www.titlovi.com
Dolina San Fernando. 25 km sjeverno od Los Angelesa.
Ubijaš me djevojko. Što se dogodilo sa tobom i Joshom?
Pomoć!
Znači, vi ste dio tima 58-mog spasilačkog tima,
koji je sudjelovao u spasilačkim misijama u Afganistanu?
Da, gospođo. Dvije ture. -I još uvijek letite zajedno.
Da, jako smo se tamo vezali. Nismo htjeli razdvajati obitelj.
Čovječe, zar mi izgledamo kao obitelj? -Malo.
Koja je razlika između spašavanja tamo i vašeg rada ovdje?
Ovdje ne pucaju na nas.
Baš si zabavan lik. -Da.
Sladak, ali priglup.
Zapovjedniče Gaines. Rečeno mi je da ste,
između Afghanistana i LAFD-a, imali preko 600 spašavanja.
To je jako impresivno.
Ja samo radim svoj posao, gospođo.
Idem tamo gdje me pošalju.
To je divno. Isijeci tu.
Eno je tamo.
Izgleda da je jako usko.
Obići ćemo.
Kontrola, ovdje LAFD, helikopter 5 je na mjestu nesreće na litici.
Vidimo subjekt. -Primljeno helikopter 5.
Kako se zove djevojka?
Natalie.
Kontrolo, povežite nas sa njenim telefonom.
Helikopter 5, povezani ste.
Halo! -Natalie, ovdje pilot,
zapovjednik Raymond Gaines, iz L.A. zračne vatrogasne jedinice.
Pilotiram helikopterom iznad tebe. Jesi li dobro?
Ne znam. Ne osjećam se najbolje.
Oh, moj Bože! Auto klizi dolje.
Natalie, moraš ostati smirena, dušo.
Dolazimo te izvući. U redu? -U redu.
Čovječe, ne vidim kako da priđemo.
Izvest ćemo klackalicu.
Klackalicu? -Da.
Uhvati se za nešto.
Idemo.
Još 4,5 metra.
3 metra...
1,5 metar...
Polakše, Ray!
Imaš ga.
U redu, spremite se momci.
Joby, zaboravi na košaru.
Moramo probati sa duplim čvorom na ovome.
Ako ode auto i ona će s njim.
Vrata su otvorena.
Zakači se.
Zanesi se.
Imamo najviše 5 minuta.
Što će biti za 5 minuta?
Ništa strašno, samo će motor otkazati.
Ali dobro je da su mi dovoljne samo 3 minute.
Ne, ne! Natalie, ne miči se...
Oh, moj Bože, izvucite me odavde.
Moraš ostati mirna. Moram da stabiliziram auto. U redu?
Požurite, molim vas!
Auto je osiguran.
Imam ga.
Što je dovraga?
Sranje!
Dylan! Oh, moj Bože. Jesi li dobro?
Isuse!
Joby je zaglavljen!
Oh, dovraga!
Joby, silazim dolje.
Harrison, preuzmi kontrole, Marcus, pripremi uže. Predajem!
Preuzeto.
Budi spreman da siječeš. -Primljeno.
Osiguran. Na vratima.
Ray je izašao.
Natalie, ne brini, izvući ću te.
Ova stvar neće izdržati!
Ray, u crvenom smo! Srušit ćemo se!
Natalie, idemo odmah!
Imam te!
Sijeci! Joby, zanjiši se!
Što kažeš da sada krenemo kući?
Mislim da je to dobra ideja.
Kalifornijski tehnološki institut
Šangajski zemljotres u Japanu se smatra za jedan od pet najjačih.
Još od 1900-te godine.
Bio je tako je jak, da je pomaknuo
najveći otok u Japanu za 2 m.
Ovo je samo jedan,
od 1.3 milijuna zemljotresa koji se dogode u svijetu, svake godine.
Najjači je zabilježen ovdje, u Sjevernoj Americi.
U Anchorageu, Aljaska 1964 g. Snage od 9,1.
Zemlja se tresla čitavih 5 min.
Snaga udara je bila jednaka kao
10 milijuna bombi bačenih na Hiroshimu.
I to nije najjači ikada zabilježen zemljotres...
Najjači je bio 40 g. prije toga.
Kod obale Valdivia, na jugu Cholea. Bio je 9.5 po Richteru.
Točno tu.
Bum...
Ovaj zemljotres je trajao 11 minuta.
Izazvao je tsunami, visine od 25 m,
koji je potopio Havaje udaljene 13.000 km.
Udaljene 13.000 km...
Dakle...
Ovakvo...
Ovakvo masovno uništenje
nam pokazuje koliko je bitno istraživanje koje vršimo ovdje.
Jer moramo biti u stanju da predvidimo ove stvari.
Je li tako? Da planiramo i da se pripremimo za to.
Da, gospođice? -Profesore, da li se nešto takvo može dogoditi ovdje?
Pa, pukotina u San Andreasu se prostire kralježnicom Californie.
To je linija razdvajanja dvije tektonske ploče
koje se stalno kreću.
Ako uzmemo u obzir činjenicu da se to događa svakih 150 g.
A već je prošlo oko 100 g.
Rekao bih da nije pitanje da li bude.
Pravo pitanje je... kada će...
Dovraga, Godzilo, što si mu ovaj put napravio?
Malo smo se borili s autom.
Koliko brzo ga možeš popraviti?
Pozvat ću danas Martineza. Znat ćeš kada ga pošalju na servis.
Elgin, ako ćeš se požuriti brže, slomit ćeš taj kuk.
Čujem da ideš sa Blake na par dana?
Da, krećemo sutra. Vozim je natrag u školu.
Njen odbojkaški tim ima prvu utakmicu za vikend.
Mislio sam da se vozimo obalom, malo kampiramo...
Prijatelju, ne mogu da vjerujem da je već na koledžu.
Znam, prebrzo brate. Vidimo se unutra.
KALIFORNIJSKI TEHNOLOŠKI INSTITUT Seizmološki laboratorij
Lawrence, moram ti nešto pokazati. -Da?
Imamo rijetku situaciju malih zemljotresa...
23 potresa. Svi između 2.0 i 2.6 stupnjeva.
Svi u posljednjih 24 sata.
Gdje je dovraga Falco, Nevada?
55 km jugoistočno od Las Vegasa.
Možda 8 km od brane Hoover.
Ali tamo nema pukotina.
A ti znaš sve o njima. Ako se ovi potresi nastave,
možemo da testiramo našu teoriju.
Ako se magnetni valovi emitiraju prije potresa...
Moći ćemo ih predvidjeti. -Moći ćemo ih predvidjeti.
U redu, idemo to provjeriti.
Bok, tata. -Bok, dušo.
Pitala sam se, ima li mjesta za moj bicikl?
Išla bih s njim na predavanja i tako uštedjela.
To je dobra ideja.
Siguran sam da ću naći mjesta za njega.
Super. Ne mogu naći ključ za zaključavanje.
Provjeri da nije u gornjoj ladici komode,
ili na ormaru u roznoj kutiji.
Nema problema, naći ću ga.
Ne znam da li imaš planova, ali volio bih te izvesti na večeru.
Možeš pozvati i mamu, bilo bi zabavno.
Hvala tata, ali već imamo planove s Danielom.
Tata? Jesi li dobro?
Da, naravno. Sve je u redu, nema nikakvih problema.
U redu, vidimo se sutra. -U redu.
I ne zaboravi ključ za bicikl.
Ne brini, naći ću ga.
Bok tata, volim te. -U redu, volim i ja tebe.
Bok.
ZAHTJEV ZA RAZVOD BRAKA
Brana Hoover. Okrug Clark, Nevada.
Lawrence, ovo je nevjerojatno. Ovo je 3 potres od kada smo stigli.
Magnetni puls se uvećao prije svakog potresa.
Imamo šablonu, moj prijatelju.
Taj je bio 2.2.
Naš model može da predviđa.
Pogodili smo, čovječe! Konačno!
Da, definitivno jesmo.
Sranje.
Što nije u redu?
Opet se pojavljuju pulsevi. Sada su jaki.
Jesi li ozbiljan?
Kim?
Upravo ćemo imati jak zemljotres.
Ovaj je 7.1.
Isuse, Kim! Bježi odatle!
Bježite odmah svi sa brane!
Mičite se svi!
Sklonite se svi! Požurite!
Ostanite iza barijera!
Brzo! Iza barijera!
Kim, požuri!
Dođi, imam te.
Oh, moj Bože! Molim te! Oh, moj Bože!
Kim! Požuri!
Kim! -Ne! Ne!
Zatvori oči.
Šef Logan: Jak zemljotres u Nevadi. Javi se odmah.
Južni dio Nevade je razoren danas,
kako stručnjaci kažu, najjačim potresom
ikada zabilježenim u tom području.
Dužnosnici kažu da je brana Hoover uništena.
Zabilježene su ogromne štete
uzrokovane sa ove dvije katastrofe.
Dodatna pomoć iz L.A. uključuje LAFD spasilački tim,
čiji se dolazak očekuje u narednih 24 sata.
Bok, tata. -Bok, dušo.
Čuli smo vijesti. -Znam.
Žao mi je. Sutra krećemo.
Jasno mi je. Ono je stvarno loše, tata.
Da, jako loše.
Bok, Em.
Bok.
Drago mi te je vidjeti. -Meni isto.
Daniel. -Ray.
Drago mi je upoznati te. -I meni je drago.
Imaš jako lijepu kuću. -Oh, hvala ti.
Dakle, tata ide za Nevadu sutra.
Strašno je to što se desilo. Molim te, čuvajte se.
Hoćemo. I obećavam da ću ti se iskupiti, dušo.
Tata, nije nikakav problem. Vožnja nije tako loša.
Čekajte, zašto te ja ne bih tamo odveo? Letim za San Francisco
na sastanak, a onda možemo u Seattle poslije toga.
To će mi dati mogućnost da dođem na tvoj turnir u odbojci.
Dobra ideja. -I dat ću mami šansu,
da spakira sve njene stvari bez mene da ovdje smetam.
Živjet ćete zajedno?
Da, mislila sam da ti kažem, ali nismo imali šansu da...
Čestitam. -Hvala.
Hvala ti.
To je divno.
Javi se kada stigneš. -Hoću.
Volim te, tata. Budi pažljiv, molim te.
Hoću. Volim i ja tebe.
Izvadit ću joj bicikl.
Žao mi je što ne možete ići zajedno.
Da, i meni.
Ray? Ray?
Htjela sam ti reći. Upravo smo se odlučili na to.
Ne brini za to.
Hej, ako želiš... -Da, potpisat ću ti i one papire.
Bila je nedjelja popodne, ljudi nisu bili na poslu, spavali su...
Ovo je loše. -Da.
Kada krećemo? -14:30 h.
Momci već pripremaju opremu. -U redu.
Idemo raditi.
Jako složena akcija spašavanja je u toku...
Znači, taj Daniel će sada da vozi Blake?
Ja bih rekao da sam bolestan.
Zato sam ja šef, a ne ti.
Siguran sam da bi mogli bez tebe par dana.
Vezica ti je odvezana.
Ma, zajebavaš me?
Blake.
Hoću da znaš da ja poštujem
to što ti i tvoj tata imate.
I znam da je selidba tvoje mame jako veliki korak.
Ali nikada neću pokušati promijeniti to što imaš s njim,
ili zauzeti njegovo mjesto.
U redu? -Da.
U redu, super.
Hej, kako to da ti nikada nisi imao djecu?
Oh, pa jesam.
Ovo je jedno od njih.
Ona je lijep dodatak za panoramu San Francisca, zar ne? -"Vrata."
Lako se pamti. -Da, sviđa mi se.
Spominjala mi je mama. Kaže da je najveća zgrada u gradu, zar ne?
Kada se završi, biti će najveća, najčvršća,
i već oko 80% prodana.
I iskreno...
mislim da nikada nisam imao djecu,
jer sam uvijek bio zauzet podizanjem njih.
Gradski aerodrom u Oaklandu
Mama kaže da ide na ručak sa tvojom sestrom danas.
Da, u gradu je na par dana. Htjeli smo da je upozna.
Malo sam nervozan.
Susan ponekad ima previše zaštitnički stav.
Hvala.
Jonathan.
Dobro jutro gosp. Riddick. -Dobro jutro.
Biti ćeš dobro, Blake? -Da, biti ću dobro.
Bok. -Bok.
Žao mi je, Lawrence. Mogu li ti donijeti nešto?
Ne, dobro sam Alexi. Hvala ti.
Siguran si da želiš biti ovdje?
Ovo mi u stvari pomaže da skrenem misli.
Da?
Neka novinarka je tu.
Kaže da radi na događajima iz Nevade.
Reći ću joj da nije pravi trenutak
Ne, čekaj.
Kim je dao život za ovo.
Ljudi trebaju znati da sada možemo predvidjeti te stvari.
POTRESI
Želite li primjerak?
Ima ih 1000 u skladištu.
Nitko nas ne sluša dok se zemlja ne zatrese.
Čula sam što se dogodilo vašem kolegi. Ne moramo ovo raditi sada.
Da, moramo.
Možemo početi.
U redu. -Snimamo.
Prvo pitanje. Kako nitko nije znao što će se dogoditi u Nevadi?
Jer nismo znali da tamo postoje pukotine.
Zašto ne?
Suprotno mišljenju javnosti, znanstvenici ne znaju baš sve.
Koliko znam, javno ste rekli da će jednog dana
znanstvenici moći predviđati zemljotrese.
U stvari, od jučer mi vjerujemo da ih možemo predvidjeti.
Profesore!
Možete li doći na trenutak? -Da. Ispričavam se.
Što je bilo?
Puls zabilježen u nadzornim stanicama...
proteže se cijelom pukotinom San Andreasa.
Prosječna očitavanja su od 82 do 85, sa najvećom skalom u San Franciscu.
Za 20 bodova veći nego u Nevadi.
Ne, ne. To nije moguće.
Provjerili smo, dva puta. -Onda smo restartovali
instrumente i provjerili treći put. To su ti rezultati.
Čekaj malo. Čekaj malo.
U redu.
Ako nacrtamo liniju...
Sa dna San Andreasa, pa do brane Hoover.
Skoro da savršeno prati rijeku Colorado.
Što ima prirodnu deformaciju toga.
A geološki...
Deformacija uzrokuje označavanje granica.
Označava granice...
Ali, što ako...
Što ako je cijelo ovo područje vezano za našu tektonsku ploču.
To nam govori, da ono što se jučer dogodilo u Nevadi,
nije bila anomalija.
Ne, što ako je to bila naznaka pomicanja
duž granica ploče, od Los Angelesa
pa sve do San Francisca.
Hoćete da kažete da se pukotina San Andreasa može pokrenuti?
Da, točno to govorim.
Kome da javimo?
Svima.
Oh, dovraga. -Ja imam nešto za to.
Koji sam ja idiot.
Hvala puno. Jako lijepo od tebe.
Da, nema problema.
Ja sam Blake.
Oh, da, ja sam Blake. Ne, nisam Blake, ja sam Ben.
Ben Taylor, to mi je ime. Drago mi je.
Također. -To ti je otac?
Onaj sa kime si došla, Daniel Riddick?
On je dečko moje mame.
Imaš sastanak s njim? -Ah, ne. Ja...
Ni blizu... Volio bih.
Došao sam na razgovor za posao.
Gosp. Riddick je šef šefovog šefa,
za kojeg bih ja radio.
Pa, za kakav posao ideš na razgovor?
Bilo što u vezi inžinjeringa ili dizajna. Ne biram.
Samo želim da radim ovdje. Ako si arhitekta,
ovo je pravo mjesto.
Bok, ja sam Ollie. On mi je brat.
Bok. Drago mi je Ollie, ja sam Blake.
Znaš... jako si lijepa.
Oh, pa, hvala ti.
Oprosti.
Sjećaš se o čemu smo pričali?
Sjedi mirno i ne pričaj. Nije normalno dovesti brata
na razgovor za posao, zato prestani, sramotiš me.
U redu?
Imaš li protiv da mi daš svoj broj za njega?
Ollie! Na to sam mislio...
Što je? Ti ga nikada ne tražiš.
I onda te moram slušati kako žališ jer ga nisi tražio.
Ja... -Gospodine Taylor?
Gospođica Carter će vas sada primiti. -Hvala.
Ja, ovaj...
Sretno.
Hvala ti. A ti, sjedi tu i ne progovaraj ni riječ.
Bok. -Bok, ja sam Ben.
Idete ravno na razgovor. -Odlično.
O čemu želiš razgovarati?
Odakle ste? -Iz Engleske.
Ben kaže, dok su nam roditelji na krstarenju,
mi ćemo biti ovdje na odmoru, nakon što završi razgovor za posao.
Superiška.
Hoćeš da čuješ naše planove?
Susan... Drago mi je što te konačno upoznajem.
I meni, također.
Čim te je Daniel pozvao da se useliš, onda je to nešto ozbiljno.
Da.
Bok, ja sam Larissa. Ja ću se brinuti o vama danas.
Mogu li vam reći naše specijalitete?
Molim vas, voljela bih čuti... -Možeš li se vratiti za par minuta?
Da, naravno.
Dakle...
Čujem da si bila prije udata?
Da.
I imaš samo jednu kćerku, zar ne? -Da, tako je.
A druga se utopila u nesreći?
Da, ako ćemo tako direktno.
Oh, nisam tako mislila.
Možeš li sačekati malo?
Bok, je li sve u redu?
Da.
Krenuo sam do servisa prije nego završimo za danas.
Ometam li te u nečemu?
Ništa važno. Što je bilo?
Gle, ja samo...
Hoću da kažem da mi je žao zbog reakcije od jučer.
Ne Ray, nema potrebe. -Ne, Emma...
Samo nisam bio spreman na to da se vas dvije selite kod drugog.
Trebala sam ti reći prije.
Što Blake misli o tome?
Znaš, ona bi voljela da opet budemo obitelj.
Mislim da će joj biti teško da...
Emma?
Oh, moj Bože, imamo jak zemljotres.
Oh, Isuse, Ray. Moram bježati odavde.
Gdje si?
Tate Weston. -Sranje, na zadnjem si katu.
Emma, slušaj, povedi što više ljudi i idite na krov.
Ja sam u helikopteru, stižem brzo. U redu?
U redu. -Idi na krov, dušo.
Ne, ne, ne, ne! Ispod stola!
Uhvati se za stol i drži se čvrsto!
Lawrence, upravo se pojačao sa 6,5 na 8,5 po Richteru.
Što to znači? -Snaga puta deset.
Sada je 100 puta jači.
Ne brinite, ovo je najsigurnije mjesto na kome možete biti.
Profesore, izgleda da je cijela San Andreas pukotina aktivirana.
Sljedeći na udaru je San Francisco.
U redu, sve je završeno.
U redu.
Pa, drago mi je što smo se upoznali, Ollie.
Nadam se da će ti biti ovdje zabavno. -I ja, također.
I meni je drago bilo upoznati te.
Bok. Oh, umalo da zaboravim...
Hoćeš li mi posuditi svoju knjigu na trenutak?
Reci Benu da ću se zauzeti za njega.
Blake, broj telefona.
Bok. -Bok.
Jedva čekam da napunim 20 g.
Hvala.
To je zemljotres!
Kreni, kreni! Vadi nas odavde!
Hajde, brzo, brzo, brzo!
Isuse Kriste!
Oh, sranje!
Moje noge!
Jesi li dobro?
Oh, moj Bože, on je mrtav!
Blake
Blake!
Jesi li dobro? Jesi li povrijeđena?
Ne, ne. Ja...
Mislim da nisam.
Noge su mi zaglavljene.
Hajde!
Dobro, u redu.
Izvući ćemo te odavde. U redu?
Oh, Bože. Dobro...
Razmisli! Razmisli!
Daniel?
Blake, potražit ću pomoć. -Ne, ne...
Vratit ću se odmah! Vratit ću se odmah!
Daniel, nemoj! Molim te, ne ostavljaj me samu!
Daniel!
Brzo! Nastavite se kretati! Hajde!
Hajde! Nastavite se kretati!
Moramo izvući djevojku zarobljenu u autu!
Gdje? -U garaži!
Bježite iz zgrade! Izlazite!
Gospodine Riddick!
Gospodine Riddick?
Gospodine Riddick!
Hajde, idemo! Mičite se!
Blake...
Oh, moj Bože.
Susan! -Emma!
Moramo se popeti na krov! -Ne!
Ovuda!
Sklanjaj se! -Susan!
Oh, moj Bože.
Ovuda! Dolazite ovamo!
Dođite! Moramo bježati! -Dobro, u redu.
Idemo, nastavite se kretati!
Larissa! Larissa, pođi sa mnom!
Moramo izaći na krov.
Svi krenite prema krovu, stiže helikopter!
Molim vas, moramo krenuti!
Ray, bolje bi ti bilo da si tu...
Ray.
Oh, moj Bože.
Tamo!
Sranje.
Hajde, Emma! Hajde! Moramo da idemo!
Emma, trči!
Emma...
Ray!
-Emma!
Imam te!
Emma, jesi li povrijeđena?
Jesi li povrijeđena?
Mislim da nisam. -U redu.
Bit će sve u redu, ali moramo ići odavde.
Sjedni na prednje lijevo sjedalo, dolazim odmah. -U redu.
Sranje!
Ray! -Drži se!
Upomoć!
Neka mi netko pomogne!
Pomognite!
Ray ovdje.
Tata, pomogni, molim te! -Blake, što je bilo?
Jak zemljotres.
Ne znam gdje je Daniel. Ja sam zaglavljena u limuzini u garaži.
Tata, jako sam uplašena!
Dušo, jesi li povrijeđena? -Nisam, samo...
Blake? Dovraga!
Što? Što je bilo? -Sranje!
Nestalo joj je signala.
Nema šanse da će spasioci uskoro iskopavati garaže.
Previše je naseljenih područja iznad zemlje.
Što...
Što da radimo?
Idemo po našu kćerku.
Blake?
Blake! -Pomognite!
Ovdje sam! -Blejk!
Blake, Ben je. Jesi li dobro?
Ne mogu da izađem. Noge su mi zaglavljene.
Dobro, u redu.
Ollie, moramo podići ovo da joj oslobodimo noge.
Evo, hajde da probamo.
U redu, spreman?
Jedan, dva, tri...
Hajde, daj sve od sebe!
Ollie!
Bene, Ollie?
Hajde, učinimo to.
Ne, ne...
Morate bježati odavde.
Zgrada će se srušiti.
Nema šanse da te tu ostavimo.
U redu.
Ovako ćemo.
Super! To pomaže!
Ne može dalje. -Još uvijek sam zaglavljena!
Ollie! -Pomaknula se!
Požuri, hajde!
Jesi li dobro?
Jesam.
Sigurno? -Da.
Hvala, hvala vam momci.
Sa zadovoljstvom. Bio si dobar.
Hajde, evo još jednog potresa. Moramo pobjeći odavde!
Hajde! Moramo se skloniti od ovih zgrada.
Oh, moj Bože! -Blake, ovuda!
Ollie!
Blake!
Ne mogu da vjerujem da je Daniel pobjegao.
Kakav seronja!
Moram pozvati roditelje da ih obavijestim. U redu?
Mobilni telefoni ne rade. Pokušao sam.
Moramo pronaći trgovinu elektronike.
Ima li ta tvoja knjiga spisak radnji?
Moja knjiga ima sve.
Dobra vijest je da nam većina rezervnih sustava još uvijek radi.
Primamo signale sa 17 baznih stanica.
Ovaj zadnji je bio snage 9.1.
Lawrence, moraš ovo vidjeti.
Što imamo?
Ovo su jačine pulseva prije zemljotresa.
Dobro, u redu.
A ovo su trenutne jačine.
Iste su, ili jače.
Zemljotres ih nije ublažio.
Oh, čovječe...
Ovo nije dobro.
Alexi, hoću podatke iz svih baznih stanica duž pukotine.
I to odmah! -U redu.
Što se događa? -Nije još gotovo.
Sranje. Oh, čovječe.
Hajde.
Trebate mi svi! -Što da radimo?
Moramo emitirati upozorenje za sve ljude.
Kako? Ne možemo emitirati signal.
Pa nalaziš se na Kalifornijskom tehnološkom institutu.
MEDIJSKI LABORATORIJ
Dobro, tko želi peticu iz nezavisnog učenja.
Ubacujem novi predmet.
Kako spasiti živote hakirajući medije.
Nego što čovječe, računaj na mene.
Ludilo brate. Ponesi laptop, idemo.
Mičite se, mičite se!
Hajde, idemo.
Trebala bi biti tu blizu.
Eno je.
Ono što radi na struju nam neće pomoći, pa zato moramo naći
telefon sa brojčanikom ili tasterima.
Kako znaš sve to?
Moj tata...
On radi u spasilačkom odredu u Los Angelesu.
Ovamo.
Super. Potražit ću telefonske kablove.
Našla sam jedan.
Blake?
Tata. Izvukla sam se. Dobro sam.
Dobro je.
Daj da pričam s njom.
Blake? -Mama?
Oh, hvala Bogu, dušo.
Je li Daniel dobro?
Mama, ostavio me je.
Što?
Rekao je sigurnosti gdje sam, i onda je pobjegao.
Dva brata koje sam srela, čuli su ga i došli da mi pomognu.
Sada sam s njima.
Ostavio ju je?
Dušo, dolazimo po tebe? Gdje si?
U trgovini elektronike u kineskoj četvrti.
Dušo, biti će sve u redu. Ali, slušaj me...
Izvlačenje odatle će biti jako teško. Nađi uzvišenje.
Sigurnije je i moći ćemo te vidjeti.
Sjećaš li se gdje smo slavili rođendan sa Mallory?
Na Coit Toweru? -Da. Da.
Visoka zgrada u obliku brizgalice na brdu?
Točno. Ne zaustavljaj se, idi tamo. Tamo ćemo se naći.
Ostani jaka, dušo. Dolazimo po tebe.
Čekaj, mama. Kako to da ste ti i tata zajedno?
Objasnit ćemo kasnije. Dušo, volim te.
I ja vas. Bok.
Bok, dobili ste Daniela.
Molim vas, ostavite poruku, i ja ću vas nazvati.
Ostavio si mi kćerku?
Ako već nisi mrtav, ja ću te jebeno ubiti!
Tako je djevojko.
U redu, moramo krenuti.
Kako će nas tvoj tata pokupiti?
Dolazi sa helikopterom.
To je baš super.
Hoću da potražiš Coit Tower na svojoj mapi.
Red je na tebe.
Tvoji se sigurno brinu.
Hvala ti.
Bježite, bježite!
Sklanjajte mi se!
Čovječe, ja sam...
Znaš...
kada si razgovarao sa Blake...
to je prvi put da izgovaraš ime Mallory od kada smo je izgubili.
Jesi li znala da Blake čuva slike sa našeg putovanja u San Francisco?
Da. U svojoj kutiji uspomena.
Tako ironično...
Opet se vraćamo tamo.
Bio je zabavan put.
Gdje smo?
Bakersfield. Ili ono što je ostalo od njega.
Na oko 90 minuta smo od San Francisca.
Ray?
Jesi li ti to upravo isključio motor? -Da. Otkazao je mjenjač.
Sigurno od onog udarca u Los Angelesu.
Moram uključiti autorotaciju. -Auto... što?
Srušit ćemo se.
Aha, u redu. -Drži se.
Drži se!
Oh, moj Bože.
Još malo. Još samo malo.
Lagano ćemo se spustiti...
Ima goriva po nama. Moramo odmah da idemo.
Odlazite, ovo je moje!
Izlazi!
Hajde, idemo. Sagni se, budi tiha.
U redu je, samo nastavi.
Sranje.
Hajde, hajde...
Ulazi, ulazi.
Izgleda da je ukraden.
Pa, ukrast ćemo ga opet.
Ray...
Polako.
Treba mi taj kamionet.
Ne danas.
Epicentar je bio na oko 32 km istočno od centra Los Angelesa.
Predajnici ne rade, većina grada je bez struje.
Komunikacije su u potpunom prekidu.
Razorenost južne Californije se smatra ogromnom...
Upali smo. -To!
Bilo je najmanje 5 naknadnih potresa...
U redu, idemo.
Režija kaže da imamo uživo javljanje iz Los Angelesa.
Serena Johnson se javlja
iz seizmološkog centra, sa tehnološkog instituta.
Bok, Chris, ja sam ovdje sa Dr. Lawrence Hayesom.
Izvršnim direktorom tima za proučavanje zemljotresa.
On i njegov partner, Dr. Kim Park,
napravili su model za predviđanje zemljotresa.
Znali su da će Los Angeles biti pogođen.
Ali nitko ih nije slušao.
Sada je vrijeme da slušamo. Izvolite doktore.
Seizmološkim jezikom rečeno...
Ono što nam se događa je, tzv. Efekt crva.
U suštini, kalifornijska tektonska ploča se pomaknula.
Da, izgleda da je zemljotres koji se dogodio ovdje u L.A.-u,
pričinio veliku štetu sve do San Francisca.
Da, to što su oni osjetili je samo od pomicanja duž
pukotine u Central Valeyu.
Njihov dio pukotine se još nije pomaknuo.
Najbitnije je da ljudi znaju, da sa potresima nije završeno.
I ne mislim na naknadne potrese.
San Francisco će biti opet pogođen.
I ovog puta će da bude čudovišnih razmjera.
Po našim predviđanjima, biti će 9.5, ili jači.
Biti će toliko jak, iako je pogođena California,
moći ćete ga osjetiti i na istočnoj obali.
Ne mogu dovoljno naglasiti narodu u San Franciscu...
Morate bježati. I to odmah.
A ako ne možete, morate naći način
da osigurate sklonište i izdržite.
Jer će vam život ovisiti od toga.
Neka vam je Bog u pomoći.
San Francisco 295 km.
Naknadni potresi i dalje potresaju L.A...
Jesi li ikada razmišljao kakav bi nam
život bio da nismo izgubili Mallory?
Ne, nisam. -Ja jesam.
Stalno.
Nastavili smo dalje.
Ne, nismo nastavili. Prestali smo se kretati.
Nisi je izgubila pod svojim nadzorom.
Nisam, ali sam je izgubila.
Hajde da ne pričamo o tome.
Duguješ mi to.
Ovo je najviše što sam čula od tebe od kada je umrla.
Moram znati, Ray.
Da li je do mene?
Što sam učinila?
Nikada te nisam krivila... -Ne želim pričati o tome.
Nije bitno. -Ona je nestala,
sada i ti...
Koja je poanta...
Izgleda da je poanta...
Ovo. To što sam još uvijek tu.
Hej, pazite! Pazite!
Ray!
Što je ovo?
Pukotina San Andreas.
Rekla sam ti da idemo na drugu stranu.
Jer si znala da će se ovo dogoditi?
Dugujemo vam veliko hvala.
Zaista... -Nema potrebe.
Umalo i mi da napravimo istu grešku, ali...
pukla nam je osovina dok smo vozili van ceste.
Hvala Bogu da ja vidim bolje od njega.
Znate li za neki zaobilazni put?
Put 198 možda još nije zatvoren. Kroz prolaz.
Koliko je daleko?
Morate se vratiti, za oko 110 km.
Avijacija Burdge
Oprostite što pitam...
Odakle vam ta kapa?
BURDGE AVIJACIJA
Spasili ste nas.
Sigurno vam ne treba prijevoz? -Da.
Sin nam živi na planini, nema mjesta za slijetanje.
Hvala za auto. -Nema problema.
Čuvajte se.
ŠKOLA PADOBRANSTVA BURDGE
Biti će pun goriva za par minuta.
U redu, super.
Je li sve u redu?
Pitala si me prije da li je do tebe...
Nije.
Znam da me ne kriviš.
Samo nisam znao kako da se nosim sa smrću Mallory.
Bila je moja ideja da je odvedem na rafting.
Ray...
Ne možeš sebe kriviti za to.
Samo je drugačije kada je tvoje dijete u pitanju.
Znam.
Ponekad ne mogu da izbacim njen pogled iz glave.
Pogled u trenutku kada je shvatila
da je neću moći spasiti.
A vraćanje kući svaki dan,
tebi i Blake, to je učinilo još težim.
Jer više nije kao što je nekada bilo. A bilo je...
Bilo je savršeno.
Trebao sam ti dopustiti da mi priđeš.
Ali nisam znao kako.
Jako mi je žao zbog svega što sam učinio.
Stvarno mi je žao.
Ako nam ti nisi mogao spasiti kćerku,
onda nitko nije niti mogao.
Jako mi nedostaje.
I meni.
Hajdemo po našu kćerku.
Idemo! Krećite se! Hajde!
Idite stazom za evakuaciju...
Još par blokova do avenije Lombard.
A ona vodi do Coit Towera.
Ako mogu da pitam...
Zašto nosiš dvije iste ogrlice?
Jedna je pripadala mojoj sestri.
Ja... nosim je od kada je sestra umrla.
Poklonile smo ih jedna drugoj za Božić, godinu prije.
Ja... jako mi je žao.
U redu je. -Nisam mislio...
Ne skrivam ih.
Hej, vidi ovo!
Što to radiš?
Imaju kutiju sa opremom i stvarima koje možemo iskoristiti.
Da li je ovo?
Da.
U redu.
Evo ga.
Svaki grad ima taktički kanal za komunikaciju.
Možemo ga slušati i saznati što se događa.
U redu.
Uzmi ovo. -U redu.
Uzmi i ovo. -Nemam više mjesta.
Ovo su gotova jela...
Blake!
Mislim da ćemo imati problem sa velikom brizgalicom koju si spominjala.
Što?
Kako to misliš?
Moramo prijeći na plan B.
Ne mislim da ga imamo.
Sada imamo.
Moramo naći drugo najbliže uzvišenje sa koga možemo
poslati signal mom tati. -To je Nob Hill.
Najuzdignutije mjesto u gradu. U drugom je pravcu.
Idemo. -Ne, Blake, čekaj!
Samo... sačekaj.
Blake, biti ćemo jedini koji idu u tom pravcu.
Tata je rekao da nađemo uzvišenje, pa to i moramo.
Ali, što ako on ne uspije?
Slušaj...
Znam da ti ovo zvuči ludo,
ali moraš mi vjerovati da hoće.
Ja... Ne mogu...
Ben...
Da li si znao za tipkala koji rade sa telefonskim kabelom?
Za kutiju sa zalihama?
Za taktičke radio kanale?
Stvarno mislim da bi trebali ostati s njom.
U redu.
Izgleda da idemo na Nob Hill.
U redu. Idemo.
...naš tim za krizne situacije.
Građanima se savjetuje hitna evakuacija.
Izgleda da evakuiraju cijeli grad.
A imamo problem i sa aerodromom.
Gdje ćemo sletjeti? -Ne možemo.
Bar ne u gradu.
Pođi sa mnom.
U redu.
Sigurno me zezaš?
Emma, nemamo gdje sletjeti.
A moramo prići Coit Toweru što bliže možemo.
Za tri minute ćemo biti iznad luke.
I?
I...
Skočit ćemo na AT&T stadion. -Ali ja nemam padobran.
Ne brini, skočit ćemo zajedno.
Mislim da trebamo ostati u avionu.
Avion će se srušiti u Pacifik čim mu nestane goriva.
U redu.
Vjeruj mi.
Oh, moj Bože!
Spremna? -Zvučim li ti spremno?
Da.
Davno je bilo od kada smo se zadnji put ovako stiskali.
Nakon upozorenja Dr. Lawrence Hayesa,
objavljenog u medijima, San Francisco je počeo
sa procesom evakuacije. Obalna straža
moli sve koji posjeduju čamce da...
Njihov dio pukotine se još nije pomaknuo.
San Francisco će biti opet pogođen.
I ovog puta će da bude čudovišnih razmjera.
Nadam se da su svi čuli upozorenje.
To je to, zar ne?
Tako bih volio da nisam u pravu.
Sklonite se svi u zaklon!
Ovdje će brzo proći.
Ali molim se za narod u San Franciscu.
Znate li da je Nob sleng izraz? Znači bogat ili imućan.
To je kraća verzija riječi nobility (plemstvo).
Zbog obitelji koji žive na Nob Hillu.
Poznato je i po podrugljivom imenu, Snob Hill.
Što je bilo?
Daniel je projektirao onu zgradu.
Oh, sranje!
Bježite, brzo!
Hajde, Ollie!
Ollie!
Hoću ići kući!
Drži se!
Sve će biti u redu, obećavam!
Svi će tamo izginuti.
Emma, idi na drugu stranu stadiona. Vraćam se brzo.
Nije sigurno tu. Idite na drugu stranu stadiona. Odmah!
Zgrada će se srušiti, morate se skloniti!
Požurite! Morate se skloniti sa ulice!
Idite na drugu stranu stadiona! Odmah!
Bježite na drugu stranu stadiona. Hajde, brže!
Bježite sa ulice! Prema stadionu! Hajde!
Sklonite se sa ulice!
Polako, ne brini. Imam te!
Idemo!
Uzmi je, Emma! -Dođi!
Biti ćeš dobro.
Svi dolje!
Da li ste svi dobro? -Da, jesmo.
Je li netko povrijeđen? -Nije nitko.
Emma, jesi li dobro? -Jesam.
Kako si znao da ćemo biti sigurni?
Samo se zakloni iza nečega čvrstog, zaštiti se.
Trokut života.
Idemo.
Biti će ona dobro.
A kako ćemo proći kroz ono?
Nećemo.
Idemo okolo.
Moramo to izvaditi.
Ako pokušaš hodati, samo će te više povrijediti.
Ovo će boljeti. Jesi li spreman?
Bože!
Ben!
Dobro sam.
Da li ćeš se moći oslanjati na nogu?
Moramo nastaviti dalje. Moramo se popeti na brdo.
U redu. Hajde.
Koliko loše su prošli?
9.6 stupnjeva.
Najjači zemljotres ikada zabilježen u povijesti.
Ne...
Coit gori već duže vrijeme.
Našla je neko drugo mjesto.
Gdje si dušo, gdje si?
Koji ti je plan B?
Sranje!
Što se događa? -Moramo ići. Kada se voda
onako povlači, to znači da je tsunami. Moramo napustiti zaljev.
Čekajte samo da odmorim malo.
Izdano je upozorenje na opasnost od tsunamija.
Ugrožena su obalna područja sjeverne i centralne Californije...
Trebamo ići!
Moramo biti brzi.
Moramo se popeti u Danielovu zgradu.
Ray.
Vidim ga.
Drži se, moramo prijeći preko njega prije udara.
Hajde! Hajde!
Uspjet ćemo! Uspjet ćemo!
Sranje!
Sranje.
Kakva je to buka?
Nismo dovoljno visoko.
Sagnite se! Nađite zaklon!
Drži se čvrsto, Ollie!
Sranje!
Ben!
Ollie.
Voda i dalje nadolazi.
Moramo se još popeti.
Ovuda. Ben.
Ollie, idemo.
Oh, moj Bože.
Gdje je ona, Ray?
Ona je pametna djevojka.
Sigurno je u nekom od ovih nebodera.
Samo je trebamo pronaći.
Jesi li dobro?
Moramo pogledati tu nogu.
Ollie, nađi nešto što može da posluži kao zavoj.
I probaj pronaći čiste vode. -Da.
U redu, da vidimo u kakvom je stanju.
Što je?
Ti si potpuno...
Nevjerojatna.
Svidjet će se mami.
Našao sam par ručnika. -Super.
Idem potražiti vodu.
Skoči! Hajde!
Hej!
Vidim neke ljude u čamcu!
Nemoguće.
To su mi roditelji.
Mama! Tata!
Hej! -Tata!
Tata! Čekajte...
Ne mogu nas čuti.
Što je?
Emma, ako je ne nađemo uskoro, trebat će nam goriva.
Imamo još za sat, možda sat i pol vremena prije... -Ray.
Da? -Sačekaj.
Oh, moj Bože!
Oh, moj Bože, to je Blake.
Emma, možeš prestati skakati.
Blake!
Ollie!
Imam te.
Gdje je Blake? -Tamo je.
Ostani ovdje.
Blake!
Zgrada tone. Moramo se kretati.
Moramo se kretati gore.
Hajde Ollie, požuri.
Ne, ne, ne...
Oh, moj Bože, Blake.
Emma, preuzmi volan.
Vidim kuda mogu ući. Idem za njom.
Ray?
Vratit ću je.
Obećavam.
Blake. -Tata.
Vrata su blokirana. -Blake, ne brini.
Izbavit ću te odavde. U redu? Izvući ću te.
Tata, bojim se.
Nestaje mi zraka.
Tata, mislim da neću moći izdržati.
Blake, izdrži. Izdrži!
Tamo.
Ben, ne želim da Blake umre.
Neće umrijeti! Vraćam se po nju.
U redu? Ali ti moraš ostati ovdje. U redu?
Dobar dečko.
Ollie!
Ben!
Na leđa. Popni mi se na leđa, Ollie!
Blake će umrijeti.
Je li tako?
Tata...
Volim te, tata.
Molim te, reci...
Molim te, reci mami da volim i nju.
Blake, nemoj da mi odustaješ!
Volim te.
Ne!
Blake!
Blake, oh, moj Bože.
Pomakni se Ollie, pomakni se!
Diši, Blake. Diši dušo!
Moramo bježati odavde. Razbij prozor!
Oh, moj Bože.
Pomakni se! Sklanjaj se!
Pazite se!
Penjite se! Idemo, brzo!
Hajde, Ollie.
Požuri, Ray. -Uzmi je, Emma.
Imam je.
Probudi se dušo, hajde.
Imam je. Vadi nas odavde, Em!
Zgrada se ruši!
Sagnite se!
Hajde, dušo.
Tata i ja smo sada tu, ovdje smo.
Diši Blake. Diši!
Hajde dušo, ne odlazi. Hajde.
Dušo, tu smo. Diši.
Diši.
Ray...
Ne, dušo moja.
Neću i tebe izgubiti.
Hajde!
Oh, moj Bože.
U redu je. Dušo...
Mama... -Tu sam. Volim te.
Sada možemo bolje vidjeti veličinu ove katastrofe...
I to se moglo vidjeti na mnogim mjestima.
Obitelji i prijatelji, svi zajedno.
Uzdrmani, ali zahvalni, jer su još uvijek živi.
Seizmolozi će budno pratiti sve tektonske ploče,
Jer zemljotres u San Andreasu bi mogao
izazvati reakcije po cijelome svijetu.
Hej.
Odradio si veliki posao.
Hvala ti.
Svi smo.
Vlasti San Francisca, za veliki broj spašenih života,
pripisuju zasluge lokalnim ekspertima,
koji su izdali važno upozorenje na snažan zemljotres.
U međuvremenu, u zaljevu se već ulažu prvi napori za oporavak.
Gdje su FEMA, nacionalna garda i UN Rilif timovi već mobilizirani.
Potpomognuti sa tisućama volontera,
koji u državu stižu u velikom broju.
SAN FRANCISCOM, PREBRODIT ĆEMO OVO ZAJEDNO
Ollie... Ben...
Ja...
Našao sam ovo u čamcu.
Hvala ti.
Želimo vam se zahvaliti momci, što ste bili tu za Blake.
Da, hvala vam. -Nema na čemu.
Ali više je ona bila tu za nas.
Tako bar mislim...
Ovo je nevjerojatno.
Pa... Što sada?
Sada ćemo sve ponovno izgraditi.
Preveo > A s R <
Adaptirao na Hrvatski i prilagodio za Bluray : miro844
Preuzeto sa www.titlovi.com