Hallottam már olyat, hogy az élet olyan, mint egy folyó,
és mi parányi halacskák vagyunk,
küszködünk a jeges vízzel és az árral.
Néha egy jelentős esemény,
születés vagy halál az, ami megváltoztatja az áramlatok irányát.
Néha elég annyi, hogy a legjobb barátunk egy este korán megy haza.
Mi ütött beléd? És mi ütött belém, hogy veled élek?
- Figyelj... - Megőrjítesz!
- Hallgass meg, kérlek. - Aludj az üvegházban.
- Apa. - Szia! Te még fent vagy?
- Hol a pajtásod, Teddy? - Órákkal ezelőtt hazament.
Igen? Gyere, ülj le mellém. Lazíts egy kicsit.
Gondolom, érdekel, anya miért száműzött ide.
Mondhatok neked valamit? Meg kell beszélnem valamit egy férfitársammal.
Tudtad, hogy anya barátnője, Mrs. Donahue terhes?
Gyereke lesz.
Tudod, ki ejtette teherbe?
Én.
Anya dühös?
Nagyon. Többé nem akar a feleségem lenni.
Még dühösebb lesz, amiért neked elmondtam,
de tudnod kell az igazságot. Nagyfiú vagy már.
- Mi lesz a babával? - Vannak babák, akik nem születnek meg.
Van, aki megszületik és felnevelik, és van, akit mások nevelnek fel.
Mint a... Mi az a hülye műsor, amit folyton nézel a húgoddal?
A két kis feka kölyök meg a gazdag fehér pasas.
- A Diff'rent Strokes. - Őket is örökbe fogadták.
Tudod, hogy megy ez.
Ezt is el akartam mondani neked, de az anyád...
Azt mondta, még nem szabad.
De szerintem tudnod kell.
- Mit? - Az igazságot az életedről.
Örökbe fogadtunk. Nem nagy ügy. Arisztotelészt is örökbe fogadták.
Lee Majorst, a hatmillió dolláros embert is örökbe fogadták.
Sokakat fogadtak örökbe, akikről nem is tudod.
Ja... Tessék, most már tudod.
Vagyis Mr. Donahue az apám?
Dehogy, öcsi. Gyere ide. Én vagyok az apád. Az is maradok.
Gyere ide.
- Itt alhatok veled? - Az nagyon jó lenne.
De anyád már így is nagyon dühös rám, igaz?
Úgyhogy nyomás az ágyadba.
Ugye reggel is itt leszel még?
Meglátjuk, mit hoz a holnap.
Gyakran gondolok arra, hogy ha Teddy nem megy el olyan korán aznap,
talán nem ejtettem volna meg azt a beszélgetést apámmal,
talán az életünk biztonságos és naiv maradt volna,
és soha nem ismerjük meg Elizát.
Talán ez az egész meg sem történt volna.
Basszus.
Az istenit, Teddy!
Jól van már.
Kösz, tesó.
- Van ajtó is. - Ja, ja...
- Találd ki, mi van. - Na?
- Anyám megint lefalcolt. - Bakker.
Tegnap este berúgott. Mire felébredtem, elköltözött.
Vissza fog jönni. Mindig visszajön.
Mindegy. Leszarom. New Yorkba akarok menni.
- A bratyómnak volt igaza. - Én csak egy kis füvet akarok.
Szilveszter van és itt vagyunk józanon.
Prudence, kölcsönadnál 40 dolcsit?
- Hová lett a szemüveged, Teddy? - Kontaktlencsém van.
A szemüveg jobban állt.
A bratyóm beszélt arról az egyetemről. A CBGB klub mellett van.
Tandíj nincs, de nehéz bejutni.
Az is olyan szar lesz, mint a gimi.
- De legalább New Yorkban leszünk. - Mi olyan jó New Yorkban?
- Ott nincsenek szülők. - A magad nevében beszélj.
- Bakker! Mi van ebben? - Gyanta.
- Anyám pipájából kapartam mi. - Legalább hagyott neked valamit.
Azt hiszem, apám is New Yorkban van.
- Nem azt mondtad, hogy meghalt? - Ezt anyám állítja, de...
Johnny szerint csak kamuzik.
Hát ezt elszívtuk.
- Bakker. Ezt nézd. - Mit?
Mit csinálsz?
Ez undorító!
Ez Sandy McCoy bugyija, én mondom.
Jól van. Lde azt a bugyit. Készen állok.
Várj... "Bugyi" vagy "bugyogó"?
- Bugyi, nem? - Kuss és szagold.
- Szia, anya. - Csókolom.
- Sziasztok. - Adsz kölcsön, anya?
- Kaptál pénzt a szülinapodra. - Igen, de elköltöttem.
Apád megint hívott. Eliza 6:05-kor jön. Másik busszal.
- Ki az az Eliza? - Eliza Caplin. A balerina lánya.
- Miféle balerina? - Apám barátnője.
Eliza sítúrán volt egy csapat diáklánnyal.
Beugrik hozzánk, aztán éjfél után hazamegy.
- Eggyel több ok, hogy pénzt adj. - Reméljük, apád küldött vele.
Minek küldte ide? Nem is ismerem.
Talán apád végre keresi a társaságodat. De persze nem erőlteti meg magát.
Apám hatalmas seggfej.
Az elmúlt hét évben alig találkoztunk.
Erre most ide küldi ezt a csajt.
Egy átlag manhattani csaj...
sokkal szexibb, mint Lintonburg krémje.
Tényleg?
- Szerinted ő az? - Nem tudom.
- Bocs. Te vagy Eliza? - Melyikőtök Jude?
- Én lennék az. - Nem úgy nézel ki, mint Prudence.
Ja... Prudence otthon van. Teddy vagyok.
Mi van az arcodon? Olyan Drakula gördeszkás punk izé?
Ja, igen... Ez attól van, hogy terpentint szívunk.
Bakker. Ez olyan szánalmas.
Boldog új évet!
- Köszöntelek az izgalmas Lintonburgben. - Biztos érdekes hely.
Be kéne lógnunk Tory Ventura bulijára.
Igazi köcsög, de árul drogot. Mindenki ott lesz.
Sajna tele lesz a buli sportolókkal meg metálosokkal.
A fiúd is olyan?
Nincs fiúm, de ha lenne, nem lenne sem sportoló, sem metálos.
Úgy látom, Misfits rajongók vagytok.
Igen, azok vagyunk.
Imádjuk a Misfitset. Szeretünk mindenféle hardcore-t, de...
Igen? Az jó.
A bátyámnak van egy bandája az East Village-ben. Az Army of One.
Hardcore banda, de Straight Edge-esek is.
- Mi az a Straight Edge? - Egész más műfaj.
Nincs drog, szex, hús, pia meg fű.
- Vagyis uncsi. - Tényleg az.
De a zenéjük király.
Láttam a Misfitset 11 évesen.
Az első koncertélményem. A Necroszal és a Beastie Boyszal léptek fel.
- 11 évesen elmentél egy koncertre? - Nem egyedül mentem.
- Hát kivel? - Az apáddal.
A nyakába vett. Mindent láttam.
- Nagyon jó buli volt. - 11 éves voltál? Király.
- Jézusom. - Meddig írsz még? Szilveszter este van.
Be kell fejeznem Eliza esszéjét.
- Nem neki kéne megírnia? - Megírta.
A kérdés az volt, mi akar lenni.
Egy 250 szavas esszét írt arról, hogy sminkes akar lenni.
Szemceruzával írta.
- Nagyon kreatív. - Ja, szerinted.
Tettél újévi fogadalmat, Diana hercegnő?
- Igen. - Halljuk.
- Szakítok a díleremmel. - Minek?
- Tőlem szexet és drogot is kapsz. - Ja, igen. El is felejtettem.
- Mi lehet Elizával Vermontban? - Biztos jól mulat.
Ha a gyerekeid olyanok, mint az apjuk, joggal aggódom érte.
A gyerekeim jók.
Nem élsz velük. Nem tudhatod.
Évek óta élek együtt a lányoddal.
Nem törékeny virágszál.
Kiakadtál azon, amit apádról mondtam?
Miért akadtam volna ki? Nem a te hibád, hogy egy pöcs.
Les nem pöcs.
Szerintem erős bűntudata van minden miatt.
Mi az a minden?
Amiatt, hogy elhagyott. Hogy nem támogatott titeket.
Láttad volna karácsonykor. Berúgott. Az erkélyen sírt, mint egy gyerek,
miután beszélt veled telefonon.
Mellette áltál, amikor beszéltünk?
A mi lakásunkban volt. Szerinted ez nem szomorú?
Az a szomorú, hogy te vagy az ő kis hírvivője.
Egek. Les sosem tenne ilyet.
Akartam jönni. Hisztis libának nevezett, aki imádja a szomorú sztorikat.
Az apám a szomorú sztori, nem én. Világos?
- Valami rosszat mondtam? - Nem. Mindjárt jövök. Megfognád?
Jude!
Bakker.
Kié ez a kocsi?
Kit érdekel?
Itt fogsz üldögélni és fújni a világra?
- Eliza csak kedves akart lenni. - Mindenbe beleüti az orrát.
De nagyon szép is.
- Azt el kell ismerned. - Elég szép.
"Elég szép"? De válogatós vagy.
Jó csajnak tartod, mi? Feláll tőle?
Hagyd abba, te barom!
- Mi van? - Kiesett a kontaktlencsém.
- Bakker. - Minden pénzem ráment.
- Várj. Ez az? - Jézusom. Megtaláltad.
Megkeresem a retyót. Visszajössz a buliba?
Teddy. Megvagy! Hiányoztál, édes.
- Annabel! - Annabel?
- Meg ne állj. - Hová mész?
Jesszus! A csávó le akart smárolni.
Láttad?
- Miért nézel így? - Az kokó?
Nem lehetsz ennyire falusi. Még sosem toltál ilyet?
Egyszer krétaport szívtam fel poénból.
Rád mosolygott a szerencse.
Igen!
Bakker.
- Bakker! - Mi az istent keresel a kocsimban?
Ellopod a füvemet? Rohadt tolvaj!
- Én nem... - Megvesztél, Judy?
Jude utál engem, igaz?
Össze akartam haverkodni vele, de szokás szerint elcsesztem.
Nem. Jude aranyos srác, csak nem szereti kimutatni.
Valami azt súgja, te vagy az aranyos.
Ez mi?
- Metró tantusz. - Ne szívass.
A bátyámtól kaptam. Állítólag szerencsét hoz.
Na, persze.
- Kérhetek egy furcsa szívességet? - Az attól függ.
Ha megadom a címét, elmész és megkéred, hogy hívjon fel?
Nincs telefonja.
- Lndiai vagy indián vagy? - Mi?
Ja, félig.
Gandhi, nem Geronimo.
Gyönyörű szempilláid vannak.
- Mint a bollywoodi színésznőknek. - Köszönöm.
Így már jobban tetszik.
Nekem mindegy. Semmit sem látok. Kiesett a kontaktlencsém.
- Hol van? - A kezemben.
- Mit csinálsz? - Megnedvesítem.
Gyere ide.
Melyik szemedbe kell?
Bent van?
- Azt hiszem, igen. - Én is.
Istenem...
Basszus.
Négy, három, kettő, egy! Boldog új évet!
Jude?
- Jude! - Itt vagyok!
Jézusom!
- Jól vagy? - Oldozd ki.
- Jézusom. - Mi az isten történt veled?
- Jézusom. - Hadd vegyem ki.
- Hol voltatok egész idő alatt? - Dumcsiztunk.
- Mondott valamit rólam? - Nem. Csak annyit, hogy talán utálod.
Nem is utálom. El van cseszve az egész este.
Dühös vagy, mi?
- Biztos jól vagy? - Igen.
Szagolhatunk megint bugyit, ha akarod.
Jobb ötletem van. Gyere.
Mit csinálsz?
Freon, haver. Ingyen van.
Biztos tudod, mit csinálsz?
- Persze. Csináltam már. - Haza akarok menni.
Ne légy már ilyen gyáva, Jude.
Az adósom vagy.
Jól van.
Megvagyunk.
Haver...
Nesze.
Istenem!
- Boldog új évet! - Te pöcs.
- Jó volt. - Bakker.
Mi a fenét csináltok itt kint?
Jude.
Jól vagy?
Jól vagy? Mi történt?
Istenem... Teddy!
Ébredj, szívem! Ébresztő! Teddy!
Maradj itt. Meg ne moccanj.
Ne mozdulj. Hívom a...
Boldog új évet, New York!
Enyhítsük a macskajajt a Traffic klasszikus slágerével.
Jézusom.
Itt Lester kéglije.
Szia, Harriet. Hogy ment? Eliza jól mulatott?
Micsoda? Ki?
Istenem.
Mit szeretnél, édes? Nekem van.
Kit keresel?
Johnnyt. Az öccse, Teddy küldött.
Én vagyok az.
Kérsz cigit?
Nem. Straight Edge-es és krisnás vagyok.
Ejha! Kettős teher.
Nem igazán. Remekül kiegészítik egymást.
Tiszta élet, transzformáció és transzcendencia.
Vicces, hogy az öcséd ennek totál ellentéte.
Nem egy apától vagyunk, de sokban hasonítunk.
Nem ismerem annyira jól. Nemrég találkoztunk.
- Szóval nincs telefonod a kéróban? - Semmim sincs. Csövezek.
Kelj fel és ragyogj, Louie. Kell a telefon.
Jól van, Johnny.
- Jézusom. Jól vagy? - Kösz, jól.
Anya? Hogyhogy otthon vagy?
Hol voltál?
Mi van?
Mi az istent mondtál?
Ez a te hibád. A te hibád!
Mert az Úr senkit sem hagy el örökre.
Júdás levelében az áll, hogy Krisztus nem egyedül jön majd el,
hanem tízezer szentjével az oldalán.
Leljünk vigaszt a tudatban, hogy testvérünk lesz a tízezer-egyedik.
- Ki az a "TM"? - Egy fiú, aki meghalt.
Jude.
Folytatja valaha az iskolát?
Szia.
Remélem, nem ijesztettelek meg.
Gondoltam, jó lenne pár másodperc kettesben,
mielőtt a lányok rájönnek, hogy itt vagyok.
Pofás.
- Mit keresel itt? - El akarlak rabolni.
Mit csináltál a hajaddal?
Sajnálom, hogy meghalt a haverod, Teddy.
- Alig ismerted. - Attól még sajnálom.
- Van füved? - Talán.
Talán... Ne kamuzz nekem. Mutasd.
- Hol lőtted ezt a szart? - Loptam.
Lopni egyáltalán nem menő, Jude.
Mostantól csak apád cuccát szívod.
Hogyhogy el akarsz rabolni?
Megmentelek. Elviszlek a Nagy Almába.
- Miért mennék veled? - Manhattanbe viszlek, öcsi.
Ne kéresd magad.
- Kell járnom suliba? - Sajnos igen.
Egy frászt. Nem tanulok többé. Legfeljebb autót vezetni.
Az ottani sulik szarok. Jobb neked az utcán.
De dolgoznod kell, és anyádnak egy szót sem.
- Mikor indulunk? - Holnap reggel.
Síri itt a hangulat.
Komolyan. Pakolj össze. Megyek, köszönök anyádnak.
- Jó volt dumcsizni. - Kapd be!
- Egy pillanat... - Kicsim.
- Mit keresel itt? - Micsoda szexi nő lett belőled!
Mindjárt végzek.
Igen, itt vagyok. Bocs.
Én is ezt mondom.
- Szia, Les. - Emlékszel rám?
- Aha. Mióta vagy itt? - De jól nézel ki!
Egy ideje. Kibékültem a fiammal.
- Tényleg? Jól ment? - Remekül. Holnap reggel megyünk.
Gondoltam, összeütsz nekünk valami finomat, és itt alszom nálad.
- Tényleg? Ezt gondoltad? - Aha. Ezt.
Nem ettől a kölnitől illatoznál, ha nem akarnál tőlem valamit.
Hagyd abba.
Les.
Ébredj. A múltidézésnek vége.
- Azt hittem, átdrogozzuk a hétvégét. - Abból egy életre elég volt.
- Csak még egyszer. - Hosszú út vár rátok.
- Ne már. - Kelj fel.
- Csak egy másodperc. - A fiad már útra kész.
Gyere, Harriet. Édesem...
- Ez egy lyuk. - Ja, olcsón bérelt lyuk.
Egy barátnőmtől szereztem, aki visszament a férjéhez.
Az, akit felcsináltál, és aki miatt elhagytad a családodat?
Nem. Ez egy másik nő. Amúgy elvetette a gyereket.
És Eliza anyja? Az ő házasságát is tönkrevágtad?
Nem. Eliza hároméves volt, amikor az apját elvitte egy szívroham.
Valami puccos ügyvéd volt, asszem.
Eliza apja, Teddy, a majdnem Donahue gyerek.
Majdnem olyan könnyű nem itt lenni, mint igen.
Ja. Ezt lepucoltam neked.
Ez a te kuckód. Állatot nem tarthatsz. Más szabály nincs.
Egy kis mariskát kicsomagolás előtt?
- Jöhet. - Igen?
Anyád egyik legjobb cucca. Gertrude-nak hívom.
"Jó Hamlet, ez éjszínt dobd le már."
Gondolom, már érted, Eliza anyja miért nem lakik itt.
Fogd meg egy pillanatra. Ez is a zseniális tervem része.
Ezeket meg kell tanulnod, ha igazi férfi akarsz lenni.
Biztos sokat fogsz csajozni most, hogy New York-i lettél.
- Mondtam, hogy van pisztolyom? - Komolyan?
Egy 38-as. A mosogató alatt.
McQueen a neve. De ne nyúlj hozzá, ha nem mondom.
Miért mondanád?
Beszéljünk a takarodóról.
- Miféle takarodóról? - Pontosan.
Amíg azt látom, hogy fegyelmezetten viselkedsz,
esténként mindig hazajössz, nem szabom meg, mikorra légy itthon.
Anya beleegyezett?
Ha nem kerülsz bajba, anyádnak nem kell tudnia mindenről.
Azt hiszi, ez valami elvonó, pedig nyilvánvaló, hogy nem az.
Világos?
- Világos. - Ezt örömmel hallom.
Eliza.
Jó hírem van. Les fia New Yorkban van. Este velük vacsorázunk.
- Szerintem ez nagyon jó dolog. - Zuhanyozom!
Diane világklasszis balerina volt.
A balerinák, amíg táncolnak, rengeteget kokóznak,
és miután visszavonultak, rengeteget füveznek.
- Így ismerted meg? - Nem. Először a barátnőjével jártam.
Jó estét. Köszönöm.
Jó estét. Asztalt foglaltunk...
Sziasztok!
Hölgyeim. Igyanak velünk valamit. Nézzenek oda!
Szia. Hogy vagy? Jude!
Úgy örülünk, hogy itt vagy velünk New Yorkban. Igaz, Eliza?
Folyton azzal nyúzol, hogy találkozni akarsz a gyerekeimmel,
most meg itt van egy, és begubózol.
Nem gubóztam be.
Hogy tetszik New York?
Sokkal jobb, mint Vermont. A zene is nagyon jó.
- Milyen zenét hallgatsz? - Főleg hardcore-t.
Hardcore... Azt te ismered, Eliza?
Lsmeri. Még Misfits koncerten is volt. Igaz, apa?
Milyen a hangzása?
Hallottál már a punkról?
Angol vagyok, drágám. Olyan, mint a Clash vagy a Sex Pistols?
Olyasmi. De New Yorkban most a Straight Edge a menő.
Nem isznak, nem drogoznak, és nem paráználkodnak.
Régen ezt unalmasnak hívtuk.
Nem vagyok unalmas, apa. Van köztük gyógyulófélben lévő drogos.
Olyan is, akinek a szülei drogoznak.
Nekem úgy tűnik, ez egy csodálatos szervezet. Nemde, Eliza?
Csodálatos, drágám.
- Eliza. - Ne csináld.
Teddy bátyja egy népszerű Straight Edge bandában játszik.
- Ki akarom deríteni, hol lakik. - Nem lehet nehéz. Az anyja nem tudja?
- Az anyja? - Az a nő őrült.
Totál el van szállva az agya.
- Lszunk még szakét? - Az nagyon jó lenne.
Kérjünk most azonnal.
Kérünk még egy nagy üveg szakét.
- Megvan neked Johnny címe? - Ott van mellettünk.
Maga a pokol, de odaviszlek.
Ez Teddy kézírása. Honnan szerezted ezt?
- Honnan szerezted, drágám? - Ki kell mennem a mosdóba.
Fura, hogy előbb volt Johnnynál, mint én.
De most én hozlak el. Én vagyok a legjobb idegenvezető.
Elmondok neked mindent az Alphabet City nevű falucskáról.
Az "A" sugárút nevében az "A" azt jelenti, "Ajjaj!"
"Ajjaj, keresed a bajt."
A "B" azt jelenti: "Bakker, vigyázz magadra!"
A "C" azt, hogy "Cudar". "Cudar világ ez itt!"
A "D" meg: "Durr, halott vagy".
- Komolyan beszélsz? - Teljesen.
De a pokolba vezető út mókával van kikövezve.
Azt nézd. Látod?
- Beugrik valami? - Nem igazán.
A Led Zeppelin Physical Graffiti jének borítója.
- Tényleg, bakker! - Ugye?
Lenny Bruce lakása valahol ott van. Abbie Hoffman is itt lakott valahol.
Egy sarokra van a világ leghíresebb fürdője.
- Fürdő? - Aha.
Ahol a fickók beszappanozzák egymást és őrültködnek.
- Undorító! - A városvezetés is így gondolta.
Be is zárták. Az AlDS mindent megváltoztat itt.
Szerencsések vagyunk.
A világhírű Tompkins Square Park mellet lakunk.
- Nem olyan, mint egy park. - Úgy beszélsz, mint a juppik,
akik el akarják űzni innen a hajléktalanokat.
Ja, álmaikban.
Ne vegyél rá mérget. A pénz nagy úr.
Ez az a sarok. Itt kell lennie valahol.
Én nem megyek tovább. Túl veszélyes.
- Kösz, apa. - Nyugi, nem esik bajod.
- Kösz. - Szívesen.
Rohanj, Jude!
Fuss csak, fehér srác.
Kapd be!
Szia, Johnny. Jude vagyok, Teddy barátja.
Lde költöztem apámhoz, és gondoltam...
Kijutottál Vermontból, haver! Gyere ide.
Mintha Teddy jött volna el hozzám.
Srácok, ő itt Jude K-Horn.
Egy városban nőttünk fel. A díler apjához költözött.
Az öcsém legjobb barátja volt. Ez mindent elmond róla.
- Szeva. - Gyere, ülj le.
- Király a sárkány tetkód. - Ja. Johnny mesterműve.
- Mestere a tűnek. - Meg a filcnek.
Jude, mondd csak...
Azt mondják, apád mennyei füvet árul.
- Baromi jó a cucc. - Pompás.
Meddig akarsz élni a világ legjobb városában úgy,
mint egy elcseszett zombi? Örökre?
Uraim, a bandánk most örökölte meg első hivatalos pártfogoltját.
Állj. Mit csinálsz?
- Még mindig játszol, nem? - Egy kicsit, de...
Lássuk, mit tudsz. Az alapokkal kezdünk.
A Minor Threatet.
Drágám, tetszik a vörös árnyalat?
Most vettem, de nem tudom, jól áll-e.
- Jól. - Biztos?
Elmegyünk vásárolni, ha megjöttem.
Nagyon cuki tavaszi dolgaik vannak.
Jó.
Megjött a kocsi, drágám.
Csak három napig leszek ezen a buta tánckonferencián.
Telefonszámok a hűtőn. Nina is itt van.
Kilencre itthon vagy. Lest is hívhatod, ha bármi kell.
Szeretlek. Hiányozni fogsz.
- Ugye nem leszel magányos? - Nem.
Jól van, kicsim. Bármikor hívhatsz. Mulass jól.
MARGARET COOPER TERHESGONDOZÁS
A táskáját, kisasszony.
- Tessék? - A táskáját.
- Én csak ide megyek. - Előírás.
Akkor a kocsiban hagyom.
Szia.
- Fura, hogy még nem lógtunk együtt. - Igen. Sok volt a gondom.
Örülök, hogy kíváncsi vagy Johnny matiné előadására.
- Annyira más vagy. - Mire célzol?
Komolyabb. Azt hiszem, tudom, hogyan változtassunk ezen.
Ezt nézd.
- Mi az? - Varázsgomba.
Gondoltam, buli lesz.
És Johnny emlegetett valami krisna templomot, ami baromi tripes lehet.
Azt hittem, Straight Edge-es lettél.
- Az új frizura, meg minden. - Azzal csak apámat hergelem.
- Engem a zene érdekel. - Hát én nem kérek.
- Egy kevés nem árthat. - Nem, Jude.
Teddyvel toltad, velem meg nem akarod?
Mire célzol?
Kokót találtak a szervezetében. Gondoltam, tőled kapta.
Fogalmad sincs, miről beszélsz. Miért mondasz ilyeneket nekem?
Tudod, min megyek keresztül?
- Nyugi. Csak azt hittem... - Mit hittél?
Hogy bulizhatnánk egy kicsit. Úgy, ahogy Teddyvel.
Attól talán úgy éreznénk, még mindig velünk van.
Sajnálom, Jude.
Nyomjuk!
Mi ez?
Itt vagyunk veled. Vonaton utazunk Brooklynba.
- Nem lesz bajod. - Meghaltam?
Itt vagyunk veled.
Mondjátok, hogy rendbe jön.
Nem történhet meg velem újra. Mondjátok, hogy rendbe jön.
Meghaltam?
- Meghaltam? - Dehogy. Kutya bajod.
- Mi történt? - Kiakadtatok a gombától.
Téged megtapostak, ő paranoiás lett.
- Nektek ez a buli? - Ő nem vett be.
- Jól vagy, Eliza? Mi az isten van? - Minden az én hibám, Jude.
Én adtam a kokót Teddynek. Hát nem érted?
- Ezért bűnhődöm én. - Nem. Én szívattam freont vele.
- Nekem kell bűnhődnöm! - Istenem!
Ez nem a bűnhődésről szól.
Elegem van. Nincs több drog. Nem vágom tönkre magam.
Az önmegtartóztatás készít fel az örök létre.
Ezek a srácok ebben hisznek. Erre van itt szükség.
Valódi elköteleződésre, Jude.
- Készen állok. - Igen?
- Abbahagyom. - És te, Eliza?
Muszáj abbahagynom! Hát nem értitek? Terhes vagyok.
- Les? - Mondd.
Több mint egy hete nem hallottam Jude felől.
Harriet... Túl sok stressz ez ilyen korán.
Nem tesz jót az egészségednek.
- Add Jude-ot. - Várj egy kicsit.
Már elment.
Hét óra. Azt mondtad, 7:40-kor indul suliba.
Igen, hát... Várj egy kicsit. Hív valaki.
- Les. - Hahó.
Most beszéltem a bejárónővel. Eliza egész éjjel Jude-dal volt.
Ugye tudod, hogy kilencig haza kell érnie?
Elmentek Johnny koncertjére, aztán elszaladt az idő.
- Ki az a Johnny? - Jude új haverja.
A tiszta élet mintaképe. Lebeszéli a fiam a drogokról.
Add Elizát.
Ugye ott van? A bejárónőnek ezt mondta.
Igen, de most éppen...
Zuhanyozik. Tíz perc múlva visszahív.
Valaki van a másik vonalon. Tartsd egy kicsit.
Ezzel megvolnánk.
- Anyádnak elmondjuk? - Rávenne, hogy vetessem el.
- Miért mondod ezt? - Mert egyszer azt mondta:
"Eliza, drágám, ha teherbe esel, elveteted."
Mintha Teddy azért halt volna meg, hogy benned újjászülessen.
Én is így érzem.
Mintha nem lenne véletlen.
Néha meg nem tudom, mit érzek.
"A lélek sohasem születik és sohasem hal meg."
- Ez az Ótestamentumból van? - A Bhagavad-gítából.
- Elmondhatnánk apámnak. - Kikotyogná anyámnak.
Ne mondjuk el senkinek. Így mi uraljuk a helyzetet.
Örökké nem tarthatom titokban.
Persze, de egy idő után már nem vehetik el tőled.
És hol fog élni a baba? Folytatni akarod az iskolát?
Csak szépen sorjában.
Legalább orvoshoz menj el.
- Kelleni fog egy nagykorú kísérő. - Johnny már az.
Mostantól bárki leszek, akire Elizának csak szüksége lehet.
Együtt csináljuk végig. Egy kis család vagyunk. Igaz, Jude?
Jude!
- Jude! - Bakker.
Jövök már.
Jude. Újra kell tárgyalnunk a takarodót.
Azt hittem, megegyeztünk.
Tudod?
Most eljátszod a szigorú apát és új szabályokat hozol?
Dehogy. De újragondolom az egészet,
miután megemésztettem a vegán reggelimet.
Én azt szeretném tudni,
hogy a barátnőm lánya és a fiam...
mit csinál egy fura krisnás sráccal.
- Csak barátok vagyunk. - Nem ítélkezem én.
Anyádat egy orgián ismertem meg.
Mondd csak, hogy tetszett a koncert tegnap este?
Az tegnap este volt? Mintha száz éve lett volna.
Nagyon jók vagytok.
- Azért fura ez a szcéna. - Hogyhogy?
Először is,
a legtöbb srác észre sem vett.
Már most ennyire gusztustalanul terhesnek nézek ki?
Ne vedd magadra. A Straight Edge-es srácok mások.
Nem csak csajok járnak az eszükben.
- Na és te? - Hogyhogy én?
Te is a nászéjszakáig akarsz várni vele?
Erről szól az egész, nem? Nem mintha ez baj lenne.
Én az önmegtartóztatás példaképe vagyok.
Az egész a közösségről szól.
Ez a hardcore család nem kér a baromságból,
amit belénk vert egy nemzedék,
akik nem akarják megtisztítani az elméjüket.
Engem a te eseted érdekel.
Elköteleztem magam a Straight Edge életmód mellett,
de én is férfiból vagyok, mint bárki más.
Ez nagyon homályos válasz.
Semmi közöm hozzá. Nem is tudom, miért kérdeztem meg.
Figyelj. Szerintem nagyon szép vagy.
Köszönöm.
És komolyan mondtam, hogy bárki leszek, akire csak szükséged lehet.
Tudom.
Azt hittem, sosem szabadulok.
Ugye nem mondtál neki semmit?
Persze, hogy nem. Megígértem Elizának.
Amikor Eliza anyja rájön a titkunkra, mondjuk azt, hogy én vagyok az apja.
- Miért pont te? - Teddy bátyja vagyok. Ugyanaz a vér.
És már nagykorú vagyok, ami hasznos lehet a jogi procedúráknál.
És aztán?
Elmondjuk neki, hogy egy pár vagyunk.
- Miért tennénk ilyet? - Mert talán így lenne helyes.
De hiszen alig ismeritek egymást.
Már buzgón ismerkedünk. Igaz?
- Ettünk egy jót. - Igen.
Nézzétek...
Teddy gyerekének az érdekeit kell szem előtt tartanunk.
Ez a szeretetről szól.
És engem csak szeretni lehet.
Mennem kell.
- Majd hívlak. - Jó.
Van apród?
Nem semmi csaj. Igaz, Teddy bácsi?
KISMAMÁK KÉZIKÖNYVE
Undorító!
Mademoiselle Eliza?
Itt vagyok. A metrón utazunk. Elmondod, mi a szitu?
- Eliza vérzik. - Már hogy vérzik?
Hát tudod... ahogy a nők szoktak.
De miért lennék én alkalmasabb a dolog kezelésére, mint az anyja?
Terhes.
Szívatsz?
Miről beszélsz, Jude? Egy rakás koton van a kégliben!
Nem tőlem van. És még ha tőlem is lenne, akkor se papolhatnál.
Jól van... Akkor ki az apja?
- Johnny. - Johnny?
- Akkor miért nem ő megy érte? - Nincs telefonja.
- Tökéletes. - Diane-nek még nem mondhatod el.
Meg kell ígérned.
Egyre nő a feszültség Alphabet Cityben.
Összecsaptak a lakásfoglalók, a támogatóik...
és a rendőrök egy életveszélyesnek tartott épület miatt.
Nem szívesen mondok ilyet, de ha elvetélne, az lenne a legjobb.
Fiatal még ahhoz, hogy anya legyen.
A természet így rendezi a dolgokat.
Hogy szokott ez lenni? Csak vér, vagy...?
Nem tudom. De mondok valamit.
Megkönnyebbültem, hogy nem te vagy az apja.
Ez egy gáz szitu.
A nő gyászol, zaklatott, bűntudata van. És neked is.
Babák...
Tudtad, hogy itt születtél?
Bizony.
Amikor örökbe fogadtunk,
anyáddal ott ültünk a szülészeten a hintaszékben.
A fejünkre meg a lábunkra ilyen kis sapkát kellett húzni,
nehogy megfertőzzünk téged.
Sokáig vártunk rád.
Örökkévalóságnak tűnt.
Hintáztunk a széken. Anyád nagyon ideges volt.
Félt, hogy a szülőanyád meggondolja magát.
Volt nála egy hatalmas zacskó M&M cukorka.
Felfalta az egészet, miközben rád várt.
Aztán... a kezünkbe vehettünk téged.
Olyan kicsi voltál, mint egy nyúl.
Kócos fekete hajad volt.
Rám néztél. Azt mondtam: "A szentségit!"
"Ez a gyerek az enyém, a világ egy rakás szar, és én..."
"meg akarom védeni mindentől."
"Muszáj megvédenem mindentől."
Más ember lettem.
Legalábbis azt hittem.
Aztán, lássanak csodát, jött Prudence. Először azt mondták, lehetetlen.
Aztán csőstül jönnek a babák, évente kettő.
A nő meghozza a döntéseket, a férfi meg igyekszik nem férfi lenni.
Meg kell reformálni a rendszert.
- Les. - Jézusom.
Szia, kicsim.
Bakteriális vaginózis. Egzotikus neve van.
- Ez csak egy fertőzés, Les. - De azért ijesztően hangzik.
Láttam a monitoron.
A kislány ugrándozott, akár egy szöcske.
- Kislány? Megmondták? - Nem... Nem akartam tudni.
Valamiért Annabelnek hívom.
Anyukád örülni fog.
Hazaviszünk kilenc előtt.
- Nem kiabálsz. Jó? - Jó.
Jól van.
Hihetetlen! Pont te köptél be?
Nem én voltam! A kórház ide küldött egy számlát, nem hozzám.
Még ezt is megtettem értetek.
A nevelést meg arra hagytad, akinek erre van ideje.
A saját gyerekeim miatt leszidhatsz, de miatta nem.
Ott is hagyhatná a sulit és füvezhetne egész nap.
Már nem füvezek.
Egyformák vagytok. Tudod, miért nem mond el neked semmit, Diane?
Mert minden helyzetben te akarsz diktálni.
Tudod, miért csinálja? Mert nem bír veled.
Már 19 suliból rúgtak ki.
Kettőből, Les! Kettőből. Imádsz túlozni.
Csoda, hogy be akar dugni abba a Florence Crittenton intézetbe?
- Az istenit! - Florence kicsoda?
- Minek kéne oda mennem? - Máshová nem vesznek fel.
- Olyan hely, ahol elveszik a babát. - Nem veszik el!
- Nem is adják el rabszolgának. - Nem ám.
Szerető szülőknek adják, akik rendesen fel tudják nevelni.
Mint az apám?
Egek...
Ez biztos... Hogy is hívják?
- Johnny. - Johnny. Köszönöm.
Nem szeretnék jelenetet.
Ez egy komoly helyzet,
amit civilizált emberek módjára fogunk megoldani.
Nina süt nekünk báránycombot.
Vegánok vagyunk.
Hallom, sok időt töltöttetek együtt.
Mintha titkos nyelven beszélnének. Nem, Les?
Azt mondják, "Straight Edge"...
- "Végán"... - Vegán. A végánok a Vega bolygó lakói.
Leginkább a templomba járunk.
Igen, hallottam. A templomba.
Nem olyanba, mint ahol Eliza bar micvója volt.
A brooklyni Hare Krisna templomba.
Hát persze.
- Miből élsz, Johnny? - Zenész vagyok.
Tetoválok is, de ezt nem reklámozom nagyon,
mert ez momentán tilos a városban.
Nyugodtan elmondhatsz neki bármit.
Gyakorlatilag egy drogdíler felesége.
- Botanikus. - Nem vagyunk házasok.
A cannabis a szakterületem.
- Rendesen megélsz a tetoválásból? - Kezdek befutni.
A lakásban dolgozom, ahol csövezek, úgyhogy alacsony a rezsi.
- Ügyes. - Tulajdonképp nulla.
És a családod? Hol élnek?
Nem igazán van családom, asszonyom.
- De nemsokára lesz. - Jézusom!
- Sajnálom. - Én sajnálom, anya.
Sajnálom, hogy egész létemmel csalódást okozok neked.
Az első gyereked, akit elvetettél, biztos csúcs lett volna.
- Eliza! - Rossz magzatot választottál.
Jóságos ég!
A helyzet a következő, asszonyom.
Én is annyira akarom ezt a gyereket, mint Eliza,
és ezen semmi sem változtat.
Ezért úgy vélem, ennél jobb alkalom nem is lehet erre.
Elég. Állj!
Bocsánat. A vacsorának ezennel vége.
Les. Holnap iskola. Menjetek. Les, segítesz neki elmenni?
- Bocs. Jó éjt. - Rossz az időzítés.
Jó éjt. Örvendtem.
Biztos találkozunk nemsokára.
Kösz, hogy eljöttél. Te nem mész sehová!
Les!
Ne lármázz!
Hajnali fél 4 van. Jude alszik.
- Helyes. Beszédem van veled. - Egek! Te meg hogy szöktél meg?
Megvártam, míg hat nála a Valium, és kisurrantam a cselédlépcsőn.
Remek.
Hozzánk akarsz költözni?
- Csak átmenetileg. - Igen?
Johnnyval összeházasodunk, és elmegyek velük a turnéra.
Csak hogy tudd:
ez a legszarabb terv, amit életemben hallottam.
Tudom. Van jobb ötleted?
Van. Megszülöd a gyereket és eladjuk a feketepiacon.
Egy brooklyni haverom tízezret is megad egy fehér gyerekért.
És ha nem fehér?
Akkor el kell beszélgetned a jó öreg Johnnyval.
Tényleg hozzá akarsz menni ahhoz a nyakláncos Hare Ramához?
Szereted?
- Tetszik, hogy törődik velem. - Jó. És még?
Házassági engedélyt kiskorú nem kaphat szülői hozzájárulás nélkül,
anyám meg úgysem megy bele.
Lnkább afféle spirituális egybekelés lesz a templomban.
Hát akkor...
Majd meglátjátok, hogy alakul.
Te így szoktad, Les? Meglátod, hogy alakul?
Szerintem ez a legjobb módszer.
Vádoltak már azzal, hogy máshogy csinálom, de...
Ugyan már. Figyelj rám.
Olyan fiatal vagy még, kicsim.
Kell egy biztonságos hely, Les.
Ahol tudok gondolkodni, távol az anyámtól.
Ha segítek neked,
végleg tönkremegy a kapcsolatom anyáddal, ugye tudod?
Hát...
Találkoztál a régi csajommal Vermontban?
Nem értem rá. Szexeltünk és drogoztunk.
Kellemetlen nőszemély, de...
de ő jobban ért az ilyesmihez.
Tudod, én hiszek ebben, és meg kell tennem Teddyért.
Egyikünk sem volt még apa.
- Sokat jelentene, ha megértenéd. - De nem értem meg.
Sok kultúrában él a hagyomány, hogy ha egy férfi meghal,
a fivére veszi el az özvegyét.
A Krisna tudatban is él. Olvasd újra Manu törvényeit.
- Özvegy-öröklésnek hívják. - Hát ez kurvára romantikus.
Örökké magaddal fogod hurcolni az öcséd hamvait?
Ne már, Rooster.
Még a holtak sem lehetnek szabadok.
Les!
Nyisd ki! Tudom, hogy itthon vagy!
- A lányomért jöttem. - Rendben.
Les!
Hé! Jól vigyázz rá, Szent Jude.
Ahhoz már késő. A furgon egy fostalicska.
Elizáról beszélek, öcsi.
Erről Johnnyval beszélj. Ő a férje.
- Legalábbis Krisna szemében. - Nem örülsz neki túlságosan.
Mihez kezdesz most?
Megpróbálom félrevezetni Dianát. Már ha szóba áll még velem.
Nagyon hálás vagyok neked ezért.
Mi mást tehetnék? Eddig mihaszna voltam...
- Induljon a turné! - Bizony!
FRISS HÁZASOK
- Nyugi, Jude! - Bocsi!
Egy hetes a jogsija.
Remélem, élve odaérünk.
Rooster nem is jön?
Rooster...
- Egy ideig másik bandában fog játszani. - De miért?
Az énekesük súlyos heroinfüggő volt. Kell valaki, aki jó hatással van rá.
Akkor ebben a bandában ki fog gitározni?
Hát, van üresedés, haver.
Ezúttal túl messzire mentél.
- Mit tehettem volna? - Hogy nem adod oda furgonodat!
El akartak szökni.
Meggyőztem őket, hogy vigyék Harriethez, ahol biztonságban lesz.
- Vigyél engem is oda. - Azt nem lehet.
Ha odamész, Eliza elmegy velük turnéra, motelről motelre fog járni.
Milyen élet az egy terhes tinilánynak?
Miért csinálja ezt velem?
Bíznak bennem.
Mindenről be fognak számolni nekem.
Harriet mindent el fog mondani nekem. Eliza jó kezekben van. Ugyan, édes.
Tudom, nem úgy tűnik, de mindezt érted tettem.
Menj el, Les.
- Jude. - Szia, anya.
Szia. Micsoda frizurád van!
- Tényleg te vagy az? - Igen.
- Micsoda illatok! - Gyere be.
- Te biztos Eliza vagy. Szia. - Szia, Prudence.
Hányadik hónapban jársz?
- Majdnem a hatodikban. - Csodás.
Akkor már túl vagy a reggeli hányingereken.
Anya szerint dohányzol. Remélem, csak cigit szívsz.
Örvendek.
Vegetáriánus vacsora, reggeli vagy mi a csuda lesz.
Gyere be. Szia, Johnny.
Harriet klassz csaj. Közvetlen.
Igen.
Teddyhez is nagyon jó volt.
Mintha az anyja lett volna.
Ez volna a nászutunk, igaz?
Aha.
Nem éppen Hawaii, de megteszi.
Igen, de anélkül sokkal finomabb.
Salátát kértem, ő meg szeletelt répát hozott.
- Arra emlékszem. - Kell még néhány.
- Nagyon cuki volt. - Egyetlen répa. Az volt a vacsora.
- Mennyit hámozzak meg? - Négyet látok, úgyhogy négyet.
- Elnézést. - Menj csak.
HIÁNYZOM? SZERETETTEL, LES
Halló?
Eliza?
Igen, de miért...?
Miért költöznél Kaliforniába?
Ez nem ér.
Ami köztünk volt, annak nem adtunk nevet.
Te akartad így, Rooster.
Talán mindkettőnknek álca volt csupán az egész.
Tudom.
Ne csinálj semmit, amíg nem találkozunk.
Elveszítettem az öcsémet. Téged nem akarlak elveszíteni.
A világ körüli turnénk első szakasza véget ért.
Miért vagy még fent ilyenkor?
Ezt én is kérdezhetném.
Annabel már nem hagy aludni.
Meg aztán... Johnny horkol.
Mit írsz?
Szöveget egy dalhoz.
- Egy lányról szól? - Nem. Ez nem olyan.
Ugyan már.
Jóképű vagy. Biztos úgy kell elhajtanod a sok kiscsajt.
Tudod, hogy nem erről szól.
Jude! Tényleg hagyod, hogy a hülye szabályok meggátoljanak abban,
hogy megtaláld az igazit?
Ma van Teddy születésnapja.
Most töltötte volna be a 18-at.
Boldog születésnapot, Teddy.
Azt mondtad, amikor nem játszol, mindig velem leszel.
Tudom. De rá kell néznem a lakásra.
Kilakoltatják az embereket,
mert a juppik akarnak ott élni. Őrület.
Ne légy dühös. Kitalálok valamit.
Jude... Gondoltál valaha arra,
hogy megkeresed az igazi szüleidet?
- Nem igazán. - Beszélgettem Erickel.
Koreában találkozott a szülőanyjával.
- Csodás élmény volt, azt mondta. - Ericet örökbe fogadták?
Steinberg a vezetékneve. Szerinted?
- Nem tudom. Sosem beszél róla. - Mert nem zavarja.
Nagyon érdekes az életszemlélete annak a srácnak.
Miért beszélgetsz ilyesmiről Erickel?
Szerintem Johnnynak van valakije.
Mondj már valamit.
- Nem tudom, mit mondjak. - Talán mégis.
Csak nem akarsz.
Eliza...
Mondd ki. Johnny és köztem kamu kapcsolat van.
Istenem. Az egész egy nagy vicc.
Megszülöd Teddy gyerekét. Gyönyörű lesz.
Már arra sem emlékszem, hogy nézett ki Teddy.
Basszus. Pedig próbálom.
Éjjelente, amikor elalszom, de nem tudom felidézni az arcát.
Miért nem mondtad? Vannak fotóim.
Nem a kép a lényeg, Jude. Johnny és te egyformák vagytok.
Mindketten Teddyt akarjátok visszakapni.
Ezért hívom Annabelnek.
Hogy a gyerekről néha én is eszébe jussak másoknak.
Figyelj. Rám mindig számíthatsz.
Hé...
Eliza.
- Hagyd abba, Jude. - Nem. Kívánlak.
Jude!
Tényleg azt akarod, hogy egy terhes tini vegye el a szüzességed egy üvegházban?
Igen.
Várj. Miből gondolod, hogy szűz vagyok?
Teddy mondta, hogy azok vagytok.
Kösz, Teddy.
Istenem...
Ne haragudj.
Ó, Jude.
Meddig lesztek oda?
Nem tudom. Beszélnem kell Johnnyval, aztán majd meglátom.
- Nem tudok itt üldögélni. - De a szülés előtt még visszajössz?
Persze. Akarja vagy sem, én azt akarom, hogy ti is ott legyetek.
Ez sokat jelent nekem.
Köszönöm.
Visszajössz hamar, hogy elmondhassam, büszke vagyok rád?
Igen, anya.
- Jó napot. - Harriet?
Diane vagyok.
Diane Caplin.
Basszus.
Biztos tudod, hogy én elleneztem, de volt időm átgondolni a dolgot.
Kész vagyok elfogadni, és segíteni a lányomat mindenben.
- Ezt akartam elmondani neki. - De kínos.
Nem hittem, hogy el is jössz, amikor hívtalak.
Azt akartam, hogy tudd, nagyon hiányzol neki.
Ugyan. Te csak segíteni akartál.
Híres vagyok arról, hogy rosszul időzítek.
Jöttem volna előbb, de rettegtem az autóvezetéstől.
Egy magadfajta nő biztos butaságnak tartja.
Nem akartam, hogy Les hozzon el, mert azt hittem, az... kínos lehet.
- Lehet az. - Egy kicsit.
Kíváncsivá tettél. Azt mondtad, egy magamfajta nő.
- Mire céloztál? - Nem úgy értettem...
Dehogy! Csak nekem olyan nőnek tűnsz, aki... szívós.
Mintha udvariasan mondanád azt, hogy "tahó."
Egek! Máris megsértettelek, igaz?
Dehogy. Tényleg tahó vagyok. És szívós is. Semmi gond.
De hiszed vagy sem, én sem vezetek.
Tényleg?
Hogy tudsz meglenni autó nélkül itt, a semmi közepén? Ejha!
Mi olyan vicces?
Szerinted ha majd öregebbek leszünk és elválnak az útjaink,
mert ismerjük el, ennek nagy az esélye,
úgy fogsz emlékezni rám, mint a legelcseszettebb lányra a világon?
Én igen.
Az East Village-ben a rendőrség lezárta a Tompkins Square Parkot,
mert összecsapásokra számítanak az önkormányzat döntése miatt.
A helybéliek a dzsentrifikációt okolják...
Tegyen ki itt.
Elnézést. Mi történt?
A polgármester a hajléktalanokkal együtt minket is ki akarnak dobni.
Húzzunk innen.
Nem tudom, hogy köszönjem meg. Pénzt kellene felajánlanom.
Ne butáskodj. Élveztem, hogy Eliza itt volt.
- Jót tett nekem. - Hogyan?
Nem is tudom.
Gyanítom, hogy Jude szülőanyja miatt.
Ő is ilyen fiatalon szülte.
Igen? Mi lett vele?
Nem tudom.
Szerintem minden nehézség dacára...
céltudatos és okos gyerekeket neveltünk fel.
- Pedig mi nem azok vagyunk. - Lester meg pláne nem.
Úgy van.
Tiszta úr! Bújj be.
- Igen... - Sziasztok.
Rendeztem egy kis estélyt. Üljetek el.
Eljöttek hozzám.
- Úgy tűnik, lenne mit tisztázni. - Igen, igaz.
Két hete nem hívtál. Szerinted ez elfogadható?
Várnom kellett.
Mire, Johnny? Hogy megszülessen a baba?
Arra, hogy teljesen biztos legyek benne.
De most nagyon örülök, hogy mindketten itt vagytok.
Miben akartál biztos lenni?
Mi ez?
Ravi Milan és a felesége, Arpita.
- Ravi ügyvéd. - Minek nekünk ügyvéd?
Ravi Teddy apja.
Anyámtól tudtam, hogy New Yorkban él, de sosem kerestem meg.
Azt hittem, Teddy egy nap majd megkeresi, de...
Eszembe jutott, hogy Teddy apja segíthet minket pénzzel.
A baba érdekében. És miután találkoztam vele,
szerintem sokkal több mindennel segíthet.
Például?
Otthont adhatnak neki.
Miről beszélsz?
Milanéknak nincs gyerekük.
Ravit lesújtotta, ami Teddyvel történt.
Úgy érezte, elszalasztotta az esélyt, hogy megismerje a fiát...
anyám őrültsége miatt.
Mire célzol?
Milanék régóta szeretnének örökbe fogadni egy gyereket.
Istenem.
Végig ezt akartad, igaz?
- Dehogy! - Nem?!
Akkor miért nem mondtad meg az elején? Miért kellett végigcsinálnom az egészet?
Eliza! Én azt akartam, hogy Teddy gyerekének legyen családja.
- Teddyé a gyerek? - Igen, Teddyé.
- Azt hittem, csak én adhatom meg neki. - Ez nem tudom elhinni, baszki!
Ravi sokkal többet adhat egy gyereknek, mint mi.
Mindent, amit mi akarunk megadni Annabelnek, csak jobban.
Ezt nem tudom elhinni.
Csaló! Ő csak a fiújával akar lenni.
Elhúzni Kaliforniába, és leszarni Elizát meg a babát.
- Nem így van. - Mondd meg az igazat! Hazug disznó!
Elnézést.
Nem értem az egészet.
Jude-nak igaz van. Elcsesztem mindent.
Végre jót akartam tenni Teddy által.
Kapjátok be! Kapjátok be!
Maradjanak a kordon mögött.
Eliza!
Jogom van itt lenni!
Eliza!
Gyere vissza!
- Mit csinálsz? - Eliza!
Hülye seggfej!
Eliza! Jól vagy? Basszus. Óvatosan. Terhes.
Ez a gyerek egyedül az enyém, Jude. Senki másé!
Azt akarom, hogy legyen családja.
Egy jó család, akik akarnak gyereket, nem csak Teddyt akarják visszakapni.
Nem az apja, aki jóvá akarja tenni a bűneit.
Én csak egy családot akarok.
Az lesz, amit te akarsz. Most húzzunk el innen.
- Jól van a baba? - Megszólalt a páciens.
Makkegészséges, szívem. Te hogy vagy?
Végig csukva tartottam a szemem. Semmit sem akartam látni.
Aztán altatót kértem tőlük.
Hét évig aludtál. Ez a negyedik gyereked.
- Elég, Lester. - Semmi gond. Segíteni akar.
A dada kérdezi, hogy idehozza-e a kicsit.
Azt mondják, túl könnyű beleszeretni.
Biztos?
Igen.
De Jude vegye a karjába.
- Most? - Igen.
Gyere velem, Jude.
Kislányom. Az én bátor kislányom.
Ha akarod, lehetünk megint szobatársak.
- Komolyan? - Aha.
Kinéztem egy nagyobb lakást. Kétszobásat.
Az király lenne.
Ha egy pasas egyenesbe akar jönni, kell a hely. Ez rád is vonatkozik.
Itt van.
Azt hittem, Teddyre hasonlít majd.
Elizára sem hasonlít.
Csakis önmagára.
Szerinted látom még valaha?
Tíz év múlva egész más ember lesz.
Te is, öcsi.
Menj, köszönj neki.
Tessék. Tartsa a fejét.
Jól van.
Ha Teddy nem hagyott volna itt minket végleg,
ha még mindig valahol ott fent lenne tíz év múltán,
a város felett lebegne a Föld troposzférájában,
látná, hogy alakult át a kis park.
Megtalálná Brooklynban Elizát, aki családot alapított.
És a legjobb barátját, aki, hiszitek vagy sem, maga is apa lett.
Tudná, hogy nem felejtettük el,
bár arcvonásai évről évre egyre jobban elmosódtak emlékezetünkben.
Talán azt is látná, menyire törékeny minden élet,
és mind a fölre hull és szétszóródik,
remélve, hogy valahol megállapodhat,
mint a Vermont fehér egéből aláhulló nagy, száraz hópelyhek.
Feliratozás: BTI Studios
Hungarian