He escuchado decir a la gente decir que la vida es como un río.
Y que todos somos pequeños peces
luchando contra el hielo, el deshielo y la corriente.
A veces es un momento importante,
un nacimiento o una muerte que hace que las corrientes cambien.
Y a veces es algo tan simple como un amigo yendo temprano a tu casa una noche.
¿Qué demonios te pasa?
¿Qué diablos me pasa por haber estado contigo?
- Escucha... - ¡Me haces enojar tanto!
¿Me vas a escuchar, por favor?.
Duerme en el maldito invernadero.
Papá.
¡Eh! Mira quién sigue despierto.
¿Dónde está tu mejor amigo Teddy?
Se fue a casa hace horas.
Se fue, ¿eh?
Ven aquí, siéntate. Acompáñame.
Descárgate, hombre.
Está bien.
Apuesto a que te preguntas por qué mamá me tiene durmiendo aquí, ¿eh?
Bueno, ¿puedo decirte algo?
Me gustaría hablar con otro hombre.
Conoces a la amiga de mamá, la Sra. Donahue,
¿Sabías que estaba embarazada?
Va a tener un bebé.
El problema es quién la embarazó.
Yo.
¿Mamá está enfadada?
Lo está. Quiero decir, realmente enfadada.
No cree querer seguir estando casada conmigo
y ahora va a estar más molesta aún por decírtelo,
pero creo, sabes, mereces saber la verdad.
Eres un hombre ya.
¿Qué va a pasar con el bebé?
Algunos nunca llegan a nacer, ¿sabes?
Y alguno bebés nacen, sus padres los cuidan,
a algunos bebés, sabes, los cría alguien más.
Sabes, como en...
¿Cómo se llama ese estúpido programa que tú y tu hermana siempre ven?
Ese con los niños negros y el rico hombre blanco.
Oh, Estilos Diferentes.
Bien. Son adoptados, ¿cierto?
Así que, sabes todo sobre eso, ¿verdad?
Quiero decir, eso es...
Eso es otra cosa que he querido decirte,
sabes, pero tu mamá es como...
Sabes, tiene que ser el momento indicado.
Pero creo que debes saber, ¿sabes?
¿Saber qué?
La verdad sobre tu vida.
Eres adoptado.
No es gran cosa. Aristóteles era adoptado.
Lee Majors, lo conoces,
El Hombre Nuclear, ¿cierto?
Él era adoptado.
Mucha gente es adoptada y ni siquiera lo sabrías.
Sí, entonces...
Quiero decir, ahí lo tienes.
¿Significa que el Sr. Donahue es mi papá?
¡No!
Campeón, ven aquí.
Ven aquí, ven aquí, ven aquí.
Yo soy tu papá, Dios santo.
Seré tu papá para siempre. Sube.
¿Puedo dormir aquí contigo, papá?
Oh, me encantaría.
Pero creo que tu madre está bastante enojada conmigo, ¿no crees?
Así que vuelve a la cama.
Estarás aquí por la mañana, ¿verdad?
Veremos qué nos depara mañana.
A menudo me preguntaba
si Teddy no se hubera ido tan temprano esa noche,
tal vez nunca hubiera tenido esa conversación con mi padre.
Tal vez nuestras vidas vidas hubieran seguido siendo seguras e inocentes.
Tal vez nunca hubiéramos conocido a Eliza.
Tal vez toda esta historia nunca hubiera ocurrido.
¡Maldición!
Maldita sea, Teddy.
Está bien. Está bien.
Gracias, hombre.
Dios, tenemos puerta principal, ¿sabes?
Sí, sí.
Adivina qué.
- ¿Qué? - Mi mamá se fue de nuevo.
Mierda.
Se emborrachó anoche
y cuando desperté en la mañana,
ella y sus cosas ya no estaban.
Bueno, me refiero a que regresará.
Siempre regresa.
Sí, bueno, como sea. Ya no me importa.
Solo pienso en ir a Nueva York ahora.
Mi hermano tuvo la idea correcta.
Bueno, solo quiero ir a conseguir yerba.
Es víspera de Año Nuevo y no tenemos nada.
Eh, Prudence, ¿me prestas 40 dólares?
¿Qué pasó con tus lentes, Teddy?
Me pusé lentes de contacto.
Oh, te veías mejor con lentes.
Mi, eh, hermano, me contó acerca de una universidad.
Está justo al lado de CBGB.
Es gratis, es muy difícil entrar.
Sabes, la universidad apestará tanto como la secundaria.
Sí, pero estaremos en Nueva York.
¿Qué tanto tiene de bueno Nueva York?
En primer lugar, no habrá padres.
Habla por ti.
¡Oh, mierda!
- ¿Qué tiene eso? - Es resina.
Lo raspé de la pipa de mi mamá.
Bueno, al menos te dejó algo.
De hecho, creo que mi papá está en Nueva York, también.
¿Qué?
Creí que habías dicho que tu padre estaba muerto.
Sí, eso es lo que dice mi mamá, pero...
Bueno, Johnny parece creer que es una mentirosa.
Bueno, sabes, esto está malo.
Oh, mierda.
- Mira. - ¿Qué?
¿Qué estás haciendo?
Oh, socio, genial.
Oh, sí, es de Sandy McCoy.
Te lo digo.
Oh, genial.
Oh, me está dando duro.
- Está bien, estoy listo. - Espera.
¿Es calzón o calzones?
Oh, está bien, entonces "calzones" es plural...
Cállate y tómalo.
Hola, mamá.
Hola, Sra. H.
Hola, chicos.
Mamá, ¿me haces un préstamo.
Ya te di tu regalo de cumpleaños.
Sí, pero ya lo gasté.
Tu padre llamó de nuevo,
Esa muchacha Eliza estará aquí a las 6:05.
Va a tomar otro bus.
¿Quién es Eliza?
Eliza Caplan.
La hija de la bailarina.
- ¿Quién es una bailarina? - La novia de mi papá.
Parece que Eliza estaba esquiando con algunas chicas de la preparatoria.
Hará una parada aquí antes de irse a casa después de la media noche.
Con mayor razón necesitaré el dinero.
Bueno, esperemos que tu padre la haya enviado con algo.
Sabes, ni siquiera sé por qué la envió.
No la conozco.
Bueno, tal vez finalmente quiere acercarse a ti
sin ensuciarse las manos, claro.
¡Sabes, mi padre es un completo imbécil!
¿Qué... lo habré visto un par de veces en los últimos siete años?
Y de la nada envía a su maldita hija.
Sí, tu chica promedio de Manhattan es
mucho más atractiva que la mejor de Lintonburg, entonces...
Amigo.
- Crees que sea... - No lo sé.
Disculpa, ¿tú eres Eliza?
¿Quién de ustedes es Jude?
Ese sería, eh, yo.
No luces como una Prudence.
Oh, eh, no, Prudence, eh...
Está en casa, yo soy Teddy.
¿Qué tienes en la cara, Teddy?
¿Eso es algo como de Drácula punk skater...
Oh, sí, eh...
Es... es de... Aspiramos aguarrás.
Mierda.
Eso es... Eso es triste.
¡Feliz Año Nuevo!
Bienvenida al emocionante Lintonburg.
Sí, esto será interesante, ¿cierto?
Sabes, deberíamos ir a la fiesta de Tory Ventura.
Es un completo idiota,
pero tiene buenas conexiones para conseguir droga.
Todos van.
Sí, desafortunadamente, estará lleno de
deportistas y metaleros, no sé
si tu novio sea uno de ellos, pero...
No, eh... No, no tengo novio
y si lo tuviera, no sería un deportista ni un metalero.
Ustedes me parecen admiradores de los Misfits.
- Sí. - Sí.
- No, amamos a los Misfits.
Es decir, nos gusta todo tipo de hardcore,
pero, eh...
¿y tú? Genial.
De hecho, mi hermano tiene una banda
en East Village, es, ah, "Army of One".
Tocan música fuerte, pero también son modernos.
¿Qué es ser moderno?
Es un nuevo estilo, sin drogas, sin sexo, sin carne,
- como beber o fumar yerba... - Aburrido.
- Básicamente. - Sí.
- Es bastante aburrido. - Pero su música es genial.
Vi a los Misfits una vez en el Irving Plaza cuando tenía 11.
Fue mi primer concierto con los Necros y los Beastie Boys.
¿Fuiste a un concierto cuando tenías 11?
Sí, es decir, no fui sola.
¿Con quién fuiste?
Con tu papá.
Me puso sobre sus hombros.
Podía verlo todo. Estuvo muy bueno.
¡Dios!
¿Cuánto tiempo seguirás escribiendo?
Es Año Nuevo.
No, tego que terminar el ensayo de Eliza
Para la Academia Taft.
Sí, bueno, ¿no debería hacerlo ella misma?
Lo hizo.
Y contestó la pregunta sobre sus futuras metas
con un ensayo de 250 palabras sobre sus ambiciones de ser una estilista.
Escrito con delineador.
- Aplaudo su creatividad. - Sí.
Lo harías.
¿Tienes alguna resolución de año nuevo, Princesa Di?
- Sí. - ¿Cuáles son?
Dejar de salir con mi traficante.
¿Por qué harías eso?
Conmigo obtienes el paquete completo.
- Sexo y drogas. - Oh, sí, lo olvidaba.
Clocks, y después 1988!
Me pregunto cómo le irá a Eliza en Vermont.
Está muy bien.
Bueno, si tus hijos se parecen a su padre,
me preocuparía bastante.
Mi hijos son buenos.
Tendrías que estar cerca de ellos para saberlo, ¿no?
Bueno, he estado cerca de tu hija por años, y déjame decirte algo.
No es ninguna florecita delicada.
Socio, ¿te molestaste con lo que te dije acerca de tu papá?
¿Por qué me molestaría contigo?
No es tu culpa que mi padre sea un idiota.
Les no es un idiota, ¿bien?
De hecho, creo que se siente muy mal por todo.
¿Qué es todo?
Abandonarte...
El no estar ahí para ustedes.
Debiste haberlo visto en navidad.
Se emborrachó, toda la noche,
y estaba en el balcón llorando como un bebé.
Fue justo después de que hablara contigo por teléfono.
¿Estabas ahí cuando hablé con mi papá?
Estaba en mi departamento.
Aunque, ¿no crees que es algo triste?
No, lo triste es cómo te envío como su mensajera.
Oh, Dios mío.
Les nunca haría algo así.
De hecho, me llamó dramática
y una adicta a la tristeza por querer venir.
No, sabes que mi papá es una triste historia.
Yo no, ¿está bien?
¿Dije algo?
No. Ya vuelvo, ¿bien?
¿Puedes tener esto?
¡Jude!
Oh, mierda.
¿De quién es este auto, amigo?
¿Qué impora?
Jude, ¿solo te quedarás ahí enojado con el mundo?
Eliza solo trataba de ser amable.
También muy entrometida.
Sí, pero también es muy linda.
¿Cierto? Tienes que admitirlo.
Está bien.
¿"Bien"?
Cielos, eres exigente.
Crees que es sensual, ¿cierto?
Te la pone dura, ¿eh?
¿Podrías cortarla, imbécil?
- ¡Socio! - ¿Qué?
¡Socio!
Perdí mi lente de contacto.
- Oh, mierda. - Gasté todo mi dinero en eso.
Oh, espera. Espera, ¿este es?
Dios, lo encontraste.
Voy a buscar el baño. ¿Vas a volver a la fiesta?
¡Teddy!
Ahí estás. Te eché de menos, cariño.
- Hola, Annabelle. - ¿Annabelle?
Sí, continúa, vete.
¿Adónde vas?
Oh, Dios mío, ese sujeto estaba a punto de atacarme.
¿Lo viste?
¿Por qué me ves así?
¿Es cocaína?
No puedes ser tan campirano.
¿Nunca la has probado?
Yo, eh, aspiré
tiza molida una vez, como broma.
Bueno, tu suerte está a punto de cambiar.
Oh, sí.
¡Oh, mierda!
- ¡Imbécil! - ¡Oh, lo siento!
¿Qué demonios haces en mi auto?
¡No lo hice...! ¡No estaba...!
¿Tocaste mi hierba en mi auto?
- ¡Maldito ladrón de hierba! - ¡No lo hice!
¿Te volviste loco, Judy?
Jude me odia, ¿cierto?
Y vine aquí a hacer amigos y, como siempre, lo arruiné.
No.
Jude es muy dulce.
Solo no le gusta demostrarlo.
Algo me dice que tú eres el dulce.
¿Qué es esto?
Oh, es una... una ficha para el metro.
¡No me digas!
Sí, mi hermano me la dio.
Se supone que trae buena suerte.
Estoy seguro.
Eh, ¿puedo pedirte un favor extraño?
Depende.
Si te doy su dirección, podrías ir a verlo
y hacer que me llame? No tiene teléfono.
¿Eres indio?
¿Qué?
Sí...
Medio.
De la india, no nativoamericano.
Tienes las pestañas más lindas.
Como las mujeres de las películas de Bollywood.
Gracias.
Así.
Así está mejor.
Oh, a mí no me importa.
No puedo ver nada, de todas formas. Se me cayó el lente.
¿Y dónde está?
En mi mano.
Espera, ¿qué estás haciendo?
Lo estoy humedeciendo.
Ven aquí.
¿De cuál ojo es?
¿Está puesto?
Eso creo.
También lo creo.
¡Oh! Oh, Dios mío.
Oh, mierda.
Tres, dos, uno, ¡feliz Año Nuevo!
¡Jude!
- ¡Jude! - Estoy aquí
¡Dios!
¿Hombre, estás bien?
- Desátame. - ¡Dios!
¿Qué pasó?
- ¡Oh, mierda! - ¿Qué diablos pasó?
¡Oh, Dios mío!
Déjame quitarte esto.
¿Dónde estuvieron todo el tiempo?
Eh, solo, tú sabes, hablando.
¿Dijo algo de mí?
No. No.
Solo que tal vez la odiabas.
No la odio.
Esta noche es una porquería.
Estás muy molesto, ¿eh?
JOHNNY McNICHOLAS 120, AVDA. D. APT.3A
¿Seguro que estás bien?
Sí.
Podemos empezar con los calzones de nuevo, si quieres.
No, tengo una idea mejor. Ven aquí.
¿Qué estás haciendo?
Freón, socio.
Es gratis.
¿Seguro que sabes lo que haces, amigo?
Sí, lo he hecho antes.
Solo quiero irme a casa.
- Jude... - ¡Dios!
Deja de ser un cobarde.
Me lo debes.
Está bien.
Creo que estamos bien.
¡Amigo, amigo!
¡Tómalo!
¡Oh, Dios mío!
Feliz Año Nuevo.
Eres un imbécil.
- Se sintó muy bien. - ¡Oh, mierda!
¿Qué rayos están haciendo los dos?
¡Jude!
¿Estás bien?
¿Qué pasa?
¡Oh, Dios mío!
Oh, Teddy.
¡Teddy, despierta, cariño!
¡Teddy, Teddy, cariño, despierta!
¡Teddy!
Quédate aquí, voy a...
No te mievas. Jude, no te muevas, ¿bien?
No te muevas.
Llamaré a una ambulancia.
Jude.
Y un Feliz Año Nuevo, Nueva York
Salud por su resaca con este clásico de Traffic.
Jesucristo.
Departamento de Lester.
Hola, Harriet.
¿Cómo te fue?
¿Se divirtieron con Eliza?
¿Qué?
¿Qué? ¿Quién?
¡Oh, Dios mío!
¿Qué buscas, cariño? Tengo lo que necesitas.
¿A quién estás buscando?
Estoy buscando a Johnny.
Me envió su hermano, Teddy.
Acabas de encontrarlo.
¿Quieres un cigarro?
No, soy Straight Edge y krishna.
Vaya parcito.
Bueno, no realmente.
Se complementan perfectamente.
Vida limpia, transformación y trascendencia.
Es chistoso que tú, ah
tengas un hermano que es completamente opuesto a ti.
Tenemos distintos padres, pero somo más parecidos de lo que aparentamos.
Sí, en verdad no lo conozco tan bien.
Acabamos de conocernos, de hecho.
¿Así que no tienes teléfono en tu casa?
No tengo nada en mi casa, estoy de ocupa.
Despiértate, Louie.
Necesito usar el teléfono.
Muy bien, Johnny.
- Dios, ¿te encuentras bien? - Sí, amigo, gracias.
¿Mamá?
¿Estás en casa ahora?
¿Dónde diablos has estado?
¿Qué?
¿Qué mierda estás diciendo?
Todo esto es tu culpa.
¡Maldita perra!
Pues el Señor no abandona a nadie para siempre.
El libro de Judas nos dice que cuando Cristo reaparezca,
no estará solo,
sino que rodeado de 10.000 santos.
Reconfortémosnos sabiendo que hoy
ese número se convierte en 10.001.
¿Quién es "TM"?
Solo un chico que murió.
¡Jude!
¿Va a regresar a la escuela alguna vez?
¡Soy yo!
Espero no haberte asustado.
Solo pensé que sería bueno tomarnos unos cuantos,
segundos antes de que las chicas sepan que estoy aquí.
Qué lindo.
¿Qué mierda estás haciendo aquí?
Vengo a secuestrarte.
¿Qué te... qué le hiciste a tu cabello?
Siento lo de tu amigo, Teddy, sabes.
Apenas lo conocías.
Sí, pero aún así, lo siento.
¿Tienes hierba aquí?
Tal vez.
"Tal vez". Vamos, no me mientas.
¿Dónde está? Muéstramela.
¿Dónde conseguiste esta pésima hierba?
La robé.
Sí, bueno, robar no está bien, Jude.
No está para nada bien, ¿bueno?
Desde ahora solo fumarás la de tu papá.
¿Qué quisiste decir con que venías a raptarme?
Te rescataré.
Te llevaré a la Gran Manzana.
¿Y por qué iría contigo?
Te estoy ofreciendo Manhattan, campeón.
No te hagas el difícil.
¿Tendré que ir a la escuela?
Temo que sí.
Bueno, a la mierda, no pienso regresar.
Tal vez para la clase de conducción, pero...
Bien, las escuelas públicas de Nueva York son malísimas, de todos modos.
Estarás mejor en las calles.
Pero tendrás que conseguir un empleo rentable
y prometerme no decirle a tu mamá.
¿Cuándo nos vamos?
Mañana por la mañana.
¿No sientes la mala vibra en este lugar?
En serio.
Empaca tus cosas, ¿eh?
Iré a saludar a tu mamá.
Qué bueno hablar contigo.
¿Sabes qué? ¡Jódete!
- Eh, espera un momento. - Prudence, mi nenita, ¡hola!
¿Qué haces aquí?
Mírate.
Convirtiéndote en una mujer.
Me desocuparé en unos momentos, ¿está bien?
Sí, aquí estoy. Lo siento.
No, eso, sí, eso digo.
Hola, Les.
- ¿Te acuerdas de mí? - Sí, hola.
¿Hace cuánto que estás aquí?
Cielos, te ves bien.
Lo suficiente como para tener una buena reunión padre-hijo.
- ¿En serio? ¿Salió bien? - Sí, sí. No, salió genial.
Nos iremos en la mañana.
Supuse que podrías prepararnos algo delicioso, ¿sabes?
Y luego, quizás, ¿me aloje aquí?
- ¿En serio? - Por esta noche, sí.
- ¿Ese es el plan? - Ese es el plan, sí.
Supongo que no te hubieras puesto ese perfume,
si no quisieras un poco de Lester.
Vamos.
¡Detente, por favor!
Les.
Vamos, despierta, se acabó el flashback.
Pensé que tendríamos un fin de semana.
Oh, no.
Tuve muchos de esos para una vida.
- Una vez más. - No.
Tienes un largo camino que te espera.
- Vamos, vamos. - Levántate.
Solo demorará un segundo.
Tu hijo ya empacó y está listo para irse.
Harriet, vamos, vamos, vamos.
Nena.
Esta casa es una caja de zapatos.
Sí, bueno, es una caja de zapatos con renta controlada.
La conseguí con una amiga mía que regresó con su esposo.
¿A la que embarazaste y por la que abandonaste a tu familia?
Eh, no.
Otra amiga.
Nunca tuvo a ese hijo, por cierto.
¿Y la mamá de Eliza?
¿También rompiste ese matrimonio?
Eh, no.
El padre de Eliza murió de un infarto cuando ella tenía como...
Tres años.
Era algo así como un abogado elegante.
El padre de Eliza,
Teddy,
el casi Donahue bebé.
Es casi tan fácil no estar aquí como estarlo.
Sí, bastante.
Bien, limpié esto para ti.
Muy bien, este es tu territorio.
Nada de mascotas.
Todo lo demás, sí.
¿Qué tal una fumadita antes de desmpacar?
- Me parece bien. - ¿Sí?
Esta es una de las mejores de tu madre.
La llamo Gertrude.
"Hamlet, abandona tu sombrío color."
Supongo que puedes ver por qué
la mamá de Eliza no pasa el tiempo aquí, ¿eh?
¿Sostendrías esto un momento?
Todo es parte de mi plan maestro.
Estos son consejos que debes aprender en tu camino a convertirte en un hombre.
En verdad, vas a conseguir muchas chicas ahora que eres un neoyorquino.
¿Te conté ya que tengo un revólver?
¿En serio?
Sí, sí... .38 mm especial.
Está justo ahí, debajo del fregadero.
Su nombre es McQueen, pero nunca la toques,
a menos que yo te lo diga.
¿Por qué me dirías que la tocara?
Supongo que tenemos que hablar sobre el toque de queda, ¿cierto?
¿Qué toque de queda?
Exacto.
Mientras demuestres que estás
en control de tus facultades, ¿bien?
Mientras regreses por la noche de donde sea que vayas,
estoy dispuesto a levantar el toque de queda.
¿Mamá está de acuerdo con todo esto?
Si te mantienes lejos de problemas,
tu madre no necesita saberlo todo.
Parece creer que esto es como una especie de rehabilitación.
Lo cual, claramente, no es.
¿Entendido?
Entendido.
Me alegra escucharlo.
¡Eliza!
Tengo buenas noticias.
El hijo de Les está en la ciudad,
y todos cenaremos esta noche,
lo que es, ya sabes, creo es que algo bueno.
Estoy en la ducha.
Verás, Diane solía ser una bailarina de nivel mundial.
Y lo que pasa con las bailarinas es que,
cuando están bailando, consumen mucha cocaína.
Y cuando se retiran, fuman mucha marihuana.
¿Así que así la conociste?
Sí, bueno, no, de hecho yo salía con su amiga, primero...
Hola.
Gracias.
Hola. Tenemos una mesa para...
Señoritas...
Hola. Vegan y únansenos para un trago.
- Mírate. - Hola.
¿Cómo estás?
¡Jude!
Bueno, estamos muy emocionados
de que estés con nosotros aquí, en Nueva York, ¿verdad, Eliza?
Eliza, vamos,
te has quejado siempre por conocer a mis hijos
y ahora uno finalmente aparece y tú te desapareces.
No me he desaparecido, ¿está bien?
¿Qué te parece Nueva York, hasta ahora?
Oh, es mucho mejor que Vermont.
Y la música es genial, también.
¿Y qué tipo de música escuchas?
Hardcore, principalmente.
Hardcore...
¿Conoces ese tipo, Eliza?
Eliza lo conoce.
E incluso vio a los Misfits en concierto.
¿Verdad, papá?
¿Y cómo suena?
Ah, ¿alguna vez ha oído del punk?
Cariño, soy de Inglaterra.
¿A qué te refieres, The Clash, los Sex Pistols?
Es algo así, pero un gran estilo en Nueva York ahora es el Straight Edge,
lo que significa, básicamente, nada de beber, nada de drogas,
y, eh, no ser promiscuo.
En mis tiempos los llamábamos "Cuadrados".
- No soy un "cuadrado", papá. - Sí, bueno...
Algunos de ellos son adictos en recuperación.
Algunos tienes padres que son adictos.
Bueno, sabes qué, creo que eso suena
como una fabulosa organización, ¿no, Eliza?
Fabulosa, cariño.
Eliza.
El hermano de Teddy está en una banda Straight Edge muy popular.
- ¿En serio? - Quiero saber dónde vive.
Bueno, no creo que sea difícil, ¿acaso su madre no sabe dónde vive?
Oh, su madre es simpática, pero... está loca.
De atar, sí. Eso también, ¿cierto?
¿Tiene más sake?
Sí, muero por más sake. Ordenemos más inmediatamente.
Disculpe, hola, ¿podría traernos un sake grande, por favor?
¿Tienes la dirección de Johnny?
Está cerca de nosotros, es un barrio terrible,
pero te llevaré, si quieres.
Esta es la letra de Teddy.
¿De dónde sacaste esto?
Sí, ¿de dónde lo sacaste, cariño?
Disculpen, necesito ir al baño.
Se siente raro que ella haya llegado primero donde Johnny.
Sí, pero ahora yo puedo llevarte.
Soy el mejor guía turístico del mundo, muchacho.
Te contaré todo lo que hay que saber sobre este pequeño barrio
conocido como Ciudad Alfabeto.
Bien, la "A" en avenida es por "Adiós".
Como en "Adiós a tus pertenencias"
La B es por "Bájate los pantalones."
La C es por "Crack."
Como en "Adicto al crack".
La D es por "Despídete de tu vida."
¿Qué? ¿En serio?
Absolutamente,
pero el camino al infierno tiene algo de divertido también.
Como esto. ¿Ves eso justo ahí?
- ¿Te suena a algo? - En verdad, no.
La portada del álbum de Led Zeppelin, Physical Graffiti.
- ¡Oh, cielos! - Sí, sí, sí.
Tienes el departamente de Lenny Bruce por aquí
y Abbie Hoffman vivía por aquí.
Retrocede una cuadra y tienes el sauna más famoso del mundo.
- ¿Sauna? - Sí, es un lugar donde
a los tipos les gusta enjabonarse entre ellos y volverse locos.
Es asqueroso.
Sí, la ciudad pensó lo mismo, por eso lo cerraron.
El SIDA lo está cambiando todo por aquí.
¿Ves la suerte que tenemos?
El mundialmente renombrado Parque Tompkins justo afuera de tu puerta.
No se ve como un parque.
Suenas como todos los yupis
que quieren echar a los vagabundos para que se vea más lindo
Como si fuera a suceder.
Bueno, no estés tan seguro, el dinero tiene mucho poder.
Muy bien, aquí es, esta es la cuadra.
Debería estar por ahí.
Sí, pero hasta aquí llego yo. Es muy peligroso.
Bueno, gracias, papá.
No te preocupes, estarás bien.
- Muchas gracias. - Bien.
¡Jude, corre, corre!
Sigue corriendo, blanquito.
¡Jódete!
Hola, Johnny, soy, eh... soy Jude, el amigo de Teddy.
Me mudé hace poco aquí con mi papá.
Pensé que sabías, ah...
Saliste de Vermont, amigo.
Ven aquí, hombre.
Es como si una parte de Teddy viniera a mi puerta.
Chicos, chicos.
Conozcan a Jude K-Horn.
Es un chico de mi viejo barrio que se ha mudado con el traficante de su padre.
Era el mejor amigo de mi hermano.
Eso dice todo sobre él.
Hola.
- Hola, ¿qué tal? - Hola, compadre.
Aquí, siéntate.
- Genial tatuaje de dragón, socio. - Gracias.
Sí, la obra maestra de Johnny.
Es un artista con la aguja o con un marcador.
Así que, Jude, cuéntame...
se dice que la hierba de tu papá es de otro mundo, ¿eh?
Sí, no, es increíble.
Oh, excelente.
¿Cuánto tiempo piensas vivir en esta ciudad como un maldito zombie?
¿Indefinidamente?
Caballeros.
Army of One ha heredado su primer caso de caridad.
¡Sí!
Oh, qué, esperen.
- ¿Qué hacen? - Bueno, aún tocas, ¿verdad?
- Digo, un poco, pero... - Sí, está bien, veamos qué tienes, Vermont.
Empecemos con los básico. Amenaza Menor.
Cielo, ¿te gusta este tono de rojo?
Lo acabo de comprar en Saks, pero no estoy segura de que sea mi color.
- Se ve bien. - ¿En serio?
Tenemos que ir de compras cuando regrese.
Tienen unas cosas muy lindas de primavera, ¿sabes?
Seguro.
Bien, cariño, el auto está abajo.
Solo estaré en esta tonta conferencia por tres noches.
Todos mis contactos están en el refrigerador, Nina está aquí.
Toque de queda a las 9:00, ¿está bien?
Y Les está por ahí, si lo necesitas para cualquier cosa.
Te amo. Te voy a echar de menos.
- No te sentirás sola, ¿verdad? - No.
Muy bien, amor, me llamas a cualquier hora, ¿está bien?
Diviértete.
Su bolso, señorita.
- ¿Perdón? - Su bolso, señorita.
- Solo vengo... solo entraré ahí. - Es política del recinto.
Bien, lo dejaré en el auto, entonces.
Hola.
Se siente raro que no nos hayamos juntado, ¿sabes?
Sí, lo sé. He estado algo preocupada.
Bueno, me encanta que quieras ir a ver la presentación de Johnny.
Te ves muy distinto.
¿A qué te refieres?
Más seria.
Creo saber cómo cambiar eso.
Mira esto.
¿Qué es eso?
Son hongos.
Pensé que sería divertido.
Y Johnny dijo algo sobre ir a un templo krishna,
lo que podría ser muy alucinante, ¿sabes?
Pensé que te volverías completamente Straight Edge
con el nuevo corte de cabello y todo eso, ¿no?
Solo digo eso para molestar a mi papá.
Principalmente lo sigo por la música.
Bueno, yo no quiero.
Vamos, un poco no te hará daño.
¡Dije que no, Jude!
¿Por qué lo hiciste con Teddy, pero no conmigo?
¿Qué quieres decir con eso?
Sabes,
encontraron cocaína en su sangre.
Así que supuse que la había obtenido de ti.
Ni siquiera sabes de qué estás hablando.
¿Por qué me dirías algo tan feo?
¿Tienes alguna idea de lo que estoy pasando?
¡Cálmate! Yo solo... Yo solo pensé que...
¿Pensaste que qué?
Solo... Solo pensé que podíamos pasarla bien
un rato.
Como cuando Teddy estaba aquí.
Y tal vez se sentiría como si estuviera con nosotros.
Lo siento, Jude.
¡Sí!
¿Qué está pasando?
Estamos aquí contigo, vamos en el tren a Brooklyn.
Estarás bien.
¿Estoy muerto?
Estamos aquí contigo.
Por favor, Dios, dime que va a estar bien.
No me puede pasar esto de nuevo,
dime que va a estar bien.
¿Estoy muerto?
- ¿Estoy muerto? - No, estás bien.
Estás bien.
¿Qué está pasando?
Escucha, ambos están alucinando por los hongos, ¿bien?
Te pisotearon y ella se puso paranoica.
¿Esta es tu idea de diversión?
Ella no consumió.
Eliza, ¿estás bien?
¿Qué diablos?
Todo es culpa mía, Jude.
Yo soy la que le dio coca a Teddy, ¿no comprendes?
Por eso estoy siendo castigada.
No, no, yo lo hice aspirar
gas freón, ¿está bien?
Yo soy quien debe ser castigado.
¡Dios mío!
Esto no se trata de un castigo, ¿está bien?
Solo quiero que todo se detenga.
No más drogas, no más joderlo todo.
Abstinencia y control
te hacen apto para la inmortalidad.
Eso es lo que cree esta gente, eso es lo que tiene que quedarles de todo esto.
Un verdadero compromiso, ¿está bien?
Un compromiso de tu parte, Jude.
- Estoy listo para comprometerme. - Sí.
Estoy listo para detenerme.
- ¿Eliza? - Tengo que parar.
¿Acaso no lo entienden?
¡Estoy embarazada!
- Les. - Sí.
¿Qué pasa? No he sabido de Jude en más de una semana.
Harriet, Harriet, esa es demasiada presión, muy temprano.
No es bueno para ti, nena.
Para nada saludable.
Pon a Jude al teléfono.
Espera, espera.
Parece que ya se levantó.
Son las 7:00 am. Me dijiste que se iba a la escuela a las 7:40 am.
Sí, bueno...
Espera un segundo, tengo otra llamada.
- Les.
-¿Aló? - Sí, yo, ah...
Hablé con la ama de llaves
y me dijo que Eliza estuvo afuera toda la noche con Jude.
¿Tú sabes que tiene estrictas órdenes de regresar a casa a las 9:00 pm?
Sí, bueno, ellos fueron a...
A la presentación de Johnny, y se les hizo tarde, supongo.
¿Quién diablos es Johnny?
El nuevo mejor amigo de Jude.
Ya sabes, el Sr. Limpio,
lavándole el cerebro a mi hijo para que no se drogue.
Ponla al teléfono, ¿quieres?
Está ahí, ¿verdad? Eso le dijo a la ama de llaves.
Bueno, sí, mira, ella está...
Está en la ducha.
Le diré que te llame de vuelta en 10 minutos, ¿está bien?
Escucha, tengo a alguien más en la otra línea.
Espérame, espérame un segundo.
Así está mejor.
¿Le contamos a tu mamá?
Solo me hará hacerme un aborto.
¿Qué te hace pensar eso?
Porque ella me dijo,
"Eliza, cariño, si alguna vez quedas embarazada,"
"te harás un aborto."
Es como si Teddy muriera esa noche,
para nacer de nuevo dentro de ti.
Sí, así es como yo lo siento.
Como si hubiera pasado por una razón.
Pero a veces no sé cómo me siento.
"Para el alma, no existe ni el nacimiento ni la muerte, en ningún momento."
¿Qué es eso, el Antiguo Testamento?
El Bhagavad Gita.
Tal vez debamos contarle a mi papá.
Solo le diría a mi mamá, Jude.
No deberíamos contarle a nadie.
De esa manera, podemos controlarlo.
Bueno, obviamente no puedo ocultarlo por siempre.
Sí, pero luego de un tiempo, no pueden quitártelo.
¿Y adónde va a vivir el bebé?
Quiero decir, ¿planeas seguir en la escuela?
Resolveremos una cosa a la vez.
Al menos deberías ver a un doctor.
Seguro pedirá ver a un adulto.
Bueno, Johnny es un adulto.
De aquí en adelante,
seré quienquiera que Eliza quiera que sea.
Estamos juntos en esto ahora, somos una pequeña familia.
¿No es así, Jude?
¡Jude!
- ¡Jude! - ¡Mierda!
Está bien, está bien, está bien.
Jude, tenemos que volver a discutir el asunto de tus horarios.
Pensé que teníamos una especie de acuerdo que funcionaba.
¿Sabes?
¿Vas a hacer de papá ahora y a imponerme nuevas reglas?
No, no.
Voy a retomar esto
después de digerir mi desayuno vegano, ¿eh?
Lo que me gustaría saber es
lo que la hija de mi novia y mi hijo
y un tipo hare krishna están haciendo juntos.
Solo somos amigos.
No, no estoy juzgando.
Es decir, conocí a tu mamá en una orgía
Cuéntame, ¿qué te pareció la presentación de anoche?
¿Fue anoche? Se siente como si hubiera sido hace 100 años.
Pensé que eran muy buenos.
Aunque es un ambiente extraño.
¿En qué manera?
Bueno, me refiero...
Primero que todo, bien podría haber sido invisible para la mayoría de los chicos de ahí.
¿Me veo tan asquerosamente embarazada ya?
No. No lo tomes personal.
Los chicos Straight Edge son diferentes.
No les interesa solo conocer chicas.
Bueno, y ¿qué hay de ti?
¿Qué hay conmigo?
Bueno, vas a...
¿Vas a esperar hasta casarte o qué?
Es decir, de eso se trata todo esto, ¿no?
No es que haya algo malo con eso, yo soy
una publicidad andante para la abstinencia.
Todo se trata acerca de la comunidad.
Una familia hardcore libre de toda la mierda
que se nos dio por una generación
que prefiere freír sus cerebros en vez de purificarlos.
Pero yo estaba...
preguntándote, específicamente, acerca de ti.
Bueno, yo estoy comprometido con la vida Straight Edge,
pero también tengo sangre roja como cualquier otro.
Esa es una respuesta bastante vaga.
No es de mi incumbencia, no sé por qué pregunto.
Oye, escucha...
Creo que luces muy bien.
Gracias.
Y era en serio lo que dije antes,
acerca de ser quien quisieras que fuera.
Sé que así era.
Eh, pensé que nunca me podría librar de él.
No le contaste nada, ¿cierto?
Claro que no. Le prometí a Eliza que no lo haría.
Entonces, cuando la mamá de Eliza finalmente se entere de nuestro secreto,
creo que deberíamos decirle que yo soy el padre.
¿Por qué tú?
Bueno, soy el hermano de Teddy, así que es de mi sangre.
Y tampoco soy menor de edad, lo cual, sabes
podría sernos útil en varios asuntos legales.
Y luego, ¿luego qué?
Y después le decimos que Eliza y yo somos una pareja comprometida.
¿Por qué haríamos eso?
Porque quizás deberíamos serlo.
A excepción del hecho de que apenas se conocen.
Ya nos estamos comenzando a conocer, ¿verdad, Eliza?
Tuvimos un lindo almuerzo.
Sí.
De todas formas, nada debería interponerse
en lo que sea mejor para el hijo de Teddy.
Lo sabes.
Esto se trata de amor.
Además, no hay nada en mí que no sea agradable.
Tengo que irme.
- Te llamaré. - Está bien.
Ella es algo especial, ¿verdad, tío Jude?
¡Qué asco!
¿Mademoiselle Eliza?
Muy bien, estamos aquí.
Accedí. Estamos en el tren. ¿Quieres decirme qué está pasando?
Eliza está sangrando.
¿Sangrando? ¿Qué tipo de sangrado?
Ya sabes, como el sangrado de una mujer.
¿Y qué te hace pensar que estoy más capacitado para tratar
con esa situación que su madre?
Está embarazada.
¿Me está bromeando?
Jude, ¿en qué estás pensando?
Sabes que tengo un montón de condones en casa.
No es mío, papá.
E incluso si lo fuera, no estás en posición para sermonear.
Bien, bien... entonces quién...
¿De quién es la obra, entonces?
Johnny.
¿Johnny?
¿Por qué no va Johnny en el tren a verla?
No tiene teléfono.
Perfecto.
No puedes contarle a Diane, aún, papá.
Tienes que prometerlo.
En el centro en la Ciudad Alfabeto de Manhanttan,
continuó la tensión, cuando un enfrentamiento entre ocupantes,
sus partidarios y la policia por un edificio considerado inseguro.
Si pierde el bebé, está bien...
Es terrible decirlo, pero probablemente sea para mejor.
No está lista para ser madre.
Es la manera de la naturaleza de encargarse de las cosas.
¿Cómo pasa eso?
Es decir, ¿es solo sangre o...
No lo sé.
Pero te diré esto.
Es un alivio para mí que tú no seas el padre.
No quieres atarte a eso.
La mujer tiene pena, está deshecha,
se siente culpable, tú te sientes culpable.
Los bebés.
¿Sabes que tú naciste aquí?
Es verdad.
La noche que te adoptamos, tu madre y yo estábamos
en la maternidad
en esas sillas mecedoras. Nos dieron delantales con esos
gorros de ducha para la cabeza y los pies,
como si te fuéramos a contagiar con algo.
Esperamos y esperamos y esperamos
por ti.
Parecía que esperaríamos por siempre.
Meciéndonos para atrás y adelante,
tu madre estaba muy tensa.
Estaba tan preocupada de que tu madre biológica hubiera cambiado de parecer.
Tenía una bolsa gigante de bag of M&M's
y se la comió toda
mientras te esperaba.
Y luego nos dejaron tomarte en brazos.
Y eras tan pequeño, como un conejo o algo así.
Con un mechón de pelo negro.
Y me miraste y pensé "¡Santo Dios!"
"Este niño es mío,"
"y el mundo es un desastre y yo solo quiero..."
"Quiero protegerlo de todo, ya sabes."
Tengo que protegerlo de todo.
Salí de aquí como una persona distinta.
Sí, bueno... Así lo pensé.
Y luego Prudence milagrosamente apareció.
Primero te dicen que es imposible.
Y después estás nadando en bebés, dos en un año.
Las mujeres,
ellas toman las decisiones, y los hombres hacemos lo mejor para no ser hombres.
Todo el sistema necesita una revisión.
Les.
Oh, Dios...
Hola, cariño.
"Vaginosis bacterial."
Suena exótico.
Solo es una infección, Les.
Pero aún así da miedo.
La vieron en el monitor.
Saltando como un frijol saltarín.
¿Ella?
- ¿Entonces te dijeron? - No.
No, es decir, no quise saberlo.
De alguna manera sigo llamándola Annabelle.
Bueno, tu madre estará contentísima.
Te llevaremos a casa antes de las 9:00 pm.
- Sin gritar, ¿está bien? - Sí.
Está bien.
No puedo creer que tú, de entre todos, nos hayas delatado.
¡Yo no le dije!
¡Recibió la única cuenta del hospital que no enviaron a mi departamento!
¡A eso llego para cubrirlos!
Lo que sea por un poco, ¿cierto, Les?
Deja la clase de paternidad a quien tenga tiempo.
Puedes culparme por estropear a mis propios hijos,
- pero esta no es mi culpa. - Gracias.
Supongo que podría cuidarla mejor,
si solo la dejara libre y fumara hierba todo el día.
Ya no fumo marihuana.
Escuchen, ustedes están muy distanciadas.
¿Sabes por qué no te cuenta nada, Diane?
Porque tratas de controlarlo todo.
¿Y sabes por qué lo hace? Porque estás fuera de control.
Ya te han expulsado de 19 escuelas.
Dos, Les, Dos.
Te encanta exagerar, ¿no?
Con razón quiere enviarte la institución de Florencia.
¡Mierda!
- ¿Florencia qué? - Oh, Dios.
¿Por qué tendría que ir a una institución?
Es el único lugar que te acepta.
Es donde te quitan a tu bebé.
No, no, no te lo quitan.
- No lo mandan a la esclavitud. - No lo hacen.
Se lo dan a padres afectuosos que lo puedan cuidar como corresponde.
¿A gente como mi papá?
¡Oh, Dios! Está bien.
Muy bien, ese es este... ese... ¿cuál es su nombre?
- Johnny. - Johnny, gracias.
No quiero que hagan una escena, ¿está bien?
Está bien.
Esta es una situación de adultos que vamos a superar
como gente civilizada. ¿Está bien?
Incluso le pedí a Nina que nos cocinara un rico cordero.
Somos veganos.
Así que los tres han estado pasando bastante tiempo juntos.
Ups, los siento.
Ellos hablan en código, ¿no, Les?
Ellos dicen, ah, "Straight Edge,"
- vagano... - Vegano.
- Veganos. Vaganos son del planeta Vaga. - Veganos, lo siento.
Veganos, sí.
Solo vamos al templo, principalmente.
Sí, así supe. El, el templo.
No como el templo del Bar Mitvah de Eliza, no.
Es el templo hare krishna, en Brooklyn.
No, claro que lo es.
¿A qué te dedicas, Johnny?
Soy músico.
También hago tatuajes,
pero no le digo a mucha gente eso,
porque es ilegal en la ciudad ahora.
No te preocupes por eso.
Prácticamente está casada con un traficante.
- Un botánico. - No, ni cercanos a casarnos.
Especialidad en cannabis.
¿Entonces planeas poder mantenerte dedicándote a los tatuajes?
Para allá voy.
trabajo con mis ocupas ahora,
así que no hay mucha clientela.
- Es inteligente. - De hecho, no hay nadie.
¿Qué hay de tu familia? ¿Dónde viven?
No tengo mucha familia, señora.
- Pero pronto la tendré. - ¡Dios!
Lo siento.
- Lo siento. - No, yo lo siento, mamá
Siento que toda mi existencia
- te haya decepcionado. - Está bien...
Apuesto a que el primer hijo que abortaste hubiera sido un gran ganador.
- ¡Eliza! - Claramente elegiste al feto equivocado.
- ¡Por Dios Santo!, Eliza! - ¡Oh, Dios mío!
Esta es la situación, señora.
Quiero a este bebé tanto como Eliza,
y nada en el mundo lo va a cambiar.
Así que dicho eso, siento que ahora es el momento indicado.
¿Qué? No, detente. Espera, está bien, está bien...
Disculpen, la cena se acabó ¡Les!
Sí, está bien. Johnny, Johnny...
Mañana tienen escuela y creo que te deberías ir.
- Les, ¿podrías llevarlo afuera? - Sí, vamos, muchacho.
- Creí que eso era lo que queríamos. - Mal tiempo, amigo.
- Mal tiempo. - Buenas noches, cariño. Qué bueno conocerte.
Seguro te veré de nuevo pronto.
Gracias por venir.
Tú no vas a ninguna parte.
¡Les!
¡Eh, vamos!
Oye, son las 3:30 am. Jude está durmiendo.
Bien, necesito hablarte a solas.
Oh, Dios mío.
¿Cómo te escapaste?
Esperé a que hiciera efecto el Valium y bajé por la escalera de servicio.
Oh, genial, genial.
¿Te vas a mudar con nosotros?
- Solo por un tiempo. - ¿Sí?
Johnny y yo nos vamos a casar y me iré de viaje con la banda.
Está bien, solo para que lo sepas,
es el peor plan que he escuchado en toda mi vida.
Lo sé, ¿tienes uno mejor?
Sí. Tienes al bebé aquí
y luego lo vendes en el mercado negro.
Te darán fácilmente 10 mil dólares por uno blanco.
¿Y si no es blanco?
Bueno, eso deberías conversarlo con Johnny.
Vamos, ¿de verdad quieres casarte con este
hare-rama que usa collares?
¿Lo amas?
- Amo cuánto se preocupa. - Claro, ¿y... ?
Y no me puedo casar antes de los 18 sin consentimiento de mi madre
y, obviamente, eso no va a ocurrir.
Es algo más espiritual en el templo.
Está bien, bueno...
¿Por qué no tratas de improvisar un poco esto?
¿Eso es lo que haces, Les?
Lo improvisas todo.
Sí, creo que es la mejor manera de hacerlo.
Se me ha acusado de hacerlo pero, pero...
Vamos.
No, vamos.
Vamos, eres tan joven, cariño. Lo eres.
Solo necesito un lugar seguro para ir, Les.
Donde pueda pensar,
lejos de ella.
Si te ayudo,
se destruirá lo que queda de mi relación tu madre, ¿sabes?
Bueno...
¿Conociste a mi ex esposa cuando estuviste en Vermont?
No. Estábamos muy ocupados en sexo y drogas.
Bueno, es algo difícil, pero...
es mejor para estas cosas que yo.
¿Sabes? Creo en esto y tengo que hacerlo
por Teddy.
Ninguno de los dos tuvo un padre en su vida.
Significaría mucho para mí que lo entendieras.
No puedo decirlo, porque no es así.
Hay tradiciones en muchas culturas
en que si un hombre muere, el hermano se casa con la esposa.
Incluso en la conciencia krishna, lee las Leyes de Manu.
Lo llaman la "Herencia de la viuda".
Eso sí es romántico.
¿Vas a llevar las cenizas de tu hermano por siempre?
Rooster, vamos.
Ni los muertos pueden ser libres.
¡Les!
¡Abre la puerta, desgraciado! ¡Sé que estás ahí!
- Solo vengo a buscar a mi hija. - Está bien.
¡Les!
Cuídala bien, San Jude.
Es un poco tarde para eso, papá.
La van es una porquería.
Me refiero a Eliza, campeón.
Deberías hablar con Johnny sobre eso.
Él es su esposo, ahora.
Al menos a los ojos de Krishna.
No pareces muy feliz por eso.
¿Qué vas a hace túr?
Intentar desviar a la princesa Di,
si es que me llega a hablar.
Realmente aprecio todo esto.
¿Qué más voy a hacer después de ser un inútil por...
¡Nos vamos de gira!
¡Sí, muy bien, muy bien!
RECIÉN CASADOS
- ¡Cuidado, Jude! - Lo siento.
Solo ha tenido su licencia una semana.
Espero que lleguemos vivos.
¿Rooster no viene?
Rooster va a...
Va a tocar en otra banda por un tiempo.
¿Por qué hace eso?
El cantante principal...
tuvo un problema con la heroína
y necesitaba una buena influecia.
¿Entonces quién va a tocar la guitarra para Army of One?
Bueno...
Hay una vacante, mi amigo.
Esta vez realmente cruzaste
- la raya. - Dime, ¿qué se suponía que hiciera?
¡Ciertamente no prestarles tu camioneta, Les!
Iban a escapar a Dios sabe dónde.
Los convencí de que fueran donde Harriet
- donde ella estará a salvo. - Bueno, ahora puedes llvarme allá, entonces.
No, no puedo...
Dice que si te apareces, se irá de gira con la banda.
Yendo de motel en motel.
Esa no es vida para una adolescente embarazada.
¿Por qué me hace esto?
Tengo su confianza.
Hay una línea abierta de comunicación.
Ahora, Harriet me lo contará todo.
Eliza está en buenas manos, nena.
Sé que no lo parece,
pero he estado haciendo todo esto por ti.
Tienes que irte ahora, Les.
- Jude. - Hola, mamá.
Hola.
Mira ese pelo.
- ¿Realmente eres tú? - Sí, realmente.
- Algo huele bien. - Entra.
Y tú debes ser Eliza.
- Hola. - Hola, Prudence.
Dime, cielo, ¿cuántos meses llevas?
- Casi seis meses. - ¡Maravilloso!
Entonces ya pasaste las náuseas matutinas.
Mamá dice que ahora fumas. Espero sean solo cigarros.
Pasen, qué bueno verlos.
Pasen, preparé una cena vegetariana...
- Oh, Dios mío. -...o desayuno... o lo que sea. Pasen.
- Hola. - Entren. Hola, Johnny.
Harriet es genial.
Es tan fácil hablarle.
Sí.
Era... muy buena con Teddy, también.
Era como la mamá que nunca tuvo.
Creo que esto es...
como nuestra luna de miel, ¿eh?
Sí.
Bueno.
No es precisamente Hawai, pero servirá.
Sí, sabe mucho mejor sin...
No, pedí una ensalada, y regresaste con una zanahoria.
Recuerdo eso. Lo recuerdo.
"Bien, necesito un poco más." Muy dulce.
No, no. Solo íbamos a comer una zanahoria. Esa era la cena
¿Cuántas de estas quieres?
Veo cuatro, así que probablemente cuatro.
Tengo hambre.
Discúlpenme un momento.
Seguro, cariño.
¿Aló?
¿Eliza?
Sí, pero ¿por qué... por qué... por qué...
¿Por qué te mudarías a California?
No es justo.
No es como si hubiéramos tenido algo definido,
¿sabes?
Así lo quisiste, Rooster.
Tal vez los dos usamos al movimiento como una pantalla, ¿eh?
Lo sé.
Por favor, no hagas nada hasta que nos veamos.
Acabo de perder a mi hermano, no necesito perderte a ti, también.
Y la primera parte de nuestra gira mundial llega a su fin.
¿Qué haces levantado a esta hora?
Podría preguntarte lo mismo.
Annabelle ya no me deja dormir.
Además...
Johnny ronca.
¿Qué estás escribiendo?
Solo unas letras.
Para una canción.
¿Es sobre una chica?
No.
No, no es de ese estilo.
Ah, vamos.
Con esa linda cara,
seguro ya debes tener que corretear a las groupies.
Sabes que nuestra música no se trata de eso.
Jude...
¿De verdad vas a dejar que esas estúpidas
reglas del Straight Edge te impidan encontrar el amor?
Hoy es el cumpleaños de Teddy.
Hubiera cumplido 18.
Feliz cumpleaños, Teddy.
No lo entiendo.
Dijiste que cuando no estuvieras tocando, estarías conmigo.
Lo sé. Tengo que asegurarme de que mi ocupación esté bien.
En la ciudad están echando a gente a diestra y siniestra,
ahora que los yupis quieren vivir ahí. Es una locura.
No te enojes, ¿bueno?
Estoy trabajando en un nuevo plan para los dos.
Jude, ¿has pensado...
¿Has pensado alguna vez en...
buscar a tus padres biológicos?
En verdad, no.
Estaba hablando con Eric, de tu banda.
Me dijo que conoció a su madre biológica en Corea.
Dijo que fue una gran experiencia.
¿Eric es adoptado?
Su apellido es Steinberg, ¿qué crees tú?
No lo sé, nunca habla de eso.
Es porque no le molesta.
Tiene una perspectiva de la vida muy interesante.
¿Por qué hablas con Eric de estas cosas?
Creo que Johnny tiene a alguien más.
¿Por qué no dices nada?
No sé qué decir.
Tal vez sí.
Tal vez sí sabes, Jude, pero no lo haces.
Eliza...
Solo dilo.
Johnny y yo somos una farsa.
Oh, Dios. Todo esto un gran chiste.
Tendrás al bebé de Teddy y será hermoso.
Ni siquiera recuerdo cómo era Teddy.
¡Mierda!
Lo intento.
Lo intento demasiado cuando me estoy quedando dormida, pero...
no logro formar su rostro en mi mente.
Debiste haberlo dicho. Tego fotos de él.
No es... no se trata de fotos, Jude.
Tú y Johnny son iguales.
Ambos quieren un pequeño reemplazo de Teddy.
Por eso la llamo Annabelle.
Para todos se detengan
y piensen en mí de vez en cuando.
Escúchame...
Siempre estaré aquí para ti.
Eliza...
Jude, Jude...
- Detente. - No, quiero estar contigo.
Jude, Jude...
¿De verdad quieres perder tu virginidad
con una embarazada trastornada, en un invernadero?
Sí.
Espera, ¿qué te hace pensar que soy virgen?
Teddy me dijo que ambos eran vírgenes.
Gracias, Teddy.
Oh, Dios.
Lo siento.
Oh, Jude...
¿Por cuánto tiempo te irás?
No lo sé. Necesito confrontar a Johnny
y luego decidiré.
No puedo seguir esperándolo.
- ¿Pero regresarás antes de...? - Sí, lo haré.
Aunque él lo quiera o no,
quero que tú, más que nadie, esté ahí cuando nazca.
Eso significa mucho para mí, cariño.
Gracias.
¿Volverás pronto,
para decirte lo orgullosa que estoy de ti?
Sí, mamá.
¿Hola?
¿Harriet?
Diane.
Diane Caplan.
¡Oh, mierda!
Estoy segura que sabes que estaba en contra de todo esto.
Pero yo...
he tenido tiempo para pensarlo
y estoy preparada para aceptarlo,
y para ayudarla en lo que necesite.
Eso vien a decirle.
Me siento horrible.
No se me ocurrió que en verdad vendrías
cuando te llamé.
Solo quería que supieras cuánto te extrañaba.
No, solo intentabas ayudar...
Soy famosa por calcular mal los tiempos.
Hubiera venido antes
pero me daba miedo venir sola y...
Debe sonar tan tonto para una mujer como tú, pero...
no quería que me trajera Les
porque pensé que podría ser un poco...
ya sabes... incómodo.
Podría ser incómodo.
Un poco.
Tengo curiosidad,
dijiste "una mujer como tú".
¿A qué te referías?
¡No! No quise decir...
Dios, no. Solo quise decir que tú, tú...
me pareces una mujer que es...
Ya sabes, fuerte.
Suena como una manera educada de decir palurda.
¡Dios!
- Ya te insulté, ¿verdad? - No, no. Está bien.
Soy un poco palurda, y también soy fuerte.
Pero, ¿ sabes qué?, créelo o no, pero no sé conducir, tampoco.
¿En serio?
Dios, ¿cómo te las arreglas aquí?
Estás en el medio de la nada.
¿Qué es tan gracioso?
¿Crees que cuando seamos más viejos y...
nos hayamos alejado, porque...
aceptémoslo, es probable que nos alejemos, ¿cierto?
me recordarás como la chica más enferma que conociste?
Yo lo haría.
Y en el lado este
la policía ha puesto un perímetro alrededor del Parque Tompkins Square
como respuesta al enfrentamiento por la nueva regla de la comunidad.
Los vecinos molestos culpan al aburguesamiento...
Solo déjenos aquí.
¿Disculpe?
¿Qué es todo esto?
El maldito alcalde quiere imponer un toque de queda en el parque para deshacerse de los vagabundos.
Pero sabemos que también nos quieren echar a nosotros.
Vamos, vayámonos de aquí.
No sé cómo agradecerte por todo lo que has hecho.
Siento que debería pagarte o algo así.
No seas tonta, he disfrutado tener a Eliza aquí.
Creo que fue bueno para mí.
¿De qué manera?
No lo sé, realmente... yo...
Supongo que tiene que ver con la madre biológica de Jude.
Aparentemente era de la misma edad.
¿Lo era?
¿Qué pasó con ella?
No lo sé.
Creo que, incluso con todo este desorden,
hemos, de alguna forma, logrado criar hijos con valor,
- e inteligentes, ¿sabes? - Cierto, a pesar de nosotras.
Sí, y especialmente
- de Lester. - Sí.
Hola, Sr. Limpio. Pasa, por adelante.
- Sí. - Hola.
Organicé esta pequeña reunión.
Toma asiento.
Estos dos se aparecieron aquí.
Y parecía haber algunos asuntos
- que necesitaban ser aclarados. - Sí, lo sé.
No nos has llamado en dos semanas.
¿Realmente crees que eso es aceptable?
Solo porque necesitaba esperar.
¿Espera qué, Johnny? ¿A que naciera el bebé?
No, para estar 100% seguro,
pero ahora lo estoy.
Así que está bien que ambos estén aquí.
¿Seguro de qué?
¿Qué es esto?
Ellos son Ravi Milan y su esposa, Arpeeta.
Rav es un abogado.
¿Para qué necesitamos a un abogado?
Rav también es el padre de Teddy
Sabía por mi mamá que estaba en Nueva York
pero nunca me atreví a buscarlo.
Siempre supuse que Teddy lo haría algún día, pero...
últimamente, se me ocurrió
que el padre de Teddy nos podría ayudar con el dinero.
Ya saben, para el bebé.
Y después de haberlo conocido, finalmente,
pienso que nos puede ayudar con mucho más.
¿Como en qué?
Bueno...
Como con un hogar.
¿Qué estás diciendo?
Los Milan, no tienen hijos.
Cuando le hablé a Ravi
estaba destrozado con lo que le pasó a Teddy.
Sintió que se había perdido, completamente la oportunidad
de alguna vez conocerlo, por las locuras de mi madre.
¿Qué estás diciendo?
La adopción es algo que los Milan han discutido por algún tiempo.
Oh, Dios mío.
Esto es lo que has querido todo este tiempo, ¿verdad?
- No, no. - ¿Verdad?
¿Por qué mierda no lo dijiste desde un comienzo?
¿Por qué me hiciste pasar por todo esto?
Eliza, Eliza, lo que yo quería
era que el bebé de Teddy estuviera con su familia.
¿El hijo de Teddy?
El hijo de Teddy.
- En ese momento solo pensaba que ese era yo. - ¿Es elhijo de Teddy?
No puedo creerlo. No lo puedo creer.
Pero Ravi tiene mucho más para ofrecerle que nosotros.
Es todo lo que queremos darle a Anabelle.
Pero mejor.
No puedo creer esto.
¡Eres un fradue! Solo quieres estar con tu maldito novio.
Quiere irse a California,
y tirar a Eliza y al bebé a un lado.
- No es así. - ¡Di la verdad!
¡Maldito mentiroso!
¡Eliza!
Disculpe, disculpe.
No sé en realidad qué está sucediendo.
Jude tiene razón.
Lo eché todo a perder.
Todo lo que quería era hacer algo bueno por Teddy.
¡Decimos jódete! ¡Decimos jódete!
¡Eliza!
¡Decimos jódete! ¡Decimos jódete!
¡Eliza!
¡Tengo derecho a estar aquí!
¡Eliza!
¡Ven para acá!
¡Eliza!
¡Imbécil!
¡Eliza! ¿Te encuentras bien?
¡Cuidado! ¡Está embarazada!
- Nadie más tiene derecho sobre este bebé, Jude. - Lo sé.
¡Nadie!
¡Quiero que tenga una familia!
¡Solo una familia, una buena familia que quiera un bebé!
No gente tratando de recuperar a teddy,
ni un padre ausente tratando de compensar
- su pasado de mierda, ¿está bien? - Lo sé.
¡Solo quiero una familia, es todo lo que quiero!
Lo que tú quieras, eso haremos.
¿Está bien?
Ahora larguémonos de aquí.
¿Está bien el bebé?
La paciente habla.
El bebé está muy bien, cariño.
¿Cómo te sientes?
Mantuve los ojos cerrados todo el tiempo.
No quise ver nada.
Luego les pedí algo para dormir.
Has estado dormida por siente años.
- Este es tu cuarto hijo. - Córtala, Lester.
Está bien, Harriet.
Tiene buenas intenciones.
Cariño,
la enfermera quiere saber si quieres sostener al bebé.
Dicen que es muy fácil enamorarse.
¿Estás segura?
Sí.
Pero quiero que Jude lo haga.
¿Ahora?
Sí.
Sígueme, Jude.
Oh, mi niña.
Mi valiente, valiente niña.
Estaba pensando que, eh...
Si quieres, podemos volver a vivir juntos.
- ¿En serio? - Sí, sí, sí.
Tengo un dato de un departamento que...
parece ser mucho más grande, con dos habitaciones.
Sí, sería genial.
Si un chico se va a enderezar, necesitará su espacio.
Y hablo por los dos.
Aquí es.
Siempre pensé que se parecería a Teddy.
Tampoco se parece a Eliza.
Se parece a él mismo.
¿Crees que lo volveré a ver después de esto?
En diez años será una persona totalmente diferente.
Y tú también, campeón.
Entra, salúdalo.
Ahí tiene.
Asegúrate de sostener su cabeza.
Está bien.
Si Teddy no se hubiera ido para siempre,
si siguiera en algún lugar, dentro de diez años
flotando sobre la ciudad en la tropósfera de la Tierra,
vería una pequeña parte transformada.
Encontraría a Eliza en Brooklyn,
comenzando su propia familia.
Y a su mejor amigo, créanlo o no,
a punto de convertirse en padre.
Sabría que no ha sido olvidado
incluso si los trazos de su rostro
se vuelven borrosos con los años que pasan.
Tal vez también vería
cuán frágil cada una y todas las vidas son.
Y que todas caen a la Tierra y se esparcen
esperando asentarse en algún lugar y permanecer
como grandes y secos copos de nieve
de un blanco cielo de Vermont.
SUBTÍTULOS POR FVETERO <>