Traducerea si adaptarea: Undergrow Subtitrari-noi Team/www.subtitrari-noi.ro
Am auzit oameni spunând că viata e ca un râu.
Si cu totii suntem doar pesti mici,
care ne luptăm prin înghet, dezghet si flux.
Uneori e un eveniment important,
o nastere sau o moarte care schimbă cursul curentului.
Iar alteori e ceva simplu cum ar fi
prietenul tău cel mai bun care se duce acasă într-o seară.
Ce dracului e în neregulă cu tine?
Ce e în neregulă cu mine fiindcă am vrut să fiu cu tine!
- Ascultă... - Mă înfurii atât de tare!
Vrei să mă asculti? Te rog.
Dormi în sera nenorocită.
Tată.
Ia te uită cine nu s-a culcat.
Unde e Teddy, cel mai bun amic al tău?
S-a dus acasă acum câteva ore.
Da?
Uite, stai jos. Vino lângă mine.
Scapă de o grijă, amice.
Bine.
Pun pariu că te întrebi de ce m-a trimis mama ta aici, nu?
Pot să-ti spun ceva?
As vrea să vorbesc cu un alt tip.
O stii pe prietena mamei, dna Donahue,
Stiai că e însărcinată?
O să aibă un bebelus.
Aici e problema. Stii cine a lăsat-o însărcinată?
Eu.
E supărată mama?
Da. Adică, e foarte supărată.
Crede că nu vrea să mai fie căsătorită cu mine
si acum o să fie si mai supărată fiindcă ti-am spus,
dar cred că meriti să cunosti adevărul.
Esti băiat mare acum.
Ce se va întâmpla cu bebelusul?
Unii bebelusi nu se nasc deloc, stii?
Iar alti bebelusi se nasc, părintii lor au grijă de ei,
iar pe alti bebelusi îi creste altcineva.
Stii, ca...
Cum se numeste serialul ăla stupid pe care îl urmăresti mereu cu sora ta?
Cu doi pusti negri si un tip alb, bogat.
Different Strokes.
Asa. Păi ei sunt adoptati, nu?
Deci stii despre ce e vorba, nu?
Adică, e...
E încă un lucru pe care voiam să ti-l spun,
dar mama ta e...
Stii, trebuie să-i spunem la momentul potrivit.
Dar cred că ar trebui să stii.
Ce să stiu?
Adevărul despre viata ta.
Esti adoptat.
Nu-i mare scofală. Adică si Aristotel a fost adoptat.
Lee Majors, îl stii,
Omul de sase milioane de dolari, nu?
Si el a fost adoptat.
O multime de oameni sunt adoptati si nici măcar nu stii.
Da, asa că...
Adică, asta e.
Asta înseamnă că dl Donahue e tatăl meu?
Nu!
Campionule, vino încoace.
Vino încoace.
Eu sunt tatăl tău, pentru Dumnezeu.
Eu voi fi tatăl tău pe vecie. Urcă încoace.
Pot să dorm aici cu tine, tată?
Mi-ar plăcea asta.
Dar cred că mama ta e destul de supărată pe mine, nu crezi?
Asa că miscă-ti fundul înapoi în pat.
Vei fi aici mâine dimineată, nu?
Vom vedea ce ne aduce ziua de mâine.
M-am întrebat des
dacă Teddy n-ar fi plecat devreme în acea noapte,
poate că nu as fi avut acea conversatie cu tatăl meu.
Poate că vietile noastre ar fi rămas sigure si naive.
Poate că n-am fi cunoscut-o niciodată pe Eliza.
Poate că toată această poveste nu s-ar fi întâmplat.
La dracu'!
Fir-ar să fie, Teddy.
Bine. Bine.
Multumesc, omule.
Isuse, avem usă la casă, stii.
Da, da.
Ghici ce?
- Ce? - Mama a plecat din nou.
Rahat.
S-a îmbătat crită azi noapte
apoi când m-am trezit dimineata,
ea si toate lucrurile ei dispăruseră.
O să se întoarcă.
Mereu o face.
La naiba. Nici măcar nu-mi mai pasă.
Acum vreau doar să ajung la New York.
Fratele ei a avut ideea corectă.
Iar eu vreau să obtin niste iarbă.
E ajunul Anului Nou si nu mai avem deloc.
Prudence, îmi împrumuti 40 de dolari?
- Ce s-a întâmplat cu ochelarii tăi, Teddy? - Mi-am luat lentile de contact.
Arătai mai bine cu ochelari.
Fratele meu îmi spunea despre o facultate.
E chiar lângă CBGB.
E gratuită, doar că e foarte greu să te admită.
Stii, facultatea va fi la fel de nasoală ca si liceul.
Da, dar vom fi în New York.
Si ce e atât de grozav la New York?
În primul rând nu vom fi lângă părinti.
Vorbeste în numele tău.
Rahat!
- Ce e acolo? - Sacâz.
L-am răzuit de pe teava mamei mele.
Măcar ti-a lăsat ceva.
De fapt cred că si tata e în New York.
Ce?
Parcă ai spus că tatăl tău a murit.
Da, asa spune mama, dar...
Johnny pare să creadă că ea minte de îngheată apele.
Stii, chestia asta s-a terminat.
Rahat.
- Ia uită-te. - Ce?
Ce faci?
Omule, scârbos.
Da, e a lui Sandy McCoy.
Îti spun.
Grozav.
M-a luat tare.
- Bine, sunt pregătit. - Asteaptă.
Se spune "chilotel" sau "chilotei"?
Chilotei e la plural...
Taci din gură si ia-i.
Bună, mamă!
Bună ziua, dnă H!
Bună, băieti!
Mamă, pot lua un împrumut?
Ti-am dat deja cadoul de ziua ta.
Da, dar l-am cheltuit.
Tatăl tău a sunat din nou, acea fată Eliza va fi aici la 6:05 acum.
Va lua un alt autobuz.
Cine-i Eliza?
Eliza Caplan.
Fata balerinei.
- Cine e balerină? - Prietena tatălui meu.
Se pare că Eliza a fost într-o călătorie la schi, cu niste fete de la scoală.
O să se oprească aici înainte să ajungă acasă după miezul noptii.
Un motiv în plus pentru care am nevoie de bani.
Să sperăm că tatăl tău a trimis-o cu ceva bani.
Nici măcar nu stiu de ce a trimis-o.
N-o cunosc.
Poate încearcă în sfârsit să ajungă la tine
fără să-si murdărească mâinile, desigur.
Stii, tatăl meu este un dobitoc nenorocit!
Adică, l-am văzut de vreo câteva ori în ultimii sapte ani.
Si de nicăieri o trimite pe fata asta afurisită.
Da, adică, o fată obisnuită din Manhattan
e mult mai bună decât crema cremelor de aici din Lintonburg, asa că...
Omule.
- Crezi că ea e... - Nu stiu.
Scuză-mă, esti cumva... Eliza?
Care din voi e Jude?
Eu as fi ăla.
Nu arăti ca un Prudence.
Nu... Prudence...
E acasă. Eu sunt Teddy.
Ce ai pe fată, Teddy?
E vreo chestie punk legată de Dracula...
Este, o avem de la... Am prizat terebentină.
Rahat.
E... E trist.
La multi ani!
Bun venit în captivantul Lintonburg.
Da, ar trebui să fie interesant, nu?
Ar trebui să mergem petrecerea lui Tory Ventura.
Adică, e un nesimtit absolut,
dar este o pilă importantă în privinta drogurilor.
Toată lumea se duce.
Da, din păcate vor fi numai
sportivi si metalisti, nu stiu
dacă prietenul tău e unul dintre ei, dar...
Nu. N-am prieten
si dacă as fi avut n-ar fi sportiv sau metalist.
Păreti a fi fani ai trupei Misfits.
- Da. - Da.
- Ne place foarte mult Misfits.
Adică ne plac tot felul de trupe hardcore,
dar...
Da? Frumos.
De fapt fratele meu are o trupă
în East Village, se numeste Army of One.
Sunt hardcore dar sunt si Straight Edge.
- Ce e Straight Edge? - E un alt gen, fără droguri, sex, carne,
-...fără băutura sau iarbă. - Plictisitor.
- Practic. - Da.
- E destul de plictisitor. - Dar, muzica lor e destul de misto.
I-am văzut pe Misfits odată la Irving Plaza, când aveam 11 ani.
A fost primul meu concert cu Necros si Beastie Boys.
Ai fost la un concert când aveai 11 ani?
Nu m-am dus singură.
Cu cine te-ai dus?
Cu tatăl tău.
M-a pus pe umerii săi.
Am putut să văd totul. A fost un concert foarte bun.
- Cristoase! - Cât o să mai scrii?
E ajunul Anului Nou.
Trebuie să termin eseul Elizei pentru Academia Taft.
- Nu ar trebui să-l facă ea însăsi? - L-a făcut.
Si la întrebarea despre obiectivele sale de viitor a răspuns
printr-un eseu de 250 de cuvinte despre ambitiile ei
de a deveni artist de machiaj.
Scris cu un creion de ochi.
- Îi aplaud creativitatea. - Da. Asa ai face.
Ai vreun obiectiv pentru noul an, Printesă Di?
- Da. - Care e?
Să nu mai îmi dau întâlnire cu dealerul meu.
De ce ai face asta?
Cu mine ai parte de serviciul complet.
- Si sex si droguri. - Da, am uitat.
...ceasuri, apoi 1988!
Mă întreb cum se descurcă Eliza în Vermont.
Se descurcă bine.
Dacă ai tăi copii seamănă cu tine, ar trebui să fiu foarte îngrijorată.
Copii mei sunt buni.
Ar trebui de fapt să fii în preajma lor ca să stii asta, nu?
Am fost în preajma fiicei tale de ani buni, si îti spun ceva.
Nu e o floare delicată.
Omule, te-ai supărat mai devreme când am spus chestia aia despre tatăl tău?
De ce as fi supărat pe tine?
Nu e vina ta că tatăl meu e un dobitoc.
Les nu e dobitoc.
Chiar cred că îi pare foarte rău în legătură cu tot.
Ce înseamnă "tot"?
Faptul că te-a părăsit...
Fiindcă nu a fost alături de voi.
Ar fi trebuit să-l vezi de Crăciun.
S-a îmbătat,
si a iesit afară pe balcon plângând ca un bebelus.
A fost imediat după ce a vorbit cu tine la telefon.
Erai acolo când am vorbit cu tata?
Se afla în apartamentul meu.
Nu crezi că e trist?
Nu. E trist faptul că te-a trimis să fii micul lui mesager.
Dumnezeule. Les n-ar face asta.
De fapt, mi-a zis că am dramatizat prea mult
si că sunt dependentă de povesti triste fiindcă am vrut să vin.
Nu, tatăl meu este o poveste tristă.
Nu eu.
Am spus ceva?
Nu. Mă întorc imediat, bine?
Îmi tii asta?
Jude!
Rahat.
A cui e masina asta?
Cui îi pasă?
Ai de gând să stai aici si să fii supărat pe toată lumea?
Eliza încerca doar să fie amabilă.
Si era, de asemenea, al naibii de băgăreată.
Da, dar e, de asemenea, al naibii de drăgută.
Nu? Trebuie să recunosti.
E destul de drăgută.
Destul? Esti pretentios.
Crezi că e bună, nu-i asa?
Ti s-a sculat pentru ea?
Termină, dobitocule.
- Omule! - Ce e?
Omule!
Mi-am pierdut lentila de contact.
- Rahat. - Mi-am cheltuit toti banii pe ea.
Stai putin. Asta e?
Isuse, ai găsit-o.
Trebuie să găsesc baia. Te întorci la petrecere?
Teddy!
Aici erai. Mi-a fost dor de tine, iubitule.
- Annabelle. - Annabelle?
Da, vino cu mine.
Unde te duci?
Dumnezeule, tipul ala voia să mă schilodească.
Ai văzut?
De ce te uiti la mine asa?
Aia e cocaină?
Nu poti fi atât de nestiutor.
N-ai încercat-o până acum?
Am tras pe nas odată niste cretă, dar în glumă.
Norocul tău e pe cale să se schimbe.
Da.
Rahat!
- Nemernicule. - Îmi pare rău!
Ce dracului cauti în masina mea?
Nu eram!
Atingi iarba din masina mea?
- Hot de iarbă afurisit! - N-o furam!
Ti-ai pierdut mintile afurisite, Judy?
Jude mă urăste de moarte, nu-i asa?
Am venit aici să fim prieteni si ca de obicei am dat-o în bară.
Nu.
Jude e de fapt foarte amabil.
Doar că nu-i place să arate asta.
Ceva îmi spune că tu esti cel amabil.
Ce e asta?
E un jeton pentru metrou.
Nu mai spune!
Da, fratele meu mi l-a dat.
Ar trebui să-mi poarte noroc.
Sunt sigură.
Poti să-ti cer un favor ciudat?
Depinde.
Dacă îti dau adresa lui, poti să te duci la el,
si să-i spui să mă sune? Nu are telefon.
Esti indian?
Ce?
Da...
Pe jumătate.
Gandhi nu Geronimo.
Ai niste gene uimitoare.
Ca femeile din filmele de la Bollywood.
Multumesc.
Asa.
Îmi place mai mult asa.
Pentru mine nu contează.
Nu pot vedea nimic oricum. Mi-a căzut lentila.
Si unde e?
În mâna mea.
Stai putin, ce faci?
O umezesc.
Vino încoace.
De la ce ochi e?
S-a lipit?
Cred că da.
Si eu cred.
O, Doamne!
La dracu'.
Trei, doi, unu, La multi ani!
Jude!
- Jude! - Sunt aici.
Isuse!
Esti bine, omule?
- Dezleagă-mă. - Isuse.
Ce s-a întâmplat?
- Rahat! - Ce dracului s-a întâmplat?
Dumnezeule!
Să-ti scot asta.
Unde ati fost în tot timpul ăla?
Am vorbit.
A zis ceva de mine?
Nu. Nu.
Poate doar că o urăsti.
N-o urăsc.
Toată noaptea asta a fost ca naiba.
Esti destul de supărat, asa e?
Sigur esti bine?
Da.
Putem începe cu acei chilotei din nou, dacă vrei.
Nu, am o idee mai bună. Vino încoace.
Ce faci?
Freon, omule.
E gratuit.
Esti sigur că stii ce faci, omule?
Da, am mai făcut-o.
As cam vrea să mă duc acasă.
- Jude... - Isuse!
Nu mai fi fricos.
Mi-esti dator.
Bine.
Cred că suntem gata.
Omule, omule!
Ia-o!
Dumnezeule!
La multi ani!
Esti un dobitoc!
- M-am simtit bine. - Rahat!
Ce naiba faceti aici?
Jude!
Esti bine?
Ce e?
Dumnezeule!
Teddy.
Teddy, trezeste-te dragule!
Teddy, Teddy, dragule, trezeste-te!
Teddy!
Stai aici, o să...
Nu te misca. Jude, nu te misca, bine?
Nu te misca.
O să chem o ambulantă.
Jude.
Si un an nou fericit, New York.
În cinstea mahmurelii tale piesă clasică a celor de la Traffic.
Isuse Cristoase.
Locuinta lui Lester.
Bună, Harriet!
Cum a fost?
Te-ai distrat cu Eliza?
Ce?
Ce? Cine?
Dumnezeule!
Ce vrei, iubito? Am ce-ti doresti.
Pe cine cauti?
Pe Johnny.
Fratele lui, Teddy, m-a trimis.
Tocmai l-ai găsit.
Vrei o tigară?
Nu, sunt Straight Edge si Krishna.
E o povară dublă.
Nu chiar.
Se completează perfect una pe cealaltă.
O viată curată, transformare si transcendentă.
E amuzant faptul că ai un frate care e complet diferit de tine.
Avem tati diferiti dar ne asemănăm mai mult decât părem.
Nici nu-l cunosc chiar atât de bine. De fapt ne-am cunoscut recent.
Si, nu aveti telefon în locuintă?
Nu am nimic în locuintă. Sunt vagabond.
Trezirea, Louie.
Trebuie să folosesc telefonul.
Bine, Johnny.
- Isuse, esti bine? - Da, multumesc, omule.
Mamă?
Esti acasă acum?
Pe unde naiba ai fost?
Ce?
Ce dracului spui?
E numai vina ta.
Stoarfă nenorocită!
Fiindcă Domnul nu abandonează pe nimeni vesnic.
Cartea lui Iuda ne spune că atunci când Cristos va reveni,
nu va fi singur.
Ci înconjurat de 10.000 de sfinti.
Să ne consolăm stiind că azi
acest număr devine 10.001.
Cine-i "TM"?
Doar un băiat care a murit.
Jude!
Se va întoarce vreodată la scoală?
Eu sunt!
Sper că nu te-am speriat.
M-am gândit că poate ar fi bine dacă am avea câteva,
câteva secunde înainte ca fetele să stie că sunt aici.
Frumos.
Ce dracului cauti aici?
Am venit să te răpesc.
Ce ai... Ce-i cu părul tău?
Îmi pare rău de amicul tău, Teddy.
- Abia dacă îl cunosteai. - Da, dar tot îmi pare rău.
- Ai iarbă aici? - Poate.
Poate. Haide, nu mă păcăli.
Unde e? Ia s-o văd.
- De unde ai iarba asta de sant? - Am furat-o.
Furatul nu e misto, Jude.
Nu e misto deloc. Da?
De acum încolo, vei fuma doar marfa mea.
La ce te-ai referit când ai zis că esti aici să mă răpesti?
Te salvez.
- Te duc la "Big Apple". - Si de ce as merge cu tine?
Îti pun pe tavă Manhattan-ul, campionule. Nu face nazuri.
Va trebui să merg la scoală?
Mi-e teamă că da.
La dracu' cu asta. Nu mă mai întorc niciodată.
Poate doar la cursul de conducere.
Bine, sistemul public scolar din New York e naspa oricum.
Esti mai în sigurantă pe stradă.
Dar trebuie să ai muncă remunerată si promite-mi că n-o să-i spui mamei.
Când plecăm?
Mâine dimineată.
Nu simti o atmosferă rea în locul ăsta?
Pe bune.
Fă-ti bagajul.
Mă duc s-o salut pe mama ta.
Mi-a părut bine că am vorbit.
Stii ce? Du-te dracului!
- Stai putin. - Prudence, fetita mea. Bună!
- Ce cauti aici? - Uită-te la tine.
Ai devenit o ditamai vulpită.
Termin imediat, bine?
Da, am revenit. Scuze.
Nu, asta, da, asta spuneam.
Bună, Les!
- Îti mai aduci aminte de mine? - Da, bună!
De cât timp esti aici?
Ce bine arăti!
Suficient încât să am o reuniune de succes între tată si fiu.
- Serios? A mers bine? - Da, da. Nu, a mers grozav.
O să plecăm mâine dimineată.
Mă gândeam să ne faci ceva delicios.
Apoi, poate dormim amândoi.
- Serios? - Peste noapte, da.
- Ăsta e planul? - Da, ăsta e planul.
Mă gândesc că nu ai terminat acel ulei aromatic,
dacă n-ai vrea putin din Lester. Haide.
Încetează, te rog!
Les.
Hai, trezeste-te. Amintirile s-au terminat.
Credeam că o să avem un weekend pierdut.
Am avut destule încât să-mi ajungă pt. tot restul vietii.
- Încă o dată. - Nu.
Ai un drum lung înaintea ta.
- Haide, haide. - Ridică-te.
Ar dura o secundă.
Fiul tău si-a făcut bagajele si e gata să plece.
Harriet, haide, haide.
Iubito.
Locuinta asta e o cutie de pantofi.
Da, ei bine, e o cutie de pantofi închiriată.
O am de la o amică de-a mea care s-a întors la sotul ei.
Cea pe care ai lăsat-o însărcinată si pentru care ti-ai părăsit familia?
Nu.
Alta.
Aceea nu a mai avut copilul ăla, apropo.
Si mama Elizei?
- Ai despărtit si acel mariaj? - Nu.
Tatăl Elizei a murit din cauza unui atac de cord când ea avea...
Trei ani.
Era un avocat pretentios, cred.
Tatăl Elizei,
Teddy,
pustiul aproape-Donahue.
E aproape la fel de usor să nu fiu aici, decât chiar să fiu.
Da, cam asa.
Am curătat asta pentru tine.
Ăsta e locul tău.
Fără animale de companie.
În afară de asta, e permis orice.
Ce zici de un mic "pack-a-lolo" înainte să despachetăm?
- N-as avea nici o problemă. - Da?
Ăsta e unul din cele mai bune ale mamei tale.
O numesc Gertrude.
"Mai risipeste-ti noaptea, dragă Hamlet."
Cred că poti vedea de ce
mama Elizei nu-si petrece timpul aici, nu?
Vrei să tii asta pentru o clipă?
Totul face parte din planul meu principal.
Astea sunt sfaturi pe care trebuie să le înveti pe calea ta către maturizare.
Sincer, probabil că o să ai de tras acum că esti new yorkez.
Ti-am spus că am pistol?
Vorbesti serios?
Da, da. 38 Special. E chiar sub chiuveta din bucătărie.
Îl cheamă McQueen, dar să nu-l atingi niciodată,
decât dacă îti spun eu.
De ce mi-ai spune s-o fac?
Probabil că ar trebui să discutăm despre programul de stingere, nu?
Ce program de stingere?
Exact. Atâta timp cât poti să-mi demonstrezi
că îti poti controla cumva facultătile mintale, da?
Atâta timp cât te întorci noaptea de oriunde te duci,
sunt dispus să renunt la orice oră de stingere.
Mama e de acord cu toate astea?
Dacă nu intri în belele, mama ta nu are nevoie să stie totul.
Pare să creadă că asta e un fel de clinică de dezintoxicare.
Care în mod clar nu e.
Ai înteles?
Am înteles.
Mă bucur să aud asta.
Eliza!
Am vesti bune.
Fiul lui Les e în oras, si vom iesi cu totii la cină în seara asta,
ceea ce e, stii, cred că e un lucru foarte bun.
Sunt la dus.
Vezi tu, Diane a fost o balerină de talie mondială.
Si chestia legată de balerine e că
atunci când dansează, se epuizează.
Iar când se retrag din activitate, fumează o groază de iarbă.
Deci asa ai cunoscut-o?
Da, ei bine, nu, de fapt m-am întâlnit cu prietena ei mai întâi...
Bună seara!
Multumesc.
Bună. Avem o rezervare pentru.
Doamnelor...
Bună! Veniti să bem ceva.
- Ia uită-te la tine. - Bună!
Ce mai faci?
Jude!
Cu totii suntem încântati
că esti aici cu noi în New York, nu-i asa Eliza?
Eliza, haide, te plângi că mereu vrei să-mi cunosti copiii
si acum unul din ei apare în sfârsit si tu nu esti interesată.
Nu e vorba de asta, da?
Cum ti se pare New York-ul până acum?
E mult mai bine decât în Vermont.
Si muzica e grozavă.
Si ce gen de muzică asculti?
Hardcore în general.
Hardcore...
Ăsta e genul pe care îl stii, Eliza?
Eliza îl cunoaste.
Chiar i-a văzut pe The Misfits în concert.
Nu-i asa, tată?
Si cum sună?
Ati auzit vreodată punk?
Dragule, sunt din Anglia.
Ce vrei să spui, The Clash, The Sex Pistols?
Oarecum, dar o mare parte din oamenii de aici sunt Straight Edge,
care practic înseamnă fără băutură, droguri,
si să nu fii promiscuu.
Pe vremuri spuneam acestei chestii "drept".
- Nu sunt drept, tată. - Da, ei bine...
Unii dintre ei sunt dependenti în recuperare.
Unii au părinti care sunt dependenti de droguri.
Stii ce, cred că sună
ca o organizatie fantastică, nu crezi, Eliza?
Fantastică, dragă.
Eliza.
Fratele lui Teddy este într-o trupă cunoscută pentru Straight Edge.
- Serios? - Încerc să aflu unde locuieste.
N-ar trebui să fie prea greu, mama lui nu stie unde locuieste?
Mama lui e amabilă dar... E nebună.
E sărită de pe fix, da.
Mai ai sake?
Da, mai vreau sake. Hai să mai luăm.
Fiti amabilă, ne mai puteti aduce încă un sake mare, vă rog?
Ai adresa lui Johnny?
E chiar lângă noi. Adică e un iad pe patru nivele,
dar te duc acolo dacă vrei.
Ăsta e scrisul de mână al lui Teddy.
De unde îl ai?
Da, de unde l-ai obtinut, dragă?
Scuzati-mă, trebuie să mă duc până la toaletă.
Mi se pare ciudat că a ajuns la Johnny înaintea mea.
Da, dar acum îti arăt eu.
Sunt cel mai bun ghid din lume.
Îti spun tot ce trebuie să stii despre acest mic cătun
cunoscut ca Orasul Alfabet.
Bine, A-ul din Bulevardul A vine de la "Asking" ~a căuta~.
Adică "O cauti cu lumânarea".
B-ul vine de la "Buddy ~amice~, păzeste-ti spatele".
C-ul vine de la "Crazy" ~Nebun~.
Adică, "Esti nebun?"
Si D vine de la "Dude ~amice~ esti mort".
- Ce, vorbesti serios? - Foarte serios,
dar drumul către iad e pavat cu niste distractie.
Cum ar fi, ia fii atent. Vezi chestia asta de aici?
- Ti se pare cunoscută? - Nu chiar.
Coperta albumului Physical Graffiti al lui Led Zeppelin.
- Rahat! - Da, da, da.
Apartamentul lui Lenny Bruce e pe undeva pe acolo
si Abbie Hoffman era pe undeva pe aici.
Cu o stradă în spate ai cea mai cunoscută baie publică din lume.
- Baie publică? - Da, e un loc unde
tipilor le place să săpunească unul pe altul si să facă nebunii, stii.
Dezgustător.
Da, asta a crezut si orasul, tocmai de asta au închis-o.
SIDA schimbă totul pe aici.
Uite cât de norocosi suntem.
Parcul Tompkins Square, recunoscut la nivel mondial, e chiar în fata usii noastre.
Nu prea arată ca un parc.
Zici că esti ca angajatii ăia plini de zel
care vor să-i ia pe cei fără adăpost de aici, si să-l înfrumuseteze.
De parcă o să se întâmple asta.
Nu fii atât de sigur, campionule, banii au o cuvânt important de spus.
În regulă, asta e.
Ar trebui să fie acolo.
Da, dar până aici o să merg, e prea periculos.
Multumesc, tată.
Nu-ti face griji, vei fi bine.
- Multumesc mult. - Bine.
Jude, fugi! Fugi!
Continuă să fugi, băiatule alb.
Du-te dracului!
Johnny, sunt... Sunt Jude, prietenul lui Teddy.
Tocmai m-am mutat aici cu tatăl meu.
M-am gândit, stii...
Ai reusit să iesi din Vermont, amice.
Vino încoace, omule.
Parcă o bucătică din Teddy a păsit în fata usii mele.
Băieti, băieti.
Faceti cunostintă cu Jude K-Horn.
E un pusti din vechiul meu cartier, care tocmai s-a mutat
ca să trăiască cu tatăl lui traficant de droguri.
A fost cel mai bun prieten al fratelui meu.
Spune totul despre el.
Salut!
- Care-i treaba. - Salut, omule!
Aici, ia loc.
- Super tatuaj cu dragon, omule. - Multumesc.
Da, opera de artă a lui Johnny.
E un artist cu un ac sau cu un marker.
Jude, spune-mi...
Se aude că iarba lui tati e nemaipomenită, nu?
- Da, e incredibilă. - Excelent.
Cât plănuiesti să stai în cel mai tare oras din lume ca un zombie terminat?
La nesfârsit?
Domnilor. Army of one tocmai a acceptat primul ei caz oficial de caritate.
Da!
Stai putin.
- Ce faci? - Mai cânti la chitară, nu?
- Putin, dar... - Da, bine, să vedem ce stii, Vermont.
Vom începe cu notiunile de bază. Minor Threat.
Dragă, îti place nuanta asta de rosu?
Tocmai am cumpărat-o de la Saks si nu sunt sigură dacă mi se potriveste.
- Arată bine. - Serios?
Trebuie să mergem la cumpărături când mă întorc.
Au niste lucruri foarte drăgute pentru primăvară.
Asa e.
Bine, dragă, masina e jos.
O să fiu la conferinta asta prostească de dans doar pentru trei nopti.
Toate informatiile mele de contact sunt pe frigider, Nina e aici.
Ora de culcare e la 9:00, bine?
Si Les e prin preajmă dacă ai nevoie de ceva.
Te iubesc. O să-mi fie dor de tine.
- N-o să te simti singură, nu? - Nu.
În regulă, scumpo, sună-mă oricând, bine?
Distractie plăcută.
Rucsacul dv, domnisoară.
- Poftim? - Rucsacul dv, domnisoară.
- Intru doar până aici. - E politica.
Fie, atunci o să-l las în masină.
Bună!
Mi se pare ciudat că nu ne-am petrecut timpul împreună, stii?
Da, stiu. Am fost putin ocupată.
Sunt super încântat că vrei să vezi matineul lui Johnny.
Pari schimbată.
Cum adică?
Esti mai serioasă.
Cred că stiu cum să schimb lucrul ăsta.
Fii atentă.
Ce e aia?
Sunt ciupercute. Mă gândeam că ar fi distractiv.
Si Johnny a spus că se duce la un templu Krishna,
ceea ce ar fi, super nebunesc, stii?
Credeam că vei deveni total Straight Edge
cu noua tunsoare si toate astea, nu?
Spun asta doar să-l tachinez pe tata.
Îmi place mai mult pentru muzică.
- Ei bine, nu vreau. - Haide, câteva n-o să-ti facă rău.
Am spus nu, Jude!
Cum se face că ai vrea cu Teddy, dar nu cu mine?
Ce vrea să însemne asta?
Stii, i-au găsit cocaină în organism.
Asa că mi-am zis că trebuie s-o fi luat de la tine.
Nici măcar nu stii despre ce vorbesti.
De ce mi-ai spune ceva atât de mizerabil?
Ai idee prin ce trec?
Calmează-te! M-am... M-am gândit...
Ce te-ai gândit?
M-am... M-am gândit că putem să ne distrăm putin.
Ca atunci când era si Teddy.
Si poate ar fi ca si când e cu noi, stii?
Îmi pare rău, Jude.
Da!
Ce se petrece?
Suntem lângă tine, suntem în trenul care merge spre Brooklyn.
O să fii bine.
Sunt mort?
Suntem alături de tine.
Te rog, Doamne, spune-mi că n-o să pătească nimic.
Nu poate să mi se întâmple din nou,
spune-mi că n-o să pătească nimic.
Sunt mort?
- Sunt mort? - Nu, esti bine.
Esti teafăr.
Ce se petrece?
Ascultati, amândoi vă reveniti după ciupercutele alea, bine?
Tu ai fost călcat în picioare si ea a devenit paranoică.
Asta numesti tu distractie?
Ea nu a luat.
Eliza, esti în regulă?
Ce dracu'?
Totul e din vina mea, Jude.
Eu sunt cea care i-a dat lui Teddy cocaină, nu întelegi?
De asta sunt pedepsită.
Nu, nu, eu l-am pus să prizeze
afurisitul de freon, da?
Eu sunt cel care trebuie pedepsit.
Dumnezeule!
Nu e vorba de pedeapsă.
Vreau să încetez cu tot.
Gata cu drogurile, gata cu greselile.
Abstinenta si moderatia îl pregătesc pe om pentru nemurire.
Asta cred oamenii de aici, asta trebuie să iasă din toate astea.
Angajamentul adevărat, bine?
Angajament din partea ta, Jude.
- Sunt pregătit să-mi asum obligatia. - Da
Sunt gata să mă opresc.
- Eliza? - Eu chiar trebuie să mă opresc.
Nu pricepeti?
Sunt însărcinată.
- Les. - Da.
Ce se petrece? N-am mai primit vesti din partea lui Jude de peste o săptămână.
Harriet, Harriet, te stresezi prea mult, prea devreme.
Nu e sănătos pentru tine, iubito.
Nu e sănătos deloc.
Dă-mi-l pe Jude la telefon.
Asteaptă, asteaptă.
Se pare că s-a sculat si a plecat deja.
E ora 7:00. Mi-ai spus că pleacă la scoală la 7:40.
Da, ei bine...
Asteaptă putin, bine? Mă mai sună cineva.
Les.
- Alo? - Da, am...
Tocmai am vorbit cu menajera
si mi-a spus că Eliza si-a petrecut toată noaptea cu Jude.
Stii că are ordine stricte să fie acasă până la 9:00?
Da, păi, s-au dus la...
spectacolul lui Johnny si au stat până târziu.
Cine naiba e Johnny?
Noul amic al lui Jude.
Stii tu, e dl Curat,
care îi spală creierii pustiului meu să stea departe de droguri.
Dă-mi-o la telefon.
E acolo, nu? Asta i-a spus menajerei.
Da, ascultă, e...
E la dus, asa că o să te sun înapoi în 10 minute, bine?
Ascultă, mai am pe cineva pe cealaltă linie, bine?
Asteaptă, asteaptă putin, da?
Asa e bine.
Ar trebui să-i spunem mamei tale?
O să mă pună să fac avort.
Ce te face să spui asta?
Fiindcă mi-a spus: "Eliza, scumpo, dacă vreodată devii însărcinată,"
"vei face avort."
Stii, e ca si când Teddy a murit în noaptea aia
ca să se nască din nou înăuntrul tău.
Da, cam asa cred si eu.
Ca si când s-ar fi întâmplat pentru un motiv.
Dar uneori nu stiu ce să cred.
"Pentru suflet, nu este nici nastere, nici moarte în orice moment."
Asta e din Vechiul Testament?
Cântarea lui Dumnezeu.
Poate ar trebui să-i spunem tatălui meu.
O să-i spună mamei, Jude.
N-ar trebui să spunem nimănui.
În felul ăsta putem să controlăm situatia.
Evident că nu putem păstra secretul pentru totdeauna.
Da, dar după un anumit punct, nu ti-l mai pot lua.
Si unde o să trăiască bebelusul?
Adică, ai de gând să rămâi la scoală?
Treci peste fiecare obstacol, pe rând.
Cel putin, ar trebui să se ducă la un doctor.
Sunt sigură că va dori să vadă un adult.
Johnny e adult.
De acum încolo, voi fi oricine vrea Eliza să fiu.
Suntem împreună în situatia asta, suntem o mică familie.
Asa-i, Jude?
Jude!
- Jude! - Rahat!
Bine, bine, bine.
Jude, trebuie din nou despre ora la care trebuie să fii acasă.
Credeam că aveam o întelegere care functiona.
Stii?
O s-o faci din nou pe tata si o să-mi impui un nou set de reguli?
Nu, nu.
O să revizuiesc toate astea
după ce mi-am digerat mic dejunul vegan.
Ce as vrea să stiu eu e ce fac împreună
fiul meu, fiica prietenei mele si un tip ciudat Hare Krishna.
Suntem doar prieteni, bine?
Nu, nu judec.
Adică, am cunoscut-o pe mama ta la o orgie.
Spune-mi, ce părere ai avut de spectacolul de aseară?
Aseară a fost? Pare că a fost acum 100 de ani.
Cred că sunteti foarte buni.
Totusi e un public foarte ciudat.
În ce sens?
Adică...
În primul rând, as fi putut foarte bine
să fiu invizibilă pentru majoritatea tipilor de acolo.
Deja arăt atât de însărcinată?
Nu. N-o lua personal, tipii Straight Edge sunt diferiti.
Nu vor doar să cunoască fete.
Dar tu?
Ce-i cu mine?
Vei...
Vei astepta până când esti căsătorit, sau cum?
Adică, despre asta e vorba, nu?
Nu că ar fi ceva gresit. E evident că sunt
o reclamă ambulantă pentru abstinentă.
Toată chestia asta e despre comunitate.
O familie hardcore care este liberă de toate rahaturile
care ne-au fost date cu lingurita de o generatie
care ar prefera să-ti prăjească creierii decât să-i purifice.
Dar întrebam... doar de tine, mai exact.
Sunt dedicat vietii Straight Edge,
dar, de asemenea, am acelasi sânge rosu ca orice alt tip.
E un răspuns foarte vag.
Nu e treaba mea. Nici măcar nu stiu de ce întreb.
Ascultă...
Chiar cred că arăti minunat.
Multumesc.
Si am vorbit serios ce am spus,
despre faptul că sunt ce vrei tu să fiu.
Stiu că ai vorbit serios.
Credeam că nu mai scap de el.
Nu i-ai spus nimic, nu?
Bineînteles că nu. I-am promis Elizei că nu-i spun.
Când mama Elizei va afla într-un final de secretul nostru,
cred că ar trebui să-i spunem că eu sunt tatăl.
De ce tu?
Păi, sunt fratele lui Teddy, deci am acelasi sânge.
Si nu sunt minor, ceea ce ne-ar ajuta în multe situatii legale.
Si apoi?
Apoi îi spunem că Eliza si cu mine suntem un cuplu dedicat.
De ce am face asta?
Poate pentru că ar trebui să fim.
Cu exceptia faptului că abia vă cunoasteti unul pe celălalt.
Am început deja să ne cunoastem unul pe celălalt, nu-i asa, Eliza?
Am luat o gustare plăcută împreună.
Da.
Oricum, ascultă, nimic n-ar trebui să stea în calea
a ce este mai bun pentru interesul copilului lui Teddy.
Stii.
E vorba de iubire.
Si în plus, nu e nimic care să nu fie plăcut la mine.
Trebuie să plec.
- Te sun. - Bine.
Ai mărunt?
E ceva aparte, nu-i asa, unchiule Jude?
Dezgustător!
Mademoiselle Eliza?
Bine, am ajuns.
Am fost de acord, suntem în tren. Vrei să-mi spui ce se petrece?
Eliza sângerează.
Sângerează? Ce fel de sângerare?
Stii tu, ca o femeie care sângerează.
Bine. Si ce te face să crezi că sunt mai calificat să mă ocup
de situatia asta decât mama ei?
E însărcinată.
Faci misto de mine?
Jude, unde ti-a fost mintea?
Stii, am o grămadă de prezervative acasă.
Nu e al meu, tată.
Si chiar dacă era, nu esti în măsură să-mi tii morală.
Bine, bine, atunci cine...
Cine a făcut fapta?
Johnny.
Johnny?
De ce nu e si el în tren să se ducă s-o vadă?
N-are telefon.
Perfect.
Nu-i poti spune lui Diane încă, tată.
Trebuie să promiti.
În centrul Orasului Alfabet din Manhattan
tensiunile au continuat azi, când a avut loc o înfruntare între vagabonzi,
sustinătorii lor si politia pentru o clădire considerată nesigură.
Dacă pierde copilul...
adică nu-ti place dacă o spun, dar probabil că e mai bine.
Nu e pregătită să fie mamă.
Este modul mamei natură de a avea grijă de lucruri.
Cum se întâmplă?
Adică, e ca sângele sau...
Nu stiu.
Dar îti spun sincer.
E o usurare pentru mine că nu esti tatăl ei.
Nu vrei să fii legat de o chestie ca asta.
Stii, doamna e în doliu, e răvăsită,
se simte vinovată, te simti si tu vinovat.
Bebelusi.
Stiai că te-ai născut aici?
E adevărat.
În noaptea în care te-am adoptat,
eu si cu mama ta eram sus în sala bebelusilor
în niste scaune pe care te poti legăna, ne-au dat halate cu mici
căsti pentru uz personal,
ca si când ar fi crezut că vei lua o boală de la noi.
Te-am asteptat si tot asteptat.
Părea că vom astepta la nesfârsit.
Ne legănam înainte si înapoi, mama ta era foarte crispată.
Era îngrijorată ca mama ta naturală să nu se fi răzgândit.
Avea o ditamai pungă de M&M,
si le-a mâncat pe toate
în timp ce te astepta.
Apoi ne-au... Ne-au lăsat să te tinem în brate.
Si erai atât de mic, ca un iepure,
stii, cu un smoc de păr negru.
Si te-ai uitat la mine si eu am zis: "Sfinte Sisoe!"
"Copilul ăsta e al meu,
si lumea e o dezordine afurisită si vreau doar..."
"Vreau doar să-l protejez de toate, stii."
Adică, trebuie să-l protejez de toate lucrurile.
Am iesit de aici schimbat ca persoană.
Da... Asa am crezut.
Apoi, apare miraculos Prudence.
Mai întâi îti spun că e imposibil.
Si pe urmă te pomenesti cu doi bebelusi într-un an.
Stii, femeile
iau propriile decizii, iar noi bărbatii ne străduim din răsputeri să nu fim bărbati.
Întregul sistem are nevoie de supraveghere.
Les.
Isuse...
Bună, draga mea!
"Vaginita bacteriana."
Sună exotic.
E doar o infectie, Les.
Da, dar tot sună înfricosător.
A văzut-o pe monitor.
Sărea ca un bob de fasole.
Ea?
- Deci ti-au spus? - Nu.
Nu, adică, n-am vrut să stiu.
Dintr-un anumit motiv îi tot zic Annabelle.
Mama ta o să fie încântată.
Te aducem acasă până în ora 9:00.
- Fără tipete, bine? - Da.
În regulă. Bine.
Nu-mi vine să cred că tu, dintre toti oamenii, ne-ai pârât.
Nu i-am spus!
A primit singura factură pe care spitalul n-a trimis-o la apartamentul meu.
Până acolo am fost dispus să ajung ca să vă acopăr.
Orice pentru o liră, nu-i asa, Les?
Lasă educarea copiilor în seama cuiva care are timp.
Bine, poti da vina pe mine fiindcă nu mi-am educat bine copiii,
- ...dar asta nu poti să mi-o pui în cârcă. - Multumesc.
Presupun că puteam s-o tin mai atent sub supraveghere,
dacă o lăsam să renunte si să fumeze "cuie" toată ziua, nu?
Nu mai fumez cuie.
Bine, ascultati, amândouă sunteti niste boabe într-o păstaie.
Stii de ce nu îti mai spune nimic, Diane?
Fiindcă încerci să controlezi fiecare situatie pe care pui mâna.
Si stii de ce face asta? Fiindcă ai scăpat complet de sub control.
Ai fost dată afară din 19 scoli deja.
Două, Les, două.
Ce-ti mai place să exagerezi.
Da, nu-i de mirare că vrea să mergi la acel centru Florence Critteren.
Rahat!
- Florence cine? - O, Doamne.
De ce as avea nevoie să mă duc la un centru?
E singurul loc care te primeste.
E un loc unde îti ia copilul.
Nu, nu, nu ti-l ia.
- Nu-l vând pentru sclavie. - Asa e.
Îl dau unor părinti iubitori care pot avea grijă de el cum trebuie.
Vrei să spui oameni ca tatăl meu?
O, Doamne! Bine.
Bine, e... cum îl cheamă?
- Johnny. - Johnny, multumesc.
Bine, ce nu-mi doresc acum este un scandal, bine?
Bine.
E o situatie de oameni maturi, peste care vom trece
ca oameni civilizati, nu?
Chiar am pus-o pe Nina să ne facă un picior de miel.
Suntem vegani.
Am auzit că ati petrecut destul de mult timp împreună toti trei.
Scuze.
E ca si când ar vorbi codat, nu-i asa, Les.
Ei spun: "Straight Edge",
- ...vaygan... - Vegan.
- Vayganii sunt de pe planeta Vega. - Vegan, scuze.
Vegan, da.
În general ne ducem la templu.
Da, am auzit. La, la templu.
Nu e ca templul la care a avut bar mitzvah-ul Eliza, nu.
Este templul Hare Krishna în Brooklyn.
Sigur că e.
Cu ce te ocupi, Johnny?
Sunt muzician.
Si, de asemenea, fac tatuaje,
dar nu spun multor persoane lucrul ăsta,
fiindcă e ilegal în oras momentan.
Nu trebuie să-ti faci griji dacă îi spui,
aproape că e căsătorită cu un traficant de droguri.
- Un botanist. - Nu, nici pe aproape de a fi căsătoriti.
Specialitatea în canabis.
Si reusesti să ai un trai decent din aplicarea tatuajelor?
Sunt pe drumul cel bun.
Muncesc din locuinta în care m-am stabilit,
asa că nu sunt prea multe cheltuieli generale.
- E inteligent. - De fapt, nu e nici o cheltuială.
Si familia ta unde trăieste?
Stiti, nu prea am familie, doamnă.
- Dar voi avea în curând. - Cristoase!
Scuze.
- Îmi pare rău. - Nu, mie îmi pare rău, mamă.
Îmi pare rău că întreaga mea existentă
- ...te-a dezamăgit. - Bine...
Pun pariu că primul copil pe care l-ai avortat
ar fi fost un învingător adevărat.
- Eliza! - E evident că ai ales fetusul gresit.
- Pentru Dumnezeu, Eliza! - Dumnezeule!
Ăsta-i adevărul, doamnă.
Îmi doresc acest bebelus la fel de mult ca Eliza
si nimic nu va schimba acest lucru.
Acestea fiind spuse, cred că acum e un moment la fel de bun ca oricare.
Ce? Nu, opreste-te. Stai putin, bine, bine...
Scuze, alo? Cina s-a terminat oficial. Les!
Da. Johnny, Johnny...
Mâine se duce la scoală, deci cred că ar trebui să pleci.
- Les, îl ajuti să plece? - Da, haide omule.
- Credeam că asta voiam. - Proastă sincronizare, amice.
Proastă sincronizare.
Noapte bună, dragule. Mi-a părut bine să te cunosc.
Sunt sigură că te voi vedea în curând.
Multumesc că ai venit, bine?
Tu nu pleci nicăieri.
Les!
Zău asa.
E 3:30 dimineata. Jude doarme.
Bun. Trebuie să vorbesc cu tine singură.
O, Doamne!
Cum ai scăpat?
Am asteptat să-si facă efectul medicamentul ei
si m-am furisat pe scara de serviciu.
Grozav, grozav.
Ai de gând să te muti cu noi?
- Doar temporar. - Da?
Johnny si cu mine ne căsătorim si o să mă duc în turneu cu trupa.
Bine, dar ca să stii,
e cel mai prost plan pe care l-am auzit în viata mea, bine?
Stiu. Ai unul mai bun?
Am. Nasti copilul aici
apoi, stii, îl vindem pe piata neagră.
Am un tip în Brooklyn care spune că ne dă usor 10 mii pentru unul alb.
Si dacă nu e alb?
Păi, asta e o discutie pe care ar trebui s-o ai cu bătrânul Johnny.
Haide, chiar vrei să te căsătoresti cu acest Hare Rama ce poartă colier?
Îl iubesti?
- Iubesc faptul că îi pasă. - Corect, si...
Si nu pot obtine un certificat de căsătorie,
fără acord parental, până când nu fac 18 ani,
si e evident că asta n-o să se întâmple.
E mai mult o uniune spirituală la templu.
Bine. În regulă, păi...
De ce nu încerci să cânti totul după ureche?
Asta faci tu, Les?
Cânti toate lucrurile după ureche?
Da, găsesc că e cel mai bun organ după care să cânti.
Da, adică, am fost acuzat că am încercat si altele, dar...
Haide.
- Nu. - Haide. Esti foarte tânără, draga mea.
Am nevoie doar de un loc sigur în care să merg, Les.
Un loc în care chiar pot să gândesc,
departe de ea.
Dacă te ajut,
practic îmi voi distruge ce a mai rămas din relatia mea cu mama ta.
Te-ai întâlnit cu sotia mea când ai fost în Vermont?
Nu. Eram prea ocupati cu sexul si drogurile.
E o persoană dificilă, stii, dar...
se pricepe mai bine la chestiile astea decât mine.
Cred în asta si trebuie s-o fac pentru Teddy.
Niciunul din noi n-a avut un tată în vietile noastre.
Ar însemna mult pentru mine dacă ai spune că întelegi.
Nu pot să spun asta pentru că nu înteleg.
E o traditie puternică în multe culturi,
că atunci când moare un om,
fratele său îi ia locul si se căsătoreste cu nevasta lui.
E chiar si în stiinta lui Krishna, citeste din nou Legile lui Manu.
Se numeste "mostenirea văduvei".
E al dracului de romantic.
Deci o să cari cenusa fratelui tău cu tine, pentru totdeauna?
Rooster, zău asa.
Nici măcar mortii nu au sansa să fie liberi.
Les!
Deschide usa, nemernicule. Stiu că esti înăuntru.
- Încerc doar să-mi iau fata. - În regulă.
Les!
Salut!
Ai grijă de ea, Sfântule Jude.
E un pic cam târziu pentru asta, tată.
- Duba e o rablă. - Vorbeam de Eliza, campionule.
Ar trebui să vorbesti cu Johnny despre asta.
El e sotul ei acum.
- Cel putin în ochii Krishnei. - Nu pari prea încântat de asta.
Tu ce vei face?
O să încerc s-o iau pe printesa Di de pe urma voastră,
dacă va mai vorbi cu mine.
Stii, apreciez toate astea.
Ce altceva as putea să fac? După ce am fost un rahat inutil timp de...
Hai să punem lucrurile pe roate!
Da, în regulă!
Proaspăt căsătoriti
- Ia-o usor, Jude. - Scuze.
Doamne, are permisul de o săptămână.
Sper că ajungem acolo vii.
Rooster nu vine deloc?
Rooster e...
Va cânta într-o altă trupă o perioadă.
De ce face asta?
Solistul are o problemă gravă cu heroina
si avea nevoie de o influentă bună.
Si cine va cânta la chitară pentru Army of One?
E un loc liber.
- De data asta ai depăsit măsura. - Spune-mi, ce era să fac?
Cu sigurantă nu trebuia să le împrumuti duba ta, Les!
Urmau să fugă Dumnezeu stie unde.
I-am convins să o ducă la Harriet unde ea o să fie în sigurantă.
Acum poti să mă duci si pe mine acolo.
- Nu, nu pot... - Bine?
Nu, a spus că dacă apari acolo o să se ducă în turneu cu trupa.
Sărind dintr-un motel în altul.
Haide, asta nu e o viată potrivită pentru o adolescentă gravidă.
De ce îmi face asta?
Ascultă, mi-au acordat încrederea lor, bine?
E o linie deschisă de comunicare, bine?
Harriet îmi va spune totul.
Eliza e pe mâini bune. Haide, iubito.
Stiu că nu pare asa, dar am făcut toate astea pentru tine.
Trebuie să pleci acum, Les.
- Jude. - Bună, mamă!
Bună!
Părul tău.
- Chiar tu esti? - Da.
- Ceva miroase bine. - Intră.
Si tu trebuie să fii Eliza.
- Bună! - Bună, Prudence!
Spune-mi, scumpo, în câte luni esti?
- Aproape sase luni. - Minunat!
Atunci ai trecut demult de acele greturi matinale.
Mama spune că te-ai apucat de fumat. Sper că sunt doar tigări.
Intrati, mă bucur să vă văd.
Intrati, am o cină vegetariană...
- Dumnezeule. - ...sau mic dejun, sau ce-o fi.
- Bună ziua! - Intrati, intrati. Bună, Johnny!
Harriet e grozavă.
E foarte sociabilă.
Da.
A fost... A fost foarte amabilă si cu Teddy.
Stii? A fost ca o mamă pe care nu a avut-o.
Cred că asta e...
E un fel de lună de miere, nu?
Da.
Nu e tocmai Hawaii, dar merge.
Da, dar are un gust mult mai bun fără...
Nu, ceream o salată si tu te întorceai cu morcovi de 2 centimetri!
Îmi amintesc de asta.
"Bine, mai avem nevoie de câtiva". Foarte scump.
Nu, nu. Urma să avem doar un morcov, asta era cina.
Câti vrei?
Păi, văd patru acolo, deci probabil că patru.
Mi-e foame.
Scuzati-mă pentru câteva clipe.
Sigur, dragă.
Ti-e dor de mine? Cu dragoste, Les.
Alo?
Eliza?
Da, dar... Dar... De ce, de ce...
De ce să te muti în California?
Nu e corect.
Nu e ca si când am fi avut totul lămurit, stii?
Asa ai vrut tu, Rooster.
Poate că amândoi ne folosim de scena muzicală ca pe o acoperire, nu?
Stiu.
Te rog să nu faci ceva până când nu te văd.
Tocmai mi-am pierdut fratele, nu trebuie să te pierd si pe tine.
Prima repriză a turneului nostru mondial a ajuns la sfârsit.
De ce esti treaz la ora asta?
As putea să te întreb acelasi lucru.
Annabelle nu mă mai lasă să dorm.
Si în plus...
Johnny sforăie.
Ce scrii?
Niste versuri.
Pentru un cântec.
E despre o fată?
Nu.
Nu, nu e de genul ăla.
Ei, haide.
Cu chipul tău frumos,
sunt sigură că trebuie să fugi de fane până acum.
Stii că nu despre asta e vorba în miscarea noastră.
Jude...
Chiar o să lasi regulile alea stupide
să te oprească din a-ti găsi adevărata dragoste?
Stii, azi e ziua lui Teddy.
Ar fi făcut 18 ani.
La multi ani, Teddy!
Nu, nu înteleg.
Ai spus că atunci când nu vei cânta, vei fi cu mine.
Stiu. Trebuie să mă asigur că locul unde stăteam e în regulă.
Stii, în oras, au început să dea oamenii afară, în stânga si în dreapta,
acum că angajatii zelosi vor să trăiască acolo. E o nebunie.
Nu fii supărată, bine?
Lucrez la un nou plan pentru amândoi.
Jude, te-ai...
Te-ai gândit vreodată să...
să-ti cauti părintii naturali?
Nu chiar.
Vorbeam cu Eric din trupa ta.
Mi-a spus că si-a cunoscut mama naturală în Coreea.
A spus că a fost o experientă grozavă.
Eric e adoptat?
Numele lui de familie e Steinberg, tu ce crezi?
Nu stiu, adică, nu vorbeste niciodată despre asta.
Asta pentru că e împăcat cu lucrul ăsta.
Tipul ăla are o perspectivă interesantă despre viată.
De ce vorbesti cu Eric despre astfel de lucruri?
Cred că Johnny are pe altcineva.
De ce nu spui nimic?
Nu stiu ce să spun.
Poate stii.
Poate stii, Jude, si nu vrei.
Eliza...
Spune-o.
Johnny si cu mine suntem niste prefăcuti.
O, Doamne. Toată chestia asta e o mare glumă.
Vei avea copilul lui Teddy si va fi minunat.
Nici măcar nu-mi amintesc cum arată Teddy.
La dracu'!
Încerc.
Încerc foarte mult când adorm noaptea, dar nu...
Nu pot să adun în minte fata lui.
Ar fi trebuit să spui. Am poze cu el.
Nu e... Nu e vorba despre poze, Jude.
Tu si Johnny sunteti la fel.
Amândoi vreti un mic înlocuitor pentru Teddy.
De asta îi spun Annabelle.
Ca toată lumea să se oprească
si să se mai gândească si la mine din când în când.
Ascultă...
Voi fi mereu alături de tine.
Eliza...
Jude, Jude...
- Încetează. - Nu, vreau să fiu cu tine.
Jude, Jude...
Chiar vrei să-ti pierzi virginitatea
cu o fată însărcinată într-o seră?
Da.
Stai putin, ce te face să crezi că sunt virgin?
Teddy mi-a spus că amândoi erati.
Multumesc, Teddy.
O, Doamne.
Scuze.
Jude...
Cât timp vei fi plecată?
Nu stiu. Trebuie să vorbesc cu Johnny apoi o să mă decid.
Nu pot să mai stau degeaba aici.
- Dar o să te întorci înainte...? - Da, asa voi face.
Fie că vrea sau nu,
vreau ca voi, dintre toti, să fiti prezenti când se va întâmpla.
Asta înseamnă foarte mult pentru mine, dragă.
Multumesc.
Te întorci curând?
Ca să îti spun cât de mândră de tine sunt?
Da, mamă.
Bună ziua!
Harriet?
Diane.
Diane Caplan.
Rahat!
Sunt sigură că ai auzit că am fost împotriva acestei situatii.
Dar...
am avut timp să mă gândesc
si sunt pregătită s-o accept,
si s-o ajut în orice fel are nevoie.
Asta am venit să-i spun.
Mă simt groaznic.
Nu m-am gândit că într-adevăr vei veni
când am sunat.
Voiam doar să stii cât de mult i-a fost dor de tine.
Nu, ai încercat să ajuti. Sunt...
Sunt recunoscută pentru proasta mea sincronizare.
De fapt as fi venit mai devreme,
dar eram îngrozită să conduc singură si...
Doamne, asta cred că sună prosteste pentru o femeie ca tine, dar...
N-am vrut ca Les să mă aducă aici fiindcă am crezut că asta ar fi...
Stii... jenant.
Ar fi jenant.
Putin.
Sunt curioasă, tocmai ai spus: "O femeie ca tine."
Ce ai vrut să spui cu asta?
Nu! N-am vrut să...
Doamne, nu. Am vrut să spun doar că tu...
Îmi pari a fi cineva care e...
Stii tu, care e rezistentă.
Asta sună ca un mod politicos de a spune bădăran.
Doamne!
- Te-am insultat deja, asa e? - Nu, nu. Nu-i nimic.
Sunt putin bădărană si sunt si rezistentă. E în regulă.
Dar stii ce, mă crezi sau nu, nici nu conduc.
Serios?
Cum te descurci aici?
Esti în mijlocul pustietătii.
Ce e asa de amuzant?
Crezi că atunci când vom fi mai mari si...
O să ne despărtim fiindcă...
Să fim seriosi, avem toate sansele s-o facem, nu?
Îti vei aminti de mine ca fiind cea mai distrusă fată pe care ai cunoscut-o?
Eu asa mi-as aminti.
În East Village
politia a format un perimetru în jurul parcului Thompkins Square
ca o anticipare pentru o confruntare,
în urma noii reguli dată de consiliului comunitar.
Localnicii supărati dau vina pe gentrificare...
Lasă-ne aici.
Nu vă supărati.
Ce înseamnă toate astea?
Afurisitul de primar vrea o oră de stingere în parc ca să scape de cei fără adăpost.
Dar stim că vrea să scape si de noi.
Haide, să plecăm de aici.
Nu stiu cum să-ti multumesc pentru tot ce ai făcut.
Am senzatia că ar trebui să-ti ofer bani sau ceva.
Nu face nimic, mi-a plăcut s-o am pe Eliza aici.
Cred că mi-a prins bine.
În ce sens?
Nu stiu. Cred...
Cred că are legătură cu ideea mamei naturale a lui Jude.
Se pare că ea avea aceeasi vârstă.
Serios?
Ce s-a întâmplat cu ea?
Nu stiu.
Cred că în pofida acestei încurcături
am reusit cumva să crestem
- ...copii plin de spirit si destepti, stii? - Corect, în ciuda noastră.
Da si în special
- ...în ciuda lui Lester. - Da.
Dle Curat. Intră.
- Da. - Bună!
Bine, am pregătit această mică întrunire.
Luati loc...
Ei doi au apărut în pragul usii mele.
Si a părut ca si când era o tensiune
- ...care trebuia lămurită. - Da, stiu.
Nu ne-ai sunat de două săptămâni.
Chiar crezi că e acceptabil?
Doar fiindcă trebuia să astept.
Ce să astepti, Johnny? Ca bebelusul să se nască?
Nu. Ca să fiu 100% sigur,
dar acum sunt.
Asa că sunt foarte bucuros că sunteti aici.
Sigur în legătură cu ce?
Ce e asta?
E Ravi Milan si sotia sa, Arpeeta.
Ravi e avocat.
De ce avem nevoie de avocat?
Ravi e de asemenea tatăl lui Teddy.
Am stiut, am stiut de la mama că e pe undeva prin New York
dar nu am încercat niciodată să-l găsesc.
Mereu mi-am închipuit că Teddy va face asta într-o zi, dar...
În ultimul timp, mi-a trecut prin minte
că tatăl lui Teddy ar putea să ne ajute cu niste bani.
Pentru bebelus.
Si după ce l-am întâlnit în sfârsit,
cred că ne poate ajuta cu mult mai multe.
Cum ar fi ce?
Păi...
Cu o casă.
Ce tot spui?
Familia lor nu au copii.
Când am vorbit cu Ravi
a fost devastat de ceea ce i s-a întâmplat lui Teddy.
A simtit că a ratat complet sansa
de a-l cunoaste vreodată din cauza nebuniei mamei mele.
Ce tot spui?
Adoptia e ceva ce sotii Milan au discutat de ceva timp.
Dumnezeule.
Asta ai vrut tot timpul, nu-i asa?
- Nu, nu. - Nu-i asa?
Atunci de ce nu ai spus asta de la început?
De ce a trebuit să trec prin toate astea?
Eliza, Eliza, tot ce am vrut
a fost ca bebelusul lui Teddy să fie într-o familie.
- Copilul lui Teddy? - Copilul lui Teddy.
La momentul ăla am crezut că eu as putea să fiu.
E copilul lui Teddy?
Nu-mi vine să cred. La dracu, nu-mi vine să cred.
Dar Ravi are mai mult de oferit unui copil decât noi.
Este tot ce vrem să-i dăm lui Annabelle.
Dar mai bun.
Nu-mi vine să cred.
Esti un escroc! Vrea doar să fie cu prietenul lui afurisit.
Vrea să fugă în California,
si s-o dea pe Eliza si pe bebelus deoparte.
- Nu e asa. - Spune adevărul!
Jude.
Mincinos afurisit!
Eliza!
Scuzati-mă, scuzati-mă.
Nu stiu ce se petrece.
Jude are dreptate.
Am stricat totul.
Tot ce am vrut a fost ca în sfârsit să fac un bine în numele lui Teddy.
Spunem să vă duceti dracului!
Eliza!
Spunem să vă duceti dracului!
Eliza!
Am dreptul să fiu aici!
Eliza!
Întoarce-te!
Eliza!
Dobitocule!
Eliza! Esti bine?
Aveti grijă! E însărcinată!
Nimeni nu va revendica dreptul pe acest bebelus decât eu, Jude.
Stiu.
Nimeni!
Am vrut să am o familie.
Doar o familie, o familie bună care să vrea un bebelus,
nu oameni care să încerce să-l aducă pe Teddy înapoi,
nu un tată demult uitat care să încerce să se revanseze
- ...pentru trecutul său de rahat, da? - Stiu.
Vreau doar o familie, atât.
Orice vrei, asta vom face.
Bine? Acum haide să plecăm naibii de aici.
Bebelusul e bine?
Pacientul vorbeste.
Bebelusul n-a pătit nimic, draga mea.
Tu cum esti?
Mi-am tinut ochii strâns închisi tot timpul.
N-am vrut să văd nimic.
Apoi le-am spus să-mi dea ceva ca să dorm.
Stii, dormi de sapte ani.
- Ăsta e al patrulea copil al tău. - Încetează, Lester.
Nu-i nimic, Harriet.
Are intentii bune.
Draga mea,
sora vrea să stie dacă vrei să păstrezi bebelusul.
Se spune că e foarte usor să te îndrăgostesti.
Esti sigură?
Da.
Dar îl vreau si pe Jude.
Acum?
Da.
Vino cu mine, Jude.
O, fata mea!
Fata mea curajoasă.
Mă gândeam că...
Dacă vrei am putea fi colegi de cameră din nou.
- Serios? - Da, da, da.
Am o pistă în privinta unui apartament care...
Se pare că ar putea să fie mai mare, două camere.
Da, ar fi super.
Dacă un tip se adună, are nevoie de putin spatiu.
Si vorbesc în numele amândurora.
Uite-l.
Mereu am crezut că o să semene cu Teddy.
Nu arată nici ca Eliza.
Nu seamănă cu niciunul din ei.
Crezi că o să-l mai văd vreodată după toate astea?
În 10 ani o să fie o persoană complet diferită.
Si tu esti, campionule.
Intră acolo. Salută-l.
Asa.
Ai grijă să-i tii capul.
Nu-i nimic.
Dacă Teddy nu ne-ar fi părăsit de tot,
dacă ar fi fost undeva sus, 10 ani mai târziu
plutind deasupra orasului în troposfera Pământului,
ar fi văzut o parte mică transformată.
Ar fi găsit-o pe Eliza în Brooklyn,
întemeindu-si propria familie.
Si pe prietenul lui cel mai bun, vă vine să credeti sau nu,
fiind pe cale să devină el însusi tată.
Ar sti că el nu a fost uitat
chiar dacă liniile conturului fetei sale
devin încetosate în fiecare an.
Poate ar vedea, de asemenea,
cât de fragilă e fiecare viată.
Si că toate cad pe pământ si se împrăstie
sperând să se aseze undeva si să rămână acolo
ca niste fulgi mari si uscati
de pe un cer alb din Vermont.
Traducerea si adaptarea: Undergrow Subtitrari-noi Team/www.subtitrari-noi.ro