Превод: Виктор Николов
САН АНДРЕАС
Сан Фернандо Долината
25 км. северно од Лос Анџелес
Црвени усни класично нешто што на тебе ти се допаѓа.
И кога ние ќе паѓаме надолу.
Ние се враќаме секој пат.
Ние никогаш не излегуваме без стил.
Сара Б: Ти ме убиваш мене, девојко што се случи со тебе и Џош?
Помош!
Значи, јас слушнав дека вие сите сте биле дел од 58 Спасувачка Ескадрила...
...сместени во Баграм Авганистан за борба, потрага и спасување.
Да госпоѓо. Две тури.
И вие си уште летате заедно?
Ние сите сме поврзани околу ова. Не сакавме да го растуриме семејството.
Пријателе, дали ние изгледаме како семејство?
Малку.
Значи, што е најголемата разлика помеѓу спасувањето таму и што правите вие овде?
Не пукаат на нас.
Ти си смешен човек. - Да.
Симпатичен не паметен.
Ух, началнику Гејнс?
Мене ми беше кажана дека помеѓу Авганистан и ЛАФД...
...вие сте имале над 600 документирани спасувања.
Тоа е прилично импресивно.
Само си ја вршев својата работа, госпоѓо.
Одев таму кадеш што ми кажуваа на мене да одам.
Хе. Тоа е супер. Ти можеш да исечеш таму.
Таму е таа.
Изгледа прилично тесно.
Однеси ја нагоре.
Ветровите се променливи, 270 до 300. 18,5 кмч. и се зголемува на 28.
Метро, ова е ЛАФД. Ало 5 на местото на карпата В спасување.
Ние ја гледам.
Разбрав, Ало 5. - Како се вика девојката?
Натали.
Метро, поврзи го нејзиниот мобилен на нашиот сателитски телефон.
Ало 5, вие сте поврзани.
Ало?
Овде е Началникот пилот Рејмонд Гејнс на противпожарната служба на Лос Анџелес.
Јас управувам со хеликоптерот над тебе. Ти се држиш, во ред?
Јас не знам. Јас не се чувствувам многу добро.
Ох, мој Боже! Автомобилот се лизга.
Натали, мене ќе ми треба ти да останеш смирена, душо.
Ние доаѓаме да те спасиме тебе, добро? - Добро.
11 километри видливост...
...ветрови се 270 на 18,5 кмч.
Ние ќе ви покажеме на вас еден плус еден пет изведба.
Човеку, јас не гледам како да влеземе внатре.
Ние ќе ја занишаме капата.
Занишаме капата? - Да.
Вие можеби ќе сакате да се задржите за нешто.
Еве ние одиме.
Уште 4,5 метри.
Три метра.
1.5 м.
Леле, Леле. Полека, Реј.
Во ред, ти го имаш тоа.
Во ред.
Тргнете ги на страна нив, момци.
Џоби, заборави ја кошницата.
Ние мораме да направиме двојно врзување на оваа.
Ако тој автомобил падне, и таа исто така ќе падне.
Отворена е вратата.
Земи го ова.
Закачувам.
На излезот.
Ние имаме пет минути максимално.
Што ќе случи за пет минути?
Тоа не е ништо страшно. Само дефект на моторот.
Добрата работа е што на мене ми требаат само три.
Ох, фала му на Бога. - Не, не! Натали, немој...
Ох, мој Боже! Извадете ме мене од тука.
Натали, треба ти да останеш смирена. Јас морам да го стабилизирам автомобилот.
Добро. - Побрзај, те молам.
Автомобилот обезбеден.
Го имам.
Што по ѓаволите?
Срање.
Дилан! Ох, мој Боже. Дали си ти добро?
Исусе. Џоби е закачен!
Ух. По ѓаволите.
Џоби, јас доаѓам долу.
Харисон, ти леташ. Маркус, спреми ми јаже.
Предавам. - Преземам.
Биди подготвен да исечеш. - Го разбирам тоа.
Закачен.
Излегува на вратата.
Реј излезе.
Натали, не грижи се. Јас ќе те извлечам тебе.
Ова нешто нема да издржи!
Реј, ние сме во црвено! Ние има да се срушиме!
Натали, ние одиме сега!
Јас те фатив!
Сечи! - Џоби, занишај се!
Да!
Што велиш ние да те однесеме тебе дома сега!
Јас мислам дека тоа е многу добра идеја.
Калифорниска Институциија на Технологија
Сега, земјотресот Сендај во Јапонија се смета за...
...еден од најсилните пет почнувајќи од 1900 година.
Тој беше толку моќен, всушност...
...што го помести најголемиот остров на Јапонија 2,5 метри.
Ова е само еден
од 1,3 милиони земјотреси...
...што се случуваат во целиот свет секоја година.
Најголемиот што некогаш бил забележан тука во Северна Америка:
Енкориџ, Алјаска, 1964. 9,1.
Земјата се тресела пет цели минути.
Енергијата што беше ослободена е еднакво на 10 милиони атомски бомби...
...како големината на едната фрлена врз Хирошима.
И тоа не е најголемиот земјотрес што воопшто некогаш е забележан.
Не, најголемиот беше четири години претходно
на брегот на Валдивија во јужниот дел на Чиле.
9,5 степени според Рихтеровата скала.
Токму таму.
Бем.
Ова земјотрес траел 11 минути
и предизвикал цунами 25 метри висок...
...што го срамнил Хило, Хаваи 12 875 км. далеку.
12 875 километри далеку.
Значи...
Тоа е...
Тоа е масовното уништување какво ова...
...што покажува само колку е важно истражувањето што ние го правиме тука е...
...затоа што ние треба да бидеме во можност да ги предвидуваме овие работи. Така?
Да планираме и да се подготвиме за нив. Да, госпоѓо.
Професоре, дали вие мислите дека нешто толку интезивно може да се случи овде?
Па, Сан Андреас пукнотината се протега се по рбетот на Калифорнија.
Тоа е демаркационата линија помеѓу двете
тектонски плочи кои постојано се движат.
И додадете го тоа на фактот дека тоа би
требало да се случува на секои 150 години...
...и ние сме околу 100 години преку тоа...
...јас би рекол дека не е прашање дали...
...прашањето е кога.
По ѓаволите, Годзила. Што по ѓаволите и направи ти на неа овој пат?
Одиграв малку решителна борба со автомобилот.
За колку време ти ќе ја поправиш неа?
Јас ќе му се јавам на Мартинез денеска. Земи нов ќе го пратам на поправка.
Елгин, ти ако се движиш малку побрзо, ти ќе си го скршиш колкот.
Харисон рече ти ќе заминеш со Блејк на неколку дена.
Да. Заминувам утре. Ја возам неа во училиште.
Одбојкарскиот тим ќе го има нивниот прв натпревар овој викенд.
Јас мислев ние да крстариме до брегот. Малку да кампуваме.
Пријателе, јас не можам да поверувам дека таа е веќе во колеџ.
Јас знам.
Премногу брзо, брате.
Ќе се видиме внатре. - Во ред, човеку.
КАЛИФОРНИСКИОТ ИНСТИТУТ ЗА ТЕХНОЛОГИЈА
Лоренс, јас морам да ти покажам нешто. - Да?
Аха!
Сега, ние имаме ретко ниско ниво на сеизмичко мноштво во Фалко, Невада.
23 мали земјотреси, сите мали. Од 2,0 до 2,6 во последните 24 часа.
Каде по ѓаволите е Фалко, Невада?
56 километри југоисточно од Вегас, можеби 8 километри од браната Хувер.
Во ред.
Не постојат никакви пукнатини таму.
Било кјоа позната пукнатина.
Сега, ако ние стигнеме таму додека мини земјотресите продолжат...
...ние ќе можеме да ја тестираме нашата теорија.
И ако магнетниот пулсот се искачи нагоре пред земјотресот...
Тогаш ние ги предвидувааме нив. - Тогаш ние ги предвидувааме нив.
Во ред.
Ајде да одиме да го провериме тоа.
Здраво, тато. - Еј, душо.
Јас се прашував дали има место за мојот велосипед.
Мислам дека можам да одам со него во училиште,
тогаш јас не треба да платам за паркинг место.
Тоа е одлична идеја.
Јас сум сигурен јас ќе може да најдам начи да го вклопам.
Во ред, одлично. Јас не можев да го најдам клучот за заклучување кај Мама...
...па тој е или во горната лева фиока од мојот фиокара...
...или на врвот на гардероберот во мојата розова кутија за чевли.
Добро, нема проблем. Јас ќе го најдам.
Јас не знам дали ти имаш планови, но јас би сакал да те однесам на вечера.
Ти можеш дури и да ја поканиш мајка ти. Тоа ќе биде забавно.
Ох, благодарам, тато.
Но, ние веќе имаме испланирано со Даниел.
Тато?
Дали си добро? - Да, се разбира дека сум.
Тотално кул. Не е проблем воопшто.
Добро. Ќе се видиме утре, тогаш.
Добро.
И не го заборавај клучот за велосипедот.
Јас нема. Разбрав.
Чао, тато. Јас те сакам.
И јас те сакам, исто така, душо.
Чао.
ДОКУМЕНТИ ЗА РАЗВОД ВО ПРИЛОГ
Дојдете ваму, вие дечки. Ајде да се сликаме.
Ајде, тато!
Хувер Браната Кларк Каунти, Невада
Лоренс, тоа е неверојатно.
Ова е трет мини земјотресот откако сме ние тука.
И магнетни пулсот се има зголемено пред секој од нив.
Ние добивме шема, мојот пријател.
Тоа беше 2,2.
Нашиот модел предвидува.
Ние го погодивме, човеку! Конечно!
Да, ние сигурно го направивме.
Ох, срање.
Што е проблемот?
Пулсните стапки се зголемуваат повторно. Тие се огромни.
Дали си ти сериозен?
Ким?
Ние сме близу да имаме голем земјотрес.
Тоа се искачи на 7,1!
Исусе, Ким! Излегувај по ѓаволите од таму!
Сите тргнете се од браната!
Мрднете! Сега! Сега!
Сите надвор! Побрзајте!
Остане зад бариерите!
Ајде, мрднете!
Остане зад бариерите!
Ким! Побрзај!
Дојди ваму! Јас те фатив тебе.
Ох, мој Боже! Те молам! Ох, мој Боже!
Ким! Побрзај!
Лоренс!
Ким! -Не, не!
Затвори ги очите.
Ох, Боже!
Дали си добро?
Началникот Логан Голем земјотрес Невада...
Началникот Логан Голем земјотрес, Невада. Јави се веднаш.
Јужниот дел од Невада...
...беше потресен денеска од она што сеизмолозите го нарекуваат...
...најдеструктивниот земјотрес што воопшто е забележан во таа област.
Официјалните лица велат дека браната Хувер е целосно уништена.
Езерото Хавасу Град, Недлес, Блајт и Лаугхлин
исто така претрпеле големи штети.
Дополнителна поддршка од Лос Анџелес,
вклучувајќи ги и Л.А.Ф.Д. воздушното спасување...
...се очекува да започне да пристигнува во следните 24 часа.
Здраво, тато.
Еј, душо. -Ние само што видовме на вестите.
Јас знам. Мене многу ми е жал. Ние се упатуваме утре.
Не, јас разбирам. Ова е навистина лошо, тато.
Да, ова е тешко.
Земјотресите можат да се зголемат и да паднат
во интензитетот во текот на нивното времетраење...
Еј, Ем.
Еј.
Добро е што те гледам. - И тебе исто така.
Ах, Даниел.
Реј. Добро што конечно те запознав тебе.
Добро што те запознав тебе, исто така. Многу добро место ти имаш тука, човеку.
Ти благодарам. - Нема зошто.
Па, тато се упатува во Невада утре.
Ох, тоа е страшно што се случи. Те молам да се чуваш таму, во ред?
Да, ние ќе. И јас ти ветувам јас има да ти надоместам на тебе, душо.
Тато, тоа навистина не е проблем.
Возењето не е токлу лошо.
Почекај, зошто јас да не те однесам таму.
Јас летам за Сан Франциско на состанок.
Ние можеме да одиме до Сиетл веднаш потоа.
Ми дава можност да се запознам со одбојкарската игра.
Тоа е добра идеја.
И тоа ќе и даде на мајка ти шанса да ги пресели сите нејзини работи без јас да сметам.
Така.
Вие дечки се вселувате?
Да. Јас мислев да ти кажам на тебе, но ние немавме можност да...
Честитки. - Ти благодарам.
Благодарам.
Тоа е супер.
Јави ми се на мене кога ти ќе стигнеш таму.
Јас ќе. - Во ред.
Јас те сакам, тато.
Ти биди внимателен, те молам.
Јас ќе, јас ќе. И јас те сакам, исто така.
Јас ќе го симнам нејзиниот велосипед.
Мене ми е жал што вие дечки нема да можете да одите таму заедно.
Да. И јас, исто така.
Реј.
Јас имаше да ти кажам на тебе.
Ние само што одлучивме да го направиме тоа.
Не грижи се за тоа.
Еј, ако ти сакаш...
Јас ќе ти ги донесам оние документи потпишани за тебе, исто така.
Тоа беше во Неделата попладне.
Очигледно, луѓето не беа на работа. Тие не спиеа.
Дури и така, ние знаеме уништувањето беше прилично...
Ова е лошо. - Да.
Кое време ние се упатуваме?
14:30. Момци ја подготвуваат опремата токму сега.
Во ред. Ајде да одиме на работа.
Во тек е прилично сложена спасувачка операција.
Значи овој Даниел ја носи Блејк сега?
Јас би го нарекол само болен.
Затоа јас сум шефот а ти не си.
Прилично сум сигурен дека можеме да се снајдеме неколку дена без тебе.
Чевелот е одврзан.
Дали ти ме зафркаваш мене?
Блејк.
Јас сакам ти да знаеш дека јас го почитувам
она што ти и твојот татко ги имате.
И јас знам дека вселувањето на мајка ти
мора да го чувствуваш како прилично голем чекор.
Но јас никогаш нема да се обидам да го променам она што ти го имаш со него...
...или да го заземам неговото место.
Добро?
Да.
Добро, кул.
Еј, како тоа ти никогаш си немал деца?
Ох, јас имам.
Ова е едното од нив, токму тука.
Таа е убав додаток на Сан Франциско хоризонтот, зарем ти не мислиш?
"Портата".
Незаборавно. Така?
Да, ми се допаѓа.
Мајка ми ми кажуваше за ова. Таа рече тоа е највисоката зграда во градот, така?
Кога таа ќе се заврши, таа ќе биде највисоката, најсилната...
...и таа е веќе 80 проценти продадена.
Но, искрено...
...јас претпоставувам дека никогаш не сум имал никакви деца
бидејќи јас секогаш бев толку зафатен подигање на овие.
Оукленд Општинскиот Аеродром
Мама испратила порака. Таа ќе руча со твојата сестра денеска.
Да, таа е само во градот на неколку дена и навистина сака да се запознае со неа.
Јас сум малку нервозен некако. Сузан може да биде некако заштитнички.
Ти благодарам.
Сан Франциско
Џонатан.
Добро утро, господине Ридик. - Утрото.
Ти ќе бидеш во ред, Блејк?
Да, јас ќе бидам добро.
Здраво.
Мене ми е жал, Лоренс.
Може ли јас да ти донесам нешто? - Не, јас сум во ред, Алекси. Ти благодарам.
Дали ти си сигурен дека ти сакаш да бидеш тука?
Мене добро ќе ми дојде одвлекување на вниманието, всушност.
Да?
Има една новинарка надвор.
Вели дека таа прави прилог на она што се случи во Невада.
Јас сум ќе и кажам на неа дека не е добро време.
Не, почекај една минута.
Ким го даде својот живот за ова.
Луѓето треба да знаат дека ние можеме да ги предвидиме тие нешта сега.
ПОТРЕСИ Новите достигнувања во сеизмологијата
Ти сакаш копија? Јас имам околи илјада во складиштето.
Никој не не слуша нас се додека земјата не се стресе, претпоставувам.
Тие ми кажаа што се случи со вашиот колега.
Ние не мора да го правиме ова сега.
Да, ние мораме.
Ние сме добро да одиме.
Добро. - Добро.
Снимам.
Првото прашање:
Како тоа никој не виде што ќе се случи во Невада?
Бидејќи ние не знаевме дека таму имало било каква пукнатина.
Зошто да не?
Спротивното на популарното верување научниците не знаат сè.
Јас разбрав дека вие јавно изјавивте...
...дека, еден ден,
научниците ќе бидат во можност да ги предвидуваат земјотресите.
Па, всушност, од вчера,
ние сега веруваме дека ние ќе можеме да ги предвидиме нив.
Професоре!
Да поразговарам со вас една секунда? - Да. Мене ми е жал. Извинете.
Што е тоа?
Сегашната стапка на пулсот на нашата контролна станица.
По целата пукнатина на Сан Андреас.
Нивните просеци се зголемуваа од 82 до 85...
...со најголемите скокови кои доаѓаат од Сан Франциско.
Повеќе од 20 поени повисоко од она што ние го видовме во Невада.
Не, не. Нема шанси.
Ние проверивме. Ние двојно проверивме.
Тогаш ние ги ресетиравме сите инструменти и трократно провери.
Тоа се бројките.
Почекај минута. Почекај минута. Почекај минута.
Добро, ух...
Ако, ух...
Ако ние повлечеме линија...
...од дното на Сан Андреас до Хувер браната...
...тоа речиси буквално ја следи Колорадо реката...
...кој е природен деформациски настан.
И геолошки...
...деформациските настани означуваат граници.
Тие означуват граници.
Значи, што ако...?
Што ако ова...
...цела грутка на земја е поврзана со нашата тектонска плоча?
Тоа ќе ни каже на нас дека она што се случи вчера во Невада не беше аномалија.
Не.
Што ако тоа беше знак за поместувањето...
...долж главниот раб на плочата на граничниот слој...
...од Лос Анџелес па по целата должина до Сан Франциско?
Дали ти велиш, ти мислиш дека целата Сан Андреас пукнатина може да се активира?
Да, тоа е точно она што јас го велам.
На кого треба ние да се јавиме?
На сите.
Ох, по ѓаволите.
Јас имам нешто. Еве.
Јас сум вистински идиот.
Не.
Ти благодарам многу. Тоа е многу љубезно.
Да, нема проблем.
Јас сум Блејк, патем.
Ох, да. Јас сум Блејк. Јас не сум Блејк!
Јас сум Бен.
Бен Тејлор е моето име.
Мило ми е што те запознав. - Убаво е што те запознав тебе.
Значи беше ли тоа твојот татко, ти со кого дојде?
Даниел Ридик?
Хм, тој е дечко на мајка ми.
Ах. - Дали ти имаш состанок со него?
Ох, не. Јас...
Пфф. Не си ниту блиску.
Јас посакувам.
Јас сум на интервјуирање за работа тука и...
...Господинот Ридик е шефот над шефовите...
...над шефот за кого би работел јас.
Па, за каков вид на работа ти ќе бидеш интервјуиран?
Во било која областа на инженерството или дизајн. Јас не сум пребирлив или горд.
Јас само сакам да работам овде.
Ако си ти архитект, ова е место да се биде.
Здраво. Јас сум Оли.
Тој ми е брат.
Здраво. Мило ми е што се заопзнавме Оли. Јас сум Блејк.
Знаеш, ти си сосема убава.
Зошто, ти благодарам. - Оли. Дали ти...?
Извини.
Дали ти се сеќаваш што разговаравме ние?
Седи мирен и без разговори.
Не е нормално да се носат помалите браќа на интервјуата за работа.
И ајде не ме посрамотувај мене, во ред?
Дали ќе ви пречи ако ми го дадете вашиот телефонски број за него?
Оли!
Тоа е точно... - Што?
Ти никогаш не ќе го побараш.
И тогаш јас морам да те слушам тебе колку многу жалиш што не го побара.
Јас. - Господине Тејлор?
Госпоѓа Картер ќе ве прими сега. - Ти благодарам.
Јас, ух...
Со среќа.
Ти благодарам. А, ти, седи тука.
И немој да си кажал уште еден збор.
Здраво. Јас сум Бен. - Здраво.
Ние се упатуваме директно на разговор.
Одлично.
За што сакаш ти да зборуваме?
Од каде сте вие? - Англија.
Бен мислеше додека нашите родители се на крстарење...
...тој и јас треба да сме на одмор тука во градот, по неговото интервју.
Прекрасно. - Ох.
Дали би сакала ти да слушне за нашата маршрутата?
Лос Анџелес
Сузан. Убаво е конечно што те запознав тебе.
И тебе исто така.
Сега, кога Даниел те прашал тебе да се вселиш со него,
работите мора да се многу сериозни.
Да.
Здраво. Јас сум Лариса. Јас ќе се грижам за вас денес.
Можам ли јас да ви кажам на вас за нашите специјални понуди?
Ве молам, јас би сакал да слушнам...
Всушност, би можела да се вратиш за неколку минути, Лариса?
Да. Секако.
Значи, јас разбрав ти си била во брак претходно?
Да.
И имаш само една ќерка. Така? - Токму така.
Вашата друг се удавила во несреќа?
Да, да го речеме тоа отворено.
Ох, јас не го мислев тоа така, јас.
Реј.
Може ли ти само да ми дадеш на мене една минута?
Здраво. Сè е во ред?
Да. Ух...
Ох, јас одам кон сервисот пред ние да се упатиме и...
Јас прекинувам нешто?
Ништо важно. Што се случува?
Гледај, јас само сакав да ти кажам на тебе
мене ми беше жал за тоа како јас постапив вчера.
Не, Реј, навистина.
Не, Ема.
Јас едноставно не бев подготвен да слушам за
тебе и Блејк како се преселувате кај некој друг.
Јас требаше да ти кажам на тебе претходно.
Еј, како Блејк се чувствува во врска со тоа?
Ти знаеш. Таа би сакал ние да бидеме семејство повторно.
Јас мислам дека тоа ќе биде тешко за неа да...
Ема.
Ох, мој Боже. - Ема!
Ние имаме земјотрес.
Ох, Исусе, Реј. Јас морам да излезам одовде.
Каде си ти? - Аах! Хм ...
Тејт Вестон.
Срање, ти си на горниот кат. Ема, слушај:
Изнеси колку што можеш повеќе луѓе на покривот.
Јас сум во хеликоптерот и јас ќе те земам од таму. - Добро, добро!
Оди на покривот, душо.
Не, не, не!
Под масата.
Легнете, покријте се и држете се!
Лоренс, според Рихтеровата само што скокнавме од 6,5 до 8,5.
Што значи тоа?
Силата на десет!
Така што е стопати посилен сега!
Не грижете се. Калтек е веројатно најбезбедното место за да се биде во моментов.
Професор! Тоа изгледа како целата Сан Андреас пукнатина да е активирана.
И тоа се упарува кон Сан Франциско.
Во ред. Готово.
Добро.
Па, навистина е убаво што те запознав, Оли.
Се надевам дека вие ќе се забавуваат додека сте тука.
Чао, Блејк. Мило ми е што те запознав тебе, исто така.
Збогум.
Ох, и, ум... Јас за малку ќе заборавев.
Дали ќе ти пречи ако јас ја позајмам твојата книги за една секунда?
Кажи му на Бен дека јас ќе кажам неколку добри збора за него.
Мобилниот на Блејк. 323 175 6438
Чао. - Чао.
Јас не можам да дочекам да наполнам 20.
Еве повели. - Ти благодарам.
Тоа е земјотрес!
Па, оди, оди, оди! Изнеси не нас одовде!
Господе.
Оди, човеку! Побрзај, побрзај!
Излезот! Оди, оди, оди!
Исусе Христос!
Ох, срање! Оди!
Моите нозе!
Ти добро си?
Ох, мој Боже. Тој е мртов!
Блејк?
Блејк? Блејк. - Тој е мртов.
Дали си ти добро?
Дали си повредена?
Не, јас не мислам...
Јас не мислам дека сум.
Но моите нозе се заглавени.
Те молам.
Ајде. Добро. Добро.
Ние ќе те извлечем тебе од тука. Добро?
Ох, Боже. Добро.
Мисли.
Даниел?
Блејк, јас ќе одам по помош. - Не, Даниел...
Јас веднаш ќе се вратам. Јас веднаш ќе се вратам. - Не, Даниел. Немој.
Те молам. Не ме оставај мене сама!
Даниел!
Даниел.
Ајде да одиме! Продолжете да се движте!
Ајде. Побрзајте! - Помош!
Ајде одиме! - Помош!
Продолжете да се движите! Ајде одиме! - Помош!
Има една девојка заробена во гаражите!
Каде? - Во катната гаража!
Ох, Господи!
Ален!
Стани! Стани!
Помогнете ми на мене, некој! Помогнете ми не мене, ве молам!
Надвор од зградата! Излезете надвор!
Излезете на отворено! Побрзајте!
Господине Ридик!
Господине Ридик?
Мене ми треба воздух.
Господине Ридик!
Помогнете ми на мене!
Ајде! Ајде!
Ајде, мрднете!
Блејк.
Ох, мој Боже.
Сузан! - Ема!
Сузан! Ние Мора да отидеме на покрив!
Ние мора да излеземе од тука!
Наваму! - Ти не можеш...
Тргни ми се од патот!
Сузан! Сузан!
Ох, Боже! Неее!
Ох, мој Боже.
Таму е излезот!
Наваму! Дојдете тука!
Госпоѓо! Ние мора да одиме!
Добро. Добро.
Ајде! Ајде! Продолжи да се движиш!
Лариса! Лариса, ти мора да дојдеш со мене!
Ние мораме да излеземе на покривот!
Сите! Спасувачки хеликоптер доаѓа!
Не! Чекај! - Чекај! Ние мора да одиме нагоре!
Ох, Боже! - Ох, мој Боже!
Ајде!
Наваму! Наваму!
Ох, мој Боже.
Реј, ти подобро да бидеш во право за ова.
Реј...
Ох, мој Боже.
Ох, мој Боже. Ух...
Таму горе!
АВТОМАТСКО ЛЕТАЊЕ
Ох, срање.
Ајде, Ема. Ајде. Ние мора да одиме.
Ема, трчај!
Ема.
Реј!
Ема!
Јас те фатив тебе!
Реј...
Ема, дали си ти повредена?
Ум... - Дали си ти повредена?
Јас не мислам дека сум.
Добро. Се ќе биде во ред, но слушај. Ние мораме да се тргнеме од тука.
Оди на предното лево седиште. Јас доаѓам веднаш.
Добро. - Добро?
Срање!
Ох, мој Боже.
Кревај се!
Ох Господе.
Реј! - Држи се!
Помош!
Некој да ми помогне на мене!
Помош! Некој да ми помогне!
Овде е Реј.
Тато, те молам помогни! - Блејк, што е проблемот?
Имаше силен земјотрес!
Јас не знам каде Даниел отиде. Јас сум заглавен во лимузината во една гаража во мракот.
Јас сум, навистина, навистина исплашена, тато!
Душо, дали си ти повредена?
Не, но мојата нога е...
Блејк! По ѓаволите.
Што? Што е?
Срање.
Ниејзиниот сигнал само што се изгасна.
Нема шанси спасувачкиот персонал да копа во гаражите во скоро време.
Има премногу населени места над зејата.
Што, ух...?
Што ќе правиме ние?
Ние ќе одиме да ја спасиме нашата ќерка.
Блејк!
- Помош! Јас сум овде!
Блејк! Блејк, Бен е. Дали си добро?
Јас не можам да излезам. Покривот се урнува. Моите нозе се заглавени.
Добро. Добро.
Во ред, Оли, ние треба да ја кренеме оваа греда
да го намалиме притисокот врз нејзините нозе.
Добро? - Да.
Ох, ајде да се обидеме со ова.
Добро, подготвен?
Подготвен? Еден, Два, Три.
Ајде, Оли. Дај се што имаш ти.
Јас давам!
Тоа не функционира!
Оли!
Бен?
Оли? - Ние се уште сме тука.
Ние се уште сме тука.
Ох, не.
Не.
Вие момци мора да излезете од тука.
Оваа зграда ќе се сруши.
Нема шанси по гаволите ние да те оставиме тебе тука.
Добро. Добро.
Во ред.
Еве ние одиме.
Добро.
Брилијантно. Тоа функционира!
Во ред.
Тоа не сака да оди повеќе нагоре.
Јас сум се уште заглавена!
Оли! - Таа се движи!
Побрзај, Побрзај. Побрзај!
Те фатив!
Дали си добро?
Да.
Дали си сигурна? - Да.
Ти благодарам. Ви благодарам, момци.
Задоволство.
Добра работа.
Ајде. Тоа е уште еден последователен потрес.
Ние мораме да излеземе од тука.
Внимавај! - Мрднете, мрднете, мрднете! Побрзајте!
Ајде! Ајде! Ние мораме да се тргнеме што подалеку од овие згради!
Блејк!
Ох, мој Боже. - Блејк! Наваму!
Наваму!
Исусе!
Ох, мој Боже! - Оли!
Блејк!
Ајде!
Оди, оди, оди!
Во ред, наваму.
Јас не можам да поверувам дека Даниел само си отиде.
Каков кретен.
Тргнете се настрана.
Јас морам да им се јавам на моите родители. Јас морам да им кажам дека сум добро.
Мобилните телефони не работат. Јас пробав.
Ние треба да најдеме продавница за електроника.
Има ли таа твоја книга список на продавници?
Мојата книга има се.
Добрата вест е дека повеќето од нашите итни системи се уште работат.
Ние имаме сигнали што доаѓаат од 17 надбљудувачници.
Ние само што доживеавме 9,1.
Лоренс. Ти треба да го видиш ова.
Што имаме ние?
Еве ги пулсните стапки пред земјотресот.
Да, добро.
И еве ги пулсните стапки сега.
Исто. Или повисоко.
Значи земјотресот не ги намали нив.
Ох, човеку.
Ох, ова не е добро.
Алекси, јас ги сакам сите податоци од секоја мониторинг
станица што работи долж линијата на пукнатината.
И донеси ми ги на мене веднаш. - Така.
Што се случува? - Ова се уште не е завршено.
Срање.
Ох, човеку. Ова нешто е спржено.
Ајде. Мене ми треба секој.
Што правиме ние? - Те вклучуваме во програма. Да ги предупредиме луѓето.
Како? Не постои начин за да се испрати сигнал. - Ох.
Ти си во Калтек.
МЕДИУМСКА ЛАБОРАТОРИЈА
Добро, кој сака "10" по независни студии? Јас започнувам со ново предавање:
"Како да се Спасат Животи со Хакирање на Медиумските Места."
По ѓаволите, да, човеку. Јас сум за.
Слатко, брат. Земи го твојот лаптоп. Ајде да одиме.
Точно тука. Мрднете, мрднете, мрднете.
Еве ние одиме. Горе. Кревај.
Ајде да одиме! Тука.
Тоа треба да биде само напред.
Таму е.
Добро, се што работи на струја нема да работи...
...значи ние треба да најдеме ротацион или со тастери телефон.
Како ти го знаеш сето тоа?
Мојот татко.
Тој работи за Л.А. Пожари и Спасување.
Тука.
Одлично. Јас ќе го побарам фиксниот кабел.
Јас најдов еден!
Блејк?
Тато.
Тато. Јас излегов. Јас сум добро.
Аах. Таа е добро.
Ох.
Дај ми на мене да зборувам со неа.
Блејк?
Мамо?
Ох, фала му на Бога, душо.
Дали Даниел е добро?
Тој ме остави мене, мамо.
Тој што?
Тој му кажал на обезбедувањето каде сум јас...
...и потоа тој само си заминал...
...и овие двајца браќа што јас ги запознав го слушнале него
и тие дојдоа да ми помогнат на мене.
Јас сум со нив токму сега.
Тој ја оставил неа?
Ние доаѓаме да те земеме тебе, душо. Каде си ти?
Јас сум во една продавница за електроника во Кинескиот кварт.
Душо, се ќе биде во ред, но потребна си ми да ме сослушаш мене.
Излегувањето од таму има да биде целосен метеж, кошмар.
Значи качи се на повисоко место. Тоа е побезбедно.
Таму јас ќе бидам во можнос да те видам тебе.
Дали ти се сеќаваш каде ние го славевме Малориниот роденден за викендот?
Кај Коит Кулата? - Да. Да.
Онаа висока цементна прскалка на ридот. - Токму така.
Немој да застануваш никаде. Оди таму. Таму ние ќе се сретнеме.
Остани силна, душо.
Ние доаѓаме да те земеме тебе. - Добро.
Чекај, мамо. Како сте ти и тато заедно?
Ние ќе ти објасниме подоцна. Добро, душо? Јас те сакам тебе.
Јас ве сакам вас дечки.
Чао.
Здраво, вие го добивте Даниел.
Ве молам оставете ми порака и јас ќе ви се јавам на вас.
Те си ја оставил мојата ќерка?
Ако ти не си веќе мртов, јас има да ти ебам ќе те убијам.
Така е девојко.
Во ред. Ние треба да одиме.
Па како твојот татко има да не собере нас?
Тој е на пат навака во хеликоптер.
Тоа е толку кул.
Мене ми требаш ти да ја побараш Коит Кулата на твојата карта.
Ти си на ред.
Твоите родители ќе бидат многу загрижени.
Ти благодарам.
Немој да трчате.
Излезете на улица.
Каде ќе одиме ние?
Држете се понастрана од згради. - Тој не беше таму.
Уште еден последователе потрес! - Во ред е. Се е во ред.
Трчај! Трчај!
Тргни ми се од патот!
Еј! Тоа беше моето место!
Ти знаеш, кога ти и зборуваше на Блејк...
...тоа беше првиот пат јас да те слушнам тебе
да го изговориш името на Мелори, откога ние ја загубивме.
Еј, дали знаеш ти дека Блејк ги чува сликите
од нашето патување во Сан Франциско?
Да, во нејзината кутија за спомени.
Тоа е иронично.
Ние да се вратиме таму.
Тоа беше забавно патување.
Каде сме ние? - Бејкерсфилд.
Или она што е останато од него.
Ние сме само околу 90 минути од Сан Франциско.
Реј?
Дали ти само што ги исклучи моторите?
Нас ни се расипа менувачот.
Мора да е од оној удар ние што го добивме во Л.А.
Јас ќе мора авторотационо да слетам. - Авто-што?
Ние има да се урнеме.
Така. Добро. - Држи се.
Еве ние одиме.
Држи се!
Ох, мој Боже!
Речиси сме таму. Речиси сме таму.
Ние ќе се спуштиме тука токму тука.
Исусе!
Ох, мој Боже!
Ние имаме гориво насекаде околу нас. Ние треба да излеземе од тука.
Тргни се од мене!
Ајде, ние мораме да одиме. Остани ниско. Остани ниско. - Добро.
Во ред е. Ние само мораме да се движиме.
Само мораме да се движиме.
Дај ми го на мене. - Одстапи, човеку!
Не, тоа е мое!
Јас го земав последниот, Робин!
Ајде, ајде, ајде, ајде.
Влегувај, влегувај, влегувај, влегувај.
Изгледа како да е украден.
Во ред. Па, ние ќе го украдеме повторно.
Реј...
Пополека.
Повлечи се! Ајде!
Мене ќе ми треба тој камионет.
Не денеска.
Ох, мој Боже.
Епицентарот на земјотресот е околу 32 км. источно од центарот на Лос Анџелес.
Мобилните предаватели се срушени.
Поголем дел од електричната мрежа на градот, е срушена.
Комуникациите се во потполност прекинати.
Уништувањата во Јужна Калифорнија се очекува да бидат големи.
Всушност, целата држава има добиено удар.
Ние веќе добиваме извештаи за срушени згради... - Ние влеговме.
Да! - Мм.
...на север дури до Сан Франциско и Заливскиот Простор.
Има најмалку пет последователни потреси кои се движат...
Добро. Еве ние одиме.
Продуцентите ни кажуваат на нас ние ги имаме нашето
прво известување во живо од Лос Анџелес.
Четири. - Серена Џонсон е на терен
во центар за сеизмологија во Калтек.
Здраво, Крис.
Јас сум тука со д-р Лоренс Хејс,
Извршниот Директор за Земјотресни Студии во Калтек.
Тој и неговиот истражувачки партнер, Д-р Ким Парк...
...имаат направено модел кој ги предвидува земјотресите.
Тие знаеја дека Л.А. ќе биде погоден.
Но никој не ги слушаше нив.
Сега е време да слушаме.
Ајде продолжете, докторе. - Добро.
Во сеизмолошка смисла, она што ние го доживуваме
е она што ние го нарекуваме масовни настан.
Во суштина, целата тектонска плоча во Калифорнија е поместена.
Земјотресот што ние го доживеавме во Лос Анџелес
направи голема штета се до Сан Франциско.
Да, но земјотресот што тие го почувствуваа
беше од движењето по линијата на пукнатината во центарот на Долината.
Нивниот крај од линијата на пукнатината се уште се нема померено.
Уште поважно, луѓето треба да знаат дека тресењето не е завршено.
И тоа не се последователните потреси за кои јас зборувам.
Сан Франциско ќе биде погоден повторно.
И тоа има да биде поголемо чудовиште овој пат.
Нашиот модел предвидува 9,5 или поголем.
Тоа ќе биде толку големо што, иако тоа се случува тука во Калифорнија...
...вие ќе го почувствувате тоа на Источниот Брег.
Сега, јас не можам да го нагласам ова доволно на луѓето од Сан Франциско:
Вие треба да бегате. И јас мислам веднаш.
И, ако вие не можете, вие треба да се снајдете на било кој можен начин...
...да залегнете, да се покриете и држите.
Затоа што вашиот живот ќе зависи од тоа.
Бог да биде со вас.
Последователните потреси продолжуваат да ја нишаат областа на Лос Анџелес.
Ти некогаш си размислувал каков нашиот живот би бил ако ние не ја загубевме Мелори?
Ем, немој. - Јас размислував.
Цело време.
Ние продолживме понатака.
Не, ние не продолживме понатака.
Ние престанавме да се движиме.
Ти не ја изгуби кога ти ја чуваше.
Не. Но, јас ја изгубив. - Може ли ние да не зборуваме за тоа?
Ти ми го должиш тоа на мене.
Ова! Ова е најмногу јас што сум го извлекла од тебе откако таа почина.
Јас треба да знам, Реј.
Дали е тоа до мене?
Што направив јас?
Јас никогаш не те обвинував тебе. - Јас не сакам да зборувам за тоа.
Тоа не е важно.
Нејзе ја нема повеќе. Сега и тебе те нема...
Во што е поентата?
Јас претпоставувам дека поентата е...
...ова е зошто јас не останав.
Еј! Еј!
Внимавај! Внимавај! Ти мора да запреш! - Еј! Успори! Еј!
Реј!
Што е ова?
Сан Андреас пукнатината.
Јас ти реков на тебе ние требаше да одиме по другиот пат.
Затоа што ти знаеше дека ова ќе се случи?
Ох. Ти!
Ние ви должиме на вас дечки огромна благодарност. - Навистина.
Нема потреба.
Ние речиси ја направивме истата грешка самите...
...но ние ја скршивме оската кога возевме надвор од патот.
Му благодарам на Господ што моите очи се подобри од неговите.
Дали вие знаете дали има заобиколен пат околу ова?
Па...
...198 можеби не е затворен уште.
Преку преминот. - Колку далеку е тоа?
Ох, ти мора да се вратиш назад, можеби, 112 километри или така.
БУРДОГ АВИЈАЦИЈА
Господине, ако не ви пречи јас да прашам...
...од каде ви е на вас капата?
БУРДОГ АВИЈАЦИЈА
Вие дечки навистина не спасивте нас.
Вие сигурни сте дека ние ние не можеме да ве однесеме било каде?
Да. Нашиот син живее во планините. Таму нема место за слетување.
Ти благодарам за тркалата. - Нема зошто.
Чувај се.
Чао.
Ние би требало да бидеме наполнети за неколку минути.
Добро. Одлично.
Сè е во ред?
Ти ме праша мене пред тоа ако тоа беше ти.
Тоа не е.
Јас знаев дека ти не ме обвинуваш мене.
Јас само не знаев како да се справам со смртта на Мелори.
Тоа беше моја идеја да ја однесам Мелори на сплавот тој ден.
Реј.
Ти не може да се обвинуваш себеси за она што се случило.
Тоа е само различно, кога тоа е твоето дете.
Јас знам.
Мелори!
Понекогаш јас не можам да ги исфрлам тој поглед што таа го имаше од мојата глава.
Моментот кога таа сфати...
...дека јас нема да можам да ја спасам неа.
А потоа доаѓањето дома секој ден
кај тебе и Блејк само го направи тоа потешко.
Затоа што ништо не беше како што беше порано.
И начинот на кој беше тоа порано беше...
Тоа беше совршено.
Јас требаше да ти дозволам ти да влезеш.
Јас само не знаев како.
Мене ми е жал за тоа како работите завршија за нас, Ем.
Мене навистина ми е.
Ако ти не можеше да ја спасиш нашата ќерка...
...тогаш никој не би можеле.
Мене ми недостига толку многу.
И на мене, исто така.
Ајде да одиме да ја земеме нашата ќерка.
Ајде да одиме! Движете се! Ајде да одиме!
Ајде. Ајде да одиме. Следете го патот на евакуација.
Само уште неколку блокови да Ломбард авенијата...
...која што води до Коит Кулата.
Дали ќе ти пречи ако јас те прашам тебе зошто носиш две исти ланчиња?
Едно од нив беше на мојата сестра.
Јас почнав да го носам тоа по нејзината смрт.
Ние си ги дадовме една на друга за Божиќ претходната година.
Мене многу ми е жал. Јас не мислев... - Не. Тоа е во ред.
Јас не ги кријам нив.
Еј. Погледнете го ова.
Што правиш ти?
Тие треба да имаат кутија со опрема.
Ќе има работи што ние можеме да ги искористиме.
Дали е ова тоа?
Да!
Ох, добро.
Еве ние одиме.
Секој град има тактички канал...
...првиот одговор го користат за да комуницираат.
Ние можеме да слушаме, ние можеме да дознаеме што се случува.
Добро.
Еве. Земи ги овие. - Да.
Земи го ова. - Што е О.П.Ј?
Оброк Подготвен за Јадење.
Овие работи имаат рок на траење повеќе од три години.
Леле. - Тие не вкусни толку добар.
Блејк!
Јас мислам дека ние ќе имаме проблем
со тие големи прскалки ти за кои што зборуваше.
Што?
Како тоа мислиш?
Ох, мој Боже.
Ние мораме да преминеме на план Б.
Јас не мислам дека ние имаме.
Ние имаме сега.
Ние треба да отидеме до следното највисоко место
за да можеме да му сигнализирам на татко ми во хеликоптерот.
Тоа би било Ноб Хил.
Тоа е највисоката точка во градот. Тоа е во другиот правец.
Добро. Ајде! - Не.
Блејк, чекај! Чекај! Само...
Само почекај.
Поминувам. Тргнете се, тргнете се, тргнете се!
Блејк, ние би биле единствените што оди по тој пат.
Мојот татко рече да одиме на повисоко место,
па тоа е она што ние мораме да го направиме.
Но...
Што ако тој не успее?
Слушај, јас знам дека ова звучи лудо.
Но ти ќе мора да ми веруваш на мене дека тој ќе успее.
Јас... Јас нем...
Бен.
Дали ти знаеше за телефонот кој работи со фиксниот кабел?
Кутија со опрема?
Тактичките радио канали?
Јас навистина мислам дека ние треба да останеме со неа.
Добро.
Изгледа дека ние ќе одиме до Ноб Хил.
Добро.
Ајде одиме.
Следнава порака се пренесува по барање...
...на Калифорниската Управа за Вонредни Состојби.
Жителите се потикнуваат да се евакуираат веднаш.
Изгледа како целиот град да се евакуира.
Ем, ние имаме проблем на аеродромот.
Каде ние ќе слетаме?
Ние не можеме. Барем не во градот.
Дојди со мене.
Добро.
Ти мора да се шегуваш со мене.
Ем, ние немаме место каде да слетаме со авионот...
...и ние мораме да отидеме што поблиску до Коит Кулата што е можно.
За три минути, ние ќе бидеме над местото за слетување.
И?
И, ние има да слетаме во АТ-Т Стадионот.
Но јас не знам како да управувам падобран. - Тоа е во ред. Ние ќе скокнеме во пар.
Јас мислам дека ние треба да остане во авионот.
Авионот ќе се сруши во Пацификот веднаш штом ќе снема гориво.
Добро.
Верувај ми.
Ох, мој Боже!
Ти подготвена си? - Дали јас звучам подготвено?
Да!
Помина долго време откако јас те донесов тебе до втората база.
Со важното предупредување од Др.Лоренс Хејс
што ги покри со радио фреквенцијата...
...Сан Франциско започна со евакуациона постапка.
Крајбрежната стража бара било кој
со пристап до брод да волонтира. - ...пукнатината во Централната Долина.
Нивниот крај од линијата на пукнатината се уште се нема померено.
Сан Франциско ќе биде погоден повторно.
И тоа има да биде поголемо чудовиште.
Јас се надевам ние ги предупредивме сите.
Тоа е тоа, зарем не?
Токму сега, јас би сакал толку да погрешам.
Сите, засолнете се!
Ова ќе заврши бргу тука.
Но молете се за луѓето во Сан Франциско.
Дали ти знаеше дека "НОБ" е сленг израз...
...што значи "богат или изобилен."
Тоа е скратена верзија на зборот 'благородништвото,'
заради семејствата што живееле таму.
Тоа е исто така потсмевно познато како Сноб Хил.
Што е тоа?
Даниел ја изградил таа зграда.
Ох, мој Боже!
Ох, срање.
Мрднете! Мрднете!
Ајде, Оли!
Оли!
Јас сакам да си одам дома сега!
Само држи се!
Се ќе биде во ред. Јас ти ветувам!
Упатете се кон зградата!
Тие сите ќе загинат таму.
Ем, оди до страната на стадионот. Јас ќе дојдам веднаш.
Јас ќе дојдам веднаш!
Не е безбедно тука. Одете до страната на стадионот, веднаш!
Оваа зграда ќе се сруши. Вие треба да се тргнете!
Ајде. Одете, одете.
Побрзајте! Вие мора да се тргнете од улицата!
Одете до страната на стадионот! Веднаш! Страната на стадионот!
Ајде. Ајде. Ајде. Тргнете се од улицата! Одете до стадионот.
Страната на стадионот! Ајде! Тргнете се од улицата!
Помош!
Се е во ред. Ајде. Јас те фатив. Јас те фатив. И станувај!
Оди.
Овде, Реј!
Јас ја имам неа! Јас ја имам неа. - Еве, земи ја неа, Ем.
Ти ќе бидеш добро. Ти ќе бидеш добро. Се е во ред.
Сите долу!
Сите сте добро? - Ние сме добро.
Некој повреден?
Не.
Ема.
Ти добро си?
Да.
Од кај знаеш, дека ние ќе бидеме на безбедно?
Само застанете покрај нешто цврсто. Заштитете се себе си.
Триаголникот на животот.
Ајде да одиме.
Таа ќе биде добро.
Но како ние да поминеме преку тоа?
Ние нема.
Ние ќе одиме околу тоа.
Ух. Добро.
Добро.
Ние ќе мораме да го извадиме тоа од таму.
Ако ти се обидеш да одиш со него, тоа би можело да предизвика повеќе штета.
Ова ќе боли.
Дали си спремен?
Добро.
Бен!
Јас сум во ред.
Дали ти мислиш дека ќе можеш да се ослонуваш малку на неа?
Ние мораме да продолжиме. Ние мораме да се качиме на ридот.
Да.
Добро.
Еве.
Колку лошо тие се погодени?
9,6.
Најголемиот земјотрес во запишаната историја.
Ох, не.
Коит веќе гори некое време.
Таа е отидена на некое друго место.
Сега, каде си ти, душо? Каде си ти?
Кој е твојот план Б?
Ох, срање.
Што се случува?
Ние мораме да одиме. Водата штом се повлекува така тоа е цунами.
Ние мораме да излеземе од заливот веднаш.
Чекај. Чекај, чекај малку. Само дај ми една секунда.
Господи!
Временската служба има издадено предупредување за цунами...
...за крајбрежните области на Северна и Централна Калифорнија,
вклучувајќи ги и следниве подрачја:
Марин, Напа, Сан Франциско и за Монтереј.
Ајде, момци. Ние мораме да одиме!
Ние мораме да се движиме брзо!
Ние мораме да стигнеме до зградата на Даниел.
Реј...
Јас го гледам тоа!
Во ред, држи се!
Ние мораме да преминеме преку него пред тој да удри!
Ајде!
Ние ќе успееме.
- Да.
Ох, срање! - Аах!
Реј!
Тргни се!
Тргни се од мојот пат!
Срање.
Каква е таа бучава?
Ние не сме доволно високо.
Легни доле! Легни доле! Засолни се!
Држи се јако, Оли!
Бен!
Оли.
Водата се уште расте.
Ние мораме да се качиме на повисоко.
Наваму!
Бен.
Оли, дојди. Фати се.
Јас те фатив тебе.
Ох, мој Боже.
Каде е таа, Реј?
Таа е паметна девојка.
Таа знае дека треба да се упати кон едни од овие облакодери.
Ние само мораме да ја најдеме неа.
Ух. - Дали си ти во ред?
Ние треба да ја погледаме таа нога. Добро.
Оли, види дали има нешто што можеме да искористиме како завој.
И види дали можеш да најдеш чиста вода. - Да.
Добро.
Добро. Ајде да видиме ние со што се справуваме тука.
Што?
Ти си апсолутно...
Ти си неверојатна.
На мама ќе и се допадне.
Имаше неколку крпи тука.
Ох, одлично.
Јас ќе побарам малку вода.
Само скокни! Ајде!
Јас те фатив тебе.
Еј!
Јас можам да видам некои луѓе во брод!
Нема шанси.
Тоа се моите родители!
Мамо! Тато! Мамо!
Помош! Еј! - Тато!
Тато! Мамо!
Мамо.
Тие не можат да не слушнат нас.
Што?
Ем, ако ние не ја најдеме неа наскоро, на нас ќе ни треба некакво гориво.
Ние имаме можеби час и половина, најмногу пред...
Реј. - Да?
Почекај.
Ох, мој Боже. Ох, мој Боже, тоа е Блејк!
Ох, мој Боже.
Ема! Ох, ние ја најдовме неа.
Блејк!
Помош! - Блејк!
Блејк!
Оли!
Јас те фатив тебе! Јас те фатив тебе!
Каде е Блејк?
Таа е таму!
Остани тука, Оли.
Блејк!
Бле..
Не! Не!
Не!
Зградата тоне! Ние мораме да одиме.
Ние мораме да одиме нагоре.
Ајде, Оли, побрзај!
Не, не, не.
Не! Ох, мој Боже, Блејк!
Ем, преземи го воланот.
Јас гледам каде ќе влезам. Јас ќе одам по неа.
Реј!
Јас ќе ја вратам.
Јас ветувам.
Блејк! - Тато!
Вратата е блокирана!
Блејк, не грижи се. Јас има да те извлечам тебе од тука.
Добро? Јас ќе те извлечам тебе!
Тато, јас сум исплашена.
Јас останувам без воздух!
Тато, јас не мислам дека ќе можам да го направам ова.
Блејк, ти издржи, издржи!
Таму!
Бен, јас не сакам Блејк да умре.
Таа нема да умре. Јас се враќам по неа.
Добро? Но ти треба да останеш тука.
Добро?
Добро момче.
Оли!
Бен!
На мојот грб! На мојот грб, Оли!
Блејк има да умре.
Зарем не?
Во ред.
Тато.
Јас сакам...
Јас те сакам тебе, Тато.
И те молам кажи...
Те молам кажи и на мама дека ја сакам неа, исто така.
Блејк, немој ти да се откажуваш!
Блејк! - Мене ми е жал, тато.
Блејк!
Не!
Блејк!
Ох, мој Боже!
Тргни се, Оли. Тргни се.
Ајде. Диши, Блејк.
Диши, душо.
Ние мораме да ја изнесеме од тука. Скрши прозорец!
Ох, мој Боже.
Потргни се! Тргни се од патот!
Внимавајте!
Качувај се! Ајде да одиме! Ајде да одиме!
Мрдни. Мрдни, Оли, мрдни.
Ајде, Реј.
Земи ја неа, Ема. - Јас ја фатив неа.
Во ред е. Еве ти.
Разбуди се, душо.
Ајде.
Добро, ние ја имаме неа.
Извади не нас од тука, Ем! Зградата се руши.
Сите долу!
Добро, Блејк.
Татко ти и јас, ние сме тука сега. Ние сме во токму тука.
Диши, Блејк. Диши.
Ајде. Диши. - Не ме оставај мене.
Тато и јас сме токму тука, во ред? Добро.
Реј...
Моето дете.
Јас нема да те изгубам тебе, исто така. Не.
Ајде.
Ох, мој Боже.
Добро. Добро.
Мамо.
Јас сум токму тука. Јас сум токму тука. Да.
Во ред е. Во ред е. Во ред е.
Ние сега ја добиваме подобро слика за степенот на уништување.
И ова беше изгледот во многуте населби:
Семејства и пријатели собрани сите заедно...
...потресени но благодарни дека сè уште се живи.
Сеизмолозите ќе внимаваат одблизу на сите тектонски плочи во светот...
...како што земјотресот во Сан Андреас
може да има брановиден ефек низ целиот свет.
Поблиски до дома, нервозата конечно се смирува.
Еј...
Ти направи добро.
Ти благодарам.
Сите ние направивме.
Властите во Сан Франциско припишуваат
за огромниот број на спасени животи...
...благодарение на локалните експерти, кои беа во можност
да дадат големо предупредување за огромниот земјотресот.
Во меѓувреме, напорите за обновување почнаа во Заливниот простор...
...каде ФЕМА, Националната гарда и О.Н. и олеснувачките тимови...
...ги имаат сите мобилизирано...
...потпомогнато од страна на илјадници доброволци кои доаѓаат во државата.
САН ФРАНЦИСКО НИЕ ЌЕ ГО ПРЕБРОДИМЕ ОВА ЗАЕДНО!!!
Оче наш, кој си на небесата, нека се свети твоето име.
Оли. Бен.
Јас, ух...
Јас го најдов ова на бродот.
Ти благодарам.
Јас сакам да ви се заблагодарам момци за тоа што бевте таму за Блејк.
Да, ви благодарам.
Нема на што.
Но, тоа беше повеќе како таа да беше таму за нас.
Јас мислам.
Ова е неверојатно.
Па, што сега?
Сега ние ќе изградиме повторно.
Превод: Виктор Николов