει να κάνουμε ό, τι χρειάζεται για να μην είμαστε άντρες...
Πρέπει να επανεξεταστεί όλο το σύστημα.
Λες...
Χριστέ μου...
Γεια σου, γλυκιά μου.
"Βακτηριακή κολπίτιδα".
Ακούγεται "εξωτικό".
Είναι απλά μια μόλυνση, Λες.
Ναι, αλλά παρ' όλα αυτά ακούγεται τρομακτικό.
Την είδε στην οθόνη, ξέρεις.
Χοροπηδούσε, πάνω κάτω.
Αυτή;
- Σου είπαν, λοιπόν; - Όχι.
Όχι. Δεν ήθελα να μάθω.
Για κάποιο λόγο, την αποκαλώ Άναμπελ.
Η μαμά σου θα φρικάρει.
Πρέπει να σε πάμε σπίτι, πριν απ' τις 9:00.
- Μην ουρλιάξεις, εντάξει; - Ναι.
Εντάξει, εντάξει...
Δεν το πιστεύω ότι μας "έδωσες".
Δεν της το είπα εγώ!
Πήρε τον ένα λογαριασμό,
που δεν έστειλε το νοσοκομείο στο διαμέρισμά μου.
Για να καταλάβεις πόσο προσπάθησα να σας καλύψω!
Άσε τον ρόλο του γονέα να τον παίξω καλύτερα εγώ, που έχω χρόνο...
Εντάξει, μπορείς να με κατηγορήσεις ότι έχω "γαμήσει" τα δικά μου παιδιά...
αλλά γι'αυτήν δεν μπορείς να πεις τίποτα.
Ευχαριστώ.
Φαντάζομαι θα ήσουν ακόμα καλύτερος μαζί της...
αν την άφηνα να καπνίζει τσιγαριλίκια όλη μέρα, ε;
Δεν καπνίζω τσιγαριλίκα, πια.
Λοιπόν... Εσείς οι δυο είστε ίδιοι, εντάξει;
Ξέρεις γιατί δε σου λέει τίποτα, Νταϊάν;
Επειδή σου αρέσει να ελέγχεις κάθε κατάσταση.
Και ξέρεις γιατί το κάνει αυτό;
Επειδή εσύ είσαι εντελώς ανεξέλεγκτη! Εντάξει;
Σε έχουν διώξει από 19 σχολεία, ήδη.
Δύο, Λες. Δύο.
Γουστάρεις πολύ να υπερβάλλεις, ε;
Ναι, δε μου κάνει εντύπωση που θέλει να σε πάει στο "Florence Critteren" ( σωφρονιστικό ίδρυμα).
Σκατά!
- Στο "Florence" ποιο; - Θεέ μου...
Και γιατί πρέπει να πάω σε σωφρονιστικό ίδρυμα;
Είναι το μόνο μέρος που σε δέχεται...
Είναι ένα μέρος, όπου σου παίρνουν το μωρό.
Όχι, όχι, δεν το παίρνουν.
Δεν το πουλάνε, σαν σκλάβο.
Το δίνουν σε τρυφερούς γονείς, που μπορούν να το αναθρέψουν κανονικά.
Εννοείς σε ανθρώπους όπως τον πατέρα μου;
Θεέ μου...
Λοιπόν... Είναι ο... Πώς τον λένε;
- Ο Τζόνι. - Ο Τζόνι. Ευχαριστώ.
Λοιπόν... Αυτό που δε θέλω,
αυτή τη στιγμή, είναι να γίνει μια μεγάλη σκηνή. Εντάξει;
Εντάξει.
Αυτή είναι μια κατάσταση, που πρέπει να αντιμετωπίσουμε σαν ενήλικες...
σαν πολιτισμένοι άνθρωποι, εντάξει;
Είπα και στη Νίνα να μας ετοιμάσει ένα ωραίο μπούτι αρνί.
Είμαστε χορτοφάγοι.
Έμαθα, λοιπόν, ότι εσείς οι τρεις περνάτε πολύ χρόνο μαζί.
Συγγνώμη...
Είναι λες και μιλούν με κωδικούς, σωστά, Λες;
Λένε, για παράδειγμα, "Straight Edge,"...
- χαρτοφ... - Χορτοφάγοι.
Χορτοφάγοι. Με συγχωρείτε.
Χορτοφάγοι, ναι.
Πάμε κυρίως στον ναό.
Ναι, έχω ακουστά τον ναό.
Όχι σαν τον ναό που έγινε η Εβραϊκή τελετή ενηλικίωσης της Ελάιζα, όχι.
Είναι ο ναός του Χάρι Κρίσνα, στο Μπρούκλιν.
Όχι. Φυσικά είναι.
Τι δουλειά κάνεις, λοιπόν, Τζόνι;
Μουσικός είμαι.
Επίσης, κάνω και τατουάζ...
όμως δεν το λέω αυτό σε πολύ κόσμο...
επειδή είναι παράνομο, στην πόλη, αυτή τη στιγμή.
Δε χρειάζεται ν' ανησυχείς...
που της λες οτιδήποτε. Είναι παντρεμένη με έμπορο ναρκωτικών.
- Βοτανολόγος είμαι. - Όχι, δεν είμαστε καν παντρεμένοι.
Με ειδικότητα στην κάνναβη.
Καταφέρνεις, λοιπόν, να ζεις έντιμα από αυτό;
Το προσπαθώ...
Δουλεύω πολύ, αυτή τη στιγμή...
οπότε, όλα καλά.
Μπράβο.
Και η οικογένειά σου πού ζει;
Δεν έχω και "πολλή" οικογένεια, κυρία.
- Όμως, θα αποκτήσω σύντομα. - Χριστέ μου!
Συγγνώμη.
Όχι, εγώ λυπάμαι, μαμά.
Λυπάμαι, που όλη μου η ύπαρξη...
σε έχει απογοητεύσει...
Είμαι σίγουρη ότι αν δεν είχες κάνει έκτρωση στο
πρώτο σου παιδί, θα είχε γίνει αληθινός νικητής.
- Ελάιζα! - Προφανώς, διάλεξες το λάθος έμβρυο...
Θεέ μου!
Λοιπόν, κυρία...
Θέλω αυτό το μωρό, όσο και η Ελάιζα...
και τίποτα στον κόσμο δεν πρόκειται να το αλλάξει αυτό.
Με αυτό το δεδομένο, λοιπόν, αισθάνομαι ότι αυτή είναι η πιο κατάλληλη στιγμή.
Τι; Όχι, σταμάτα! Περίμενε, εντάξει, εντάξει...
Συγγνώμη... Ναι; Το δείπνο έχει επίσημα τελειώσει! Λες!
Ναι, εντάξει... Τζόνι, Τζόνι...
Έχει σχολείο αύριο, γι' αυτό καλύτερα να φύγεις.
- Λες, μπορείς να τον συνοδέψεις; - Ναι. Έλα, φιλαράκο...
- Νόμιζα ότι αυτό ήταν που θέλαμε. - Κακή στιγμή, φιλαράκο.
Καληνύχτα, καλέ μου, και χάρηκα πολύ που σε γνώρισα.
Είμαι σίγουρη ότι θα σε ξαναδούμε, σύντομα.
Ευχαριστούμε που ήρθες, εντάξει;
Εσύ δε θα πας πουθενά!
Λες!
Έλα, τώρα...
Είναι 3:30 το πρωί, εντάξει; Ο Τζουντ κοιμάται.
Ωραία. Θέλω να σου μιλήσω.
Θεέ μου!
Πώς δραπέτευσες;
Περίμενα να την πιάσει το Βάλιουμ και γλίστρησα έξω απ' το κλιμακοστάσιο.
Τέλεια, τέλεια...
Θα μείνεις, λοιπόν, μαζί μας;
- Μόνο προσωρινά. - Ναι;
Ο Τζόνι κι εγώ θα παντρευτούμε και θα πάω περιοδεία με την μπάντα του.
Εντάξει, αλλά να ξέρεις...
ότι αυτό είναι το χειρότερο σχέδιο
που έχω ακούσει ποτέ στη ζωή μου. Εντάξει;
Το ξέρω. Έχεις εσύ κάποιο καλύτερο;
Έχω. Να γεννήσεις το μωρό εδώ...
και μετά να το πουλήσουμε στη "μαύρη αγορά".
Έχω έναν φίλο, στο Μπρούκλιν, που μου είπε ότι θα μας δώσει εύκολα
10 χιλιάρικα, για ένα λευκό μωρό.
Κι αν δεν είναι λευκό;
Τότε, αυτή είναι μια κουβέντα που θα πρέπει
να κάνεις με τον καλό μας τον Τζόνι...
Έλα... Στ' αλήθεια θες να παντρευτείς...
αυτόν τον αλλόκοτο τύπο, με το περιδέραιο;
Τον αγαπάς;
- Αγαπώ το πόσο με νοιάζεται. - Ναι. Και;
Και δεν μπορούμε να πάρουμε μια πραγματική άδεια γάμου,
μέχρι να γίνω 18 ετών, χωρίς γονική συναίνεση...
και, προφανώς, αυτό δεν πρόκειται να συμβεί.
Είναι περισσότερο κάτι πνευματικό, που θα γίνει στον ναό.
Εντάξει...
Γιατί δεν αφήνεις τα πράγματα όπως έχουν;
Αυτό κάνεις εσύ, Λες;
Απλά, τα αφήνεις όπως έχουν;
Ναι, βρίσκω ότι είναι το καλύτερο.
Έλα...
Όχι...
Έλα... Είσαι τόσο μικρή, γλυκιά μου. Είσαι.
Χρειάζομαι απλά ένα ασφαλές μέρος να πάω, Λες.
Κάπου, που να μπορώ να σκεφτώ...
μακριά της.
Αν σε βοηθήσω, ξέρεις...
θα καταστρέψω ό,τι έχει απομείνει απ' τη
σχέση μου με τη μητέρα σου, έτσι δεν είναι;
Λοιπόν...
Γνώρισες την πρώην γυναίκα μου, όταν ήσουν στο Βερμόντ;
Όχι. Ήμασταν πολύ απασχολημένοι με σεξ και ναρκωτικά.
Είναι το κάτι άλλο, ξέρεις, αλλά...
είναι καλύτερη σ' αυτά από εμένα.
Ξέρεις, πιστεύω σ' αυτό και πρέπει να το κάνω...
για τον Τέντι.
Κανείς απ' τους δυο μας δεν είχε πατέρα στη ζωή του.
Θα σήμαινε πολλά για μένα, αν έλεγες ότι καταλαβαίνεις.
Δεν μπορώ να το πω αυτό, επειδή δεν καταλαβαίνω.
Υπάρχει μια ισχυρή παράδοση, σε πολλούς πολιτισμούς...
όπου όταν πεθαίνει ένας άντρας, ο αδερφός του
παντρεύεται τη γυναίκα του.
Είναι ακόμα και στην συνείδηση του Κρίσνα,
αν διαβάσεις τους Νόμους του Μάνου.
Το αποκαλούν: "Η χήρα που κληρονομείται".
Πόσο ρομαντικό...
Θα κουβαλάς μαζί σου τις στάχτες του αδερφού σου, για πάντα;
Ρούστερ, έλα...
Ούτε οι νεκροί δεν μπορούν να είναι ελεύθεροι...
Λες!
Άνοιξε την πόρτα, ρε καριόλη! Ξέρω ότι είσαι μέσα!
- Απλά προσπαθώ να πάρω την κόρη μου. - Εντάξει.
Λες!
Να την προσέχεις, "Άγιε" Τζουντ.
Είναι λίγο αργά γι' αυτό, μπαμπά.
Το βανάκι είναι άθλιο.
Για την Ελάιζα μιλάω, μεγάλε.
Πρέπει να μιλήσεις στον Τζόνι, γι' αυτό.
Αυτός είναι ο σύζυγός της, τώρα.
Τουλάχιστον, στα μάτια του Κρίσνα.
Δεν ακούγεσαι και πολύ χαρούμενος, γι' αυτό.
Τι θα κάνεις;
Θα προσπαθήσεις να ηρεμήσεις την "Πριγκίπισσα Νταϊάνα"...
για να μου ξαναμιλήσει;
Ξέρεις, πραγματικά το εκτιμώ αυτό.
Τι άλλο να έκανα; Αφού ήμουν για χρόνια ένα άχρηστο...
Πάμε αυτό το "σόου" στον δρόμο!
Ναι, εντάξει, εντάξει.
- Ήρεμα, Τζουντ. - Συγγνώμη.
Θεέ μου... Έχει το δίπλωμα μόνο μια βδομάδα.
Ελπίζω να φτάσουμε εκεί ζωντανοί.
Ο Ρούστερ δε θα 'ρθει;
Ο Ρούστερ...
θα παίζει με μια άλλη μπάντα, για λίγο καιρό.
Γιατί θα το κάνει αυτό;
Ο βασικός τραγουδιστής...
είχε ένα πολύ άσχημο πρόβλημα με την ηρωίνη...
και χρειάζονταν μια καλή επιρροή.
Ποιος θα παίξει, λοιπόν, κιθάρα, στους "Army of One";
Υπάρχει ένα κενό, φίλε.
Αυτή τη φορά...
- πραγματικά το παρατράβηξες. - Εντάξει. Πες μου, τι να έκανα;
Σίγουρα όχι να τους δανείσεις το βαν σου, Λες!
Θα έφευγαν κι ένας Θεός ξέρει πού θα πήγαιναν.
Τους έπεισα να την πάνε στης Χάριετ...
- για να είναι ασφαλής. - Τότε, να με πας κι εμένα εκεί.
Όχι, δεν μπορώ...
Όχι. Είπε ότι αν εμφανιστείς εσύ εκεί, θα πάει περιοδεία με την μπάντα.
Θα πηγαίνει από μοτέλ σε μοτέλ...
Έλα... Δεν είναι ζωή αυτή, για μια έφηβη εγκυμονούσα.
Γιατί μου το κάνει αυτό;
Κοίτα. Εμένα μου έχουν εμπιστοσύνη, εντάξει;
Είναι καλό που υπάρχει κι αυτός ο δίαυλος επικοινωνίας. Σωστά;
Η Χάριετ θα μου πει τα πάντα.
Η Ελάιζα είναι σε καλά χέρια. Έλα, μωρό μου...
Ξέρω ότι δε φαίνεται...
αλλά όλα αυτά τα κάνω για σένα.
Πρέπει να φύγεις τώρα, Λες.
- Τζουντ. - Γεια, μαμά.
Γεια.
Για να δω τα μαλλιά σου...
- Εσύ είσαι, στ' αλήθεια; - Εγώ είμαι.
- Κάτι μυρίζει πολύ ωραία. - Έλα μέσα.
Κι εσύ θα πρέπει να είσαι η Ελάιζα.
- Γεια. - Γεια σου, Προύντενς.
Πες μου, γλυκιά μου, πόσων μηνών είσαι;
- Είμαι περίπου 6 μηνών. - Υπέροχα!
Τότε, θα έχεις ξεπεράσει όλες εκείνες τις πρωινές ζαλάδες.
Η μαμά μου είπε ότι άρχισες να καπνίζεις.
Ελπίζω να καπνίζεις μόνο τσιγάρα...
Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω.
Πέρνα μέσα. Έχω ετοιμάσει δείπνο για χορτοφάγους...
Πρωινό και τα σχετικά...
Γεια σου, Τζόνι.
Η Χάριετ είναι πολύ καλή.
Είναι πολύ εύκολο να της μιλάω.
Ναι.
Ήταν πολύ καλή και με τον Τέντι.
Ήταν σαν τη μαμά που ποτέ δεν είχε...
Αυτός είναι μάλλον ο μήνας του μέλιτός μας, ε;
Ναι.
Δεν είναι και η Χαβάη, αλλά καλά είναι.
Ναι, αλλά έχει πολύ πιο ωραία γεύση χωρίς το...
Ζήτησα σαλάτα κι εσύ μου έφερες μόνο καρότα.
Το θυμάμαι, το θυμάμαι.
Πόσο απ' αυτό θέλεις;
Βλέπω 4 εκεί, άρα 4 μάλλον.
Πεινάω.
Συγγνώμη ένα λεπτό.
Φυσικά, γλυκιά μου.
Ναι;
Ελάιζα;
Ναι, αλλά... Γιατί, γιατί...
Γιατί να μετακομίσεις στην Καλιφόρνια;
Αυτό δεν είναι δίκαιο.
Δεν είχαμε πει ότι θα ήταν οριστικό.
Εσύ το ήθελες έτσι, Ρούστερ.
Ίσως και οι δυο χρησιμοποιούμε τη σκηνή σαν κάλυψη, ε;
Το ξέρω.
Σε παρακαλώ, μην κάνεις τίποτα μέχρι να σε δω.
Έχασα τον αδερφό μου. Δεν είναι ανάγκη να χάσω κι εσένα.
Και το "πρώτο πόδι" απ' την
παγκόσμια περιοδεία μας έφτασε στο τέλος του.
Τι κάνεις ξύπνιος, τέτοια ώρα;
Θα μπορούσα να σου κάνω κι εγώ την ίδια ερώτηση.
Η Άναμπελ δε μ' αφήνει να κοιμηθώ, πια.
Εξάλλου...
ο Τζόνι ροχαλίζει.
Τι γράφεις;
Κάτι στίχους.
Για ένα τραγούδι.
Είναι για κάποιο κορίτσι;
Όχι.
Όχι, δεν είναι έτσι.
Έλα...
Με τόσο όμορφο πρόσωπο...
είμαι σίγουρη ότι οι θαυμάστριες ήδη δε θα ξεκολλάνε από πάνω σου.
Ξέρεις, ότι η δική μας σκηνή δεν είναι έτσι.
Τζουντ...
Θα αφήσεις, στ' αλήθεια, αυτούς τους ανόητους κανόνες...
του "Straight Edge" να σε εμποδίσουν απ' το να βρεις την πραγματική αγάπη;
Ξέρεις, σήμερα είναι τα γενέθλια του Τέντι.
Θα γινόταν 18.
Χρόνια πολλά, Τέντι.
Δεν καταλαβαίνω.
Είχες πει ότι όταν δε θα έπαιζες, θα ήσουν μαζί μου.
Το ξέρω, απλά έπρεπε να είμαι σίγουρος ότι οι άλλοι είναι εντάξει.
Ξέρεις, η πόλη διώκει τους ανθρώπους δεξιούς κι αριστερούς...
τώρα που οι "γιάπηδες" θέλουν να μείνουν εκεί.
Είναι τρελό.
Μη θυμώνεις, εντάξει;
Δουλεύω πάνω σε ένα καινούριο σχέδιο, και για τους δυο μας.
Τζουντ...
έχεις σκεφτεί ποτέ...
να ψάξεις να βρεις τους αληθινούς σου γονείς;
Όχι ιδιαίτερα.
Μιλούσα με τον Έρικ, στην μπάντα σου.
Μου είπε ότι συνάντησε τη βιολογική του μητέρα στην Κορέα.
Είπε ότι ήταν μοναδική εμπειρία.
Ο Έρικ είναι υιοθετημένος;
Το επίθετό του είναι Στάινμπεργκ. Εσύ, τι λες;
Δεν ξέρω. Δε μιλάει ποτέ γι' αυτό.
Επειδή είναι εντάξει μ' αυτό.
Έχει μια τέτοια ενδιαφέρουσα οπτική,
σχετικά με το πώς λειτουργεί η ζωή, αυτός ο τύπος.
Γιατί μιλάς με τον Έρικ για τέτοια πράγματα;
Νομίζω ότι ο Τζόνι έχει κάποια άλλη.
Γιατί δε λες τίποτα;
Δεν ξέρω τι να πω.
Ίσως ξέρεις...
Ίσως ξέρεις, Τζουντ, αλλά δε λες.
Ελάιζα...
Απλά, πες το.
Ο Τζόνι κι εγώ είμαστε κάτι ψεύτικο.
Θεέ μου... Όλο αυτό, είναι ένα μεγάλο ανέκδοτο.
Θα κάνεις το μωρό του Τέντι και θα είναι πανέμορφο.
Δε θυμάμαι καν πώς ήταν εμφανισιακά ο Τέντι!
Γαμώτο!
Προσπαθώ...
Προσπαθώ πολύ όταν πέφτω για ύπνο, τη νύχτα, αλλά...
δεν μπορώ να φέρω το πρόσωπό του στο μυαλό μου!
Έπρεπε να μου το έχεις πει. Έχω φωτογραφίες του.
Δεν είναι οι φωτογραφίες, Τζουντ...
Εσύ και ο Τζόνι είστε ακριβώς ίδιοι.
Περιμένετε τον αντικαταστάτη του Τέντι!
Γι' αυτό τη λέω Άναμπελ.
Για να σταματήσετε όλοι...
και να με σκέφτεστε κι εμένα, καμιά φορά!
Άκου...
Θα είμαι πάντα εδώ, για σένα.
Ελάιζα...
Τζουντ, Τζουντ...
- Σταμάτα. - Όχι. Θέλω να είμαι μαζί σου.
Τζουντ, Τζουντ...
Πραγματικά θες να χάσεις την παρθενιά σου...
με μια σαλταρισμένη έγκυο, μέσα σε ένα θερμοκήπιο;
Ναι.
Για περίμενε... Γιατί πιστεύεις ότι είμαι παρθένος;
Ο Τέντι μου είχε πει ότι ήσασταν και οι δυο σας.
Ευχαριστώ, Τέντι...
Θεέ μου...
Συγγνώμη.
Τζουντ...
Πόσο καιρό θα λείψεις, λοιπόν;
Δεν ξέρω. Απλά, πρέπει να αντιμετωπίσω τον Τζόνι...
και μετά θ' αποφασίσω.
Δεν μπορώ να κάθομαι απλά εδώ, πια.
- Θα ξανάρθεις, όμως, πριν από... - Ναι, θα έρθω.
Είτε το θέλει, είτε όχι...
θέλω εσύ να είσαι κοντά μου, όταν γίνει.
Αυτό σημαίνει πολλά για μένα, γλυκιά μου.
Ευχαριστώ.
Θα επιστρέψεις, σύντομα;
Για να μπορέσω να σου πω πόσο πολύ περήφανη είμαι για σένα;
Ναι, μαμά.
Ναι;
Χάριετ;
Νταϊάν.
Νταϊάν Κάπλαν.
Σκατά!
Είμαι σίγουρη ότι θα άκουσες πως είμαι ενάντια σε όλο αυτό.
Όμως...
το σκέφτηκα καλά και για αρκετό χρόνο...
και είμαι έτοιμη να το αποδεχτώ...
και να τη βοηθήσω όπου με χρειαστεί.
Αυτό ήρθα να της πω.
Αισθάνομαι απαίσια.
Δεν περίμενα να έρθεις...
όταν σου τηλεφώνησα.
Απλά ήθελα να ξέρεις ότι της έλειπες πολύ.
Όχι, απλά εσύ προσπαθούσες να βοηθήσεις.
Είμαι "διάσημη" για το ότι δεν είμαι ποτέ στην ώρα μου...
Βασικά, θα είχα έρθει νωρίτερα...
αλλά φοβόμουν να οδηγήσω μόνη...
αυτό, βέβαια, θα πρέπει να ακούγεται απαίσια
σε μια γυναίκα σαν εσένα...
όμως, δεν ήθελα να με φέρει ο Λες εδώ...
επειδή σκέφτηκα ότι αυτό θα ήταν...
ξέρεις... άβολο...
Άβολο, ναι...
Λίγο...
Είμαι περίεργη...
Μόλις είπες: "Μια γυναίκα σαν εσένα".
Τι εννοούσες μ' αυτό;
Όχι, δεν εννοούσα...
Θεέ μου, όχι... Απλά εννοούσα ότι εσύ...
μου φαίνεσαι σαν κάποια που...
που είναι σκληραγωγημένη.
Αυτό, μου ακούγεται σαν να θες να με πεις
κομψά "χωριάτισσα".
Θεέ μου!
- Σε έχω προσβάλλει ήδη, ε; - Όχι, όχι, δεν πειράζει.
Είμαι λίγο χωριάτισσα και σκληραγωγημένη,
επίσης. Είναι εντάξει, δεν πειράζει.
Αλλά, είτε το πιστεύεις είτε όχι, δεν οδηγώ.
Αλήθεια;
Και πώς τα καταφέρνεις εδώ πέρα;
Είσαι στη μέση του πουθενά.
Τι είναι τόσο αστείο;
Πιστεύεις, όταν μεγαλώσουμε, και...
και χωρίσουμε, επειδή...
γιατί η αλήθεια είναι ότι
έχουμε μεγαλύτερες πιθανότητες να χωρίσουμε... Σωστά;
Θα με θυμάσαι, τότε, σαν το πιο
γάμησέ τα κορίτσι που είχες γνωρίσει ποτέ;
Εγώ πάντως, έτσι θα με θυμόμουν.
Αφήστε μας εδώ.
Με συγχωρείτε...
Τι είναι όλο αυτό;
Ο γαμημένος ο Δήμαρχος θέλει να θεσπίσει απαγόρευση
κυκλοφορίας, στο πάρκο, για να ξεφορτωθεί τους άστεγους.
Όμως, εμείς ξέρουμε ότι θέλει να ξεφορτωθεί κι εμάς.
Έλα, πάμε να φύγουμε από δω.
Πραγματικά δεν ξέρω πώς να σε ευχαριστήσω
για όλα όσα έχεις κάνει.
Αισθάνομαι ότι θα πρέπει να σου προσφέρω χρήματα, ή κάτι...
Μη λες ανοησίες. Ήταν χαρά μου να έχω την Ελάιζα εδώ.
Μου έκανε κι εμένα καλό.
Κατά ποιον τρόπο;
Δεν ξέρω, πραγματικά...
Υποψιάζομαι ότι είχε να κάνει ίσως
με την ιδέα της βιολογικής μητέρας του Τζουντ.
Ήταν ακριβώς στην ίδια ηλικία με την Ελάιζα.
Αλήθεια;
Τι απέγινε;
Δεν ξέρω.
Πιστεύω, ότι ακόμα και με όλη αυτή την αναστάτωση...
με κάποιον τρόπο καταφέραμε να μεγαλώσουμε πνευματώδη...
- έξυπνα παιδιά. - Σωστά. Σε αντίθεση με μας...
Ναι, και ειδικά...
- σε αντίθεση με τον Λέστερ... - Ναι.
Γεια σου, "Κύριε Καθαρέ"... Πέρνα μέσα.
Γεια.
Οργάνωσα ένα μικρό "σουαρέ".
Κάθισε...
αυτοί οι δυο εμφανίστηκαν στην πόρτα μου...
Και ο αέρας "σοβάρεψε"...
- και πρέπει να "καθαριστεί"... - Ναι, ξέρω...
Έχεις να μας πάρεις τηλέφωνο, εδώ και δυο εβδομάδες.
Πιστεύεις πραγματικά ότι αυτό είναι αποδεκτό;
Μόνο επειδή έπρεπε να περιμένω.
Για ποιο πράγμα, Τζόνι; Για να γεννηθεί το μωρό;
Όχι. Για να είμαι 100% σίγουρος...
αλλά τώρα είμαι.
Γι' αυτό και είμαι πολύ χαρούμενος που είστε και οι δυο εδώ.
Σίγουρος, για ποιο πράγμα;
Τι είναι αυτό;
Αυτός είναι ο Ράβι Μιλάν και η γυναίκα του, η Αρπίτα.
Ο Ράβι είναι δικηγόρος.
Και γιατί χρειαζόμαστε δικηγόρο;
Ο Ράβι είναι, επίσης, και μπαμπάς του Τέντι.
Ήξερα απ' τη μαμά μου, ότι ήταν κάπου στη Νέα Υόρκη...
όμως, δεν είχα προσπαθήσει ποτέ να τον βρω.
Πάντα πίστευα ότι θα το έκανε ο Τέντι, αλλά...
αργότερα, σκέφτηκα...
ότι ο μπαμπάς του Τέντι θα μπορούσε ίσως να μας βοηθήσει με χρήματα.
Ξέρετε, για το μωρό.
Και αφού τον γνώρισα τελικά...
πιστεύω ότι μπορεί να μας βοηθήσει σε πολλά άλλα ακόμα.
Όπως, σε τι;
Όπως με ένα σπίτι.
Τι λες;
Οι Μιλάν, δεν έχουν παιδιά.
Όταν μίλησα στον Ράβι...
συγκλονίστηκε απ' αυτό που συνέβη στον Τέντι.
Αισθάνθηκε ότι έχασε εντελώς την ευκαιρία...
να τον γνωρίσει, εξαιτίας της παράνοιας της μάνας μου.
Τι θες να πεις;
Η υιοθεσία είναι κάτι που οι Μιλάν συζητούν εδώ και αρκετό καιρό.
Θεέ μου...
Αυτό ήθελες, όλον αυτόν τον καιρό;
- Όχι, όχι. - Αυτό δεν είναι;
Και γιατί δεν το είχες πει απ' την αρχή;
Γιατί με έκανες να το περάσω όλο αυτό;
Ελάιζα, Ελάιζα, αυτό που ήθελα...
ήταν να αποκτήσει το παιδί του Τέντι μια οικογένεια.
Το παιδί του Τέντι;
Το παιδί του Τέντι.
Τότε, πίστευα ότι μόνο εγώ θα μπορούσα να είμαι ο πατέρας.
Το παιδί είναι του Τέντι;
Δεν το πιστεύω αυτό! Δεν το πιστεύω!
Ο Ράβι, όμως, έχει πολλά περισσότερα να προσφέρει
σ' αυτό το παιδί, απ' ό,τι εμείς.
Έχει όλα όσα θα θέλαμε να δώσουμε στην Άναμπελ.
Θα είναι καλύτερα.
Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό!
Τζουντ!
Είσαι μια απάτη! Απλά θέλει να είναι μαζί με τον γαμημένο τον φιλαράκο του!
Θέλει να τρέξει στην Καλιφόρνια...
και να παρατήσει την Ελάιζα και το μωρό!
- Δεν είναι έτσι. - Πες την αλήθεια!
Γαμημένε ψεύτη!
Ελάιζα!
Συγγνώμη, συγγνώμη...
Πραγματικά δεν ξέρω τι συμβαίνει.
Ο Τζουντ έχει δίκιο.
Τα γάμησα όλα...
Το μόνο που ήθελα, ήταν να κάνω το σωστό για τον Τέντι.
Λέμε άντε και γαμήσου! Λέμε άντε και γαμήσου!
Ελάιζα!
Λέμε άντε και γαμήσου! Λέμε άντε και γαμήσου!
Ελάιζα!
Έχω το δικαίωμα να είμαι εδώ!
Ελάιζα!
Έλα εδώ!
Ελάιζα!
Μαλάκα!
Ελάιζα, είσαι εντάξει;
Πρόσεξε, εντάξει; Είναι έγκυος!
Κανείς δε θέλει πια αυτό το μωρό, εκτός από μένα, Τζουντ.
Το ξέρω.
Κανείς!
Ήθελα να κάνω μια οικογένεια.
Απλά, μια οικογένεια... Μια καλή οικογένεια,
που θέλει ένα μωρό...
κι όχι ανθρώπους που προσπαθούν να φέρουν πίσω τον Τέντι...
κι όχι έναν χαμένο από χρόνια πατέρα, που προσπαθεί να εξιλεωθεί...
- για τη αδιαφορία του, στο παρελθόν! - Το ξέρω.
Απλά θέλω μια οικογένεια! Μόνο αυτό θέλω!
Ό,τι θέλεις, αυτό θα κάνουμε.
Εντάξει;
Τώρα, πάμε να φύγουμε γρήγορα από δω.
Το μωρό είναι καλά;
Η ασθενής μιλάει...
Το μωράκι είναι μια χαρά, γλυκιά μου.
Εσύ πώς είσαι;
Κρατούσα τα μάτια μου κλειστά, όλη την ώρα.
Δεν ήθελα να δω τίποτα.
Μετά, τους ζήτησα να μου δώσουν κάτι για να κοιμηθώ.
Κοιμόσουν 7 χρόνια, ξέρεις...
- Αυτό είναι το τέταρτό σου παιδί. - Σταμάτα, Λέστερ.
Δεν πειράζει, Χάριετ.
Πλάκα κάνει.
Γλυκιά μου...
η νοσοκόμα ρωτάει αν θες να κρατήσεις το μωρό.
Λένε ότι είναι πολύ εύκολο να ερωτευθείς...
Είσαι σίγουρη;
Ναι.
Όμως, θέλω και ο Τζουντ να νιώθει το ίδιο.
Τώρα;
Ναι.
Ακολούθησέ με, Τζουντ.
Κοριτσάκι μου...
Γενναίο μου, γενναίο μου κορίτσι...
Ξέρεις, σκεφτόμουν...
αν θες μπορούμε να ξαναγίνουμε συγκάτοικοι.
- Αλήθεια; - Ναι, ναι, ναι.
Έχω μια "άκρη", για ένα διαμέρισμα...
είναι μεγαλύτερο, έχει δύο υπνοδωμάτια...
Ναι, ωραία.
Κάποιες στιγμές, ο άντρας
θέλει να έχει και τον προσωπικό του χώρο...
Και μιλάω και για τους δυο μας.
Να το.
Πάντα πίστευα ότι θα έμοιαζε στον Τέντι.
Ούτε στην Ελάιζα μοιάζει.
Απλά μοιάζει με τον εαυτό του...
Πιστεύεις ότι θα τον ξαναδώ ποτέ, μετά απ' αυτό;
Σε 10 χρόνια, θα είναι ένα εντελώς διαφορετικό άτομο.
Κι εσύ το ίδιο, μεγάλε.
Πήγαινε να του πεις ένα "γεια".
Φρόντισε να του στηρίζεις το κεφάλι.
Είναι εντάξει...
Αν ο Τέντι δεν μας είχε αφήσει για πάντα...
αν ήταν ακόμα κάπου εκεί πάνω, 10 χρόνια αργότερα...
να πλανάται πάνω από την πόλη, στην τροπόσφαιρα της γης...
θα έβλεπε ένα μικρό μέρος μεταμορφωμένο.
Θα έβρισκε την Ελάιζα στο Μπρούκλιν...
να ξεκινάει τη δική της οικογένεια.
Και τον καλύτερό του φίλο, πιστέψτε το ή όχι...
έτοιμο να γίνει και ο ίδιος πατέρας.
Θα ήξερε ότι δεν έχει ξεχαστεί...
ακόμα κι αν τα χαρακτηριστικά του προσώπου του...
γίνονται όλο και πιο θολά, κάθε χρόνο που περνάει.
Ίσως και να έβλεπε ακόμα...
πόσο εύθραυστη είναι η κάθε ζωή.
Κι ότι όλα πέφτουν στη γη και διαλύονται...
ελπίζοντας να εγκατασταθούν κάπου και να μείνουν εκεί...
όπως οι μεγάλες, ξηρές νιφάδες του χιονιού...
από τον λευκό ουρανό του Βερμόντ...