NORTHRIDGE IN CALIFORNIA 17 January 1994, at 4:29
What the hell was that? What was it?
- Molly, what did you do? - Relax, it was just a firecracker.
There was a crater, come and look.
The time is 4:30. I have neighbors. Why are you doing now?
Geology lesson. It will be submitted for 3.5 hours.
I have to get up in the morning. Do you remember? Can I get to sleep one whole night?
There are gas and water pipes. You can not put them everywhere.
I checked. The technicians were here yesterday and noticed it.
- I'm not stupid. - What did it cost?
They put it on the bills. It took longer than expected.
Much longer.
Okay, I'm up. Show what you do, Professor.
I wanted to create volcanic craters. The soil here is perfect.
You could have done a volcano with baking soda.
I'm sorry, Dad, but I can not in third grade anymore.
Come on, Molly!
Molly! Move away!
Ouch! No, my foot stuck!
- Come on, pull! - I'm trying! I can not!
The house is raging! Drag, darling! Pull! Come on!
- Dad, you gotta go! - No, you go! Come on!
Daddy! Daddy!
Hello. We have no mobile coverage until at least Monday.
The San Andreas Fault is far away.
We set up sensors in Paso Robles.
If everything goes well, they are up there tomorrow night.
I am homesick. I miss you two.
Good night. Bye!
Six months later,
Molly, where are you? Have you been sitting all night again?
The science does not sleep. But it I did, I got up early.
Finished.
Yes. It was just a faulty power supply.
All the 19 sensors works perfectly.
- I made breakfast. - Since when?
- I want to get her to eat together. - What species.
I said I'll pick a couple turtledoves. I have a few minutes.
- What, when? - Yesterday, when you were doing with the iPad.
- Shoot. - Should I have texted?
Sorry, I was distracted. I'm starting to approach me.
Heaters. We have had 12 small M1 earthquakes in 72 hours.
Something big is happening. Time passes.
You list surely it out. I know that.
Let me get some toast. Oops.
- You like well välgräddat? - Perfect.
Ali is up there? I have made the favorite, French toast with mascarpone.
- Can you do it? - No, but I found the books.
- With instructions. "Cookbooks". - She likes you again soon.
Stiff Mothers nothing with a new boyfriend's impact.
When the relationship ends soon I hope she comes to me.
Then I can get her back to school.
- Good morning, I made breakfast. - Dad. Molly.
- Thanks, but I gotta go. - French toast with mascarpone.
- I can not eat that much sugar. - Please, you're slender thread.
I gotta go. It takes forever to town. Why do we live here?
We live in a block of granite, it is good for earthquakes.
Not when you are 18th
- Invite your boyfriend to dinner. - There is no boyfriend. Goodbye.
Want passengers have breakfast? There are a lot.
Set it in the fridge, I'll take it dinner. Forget earthquakes today.
Småskalv shakes south.
24 small earthquakes 1 or less on the Richter scale -
-Do seismologists confused.
They seem to have gone Los Angeles residents unnoticed.
We look out at Tippi Santos Venice Beach and the weather with Kaz.
The last one is in place. The 19 sensors pings each other.
The system sends me the data.
- The sensors give us this. - Hold on now.
The reading of mikroseismisk activity.
The relationship between shear waves and primary waves on the eight-mile area.
- Real-time coverage is not new. - That's not all.
Forecasts for all micro quakes along the whole San Andreas shift.
The white circles are micro earthquakes. Does anyone know what makes them important?
- In order to ... - To the forewarns about earthquakes.
If we are to predict earthquakes so are micro-calf our best data.
But it can not. It is impossible to predict quakes.
- Maybe. I think it goes. - How was it 2008?
Someone has read on. Yes, I was wrong. I acted before I had the data.
I hurried me. This is different. Do you see the circles?
There are micro-tremors that has not happened. I bet they do.
In an hour, to be exact. From them we can extrapolate data
-to better, more accurate forecasts.
- I do not buy it ... - It was all the time today. Here are samples.
Good work. I found in the café.
All right.
Come on. See something good.
I deserve an A. I can lose the scholarship.
- You should have been studying. - I have so many courses.
- So much to read. I work. - Top students take the time.
I dislike busybodies that wasting his talent on girls and booze.
I can type. You think you can do anything.
- I did not meet many girls. - The teachers also belong gossip.
Entertain you, you. But you're smart, and it's you-
- I see your potential, does not mean you will not have to work.
- Excuse me. Hello. - Hey, is everything okay?
Yes, only one student. The old standard. How is it going for Ali at the reception?
Ali runs enough hotel now. She can handle herself.
- Have you lifted yet? - I thought. How was the trip?
Good. In addition to said student drew up in 2008.
Forget 2008. Edison tried 10000 times before the light bulb worked.
Before he stole it and patented it. I'm waiting for data.
- Oh my God. Oh my God! - What is it? What happens?
Oh my God, Hank! It works! It actually works!
Hank, micro calf I predicted, pressure, speed, everything is correct. 106 00: 11: 24,210 --> 00: 11: 27.838 - It's really good? - I'll call you.
I have to call snob at Caltech.
I love you, we heard. Hello.
- Professor Dunn? - It is confirmed forecasts.
45-63 minutes in advance. It's more than incredible, it's ...
Oh, no. Micro calf worried me. Something is going on.
- Look, it is big and close. - Will the two minutes?
The system predicted micro calf with 97.7 percent accuracy.
- Everyone has to like? - Really? Is that confirmed?
- Yes, I'm sure. - Have you checked all the raw data?
Everyone must leave the restaurant. It soon becomes an earthquake.
I have to call the manager about it.
Professor Dunne, everything will be all right enough.
- Weapons! He's armed! Run! - Oh my God!
It did not come.
- Up against the wall! - I'm unarmed.
- He is unarmed. - Hands on the back.
He is unarmed. I took the wrong, he is unarmed.
- I took the wrong. - Are you unarmed? 125 00: 13: 19.825 --> 00: 13: 24,121 - Verify that no one has a weapon. - No, no.
No one is armed. Sorry.
- Cancel, false alarm. - I just wanted to get everyone out.
This is nothing to joke about.
I thought that there would be an earthquake.
We can not go into in the midst of the earthquake!
Think of the building's load-bearing capacity!
- Was it good? - Yes. Thank you.
EARTHQUAKE, 5 on the Richter scale
- How beautiful. - It differs from Iowa, huh?
Roy has never seen the sea. I saw much in the military, but that's fine.
Look at the Boulders. Does it happen often?
The tower, there is a landslide east of Point Mugu.
It takes the house and power lines. Contact emergency services now.
Roger that. It is earthquake. The shook us. Stay up there. 140 00: 15: 11,020 --> 00: 15: 16.776 - We suggest redirecting to Malibu. - Roger that.
Excuse me, I have to call.
Ali, are you all right?
- Why are you so happy? - 4.7. That's exactly right.
I missed a minute, but ...
- Hank, did you? - We saw the quake, did you feel?
Yes, what happened to Ali? Everything is great.
- I got three minute warning. - What luck. There were aftershocks today anyway.
I know right?
- What did your friend Chet? - I did not call.
Promise to be careful.
Hank, my God. We must fetch Ali and leave the city.
- What do you mean? - Sensor data confirm it.
It's time. The great quake coming today.
Shaken, but not stirred. A 4.0-quake we Malibu's coastline.
A typical Wednesday in Los Angeles.
Hi, I'm Ron Jantz. Here comes a special broadcast.
Accommodation in Malibu and Pacific Palisades reports that no one has been injured.
100 years old? How can it be safe?
The hotel is reinforced for earthquakes. We'll renovate next year.
No, I want to have a lower room Near one end.
The first time we kissed trembled earth. We have not lost your touch.
Was it your fault? Do not do that. You've shopped, I see.
What a beautiful necklace.
It should be rubies when celebrating 40, but I prefer diamonds.
I do not usually go shopping, but we are celebrating after our wedding.
- It is one's duty. - You said it, what a great trip.
We kissed for the first time over there.
Then it was blue leggings that applied. Fashion changes.
- Do you take the bags while we eat? - Absolutely.
Add your never angry, that's the secret.
You were a cute couple. Do not wait too long.
- Just a little bite. - Take time for you.
- We were a cute couple. - What does your guy?
- Square! - My stepmother calls about the quake.
Really?
- Molly, we felt it barely here. - Good. Leave the job. It gets worse.
- What? No. - We leave town now.
You get $ 1,000 if you go now. I will not mention your boyfriend.
There will be 10 on the Richter scale. The hotel can only manage eighth
Quakes are amplified in the inner city. It will be destroyed.
The lady from Caltech is on TV. She says there is no danger.
- Hello? - Ali, are you listening?
- Hank? - What if the mobile network goes off.
- Molly, can you hear me? - We must leave here. It gets worse.
- Everything will collapse. - Ali ...
- I'll get her. - I do it, you can not keep out.
Molly, I do not have time and fuel to save you both.
Download Ali. See you there. Get us on top of the building.
- I was just about to say the same thing. - About 80 minutes, no more.
Molly? Molly! Damn it.
We need to stop and refuel.
Damn it. Hank, you'd better go there. Ali, you better stop.
Hi, I'm Ron Jantz. Here are the latest news about the earthquakes.
We broadcast live from the National Land Survey.
What we begin to understand their Press conference soon. Now then.
It was an earthquake of 5.1 with epicenter in Malibu.
We expect smaller aftershocks ...
Do you have a landline? There is acute.
Come on, Ali. Damn it.
Our seismologists make a profound analysis, but we appreciate ...
- Caltechs geological faculty. - Chet, it's Molly Dunn.
- Are you OK? The quake was near you. - Yes. Mobile networks are knocked out.
I do not know when I reach a landline again, so hear.
We have to evacuate large scale.
- It escalates. Upward level 10th - Please, Molly ...
My system foresaw Malibu four minutes in advance.
It shows 18 lateral Strike-slip warnings on 19 units-
- Along the San Andreas Fault.
2008 you said the same thing. There were beach fleas in the strong wind.
It was eight million lines of your code. The new system works.
Such a large evacuation require much.
Will you please and look at my data.
- Okay. Send them, so I look. - Check your inbox.
- We must begin to evacuate. - Should I evacuate 13 million ...
... For your project guessed it?
- There is an M10. Listen to me. - I have to stop.
It will be smaller aftershocks, but their effects should be winding down soon.
Damn it.
Oh, no. No no!
- Professor Dunn? - Sorry for what happened earlier.
- What about Ali? - Good.
I can not get hold of her. Does she left the hotel? She is so stubborn.
- Are you Ali's boyfriend? - She said that you would dismiss it.
- She's right. - Will you pick her?
Then you need a good car? We can take minutes.
- We? - Do you think you have time before me without?
- Okay, where's your car? - Over here. 228 00: 23: 36,234 --> 00: 23: 40.738 - You're not serious. - She takes us there.
All right. Take Pacific Coast Highway, no highway bridges.
Run only.
The lobby seems unharmed. See you in the ballroom.
That was a real quake. Everything works fine?
That's old, it's nothing new.
Today's technology ... When I was young it was a luxury to be photographed.
I have been on more pictures of past five years than the rest of their lives.
Say Cheese. 237 00: 24: 55.521 --> 00: 24: 59,400 - Do you send it to us? - Of course.
- Is Mr Dittman here? - He's back tomorrow.
Wonderful.
I tell when the food comes.
- Is it safe after the earthquake? - Yes, it can handle a 8.0.
I'm not in the form of stairs. 14th floor, hoping that it can handle it.
You can feel safe.
Okay ... Hank Ali. I have tried calling and texting.
This is the last thing I'm going on.
2000 fake palm trees pretending to be mobile towers -
- and I can not call. Here are Plan: I go into the city.
Ali, I know about Nick. He is with me and pick you up.
We saw the entire San Gabriel plain.
There are fires, smoke, helicopters and angry people who have panic.
Please Ali, stay where you are. Stay in the hotel.
Enlarge calf will increasingly dense, it large can come earlier than expected.
I need to reconcile all geological and seismic data -
- from all sources, but forget it. Stay where you are, Ali. Stay there.
We'll pick you up. It's chaos out here.
CAUTION
- There will be a smaller aftershocks. - How small?
M3 or M4. We may not know it.
No no no!
- Was it good? - Yes.
Oh, no.
I told you. Take me away.
Calm. The elevator has kept a hundred years.
It is strong, not weak.
- How are you, Mr. Lowenstein? - Honey, where is the medicine?
- On the bedside table. - He has left his medicine.
Why did you leave it there?
- Is someone there? Jackson? - Please, get the door open.
Earthquake, 5.2 on the Richter scale
Flight Management, we ask for landing permission after the earthquake.
Roger that. There is chaos here. Take it easy.
SIGNAL broken
- Smaller quakes? - I do not think any data.
The missing package. We might find a wireless network.
- How well. I need a latte. - What should we do?
Look on the bright side.
- Typical. How do we get to town? - Damn it.
- My darling. She takes nowhere. - What do we do now?
I got it.
- Goodbye, girl. - Are you serious?
- What do you do? - My darling. Do you remember your first car?
- No. Come, let's go. - Ali said you were such.
- I'll just take one thing. - Hurry up, please.
- Jesus, Kerouac. Really? - No.
- What was it? - Nothing. Come now.
I gave her.
- What should we take? - Should we steal a car?
What if the owners need it. No no no! This is unlocked.
We do not have wounds on his arms. Imagine for.
- You're no further role model for Ali. - I'm not trying to convince you.
Help me, somebody! We are in the elevator!
Honey, look at me. You'll be fine. Cough, it helps.
- Breathe deeply, Arnold. - Arnold, stay with me.
Give me my purse. I have painkillers, it can help.
The network is down. I do not know how the earthquake affected the prognosis.
- Take Canyon Road. - It takes an eternity.
- I see no other girls. - You tried the not convince me.
- I am dedicated Ali. - Why she finished school, then?
- It was not my idea. - The tattoo was probably also your idea. 300 00: 33: 19,400 --> 00: 33: 26.282 She ended by itself. She wants to be event planner, not a biologist.
I am for college, so I'm there. I need it.
- Not her, she prepares her own way. - Thanks, Jack Kerouac.
Stop! The bridge is closed, What if it's because of the quake.
- Look at the cracks. - Should I go?
- We do not have time. We drive carefully. - Should we run over it?
- We will not be easier. - Drive right in, slowly.
All right. We'll be fine.
No. Stop! Slow down!
- We made it. - Move over!
- Come on! - I have signal. Obviously.
96 per cent risk of an M5 is calf. Anytime now.
Come on!
We are the bridge.
Come on!
Leave the bridge!
I can not! My son is injured! Help me, he needs to hospital!
- Wait! - Help me!
He is gone.
He can handle himself, only he goes to a hospital!
We must leave! Nick! We must leave the bridge!
Welcome back.
Here's everything we know so far the earthquakes in Los Angeles.
It started with 4.0-quake off Malibu.
You try to dig detached accommodation at the Pacific Coast Highway.
24-25 houses have been destroyed in landslides resembling huge avalanches.
It's an earthquake. Take your safety.
This is serious.
Earthquake, 5.7 on the Richter scale
What happens?
God ...
Sir? Dr. Michael? You will not believe it.
I have asked for aftershocks, no disaster.
- What are the notes? - Today activity.
It is 5.0-quake just now. This is Molly Dunn's forecast.
Slip-strike quakes match the actual events.
The values continues tonight and ends of the M10.
- Have you checked it? - Three times. It is not for tremors.
It is implemented calf. Call governor!
For newcomers:
Evacuation ordered in Los Angeles, including adjacent areas.
The entire Los Angeles to be evacuated, including adjacent areas.
It is mandatory. Next skalvs strength -
- is more than what the city's infrastructure can handle.
Land Survey expects a strength of 10.0.
Evacuation Order was issued for the entire Southern California.
- Damn it. Do you have coverage? - No.
- We pay, flights Us Pasadena. - It's not safe there.
- To get our baby. - My wife and kids need me.
- It is on the way to the city. - No, the inner city is closer.
You have signed a contract.
- After we refueled the helicopter ... - It is our helicopter.
This is force majeure.
- Wait! - Honey, we can handle ourselves.
No!
- We want to rent a helicopter. - Unfortunately, they're gone.
- When I'm done, so I'm out. - Something we need to be able to rent.
- That one, then? - The old relic?
It does not lift without repairing the rotor.
I gotta go. The valley is under water when the earthquake comes.
- Please, my family needs me. - Sorry. Every man for himself.
5000th You will receive $ 5,000 to fix it.
- I have to specially manufacture the part. - 10,000th
I do my best. I promise nothing.
On one condition. We take my baby first. 365 00: 41: 28,639 --> 00: 41: 34,604 Listen ... We've tried different paths, but going nowhere.
Hank, if you see a road and can send SMS messages ... Whatever.
It would be appreciated. We continue to try. See you soon.
- Ali? - Jackson? Finally. Open the door.
Help me pry it open.
Thank goodness. I must fetch Medicine, he has had a heart attack. 371 00: 42: 19,899 --> 00: 42: 24.070 Room 1333, nitroglycerine on the bedside table. Hurry up!
Sir, can you help me? Mr Kaplin? Mr Kaplin?
Land Survey estimate -
- that it will be a 10.0-quakes on about 90 minutes. Evacuation orders ...
I did not know what it was.
- I need help with an injury. - Breathe. Relax.
... San Andreas shift. All of Los Angeles will be evacuated -
- and the surrounding areas. The evacuation of urgency. The strength ...
- Evacuation? - We must get out. Handles hotel 8.0?
- We have to get out now. - You have to help me carry him.
- Ali? - Yes?
We will be evacuated on a bus about 30 minutes. They can take 100 people.
- 100? We must hurry. - We have time, I promise.
- I can not take that risk. - Please!
Okay, then. If we miss the bus so will be the second buns.
Come on.
- Who can predict earthquakes? - My stepmother.
Zoo Drive was a good choice. There are queues on the motorway.
You were right on Canyon Road, in addition to the bridge that collapsed.
- Where are we? - We take a short cut through the park behind the zoo.
I must admit I'm glad you came with.
Oops.
- Ali never listen to me. - She does not listen to me either.
She crosses her arms, saying "certain" and do as she pleases.
Yes, then hit her in the door.
I wanted to practice self-defense. New York is hazardous.
She said she would tell.
- Will you move to New York? - Not directly. After graduating.
- Why? - Because we want to stay there.
- Do you take my stepdaughter with you? - No. We want to stay together.
Never.
No. She will study clearly and take an exam. As event planners.
- This is ridiculous. - Nothing is written in stone.
What the hell was that? Do not say that it was a man.
- A dog, perhaps? - It's just as bad!
Oh my God ... Oh my God, it's a baby hippo.
It lives.
Here comes the mother. No!
Hey! Hey!
Hey! Wait!
- Wait! Stop! - Come on!
- Come on now! - Run, run, run!
Definitely not dead. It must have escaped from the zoo.
Yes ...
The animals feel it will. There will be greater than anything else.
We may not handle us.
Nah ...
- My name is Edna Lowenstein. - Kaplin. Kaplin miles.
Thank you, Miles. See what good deed.
"No good deeds will remain unsanctioned "named it well?
It's our anniversary. If the earth moves so on our 40th onde-
Think then on our 50th respondent.
- Can you help us? He is sick. - Hey!
Maybe we should step up the pace a little?
- Come on. Come on. - Arnie? Oh, sweetheart.
Hi, I'm Ron Jantz.
Here is the latest news on what is just may be called an earthquake swarm.
Everything fiercer, stronger earthquakes. So it is.
We will do everything to continue broadcasting. We hit right on diesel generators.
Evacuation has been ordered ...
Only we drive towards the city.
The roads into town are turned off and the entire highway going east.
Everyone is invited to leave town now.
Let her feel good.
All metros have been set -
- but buses taking people east San Andreas offset.
Evacuation has been ordered ...
She wants to become event planners?
I want to get to know her for six years and she opens up to a monster.
- It's a part of parenthood. - Does your mother you?
She assumes enough that I sit inside.
Dad is gone.
Mom gave up and I ended up in a bunch.
I did not know. 445 00: 51: 23,067 --> 00: 51: 28.322 I'm betting everything in college to make sense of life.
- I can not change your rating. - I pray not.
Treat me like I belong where instead of as a loser.
Should I care about the grade I was unserious?
All right. If the college last we say so.
- And Ali, I have been thinking about it. - I do not want to hear.
She is exactly what I need. I want to be the man she deserves.
- It drives me forward. - What species.
Just so you know, she's my daughter.
I do not care what she does for you, what do you do for her?
Please stay! Please!
We should not stay. We are in a hurry to Ali.
- Is everything okay? - Sorry, nobody else stayed.
Salvage Corps voice mail says that nobody can come.
If you have car trouble? A giraffe went on our car. We get it going.
- Why are you going that way? You must get out. - My girlfriend is in town.
- We have to try. - No. Why are you going that way?
How far has it gone? Start it, please.
- Turn. I can not cook it. - No no no.
- You can ride with us. - We will not get to the inner city.
- There are roadblocks. - We have to try. We have room.
- No, Mom! - I'm sorry. We must get out now!
- To hell. - I only have my daughter.
We do not have time to town. I have get my darling. Come on.
I have to save my baby. She is waiting for a house.
We must get out now. Have you not heard what they say?
- I can not leave her. - Is that all you have to say?
Whoever you are, I'll shoot him if I do not get the keys.
- There are no keys. - It's hot-wired.
- You may follow. - No, fetch Ali! It is most important! 475 00: 54: 21,245 --> 00: 54: 26.667 - Do not! I shoot him! - Tell her I love her!
I mean it, I'll shoot him. I mean it, Sarah.
I swear, I'll shoot! No!
Take it, just! Get out of here!
- I told you to go. - I said that we would not stay.
All entrances to the inner city is closed. The entire highway is now moving east.
You can not run westward the inner city.
A state of emergency has been declared. People who go to the inner city are arrested.
- Damn, they come closer. - What do you mean? What do you do?
Viewing how much time we have. I have a weak data signal.
- Damn, my battery. - I have a spare.
- Thanks. - No no. Damn it. No.
- What is it? - Something I wanted to give Ali. She loves it.
- What was it? - Ferdinand. The stupid duck.
- Damn it! - Is everything okay?
It can not be. Updated forecast.
It will be greater than we thought. It stands 12.0.
- Nothing remains. - It's best that we go.
Today's earthquake measured 5.3 on the Richter scale according to the National Land Survey.
There were several aftershocks, one was probably an aftershock to.
Buildings and homes were damaged, but it will soon get worse.
- 109. 110. - The bus is full.
- Roger that. The bus is full. - What? Will the shuttle?
- Hardly. - There's a bomb shelter at the Flower.
Los Angeles and surrounding areas evacuated.
All the west of the shift.
A catastrophic earthquake will befall Los Angeles inner anytime.
- Damn. They grip the people. - You must be out, we evacuate.
- We are so close. - What do we do?
The tunnels.
- Sewers? - No, from Prohibition. Come on.
The entrance is here.
- What if the quake comes earlier. - Then we will be crushed. And?
- The hotel is five blocks away. - The tunnel goes under it.
Continue!
- Beware, the cord may have the power in themselves. - This is crazy. Do?
Trust me and go gently.
We should nonetheless not go back on the road.
Oops. Oh, no.
- What happened? - He did not die in earthquakes. 515 00: 59: 51,200 --> 00: 59: 54.912 - What did he die of? - I do not know.
What will corrode the coin. Hydrogen sulfide.
There must be a leak. He worked enough when he was hit.
- Is it explosive? - Very. We are in trouble. Come on.
- Wait, I'm so dizzy. - Continue!
Damn it!
Help me move on this. We have to get through.
I'm going to faint. I can not continue.
We must. Help me. I'm so dizzy.
Ali. This is for you. We try come to you, but it goes bad -
-So I want you to take care of you.
Stop at the hotel. Your dad pick you up.
He will take you from there.
Say that I helped you! I was not forced!
You said that we would catch the bus!
- I understand. - The Go! I have a life.
Should I be punished for having helped? I'm going with the bus!
Do not touch me!
Let me go! Release! I deserve to go by bus!
Calm down, sir!
Calm yourself.
Backa. You decide not who may live and die.
I'd be on the bus. I helped them!
If you get to choose, so I also get it.
- Please, Mr. Kaplin, let be. - You used me.
Hank. This is just for you.
I do not want Molly should lose hope. Neither are you.
It starts to look dark down here and I do not want to come between you.
I want you to know I love you.
My big, strong, wonderful aviators.
You are Orville my Wilbur. Do not say Redenbacher, it's so silly.
You're too old to say so anyway.
Hank, you're my husband, my partner, my granite.
And I thank God for you every day.
Thank you so much for you has saved me. You can not imagine ...
Nothing can change how I feel for you and what you mean to me. 551 01: 04: 15,381 --> 01: 04: 20.761 If we can not manage ourselves or find another ...
... you should know that I love you.
I love you, Hank.
Download Ali.
Get our sweetheart.
Ali is strong.
She can do without us.
- There will be a added to the calf. - Are you sure?
100 percent.
- Crushers us? - Most likely.
- Chevrolet Chevette. - What?
A Chevrolet Chevette 1977 in electric blue.
I loved with all my heart.
It was my first car.
Hey! Wake up.
- What is it? - I want to say one thing, Nick.
You are trustworthy. I dare say ...
- ... That you had shaken Ali's world. - How ironic choice of words.
- Yes, I love Ali. - Worse guy she could have found.
- Can we discuss my grade now? - I change not.
I thought so.
Ferdinand was our first child.
- What? - Ferdinand.
A stupid little toy.
Ali hated it. She dropped it or dropped it.
I kept it. When she saw that I had it-
-so she drove with me. 578 01: 07: 10,848 --> 01: 07: 13.893 Since she became sentimental over it.
A small toy. As silly ...
- I just wanted to give it to her. - Yes ...
Nick, the air! Air!
I think I see ... I think I see a way out.
I see the light. Fresh air.
- Can we get out? - Not a chance.
Wait, I see a way out.
- Oh, no. There is more gas here. - Take a deep breath.
We can do it!
Strikes a spark, we die.
- No! No! - I adore it up with a paper clip.
Wait, you can cause a spark.
Come on.
There we were there.
- Calm down. - I know you have a vehicle.
- Give me the keys. - No, we'll go to the shelter.
I do not believe you. No one wants to be in Los Angeles city center during the quake.
- Give me the key. - We should go to the shelter.
- You do have a car? Give me the keys. - It's too late.
- We go to the shelter. - No, everything will collapse.
- We have to try. - It's my turn to get help!
We had time. Absolutely incredible.
It's not over. Ali must be down.
I shoot. I had the right to ride the bus.
Go over there! I warn you!
Hello there! Away from her!
No, let me. I deserved to go by bus!
I helped them! You have no right to choose!
- Come on. - I helped them! No!
You came! We must get out.
We need to ceiling.
- The shelter is two blocks away. - No, it's an M12 coming.
Nothing in the vicinity remains. Walk along, there comes a helicopter to the roof.
I hope.
- You must comply with. - It's your only chance to survive.
This is crazy.
Sir! Up with him! Beginning!
- Will Jackson site? - Are you fast? Walk along.
All right.
- Are you OK? - We must hurry to the roof.
Is he ...
I'm so sorry, Mrs. Lowenstein. We must hurry.
I saw how you look at each other. Is that your boyfriend?
Are we 40 years ago.
I often confounds you only. Go, you.
- Damn it! - There's a staircase on the other side.
Nick?
Ali, take my hand!
- Mom? Mom! - Oh my God. All right.
Ali, you have to drop Nick. I pull him in, then you.
- I can not. - Well, put one hand at a time on the edge.
Do it.
All right. All right.
- Fire! It can suffocate us. - That's better odds than this. Come on.
EXIT 634 01: 17: 09.447 --> 01: 17: 13,117 Where are you, Hank? Come on. 635 01: 17: 13,868 --> 01: 17: 16.412 Mom.
Forgive me, Ali. Forgive me.
Sorry.
Do you want a lift?
You.
Translation: Mr X
www.moviesubtitles.org